5227 lines
7.5 MiB
5227 lines
7.5 MiB
<!DOCTYPE html>
|
||
<!-- saved from url=(0037)https://dev.texttree.org/aligned.html -->
|
||
<html lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||
|
||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
||
<title>Aligned</title>
|
||
<style>
|
||
.word {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: column;
|
||
margin: 4px;
|
||
padding: 4px;
|
||
border: 1px solid #ffffff;
|
||
background-color: #ffffff;
|
||
}
|
||
.verse {
|
||
display: flex;
|
||
flex-direction: row;
|
||
flex-flow: wrap;
|
||
align-items: center;
|
||
margin-bottom:4px;
|
||
}
|
||
.verseHeader{
|
||
padding-left: 10px;
|
||
color: #444;
|
||
}
|
||
.chapterHeader{
|
||
font-weight: bold;
|
||
padding: 10px;
|
||
border-bottom: 1px solid #ccc;
|
||
margin-bottom: 4px;
|
||
margin-top: 14px;
|
||
}
|
||
.bottom {
|
||
border-top: 1px solid #ffffff;
|
||
}
|
||
#url {
|
||
width: 500px;
|
||
}
|
||
</style>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּימֵי֙ </div><div class="bottom">в те дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁפֹ֣ט </div><div class="bottom">когда управляли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֹּׁפְטִ֔ים </div><div class="bottom">судьи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֥י </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָ֖ב </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאָ֑רֶץ </div><div class="bottom">на земле</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֜ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם </div><div class="bottom">из Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">לָגוּר֙ </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׂדֵ֣י </div><div class="bottom">на поля</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Моава</div></div> – <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִשְׁתּ֖וֹ </div><div class="bottom">и его жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁנֵ֥י </div><div class="bottom">и двое</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנָֽיו </div><div class="bottom">его сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֣ם </div><div class="bottom">И имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">этого человека</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱֽלִימֶ֡לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелех</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁם֩ </div><div class="bottom">а имя</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּ֨וֹ </div><div class="bottom">его жены</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֜י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֥ם </div><div class="bottom">и имена</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵֽי </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנָ֣יו </div><div class="bottom">его сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְל֤וֹן </div><div class="bottom">Махлон</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִלְיוֹן֙ </div><div class="bottom">и Хилеон</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶפְרָתִ֔ים </div><div class="bottom">ефрафяне</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם </div><div class="bottom">из Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֥אוּ </div><div class="bottom">И пришли они</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂדֵי </div><div class="bottom">на поля</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֖ב </div><div class="bottom">Моава</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּֽהְיוּ </div><div class="bottom">и остались</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁם </div><div class="bottom">там</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֥מָת </div><div class="bottom">И умер</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלִימֶ֖לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелех</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׁאֵ֥ר </div><div class="bottom">и осталась</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֖יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנֵ֥י </div><div class="bottom">и двое</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנֶֽיהָ </div><div class="bottom">её сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂא֣וּ </div><div class="bottom">И взяли они</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁים֙ </div><div class="bottom">жён</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹֽאֲבִיּ֔וֹת </div><div class="bottom">моавитянок</div></div> – <div class="word"><div class="top">שֵׁ֤ם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאַחַת֙ </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרְפָּ֔ה </div><div class="bottom">Орфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֥ם </div><div class="bottom">а имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִ֖ית </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֑וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥שְׁבוּ </div><div class="bottom">И жили они</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּעֶ֥שֶׂר </div><div class="bottom">около десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁנִֽים </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּמ֥וּתוּ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">они оба</div></div> <div class="word"><div class="top">גַם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיָּמ֥וּתוּ </div><div class="bottom">умерли</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַחְל֣וֹן </div><div class="bottom">Махлон</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִלְי֑וֹן </div><div class="bottom">и Хилеон</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׁאֵר֙ </div><div class="bottom">и осталась</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">эта женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׁנֵ֥י </div><div class="bottom">без обоих</div></div> <div class="word"><div class="top">יְלָדֶ֖יהָ </div><div class="bottom">своих детей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאִישָֽׁהּ </div><div class="bottom">и без своего мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֤קָם </div><div class="bottom">И встала</div></div> <div class="word"><div class="top">הִיא֙ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַלֹּתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">со своими невестками</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּ֖שָׁב </div><div class="bottom">и пошла обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֣י </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁמְעָה֙ </div><div class="bottom">услышала</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׂדֵ֣ה </div><div class="bottom">на полях</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">פָקַ֤ד </div><div class="bottom">посетил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עַמּ֔וֹ </div><div class="bottom">Свой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָתֵ֥ת </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽחֶם </div><div class="bottom">хлеб</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּצֵ֗א </div><div class="bottom">И вышла</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּקוֹם֙ </div><div class="bottom">того места</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר שָׁ֔מָּה </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָה </div><div class="bottom">была</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁתֵּ֥י </div><div class="bottom">и обе</div></div> <div class="word"><div class="top">כַלֹּתֶ֖יהָ </div><div class="bottom">её невестки</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּ֑הּ </div><div class="bottom">с ней</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתֵּלַ֣כְנָה </div><div class="bottom">И пошли они</div></div> <div class="word"><div class="top">בַדֶּ֔רֶךְ </div><div class="bottom">по дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָשׁ֖וּב </div><div class="bottom">возвращаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֥רֶץ </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָֽה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִי֙ </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁתֵּ֣י </div><div class="bottom">двум</div></div> <div class="word"><div class="top">כַלֹּתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">своим невесткам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לֵ֣כְנָה </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹּׁ֔בְנָה </div><div class="bottom">вернитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמָּ֑הּ </div><div class="bottom">своей матери</div></div>. <div class="word"><div class="top">יעשה </div><div class="bottom">Пусть проявит</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֤ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּכֶם֙ </div><div class="bottom">к вам</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֔סֶד </div><div class="bottom">верную любовь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשִׂיתֶ֛ם </div><div class="bottom">вы проявляли</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּתִ֖ים </div><div class="bottom">умершими</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעִמָּדִֽי </div><div class="bottom">и ко мне</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יִתֵּ֤ן </div><div class="bottom">Пусть даст</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לָכֶ֔ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְצֶ֣אןָ </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">מְנוּחָ֔ה </div><div class="bottom">покой</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישָׁ֑הּ </div><div class="bottom">своего мужа</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַתִּשַּׁ֣ק </div><div class="bottom">Она поцеловала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ן </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתִּשֶּׂ֥אנָה </div><div class="bottom">И они подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">קוֹלָ֖ן </div><div class="bottom">свой голос</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּבְכֶּֽינָה </div><div class="bottom">и заплакали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֖רְנָה </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֑הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">Нет, но</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתָּ֥ךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשׁ֖וּב </div><div class="bottom">мы вернёмся</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַמֵּֽךְ </div><div class="bottom">к твоему народу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִי֙ </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שֹׁ֣בְנָה </div><div class="bottom">Вернитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֹתַ֔י </div><div class="bottom">мои дочери</div></div>. <div class="word"><div class="top">לָ֥מָּה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵלַ֖כְנָה </div><div class="bottom">вам идти</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּ֑י </div><div class="bottom">со мной</div></div>? <div class="word"><div class="top">הַֽעֽוֹד </div><div class="bottom">Разве ещё есть</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֤י </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִים֙ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּֽמֵעַ֔י </div><div class="bottom">в моей утробе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָי֥וּ </div><div class="bottom">которые стали бы</div></div> <div class="word"><div class="top">לָכֶ֖ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲנָשִֽׁים </div><div class="bottom">мужьями</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שֹׁ֤בְנָה </div><div class="bottom">Вернитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֹתַי֙ </div><div class="bottom">мои дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵ֔כְןָ </div><div class="bottom">пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">זָקַ֖נְתִּי </div><div class="bottom">я уже старая</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִהְי֣וֹת </div><div class="bottom">чтобы быть</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֑ישׁ </div><div class="bottom">замужем</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֨רְתִּי֙ </div><div class="bottom">я сказала</div></div> "есть <div class="word"><div class="top">לִ֣י </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">תִקְוָ֔ה </div><div class="bottom">надежда</div></div>", <div class="word"><div class="top">הָיִ֤יתִי </div><div class="bottom">даже если бы я</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלַּ֨יְלָה֙ </div><div class="bottom">в эту ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">с мужем</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַ֖ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">יָלַ֥דְתִּי </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִֽים </div><div class="bottom">сыновей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הֲלָהֵ֣ן </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּשַׂבֵּ֗רְנָה </div><div class="bottom">вы ждали бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְדָּ֔לוּ </div><div class="bottom">они вырастут</div></div>? <div class="word"><div class="top">הֲלָהֵן֙ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּֽעָגֵ֔נָה </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלָהֵן֙ </div><div class="bottom">для этого</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּֽעָגֵ֔נָה </div><div class="bottom">закрылись бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִלְתִּ֖י </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱי֣וֹת </div><div class="bottom">выходить</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִ֑ישׁ </div><div class="bottom">замуж</div></div>? <div class="word"><div class="top">אַ֣ל </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֹתַ֗י </div><div class="bottom">мои дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֤י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹד֙ </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">מַר </div><div class="bottom">горько</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֶּ֔ם </div><div class="bottom">за вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצְאָ֥ה </div><div class="bottom">коснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">בִ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">יַד </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשֶּׂ֣נָה </div><div class="bottom">И подняли они</div></div> <div class="word"><div class="top">קוֹלָ֔ן </div><div class="bottom">свой голос</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּבְכֶּ֖ינָה </div><div class="bottom">и стали плакать</div></div> <div class="word"><div class="top">ע֑וֹד </div><div class="bottom">снова</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתִּשַּׁ֤ק </div><div class="bottom">И поцеловала</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרְפָּה֙ </div><div class="bottom">Орфа</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲמוֹתָ֔הּ </div><div class="bottom">свою свекровь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְר֖וּת </div><div class="bottom">а Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֥בְקָה </div><div class="bottom">прилепилась</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽהּ </div><div class="bottom">к ней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִנֵּה֙ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֣בָה </div><div class="bottom">вернулась</div></div> <div class="word"><div class="top">יְבִמְתֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">невестка твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֖הּ </div><div class="bottom">своему народу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֶ֑יהָ </div><div class="bottom">своим богам</div></div>. <div class="word"><div class="top">שׁ֖וּבִי </div><div class="bottom">Вернись и ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֥י </div><div class="bottom">вслед за</div></div> <div class="word"><div class="top">יְבִמְתֵּֽךְ </div><div class="bottom">твоей невесткой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">רוּת֙ </div><div class="bottom">Руфь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּפְגְּעִי </div><div class="bottom">принуждай</div></div> <div class="word"><div class="top">בִ֔י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעָזְבֵ֖ךְ </div><div class="bottom">оставить тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">לָשׁ֣וּב </div><div class="bottom">и вернуться</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאַחֲרָ֑יִךְ </div><div class="bottom">от следования за тобой</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֠י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּלְכִ֜י </div><div class="bottom">ты пойдёшь</div></div> – <div class="word"><div class="top">אֵלֵ֗ךְ </div><div class="bottom">я пойду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">и где</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּלִ֨ינִי֙ </div><div class="bottom">ты будешь жить</div></div> – <div class="word"><div class="top">אָלִ֔ין </div><div class="bottom">я буду жить</div></div>. <div class="word"><div class="top">עַמֵּ֣ךְ </div><div class="bottom">Твой народ</div></div> – <div class="word"><div class="top">עַמִּ֔י </div><div class="bottom">мой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">וֵאלֹהַ֖יִךְ </div><div class="bottom">и твой Бог</div></div> – <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָֽי </div><div class="bottom">мой Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּמ֨וּתִי֙ </div><div class="bottom">ты умрёшь</div></div> – <div class="word"><div class="top">אָמ֔וּת </div><div class="bottom">я умру</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁ֖ם </div><div class="bottom">и там</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶקָּבֵ֑ר </div><div class="bottom">я буду похоронена</div></div>. <div class="word"><div class="top">כֹּה֩ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲשֶׂ֨ה </div><div class="bottom">пусть сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֣ה </div><div class="bottom">и так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹסִ֔יף </div><div class="bottom">пусть добавит</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что только</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּ֔וֶת </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">יַפְרִ֖יד </div><div class="bottom">разлучит</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּינִ֥י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבֵינֵֽךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֕רֶא </div><div class="bottom">И увидела</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְאַמֶּ֥צֶת </div><div class="bottom">твёрдо решила</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֖יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">לָלֶ֣כֶת </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתָּ֑הּ </div><div class="bottom">с ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֶּחְדַּ֖ל </div><div class="bottom">и перестала</div></div> <div class="word"><div class="top">לְדַבֵּ֥ר </div><div class="bottom">уговаривать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶֽיהָ </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּלַ֣כְנָה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּיהֶ֔ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֵּלַ֣כְנָה </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּיהֶ֔ם </div><div class="bottom">вдвоём</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּאָ֖נָה </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית לָ֑חֶם </div><div class="bottom">в Вифлеем</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כְּבֹאָ֨נָה֙ </div><div class="bottom">когда они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית לֶ֔חֶם </div><div class="bottom">в Вифлеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּהֹ֤ם </div><div class="bottom">пришёл в движение</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִיר֙ </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">из-за них</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֖רְנָה </div><div class="bottom">и женщины говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֲזֹ֥את </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִֽי </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּקְרֶ֥אנָה </div><div class="bottom">называйте</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">Ноеминью</div></div>. <div class="word"><div class="top">קְרֶ֤אןָ </div><div class="bottom">Называйте</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרָ֔א </div><div class="bottom">Мара</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹֽד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵמַ֥ר </div><div class="bottom">огорчил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁדַּ֛י </div><div class="bottom">Всемогущий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲנִי֙ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">הָלַ֔כְתִּי </div><div class="bottom">пошла</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלֵאָ֣ה </div><div class="bottom">наполненной</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרֵיקָ֖ם </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱשִׁיבַ֣נִי </div><div class="bottom">вернул меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרֵיקָ֖ם </div><div class="bottom">пустой</div></div>. <div class="word"><div class="top">לָ֣מָּה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">תִקְרֶ֤אנָה </div><div class="bottom">называть</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֔י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיהוָה֙ </div><div class="bottom">когда Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עָ֣נָה </div><div class="bottom">свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">בִ֔י </div><div class="bottom">против меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשַׁדַּ֖י </div><div class="bottom">и Всемогущий</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֥רַֽע </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽי </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֥רַֽע </div><div class="bottom">зло</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֣שָׁב </div><div class="bottom">И вернулась</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֗י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְר֨וּת </div><div class="bottom">и Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה </div><div class="bottom">моавитянка</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַלָּתָהּ֙ </div><div class="bottom">её невестка</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִמָּ֔הּ </div><div class="bottom">вместе с ней</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁ֖בָה </div><div class="bottom">вернувшаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֣י </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהֵ֗מָּה </div><div class="bottom">И они</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚אוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית לֶ֔חֶם </div><div class="bottom">в Вифлеем</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּתְחִלַּ֖ת </div><div class="bottom">в начале</div></div> <div class="word"><div class="top">קְצִ֥יר </div><div class="bottom">жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂעֹרִֽים </div><div class="bottom">ячменя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּֽלְנָעֳמִ֞י </div><div class="bottom">У Ноемини</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹדַ֣ע </div><div class="bottom">был родственник</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִישָׁ֗הּ </div><div class="bottom">по её мужу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּבּ֣וֹר </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֔יִל </div><div class="bottom">уважаемый</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמִּשְׁפַּ֖חַת </div><div class="bottom">из семьи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלִימֶ֑לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелеха</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁמ֖וֹ </div><div class="bottom">а его имя</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּֽעַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֨וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה </div><div class="bottom">моавитянка</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל נָעֳמִ֗י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אֵֽלְכָה נָּ֤א </div><div class="bottom">Пойду я</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶה֙ </div><div class="bottom">на поле</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲלַקֳטָּ֣ה </div><div class="bottom">и буду подбирать</div></div> <div class="word"><div class="top">בַשִׁבֳּלִ֔ים </div><div class="bottom">колосья</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחַ֕ר </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בְּעֵינָ֑יו </div><div class="bottom">тех, в чьих глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶמְצָא </div><div class="bottom">найду</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֖ן </div><div class="bottom">милость</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">Она сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְכִ֥י </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִתִּֽי </div><div class="bottom">моя дочь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">Она пошла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּבוֹא֙ </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּלַקֵּ֣ט </div><div class="bottom">и подбирала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׂדֶ֔ה </div><div class="bottom">в поле</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקֹּצְרִ֑ים </div><div class="bottom">жнецов</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ </div><div class="bottom">И оказалась как-то</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶלְקַ֤ת </div><div class="bottom">на части</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶה֙ </div><div class="bottom">поля</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֹ֔עַז </div><div class="bottom">Вооза</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמִּשְׁפַּ֥חַת </div><div class="bottom">из семьи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלִימֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">Елимелеха</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהִנֵּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֗עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם </div><div class="bottom">из Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לַקּוֹצְרִ֖ים </div><div class="bottom">жнецам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּכֶ֑ם </div><div class="bottom">с вами</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמְרוּ </div><div class="bottom">И они сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יְבָרֶכְךָ֥ </div><div class="bottom">Пусть благословит тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנַעֲר֔וֹ </div><div class="bottom">своему слуге</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּצָּ֖ב </div><div class="bottom">приставленному</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּֽוֹצְרִ֑ים </div><div class="bottom">жнецам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְמִ֖י </div><div class="bottom">Чья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּֽאת </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנַּעֲרָ֥ה </div><div class="bottom">молодая женщина</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֗עַן </div><div class="bottom">И ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנַּ֛עַר </div><div class="bottom">слуга</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּצָּ֥ב </div><div class="bottom">приставленный</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּוֹצְרִ֖ים </div><div class="bottom">жнецам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמַ֑ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִ֔יא </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרָ֤ה </div><div class="bottom">молодая</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹאֲבִיָּה֙ </div><div class="bottom">моавитянка</div></div>, вернувшаяся <div class="word"><div class="top">עִֽם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֖י </div><div class="bottom">Ноеминью</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֥ה </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָֽב </div><div class="bottom">Моава</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">Она сказала</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֲלַקֳטָה נָּא֙ </div><div class="bottom">Я буду подбирать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאָסַפְתִּ֣י </div><div class="bottom">и собирать</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּוֹצְרִ֑ים </div><div class="bottom">жнецов</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽעֳמָרִ֔ים </div><div class="bottom">между снопами</div></div>". <div class="word"><div class="top">וַתָּב֣וֹא </div><div class="bottom">Она пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמ֗וֹד </div><div class="bottom">и стоит здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֤ז </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּ֨קֶר֙ </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֔תָּה </div><div class="bottom">сих пор</div></div>. <div class="word"><div class="top">מְעָֽט </div><div class="bottom">Только немного</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ </div><div class="bottom">посидела</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבַּ֖יִת </div><div class="bottom">в доме</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל ר֜וּת </div><div class="bottom">Руфи</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֲל֧וֹא </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֣עַתְּ </div><div class="bottom">послушаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲל֧וֹא </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֗י </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>? <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּלְכִי֙ </div><div class="bottom">ходи</div></div> <div class="word"><div class="top">לִלְקֹט֙ </div><div class="bottom">подбирать</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֔ר </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֣ה </div><div class="bottom">поле</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַ֛ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַעֲבוּרִ֖י </div><div class="bottom">уходи</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזֶּ֑ה </div><div class="bottom">отсюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֥ה </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">תִדְבָּקִ֖ין </div><div class="bottom">держись рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֹתָֽי </div><div class="bottom">моими служанками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֵינַ֜יִךְ </div><div class="bottom">Смотри</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׂדֶ֤ה </div><div class="bottom">на поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">יִקְצֹרוּן֙ </div><div class="bottom">они жнут</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָלַ֣כְתִּ </div><div class="bottom">и ходи</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">за ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֲל֥וֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֛יתִי </div><div class="bottom">приказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַנְּעָרִ֖ים </div><div class="bottom">слугам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִלְתִּ֣י </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">נָגְעֵ֑ךְ </div><div class="bottom">трогали тебя</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְצָמִ֗ת </div><div class="bottom">Когда захочешь пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָלַכְתְּ֙ </div><div class="bottom">то пойдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֵּלִ֔ים </div><div class="bottom">сосудам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׁתִ֕ית </div><div class="bottom">и попьёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">от того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁאֲב֖וּן </div><div class="bottom">начерпали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּעָרִֽים </div><div class="bottom">слуги</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּפֹּל֙ </div><div class="bottom">Она упала</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּנֶ֔יהָ </div><div class="bottom">своё лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁתַּ֖חוּ </div><div class="bottom">и поклонилась</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑רְצָה </div><div class="bottom">до земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֗יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַדּוּעַ֩ </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֨אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֤ן </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַכִּירֵ֔נִי </div><div class="bottom">что ты признаёшь меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָּנֹכִ֖י </div><div class="bottom">хотя я</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיָּֽה </div><div class="bottom">чужеземка</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּ֤עַן </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד </div><div class="bottom">Рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֗י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֤ל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂית֙ </div><div class="bottom">ты сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתֵ֔ךְ </div><div class="bottom">твоей свекрови</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">מ֣וֹת </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישֵׁ֑ךְ </div><div class="bottom">твоего мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּֽעַזְבִ֞י </div><div class="bottom">что ты оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">אָּבִ֣יךְ </div><div class="bottom">отца твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִמֵּ֗ךְ </div><div class="bottom">мать твою</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶ֨רֶץ֙ </div><div class="bottom">и землю</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">твоего рождения</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֣לְכִ֔י </div><div class="bottom">и пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֕ם </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַ֖עַתְּ </div><div class="bottom">знала</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּמ֥וֹל </div><div class="bottom">вчера</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁלְשֽׁוֹם </div><div class="bottom">и третьего дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יְשַׁלֵּ֥ם </div><div class="bottom">Пусть воздаст</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּעֳלֵ֑ךְ </div><div class="bottom">за твой поступок</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּתְהִ֨י </div><div class="bottom">и пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ </div><div class="bottom">твоя награда</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְהִ֨י </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֵמָ֗ה </div><div class="bottom">полная</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעִ֤ם </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">к Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֖את </div><div class="bottom">ты пришла</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַחֲס֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы укрыться</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּֽחַת </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנָפָֽיו </div><div class="bottom">Его крыльями</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תֹּאמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אֶמְצָא </div><div class="bottom">Пусть я найду</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֨ן </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶ֤יךָ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲדֹנִי֙ </div><div class="bottom">мой господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽחַמְתָּ֔נִי </div><div class="bottom">ты утешил меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִ֥י </div><div class="bottom">и потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">דִבַּ֖רְתָּ </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֣ב </div><div class="bottom">сердцу</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁפְחָתֶ֑ךָ </div><div class="bottom">твоей рабыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָנֹכִי֙ </div><div class="bottom">хотя я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽהְיֶ֔ה </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאַחַ֖ת </div><div class="bottom">как одна из</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁפְחֹתֶֽיךָ </div><div class="bottom">твоих рабынь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨ה </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֜עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵ֣ת </div><div class="bottom">во время</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֹ֗כֶל </div><div class="bottom">еды</div></div>: “<div class="word"><div class="top">גֹּ֤שִֽׁי </div><div class="bottom">Подойди</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלֹם֙ </div><div class="bottom">сюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָכַ֣לְתְּ </div><div class="bottom">ешь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלֶּ֔חֶם </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטָבַ֥לְתְּ </div><div class="bottom">и обмакивай</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתֵּ֖ךְ </div><div class="bottom">твой кусок</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֑מֶץ </div><div class="bottom">в уксус</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֨שֶׁב֙ </div><div class="bottom">Она села</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצַּ֣ד </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּֽוֹצְרִ֔ים </div><div class="bottom">жнецов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּצְבָּט </div><div class="bottom">и он подал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">קָלִ֔י </div><div class="bottom">поджаренный хлеб</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אכַל </div><div class="bottom">Она ела</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׂבַּ֖ע </div><div class="bottom">и наелась</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּתַֽר </div><div class="bottom">и ещё осталось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֖קָם </div><div class="bottom">Она встала</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְלַקֵּ֑ט </div><div class="bottom">чтобы подбирать</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְצַו֩ </div><div class="bottom">и приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נְעָרָ֜יו </div><div class="bottom">своим слугам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֗ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">תְּלַקֵּ֖ט </div><div class="bottom">Пусть она подбирает</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֧ין </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעֳמָרִ֛ים </div><div class="bottom">снопами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַכְלִימֽוּהָ </div><div class="bottom">обижайте её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגַ֛ם </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּ </div><div class="bottom">откидывайте</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצְּבָתִ֑ים </div><div class="bottom">снопов</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲזַבְתֶּ֥ם </div><div class="bottom">и оставляйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִקְּטָ֖ה </div><div class="bottom">чтобы она подбирала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִגְעֲרוּ </div><div class="bottom">ругайте</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽהּ </div><div class="bottom">её</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתְּלַקֵּ֥ט </div><div class="bottom">Так она подбирала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׂדֶ֖ה </div><div class="bottom">на поле</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑רֶב </div><div class="bottom">вечера</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּחְבֹּט֙ </div><div class="bottom">и вымолотила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקֵּ֔טָה </div><div class="bottom">подобрала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֖י </div><div class="bottom">и было</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאֵיפָ֥ה </div><div class="bottom">около ефы</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂעֹרִֽים </div><div class="bottom">ячменя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׂא֙ </div><div class="bottom">И подняла она это</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּב֣וֹא </div><div class="bottom">и пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">в город</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֥רֶא </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֖הּ </div><div class="bottom">её свекровь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֥רֶא </div><div class="bottom">увидела</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקֵּ֑טָה </div><div class="bottom">она подобрала</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתּוֹצֵא֙ </div><div class="bottom">И достала она</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּתֶּן </div><div class="bottom">и дала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ת אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹתִ֖רָה </div><div class="bottom">оставила</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשָּׂבְעָֽהּ </div><div class="bottom">когда наелась</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֜הּ </div><div class="bottom">свекровь её</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אֵיפֹ֨ה </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקַּ֤טְתְּ </div><div class="bottom">ты собирала</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּוֹם֙ </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאָ֣נָה </div><div class="bottom">и где</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֔ית </div><div class="bottom">работала</div></div>? <div class="word"><div class="top">יְהִ֥י </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּר֑וּךְ </div><div class="bottom">благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">מַכִּירֵ֖ךְ </div><div class="bottom">признавший тебя</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַתַּגֵּ֣ד </div><div class="bottom">И рассказала она</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲמוֹתָ֗הּ </div><div class="bottom">своей свекрови</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֤ת אֲשֶׁר עִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">у кого</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָה֙ </div><div class="bottom">она работала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שֵׁ֤ם </div><div class="bottom">Имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִישׁ֙ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר עִמּ֛וֹ </div><div class="bottom">у которого</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֧יתִי </div><div class="bottom">я работала</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֖וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֹּֽעַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֜י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכַלָּתָ֗הּ </div><div class="bottom">своей невестке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בָּר֥וּךְ </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">הוּא֙ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֔ה </div><div class="bottom">от Яхве</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֙ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָזַ֣ב </div><div class="bottom">лишил</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדּ֔וֹ </div><div class="bottom">своей верной любви</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַחַיִּ֖ים </div><div class="bottom">живых</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּתִ֑ים </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֗י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">קָר֥וֹב </div><div class="bottom">Близок</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">этот человек</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֽוּא </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ </div><div class="bottom">один из наших родственников-искупителей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה </div><div class="bottom">моавитянка</div></div>: “<div class="word"><div class="top">גַּ֣ם כִּי </div><div class="bottom">А ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֣ר </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֗י </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">תִּדְבָּקִ֔ין </div><div class="bottom">Держись рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר לִי֙ </div><div class="bottom">моими</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּעָרִ֤ים </div><div class="bottom">слугами</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֣ד אִם </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלּ֔וּ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ד אִם </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלּ֔וּ </div><div class="bottom">закончат</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ת כָּל </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּצִ֖יר </div><div class="bottom">жатву</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר לִֽי </div><div class="bottom">мою</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֖י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфи</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּלָּתָ֑הּ </div><div class="bottom">невестке своей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ט֣וֹב </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֗י </div><div class="bottom">моя дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵֽצְאִי֙ </div><div class="bottom">ты выходила</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">נַ֣עֲרוֹתָ֔יו </div><div class="bottom">его служанками</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֖ךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפְגְּעוּ </div><div class="bottom">будут оскорблять</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֥ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵֽר </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂדֶ֥ה </div><div class="bottom">поле</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּדְבַּ֞ק </div><div class="bottom">И она держалась рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנַעֲר֥וֹת </div><div class="bottom">со служанками</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооза</div></div> <div class="word"><div class="top">לְלַקֵּ֔ט </div><div class="bottom">и подбирала</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּל֥וֹת </div><div class="bottom">окончания</div></div> <div class="word"><div class="top">קְצִֽיר </div><div class="bottom">жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׂעֹרִ֖ים </div><div class="bottom">ячменя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּקְצִ֣יר </div><div class="bottom">и жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽחִטִּ֑ים </div><div class="bottom">пшеницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֖שֶׁב </div><div class="bottom">и жила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָֽהּ </div><div class="bottom">своей свекровью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֣י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֑הּ </div><div class="bottom">её свекровь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בִּתִּ֞י </div><div class="bottom">Моя дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲלֹ֧א </div><div class="bottom">разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבַקֶּשׁ </div><div class="bottom">буду я искать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֛ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנ֖וֹחַ </div><div class="bottom">покой</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽיטַב </div><div class="bottom">было хорошо</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֗ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲלֹ֥א </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֨עַז֙ </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹֽדַעְתָּ֔נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹֽדַעְתָּ֔נוּ </div><div class="bottom">родственник</div></div>, — <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרוֹתָ֑יו </div><div class="bottom">служанками</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֖ית </div><div class="bottom">ты была</div></div>? <div class="word"><div class="top">הִנֵּה </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלָּֽיְלָה </div><div class="bottom">в эту ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֗וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹרֶ֛ה </div><div class="bottom">веет</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת גֹּ֥רֶן </div><div class="bottom">на гумне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׂעֹרִ֖ים </div><div class="bottom">ячмень</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְרָחַ֣צְתְּ </div><div class="bottom">Умойся</div></div> <div class="word"><div class="top">וָסַ֗כְתְּ </div><div class="bottom">и помажься маслом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשַׂ֧מְתְּ </div><div class="bottom">и надень</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֖יִךְ </div><div class="bottom">на себя</div></div> <div class="word"><div class="top">שמלתך </div><div class="bottom">твою одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָרַ֣דְתְּ </div><div class="bottom">и спустись</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּ֑רֶן </div><div class="bottom">на гумно</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּוָּדְעִ֣י </div><div class="bottom">показывайся</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">тому человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֥ד </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּלֹּת֖וֹ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ד </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּלֹּת֖וֹ </div><div class="bottom">окончит</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱכֹ֥ל </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִשְׁתּֽוֹת </div><div class="bottom">и пить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וִיהִ֣י </div><div class="bottom">И будет</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְשָׁכְב֗וֹ </div><div class="bottom">когда он ляжет</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָדַ֨עַתְּ֙ </div><div class="bottom">ты узнаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמָּקוֹם֙ </div><div class="bottom">то место</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר שָׁ֔ם </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁכַּב </div><div class="bottom">он лежит</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָ֛את </div><div class="bottom">и придёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגִלִּ֥ית </div><div class="bottom">откроешь</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלֹתָ֖יו </div><div class="bottom">у его ног</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׁכָ֑בְתְּ </div><div class="bottom">и ляжешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהוּא֙ </div><div class="bottom">а он</div></div> <div class="word"><div class="top">יַגִּ֣יד </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּעַשִֽׂין </div><div class="bottom">делать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">Она сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֑יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">כֹּ֛ל </div><div class="bottom">Всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמְרִ֥י </div><div class="bottom">ты говоришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶֽׂה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֖רֶד </div><div class="bottom">Она спустилась</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּ֑רֶן </div><div class="bottom">на гумно</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּ֕עַשׂ </div><div class="bottom">и сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּכֹ֥ל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוַּ֖תָּה </div><div class="bottom">сказала ей</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָֽהּ </div><div class="bottom">свекровь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אכַל </div><div class="bottom">И наелся</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֤עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁתְּ֙ </div><div class="bottom">и напился</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֣ב </div><div class="bottom">и повеселело</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבּ֔וֹ </div><div class="bottom">сердце его</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֕א </div><div class="bottom">Он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁכַּ֖ב </div><div class="bottom">и лёг</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְצֵ֣ה </div><div class="bottom">на краю</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲרֵמָ֑ה </div><div class="bottom">стога соломы</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתָּבֹ֣א </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">בַלָּ֔ט </div><div class="bottom">тихонько</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּבֹ֣א </div><div class="bottom">подошла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּגַ֥ל </div><div class="bottom">открыла</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלֹתָ֖יו </div><div class="bottom">у его ног</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁכָּֽב </div><div class="bottom">и легла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִי֙ </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה </div><div class="bottom">в полночь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֶּחֱרַ֥ד </div><div class="bottom">содрогнулся</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֖ישׁ </div><div class="bottom">тот человек</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּלָּפֵ֑ת </div><div class="bottom">и перевернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִנֵּ֣ה </div><div class="bottom">и вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁכֶ֖בֶת </div><div class="bottom">лежит</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלֹתָֽיו </div><div class="bottom">у его ног</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑תּ </div><div class="bottom">ты</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנֹכִי֙ </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲמָתֶ֔ךָ </div><div class="bottom">твоя рабыня</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּפָרַשְׂתָּ֤ </div><div class="bottom">Раскрой</div></div> <div class="word"><div class="top">כְנָפֶ֨ךָ֙ </div><div class="bottom">своё крыло</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמָ֣תְךָ֔ </div><div class="bottom">твоей рабыней</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתָּה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בְּרוּכָ֨ה </div><div class="bottom">Благословенна</div></div> <div class="word"><div class="top">אַ֤תְּ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָה֙ </div><div class="bottom">от Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֔י </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>! <div class="word"><div class="top">הֵיטַ֛בְתְּ </div><div class="bottom">Ты сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדֵּ֥ךְ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאַחֲר֖וֹן </div><div class="bottom">последнюю</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדֵּ֥ךְ </div><div class="bottom">верность</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיטַ֛בְתְּ </div><div class="bottom">лучше</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁ֑וֹן </div><div class="bottom">первую</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִלְתִּי </div><div class="bottom">потому что не</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶ֗כֶת </div><div class="bottom">пошла</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵי֙ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבַּ֣חוּרִ֔ים </div><div class="bottom">молодыми</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">ни за</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּ֖ל </div><div class="bottom">бедными</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">ни за</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִֽׁיר </div><div class="bottom">богатыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֗ה </div><div class="bottom">А теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּי֙ </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּ֣ירְאִ֔י </div><div class="bottom">бойся</div></div>: <div class="word"><div class="top">כֹּ֥ל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמְרִ֖י </div><div class="bottom">ты сказала</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶׂה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֨עַ֙ </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּ֔י </div><div class="bottom">моего народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתְּ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֖יִל </div><div class="bottom">достойная</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥שֶׁת </div><div class="bottom">женщина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּה֙ </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י אָמְנָ֔ם </div><div class="bottom">правда</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹ֑כִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַ֛ם </div><div class="bottom">но также</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵ֥שׁ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹּאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div> <div class="word"><div class="top">קָר֥וֹב </div><div class="bottom">ближе</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמֶּֽנִּי </div><div class="bottom">чем я</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לִ֣ינִי </div><div class="bottom">Переночуй</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלַּ֗יְלָה </div><div class="bottom">эту ночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָיָ֤ה </div><div class="bottom">и будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בַבֹּ֨קֶר֙ </div><div class="bottom">утром</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְאָלֵ֥ךְ </div><div class="bottom">он выкупит тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">טוֹב֙ </div><div class="bottom">то хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִגְאָ֔ל </div><div class="bottom">пусть выкупит</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">а если</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֨א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְפֹּ֧ץ </div><div class="bottom">захочет</div></div> <div class="word"><div class="top">לְגָֽאֳלֵ֛ךְ </div><div class="bottom">выкупить тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּגְאַלְתִּ֥יךְ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹ֖כִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְאַלְתִּ֥יךְ </div><div class="bottom">выкуплю тебя</div></div>. <div class="word"><div class="top">חַי </div><div class="bottom">Жив</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>! <div class="word"><div class="top">שִׁכְבִ֖י </div><div class="bottom">Спи</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּֽקֶר </div><div class="bottom">утра</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁכַּ֤ב </div><div class="bottom">Она спала</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְגְּלוֹתָיו֙ </div><div class="bottom">у его ног</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּ֔קֶר </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּ֕קָם </div><div class="bottom">и встала</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטֶ֛רֶם </div><div class="bottom">до того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֖ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">יַכִּ֥יר </div><div class="bottom">мог различить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רֵעֵ֑הוּ </div><div class="bottom">другого</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יִוָּדַ֔ע </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִוָּדַ֔ע </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֥אָה </div><div class="bottom">приходила</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">эта женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּֽרֶן </div><div class="bottom">на гумно</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הָ֠בִי </div><div class="bottom">Подай</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּטְפַּ֧חַת </div><div class="bottom">верхнюю одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֛יִךְ </div><div class="bottom">на тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶֽחֳזִי </div><div class="bottom">и подержи</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֖הּ </div><div class="bottom">её</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אחֶז </div><div class="bottom">Она держала</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֑הּ </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֤מָד </div><div class="bottom">а он отмерил</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשׁ </div><div class="bottom">шесть мер</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂעֹרִים֙ </div><div class="bottom">ячменя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֣שֶׁת </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֔יהָ </div><div class="bottom">на неё</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֖א </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִֽיר </div><div class="bottom">в город</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּבוֹא֙ </div><div class="bottom">И пришла она</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתָ֔הּ </div><div class="bottom">своей свекрови</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И та сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">אַ֣תְּ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּתִּ֑י </div><div class="bottom">моя дочь</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַתַּ֨גֶּד </div><div class="bottom">И рассказала она</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֛ת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָֽשָׂה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">для неё</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִֽישׁ </div><div class="bottom">тот человек</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הָאֵ֖לֶּה </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשׁ </div><div class="bottom">шесть мер</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׂעֹרִ֥ים </div><div class="bottom">ячменя</div></div> <div class="word"><div class="top">נָ֣תַן </div><div class="bottom">он дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֑י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֣ר </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּב֥וֹאִי </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">רֵיקָ֖ם </div><div class="bottom">пустой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמוֹתֵֽךְ </div><div class="bottom">своей свекрови</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказала она</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שְׁבִ֣י </div><div class="bottom">Посиди</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִתִּ֔י </div><div class="bottom">дочь моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּֽדְעִ֔ין </div><div class="bottom">узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֖יךְ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפֹּ֣ל </div><div class="bottom">обернётся</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֑ר </div><div class="bottom">дело</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">тот человек</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁקֹט֙ </div><div class="bottom">успокоится</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי אִם </div><div class="bottom">если не</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלָּ֥ה </div><div class="bottom">закончит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֖ר </div><div class="bottom">это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּֽוֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבֹ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֣ה </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁעַר֮ </div><div class="bottom">к воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֣שֶׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁם֒ </div><div class="bottom">там</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהִנֵּ֨ה </div><div class="bottom">И вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹבֵר֙ </div><div class="bottom">идёт мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּאֵ֤ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּר </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֔עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֛אמֶר </div><div class="bottom">И сказал ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ס֥וּרָה </div><div class="bottom">Зайди</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁבָה </div><div class="bottom">сядь</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹּ֖ה </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י </div><div class="bottom">такой-то</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיָּ֖סַר </div><div class="bottom">Он зашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּשֵֽׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקַּ֞ח </div><div class="bottom">И взял он</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשָׂרָ֧ה </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֛ים </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזִּקְנֵ֥י </div><div class="bottom">из старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֖יר </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שְׁבוּ </div><div class="bottom">Сядьте</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹ֑ה </div><div class="bottom">здесь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֵּשֵֽׁבוּ </div><div class="bottom">И они сели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказал он</div></div> <div class="word"><div class="top">לַגֹּאֵ֔ל </div><div class="bottom">родственнику-искупителю</div></div>: “<div class="word"><div class="top">חֶלְקַת֙ </div><div class="bottom">Часть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶ֔ה </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">принадлежащую</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאָחִ֖ינוּ </div><div class="bottom">нашему брату</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ </div><div class="bottom">Елимелеху</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָכְרָ֣ה </div><div class="bottom">продаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֔י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשָּׁ֖בָה </div><div class="bottom">вернувшаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂדֵ֥ה </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹאָֽב </div><div class="bottom">Моава</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֨י </div><div class="bottom">И вот я</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֜רְתִּי </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶגְלֶ֧ה </div><div class="bottom">что открою</div></div> <div class="word"><div class="top">אָזְנְךָ֣ </div><div class="bottom">твои уши</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֗ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: <div class="word"><div class="top">קְ֠נֵה </div><div class="bottom">купи</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֥גֶד </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽיֹּשְׁבִים֮ </div><div class="bottom">сидящих здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֶ֣גֶד </div><div class="bottom">и при</div></div> <div class="word"><div class="top">זִקְנֵ֣י </div><div class="bottom">старейшинах</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּי֒ </div><div class="bottom">моего народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּגְאַל֙ </div><div class="bottom">выкупишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">גְּאָ֔ל </div><div class="bottom">выкупай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">а если</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֨א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְאַ֜ל </div><div class="bottom">выкупишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגִּ֣ידָה </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">לִּ֗י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ואדע </div><div class="bottom">чтобы я знал</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">זוּלָֽתְךָ֙ </div><div class="bottom">кроме тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֤ין </div><div class="bottom">некому</div></div> <div class="word"><div class="top">לִגְא֔וֹל </div><div class="bottom">выкупить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָנֹכִ֖י </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֶ֑יךָ </div><div class="bottom">после тебя</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְאָנֹכִ֖י </div><div class="bottom">я</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנֹכִ֥י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶגְאָֽל </div><div class="bottom">выкупаю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֔עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בְּיוֹם </div><div class="bottom">В день, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">קְנוֹתְךָ֥ </div><div class="bottom">ты купишь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂדֶ֖ה </div><div class="bottom">поле</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיַּ֣ד </div><div class="bottom">из руки</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָנִ֔יתָה </div><div class="bottom">ты должен купить</div></div> <div class="word"><div class="top">וּ֠מֵאֵת </div><div class="bottom">и у</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфи</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה </div><div class="bottom">моавитянки</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵֽשֶׁת </div><div class="bottom">жены</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּת֙ </div><div class="bottom">умершего</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָקִ֥ים </div><div class="bottom">чтобы восстановить</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּ֖ת </div><div class="bottom">умершего</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נַחֲלָתֽוֹ </div><div class="bottom">его наследии</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּאֵ֗ל </div><div class="bottom">тот родственник-искупитель</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">לגאול </div><div class="bottom">выкупить</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֔י </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">פֶּן </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשְׁחִ֖ית </div><div class="bottom">нарушив</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַחֲלָתִ֑י </div><div class="bottom">моего наследия</div></div>. <div class="word"><div class="top">גְּאַל </div><div class="bottom">Выкупи</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּה֙ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֤ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת גְּאֻלָּתִ֔י </div><div class="bottom">моё право выкупа</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַ֖ל </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַ֖ל </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">לִגְאֹֽל </div><div class="bottom">выкупить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים </div><div class="bottom">А раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵ֜ל </div><div class="bottom">в Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּאוּלָּ֤ה </div><div class="bottom">выкупе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и при</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּמוּרָה֙ </div><div class="bottom">обмене</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים </div><div class="bottom">было заведено</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקַיֵּ֣ם </div><div class="bottom">подтверждать</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֔ר </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים </div><div class="bottom">так</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִ֛ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלַ֥ף </div><div class="bottom">снимал</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲל֖וֹ </div><div class="bottom">свою сандалию</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָתַ֣ן </div><div class="bottom">и давал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרֵעֵ֑הוּ </div><div class="bottom">другому</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזֹ֥את </div><div class="bottom">и это было</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּעוּדָ֖ה </div><div class="bottom">доказательством</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">для Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּאֵ֛ל </div><div class="bottom">родственник-искупитель</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֹ֖עַז </div><div class="bottom">Воозу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">קְנֵה </div><div class="bottom">Купи</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">себе</div></div>”, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלֹ֖ף </div><div class="bottom">и снял</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲלֽוֹ </div><div class="bottom">свою сандалию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּ֨עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">לַזְּקֵנִ֜ים </div><div class="bottom">старейшинам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">עֵדִ֤ים </div><div class="bottom">Свидетели</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּם֙ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָנִ֨יתִי֙ </div><div class="bottom">я покупаю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ </div><div class="bottom">принадлежит Елимелеху</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכִלְי֖וֹן </div><div class="bottom">принадлежит Хилеону</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַחְל֑וֹן </div><div class="bottom">и Махлону</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִיַּ֖ד </div><div class="bottom">из руки</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִֽי </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגַ֣ם </div><div class="bottom">Также и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת ר֣וּת </div><div class="bottom">Руфь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֹּאֲבִיָּה֩ </div><div class="bottom">моавитянку</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֨שֶׁת </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְל֜וֹן </div><div class="bottom">Махлона</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָנִ֧יתִי </div><div class="bottom">я беру</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֣י </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִשָּׁ֗ה </div><div class="bottom">в жёны</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָקִ֤ים </div><div class="bottom">чтобы оставить</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּת֙ </div><div class="bottom">умершего</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נַ֣חֲלָת֔וֹ </div><div class="bottom">его наследии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכָּרֵ֧ת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכָּרֵ֧ת </div><div class="bottom">исчезло</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּ֛ת </div><div class="bottom">умершего</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעִ֥ם </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֖יו </div><div class="bottom">его братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִשַּׁ֣עַר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מְקוֹמ֑וֹ </div><div class="bottom">его место</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִשַּׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div>. <div class="word"><div class="top">הַיּֽוֹם </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֖ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵדִ֥ים </div><div class="bottom">этому свидетели</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֧ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который был</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשַּׁ֛עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַזְּקֵנִ֖ים </div><div class="bottom">и старейшины</div></div>: “<div class="word"><div class="top">עֵדִ֑ים </div><div class="bottom">Мы свидетели</div></div>. <div class="word"><div class="top">יִתֵּן֩ </div><div class="bottom">Пусть сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֨ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת הָאִשָּׁ֜ה </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבָּאָ֣ה </div><div class="bottom">входящую</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּיתֶ֗ךָ </div><div class="bottom">твой дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּרָחֵ֤ל </div><div class="bottom">как Рахиль</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְלֵאָה֙ </div><div class="bottom">и как Лию</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּיהֶם֙ </div><div class="bottom">обе</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנ֤וּ </div><div class="bottom">устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַעֲשֵׂה </div><div class="bottom">Приобретай</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֣יִל </div><div class="bottom">достоинство</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֶפְרָ֔תָה </div><div class="bottom">в Ефрафе</div></div> <div class="word"><div class="top">וּקְרָא </div><div class="bottom">и прославь</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֖ם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֥ית לָֽחֶם </div><div class="bottom">в Вифлееме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וִיהִ֤י </div><div class="bottom">И пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵֽיתְךָ֙ </div><div class="bottom">твой дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">как дом</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֔רֶץ </div><div class="bottom">Фареса</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">יָלְדָ֥ה </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">תָמָ֖ר </div><div class="bottom">Фамарь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽיהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуде</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֗רַע </div><div class="bottom">семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֵּ֤ן </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֔ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּֽאת </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽנַּעֲרָ֖ה </div><div class="bottom">молодой женщины</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֹּ֤עַז </div><div class="bottom">Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקַּ֨ח </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רוּת֙ </div><div class="bottom">Руфь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּהִי </div><div class="bottom">и она стала</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">женой</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֖א </div><div class="bottom">Он вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֑יהָ </div><div class="bottom">к ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֛הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵרָי֖וֹן </div><div class="bottom">забеременеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֥לֶד </div><div class="bottom">и она родила</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽן </div><div class="bottom">сына</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֤רְנָה </div><div class="bottom">И говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁים֙ </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל נָעֳמִ֔י </div><div class="bottom">Ноемини</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בָּר֣וּךְ </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲ֠שֶׁר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִשְׁבִּ֥ית </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֛ךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">הִשְׁבִּ֥ית </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">גֹּאֵ֖ל </div><div class="bottom">родственника-искупителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֑וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>! <div class="word"><div class="top">וְיִקָּרֵ֥א </div><div class="bottom">И пусть прославляется</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמ֖וֹ </div><div class="bottom">имя его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">в Израиле</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהָ֤יָה </div><div class="bottom">Он будет</div></div> <div class="word"><div class="top">לָךְ֙ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמֵשִׁ֣יב </div><div class="bottom">укрепляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֔פֶשׁ </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְכַלְכֵּ֖ל </div><div class="bottom">и кормильцем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׂיבָתֵ֑ךְ </div><div class="bottom">твоей старости</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כַלָּתֵ֤ךְ </div><div class="bottom">невестка твоя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲֽשֶׁר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ </div><div class="bottom">любит тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְלָדַ֔תּוּ </div><div class="bottom">его родила</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר הִיא֙ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">для тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֣וֹבָה </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשִּׁבְעָ֖ה </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנִֽים </div><div class="bottom">сыновей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּקַּ֨ח </div><div class="bottom">И взяла</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעֳמִ֤י </div><div class="bottom">Ноеминь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיֶּ֨לֶד֙ </div><div class="bottom">этого ребёнка</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּשִׁתֵ֣הוּ </div><div class="bottom">и положила его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְחֵיקָ֔הּ </div><div class="bottom">в свои объятия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּהִי </div><div class="bottom">и была</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֹמֶֽנֶת </div><div class="bottom">нянькой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּקְרֶאנָה֩ </div><div class="bottom">И назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁכֵנ֥וֹת </div><div class="bottom">соседки</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁם֙ </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יֻלַּד </div><div class="bottom">Родился</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֖ן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנָעֳמִ֑י </div><div class="bottom">у Ноемини</div></div>”, — <div class="word"><div class="top">וַתִּקְרֶ֤אנָֽה </div><div class="bottom">и назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמוֹ֙ </div><div class="bottom">его именем</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹבֵ֔ד </div><div class="bottom">Овид</div></div>. <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִי </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשַׁ֖י </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲבִ֥י </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">דָוִֽד </div><div class="bottom">Давида</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֨לֶּה֙ </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹלְד֣וֹת </div><div class="bottom">родословие</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּ֔רֶץ </div><div class="bottom">Фареса</div></div>: <div class="word"><div class="top">פֶּ֖רֶץ </div><div class="bottom">Фарес</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת חֶצְרֽוֹן </div><div class="bottom">Есрома</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְחֶצְרוֹן֙ </div><div class="bottom">и Есром</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רָ֔ם </div><div class="bottom">Арама</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרָ֖ם </div><div class="bottom">и Арам</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עַמִּֽינָדָֽב </div><div class="bottom">Аминадава</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַמִּֽינָדָב֙ </div><div class="bottom">и Аминадав</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַחְשׁ֔וֹן </div><div class="bottom">Наассона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַחְשׁ֖וֹן </div><div class="bottom">и Наассон</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׂלְמָֽה </div><div class="bottom">Салмона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשַׂלְמוֹן֙ </div><div class="bottom">и Салмон</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֹּ֔עַז </div><div class="bottom">Вооза</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֹ֖עַז </div><div class="bottom">и Вооз</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עוֹבֵֽד </div><div class="bottom">Овида</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעֹבֵד֙ </div><div class="bottom">и Овид</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יִשָׁ֔י </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִשַׁ֖י </div><div class="bottom">и Иессей</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת דָּוִֽד </div><div class="bottom">Давида</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./08-RUT_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִשְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">И в</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחַ֗ת </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִשְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכ֨וֹרֶשׁ֙ </div><div class="bottom">Кира</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֔ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִכְל֥וֹת </div><div class="bottom">во исполнение</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפִּ֣י </div><div class="bottom">из уст</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְמְיָ֑ה </div><div class="bottom">Иеремии</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֵעִ֣יר </div><div class="bottom">возбудил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֗ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת ר֨וּחַ֙ </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֣רֶשׁ </div><div class="bottom">Кира</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֔ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ </div><div class="bottom">и он объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всему</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">своему царству</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִכְתָּ֖ב </div><div class="bottom">письменно</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹֽר </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">כֹּ֣ה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֗ר </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֚רֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֔ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>: "<div class="word"><div class="top">כֹּ֚ל </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">מַמְלְכ֣וֹת </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">נָ֣תַן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֔י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמָ֑יִם </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֽוּא </div><div class="bottom">и Он</div></div> <div class="word"><div class="top">פָקַ֤ד </div><div class="bottom">поручил</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַי֙ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֽוֹת </div><div class="bottom">построить</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">בַ֔יִת </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽיהוּדָֽה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִֽי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">בָכֶ֣ם </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">из всего</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמּ֗וֹ </div><div class="bottom">Его народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהִ֤י </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָיו֙ </div><div class="bottom">Бог его</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיַ֕עַל </div><div class="bottom">и пусть он</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">поднимется в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִ֗בֶן </div><div class="bottom">и построит</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֤ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנִּשְׁאָ֗ר </div><div class="bottom">оставшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽכָּל </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּקֹמוֹת֮ </div><div class="bottom">мест</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר שָׁם֒ </div><div class="bottom">где бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר שָׁם֒ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">גָֽר </div><div class="bottom">жил</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ </div><div class="bottom">пусть ему помогают</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">מְקֹמ֔וֹ </div><div class="bottom">его места</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֶ֥סֶף </div><div class="bottom">серебром</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְזָהָ֖ב </div><div class="bottom">и золотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִרְכ֣וּשׁ </div><div class="bottom">и вещами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִבְהֵמָ֑ה </div><div class="bottom">и скотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֨נְּדָבָ֔ה </div><div class="bottom">добровольными приношениями</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּק֜וּמוּ </div><div class="bottom">И встали</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָב֗וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽיהוּדָה֙ </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִנְיָמִ֔ן </div><div class="bottom">и Вениамина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">и священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְכֹ֨ל </div><div class="bottom">и каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶת רוּח֔וֹ </div><div class="bottom">чей дух</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵעִ֤יר </div><div class="bottom">возбудил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲל֣וֹת </div><div class="bottom">чтобы пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנ֔וֹת </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">вокруг них</div></div> <div class="word"><div class="top">חִזְּק֣וּ </div><div class="bottom">укрепили</div></div> <div class="word"><div class="top">בִֽידֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их руки</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶ֧סֶף </div><div class="bottom">серебряными</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵי </div><div class="bottom">сосудами</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּזָּהָ֛ב </div><div class="bottom">золотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּרְכ֥וּשׁ </div><div class="bottom">вещами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַבְּהֵמָ֖ה </div><div class="bottom">и скотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת </div><div class="bottom">и драгоценностями</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבַ֖ד </div><div class="bottom">вдобавок</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">הִתְנַדֵּֽב </div><div class="bottom">добровольно жертвуемому</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">И царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֔וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹצִ֖יא </div><div class="bottom">вынес</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כְּלֵ֣י </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹצִ֤יא </div><div class="bottom">вывез</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">из Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּתְּנֵ֖ם </div><div class="bottom">и поставил их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֥ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָֽיו </div><div class="bottom">своих богов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם </div><div class="bottom">И вынес их</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֚וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֔ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל יַ֖ד </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגִּזְבָּ֑ר </div><div class="bottom">казначея</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְרְדָ֣ת </div><div class="bottom">Мифредата</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּסְפְּרֵם֙ </div><div class="bottom">и пересчитав, передал их</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר </div><div class="bottom">Шешбацару</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׂ֖יא </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">לִיהוּדָֽה </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֖לֶּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">מִסְפָּרָ֑ם </div><div class="bottom">их число</div></div>: <div class="word"><div class="top">זָהָ֜ב </div><div class="bottom">золотых</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲגַרְטְלֵ֨י </div><div class="bottom">блюд</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֗ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֶ֨סֶף֙ </div><div class="bottom">серебряных</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲגַרְטְלֵי </div><div class="bottom">блюд</div></div> — <div class="word"><div class="top">אָ֔לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַחֲלָפִ֖ים </div><div class="bottom">ножей</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִֽים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעָ֥ה </div><div class="bottom">девять</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זָהָב֙ </div><div class="bottom">золотых</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּפוֹרֵ֤י </div><div class="bottom">чаш</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֔ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֶ֨סֶף֙ </div><div class="bottom">серебряных</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּפ֤וֹרֵי </div><div class="bottom">чаш</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁנִ֔ים </div><div class="bottom">второго сорта</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲשָׂרָ֑ה </div><div class="bottom">десять</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲחֵרִ֖ים </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּלִ֥ים </div><div class="bottom">сосудов</div></div> — <div class="word"><div class="top">אָֽלֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всех</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּלִים֙ </div><div class="bottom">сосудов</div></div> <div class="word"><div class="top">לַזָּהָ֣ב </div><div class="bottom">из золота</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַכֶּ֔סֶף </div><div class="bottom">и из серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמֵ֥שֶׁת </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֖ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת </div><div class="bottom">четыреста</div></div>. <div class="word"><div class="top">הַכֹּ֞ל </div><div class="bottom">Всё это</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֱלָ֣ה </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר </div><div class="bottom">Шешбацар</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֚ם </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵעָל֣וֹת </div><div class="bottom">восхождении</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">переселенцев</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבָּבֶ֖ל </div><div class="bottom">из Вавилона</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֣לֶּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינָ֗ה </div><div class="bottom">области</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָֽעֹלִים֙ </div><div class="bottom">восходящие</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׁבִ֣י </div><div class="bottom">из плена</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">переселенцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶ֖ל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֶגְלָ֛ה </div><div class="bottom">переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָבֶ֑ל </div><div class="bottom">в Вавилон</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּשׁ֛וּבוּ </div><div class="bottom">и они вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשָׁלִַ֥ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">וִֽיהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">и Иудею</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעִירֽוֹ </div><div class="bottom">в свой город</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֣אוּ </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֗ל </div><div class="bottom">Зоровавелем</div></div>, <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֡וּעַ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְ֠חֶמְיָה </div><div class="bottom">Неемией</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׂרָיָ֨ה </div><div class="bottom">Сараием</div></div>, <div class="word"><div class="top">רְֽעֵלָיָ֜ה </div><div class="bottom">Реелаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֥י </div><div class="bottom">Мардохеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּלְשָׁ֛ן </div><div class="bottom">Билшаном</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִסְפָּ֥ר </div><div class="bottom">Мисфаром</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּגְוַ֖י </div><div class="bottom">Бигваем</div></div>, <div class="word"><div class="top">רְח֣וּם </div><div class="bottom">Рехумом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּעֲנָ֑ה </div><div class="bottom">Вааном</div></div>. <div class="word"><div class="top">מִסְפַּ֕ר </div><div class="bottom">Число</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֖י </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַרְעֹ֔שׁ </div><div class="bottom">Пароша</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֕יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁפַטְיָ֔ה </div><div class="bottom">Сафатии</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָרַ֔ח </div><div class="bottom">Араха</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעִֽים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשָּׁ֥ה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַחַ֥ת </div><div class="bottom">Пахаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">מוֹאָ֛ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֖וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">Иоава</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֕יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">восемьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָ֔ם </div><div class="bottom">Елама</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">זַתּ֔וּא </div><div class="bottom">Заттуя</div></div> — <div class="word"><div class="top">תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">девятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">זַכָּ֔י </div><div class="bottom">Закхая</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשִּֽׁים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִ֔י </div><div class="bottom">Вания</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵבָ֔י </div><div class="bottom">Бевая</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזְגָּ֔ד </div><div class="bottom">Азгада</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי֙ </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹ֣נִיקָ֔ם </div><div class="bottom">Адоникама</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּֽׁה </div><div class="bottom">шесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בִגְוָ֔י </div><div class="bottom">Бигвая</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֖יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּֽׁה </div><div class="bottom">шесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עָדִ֔ין </div><div class="bottom">Адина</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָטֵ֥ר </div><div class="bottom">Атера</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽיחִזְקִיָּ֖ה </div><div class="bottom">у Езекии</div></div> — <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֥ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵצָ֔י </div><div class="bottom">Бецая</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹרָ֔ה </div><div class="bottom">Иоры</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשֻׁ֔ם </div><div class="bottom">Хашума</div></div> — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">גִבָּ֖ר </div><div class="bottom">Гиббара</div></div> — <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֥ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵֽית לָ֔חֶם </div><div class="bottom">Вифлеема</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">נְטֹפָ֖ה </div><div class="bottom">Нетофы</div></div> — <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּֽׁה </div><div class="bottom">шесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲנָת֔וֹת </div><div class="bottom">Анафофа</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזְמָ֖וֶת </div><div class="bottom">Азмавефа</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֨י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיַ֤ת </div><div class="bottom">Кириаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">עָרִים֙ </div><div class="bottom">Иарима</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּפִירָ֣ה </div><div class="bottom">Кефиры</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאֵר֔וֹת </div><div class="bottom">и Беерофа</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֤י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָמָה֙ </div><div class="bottom">Рамы</div></div> <div class="word"><div class="top">וָגָ֔בַע </div><div class="bottom">и Гевы</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶחָֽד </div><div class="bottom">один</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכְמָ֔ס </div><div class="bottom">Михмаса</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֤י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵֽית אֵל֙ </div><div class="bottom">Вефиля</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָעָ֔י </div><div class="bottom">и Гая</div></div> — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">נְב֖וֹ </div><div class="bottom">Нево</div></div> — <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגְבִּ֔ישׁ </div><div class="bottom">Магбиша</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּֽׁה </div><div class="bottom">шесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי֙ </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֔ר </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָ֣ם </div><div class="bottom">Елама</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֔ם </div><div class="bottom">Харима</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִֽים </div><div class="bottom">двадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹד֙ </div><div class="bottom">Лидды</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָדִ֣יד </div><div class="bottom">Хадида</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאוֹנ֔וֹ </div><div class="bottom">и Оно</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרֵח֔וֹ </div><div class="bottom">Иерихона</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">סְנָאָ֔ה </div><div class="bottom">Сенаи</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֣שֶׁת </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֔ים </div><div class="bottom">тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשִֽׁים </div><div class="bottom">тридцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַֽכֹּהֲנִ֑ים </div><div class="bottom">Священников</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֤י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדַֽעְיָה֙ </div><div class="bottom">Иедаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">из дома</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֔וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, — <div class="word"><div class="top">תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">девятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמֵּ֔ר </div><div class="bottom">Иммера</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶ֖לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַשְׁח֔וּר </div><div class="bottom">Пашхура</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָֽה </div><div class="bottom">семь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֔ם </div><div class="bottom">Харима</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶ֖לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר </div><div class="bottom">семнадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">Левитов</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֧וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקַדְמִיאֵ֛ל </div><div class="bottom">и Кадмиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹדַוְיָ֖ה </div><div class="bottom">Годавии</div></div> — <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים </div><div class="bottom">Певцов</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסָ֔ף </div><div class="bottom">Асафа</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים </div><div class="bottom">сторожей ворот</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלּ֤וּם </div><div class="bottom">Шаллума</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">אָטֵר֙ </div><div class="bottom">Атера</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">טַלְמ֣וֹן </div><div class="bottom">Талмона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עַקּ֔וּב </div><div class="bottom">Аккува</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲטִיטָ֖א </div><div class="bottom">Хатиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁבָ֑י </div><div class="bottom">Шовая</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַכֹּ֕ל </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֥ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתִשְׁעָֽה </div><div class="bottom">девять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִ֑ים </div><div class="bottom">Нефинеев</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">צִיחָ֥א </div><div class="bottom">Цихи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשׂוּפָ֖א </div><div class="bottom">Хасуфы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">טַבָּעֽוֹת </div><div class="bottom">Таббаофа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">קֵרֹ֥ס </div><div class="bottom">Кероса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּֽנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סִֽיעֲהָ֖א </div><div class="bottom">Сиаги</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פָדֽוֹן </div><div class="bottom">Фадона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָנָ֥ה </div><div class="bottom">Лебаны</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲגָבָ֖ה </div><div class="bottom">Хагабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עַקּֽוּב </div><div class="bottom">Аккува</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חָגָ֥ב </div><div class="bottom">Хагава</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלְמַ֖י </div><div class="bottom">Шамлая</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חָנָֽן </div><div class="bottom">Ханана</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גִדֵּ֥ל </div><div class="bottom">Гиддела</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גַ֖חַר </div><div class="bottom">Гахара</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">רְאָיָֽה </div><div class="bottom">Реаии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">רְצִ֥ין </div><div class="bottom">Рецина</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נְקוֹדָ֖א </div><div class="bottom">Некоды</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גַזָּֽם </div><div class="bottom">Газзама</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עֻזָּ֥א </div><div class="bottom">Уззы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פָסֵ֖חַ </div><div class="bottom">Пасеаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵסָֽי </div><div class="bottom">Бесая</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">אַסְנָ֥ה </div><div class="bottom">Асны</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">מְעוּנִ֖ים </div><div class="bottom">Меунима</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נפיסים </div><div class="bottom">Нефисима</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַקְבּ֥וּק </div><div class="bottom">Бакбука</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲקוּפָ֖א </div><div class="bottom">Хакуфы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְחֽוּר </div><div class="bottom">Хархура</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַצְל֥וּת </div><div class="bottom">Бацлуфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">מְחִידָ֖א </div><div class="bottom">Мехиды</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְשָֽׁא </div><div class="bottom">Харши</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַרְק֥וֹס </div><div class="bottom">Баркоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּֽנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סִֽיסְרָ֖א </div><div class="bottom">Сисры</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">תָֽמַח </div><div class="bottom">Фамаха</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נְצִ֖יחַ </div><div class="bottom">Нециаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲטִיפָֽא </div><div class="bottom">Хатифы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֖י </div><div class="bottom">Сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֣י </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹ֑ה </div><div class="bottom">Соломона</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סֹטַ֥י </div><div class="bottom">Сотая</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֹּפֶ֖רֶת </div><div class="bottom">Гассоферефа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פְרוּדָֽא </div><div class="bottom">Феруды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעְלָ֥ה </div><div class="bottom">Иаалы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">דַרְק֖וֹן </div><div class="bottom">Даркона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גִדֵּֽל </div><div class="bottom">Гиддела</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֧י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁפַטְיָ֣ה </div><div class="bottom">Сефатии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חַטִּ֗יל </div><div class="bottom">Хаттила</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֛י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹּכֶ֥רֶת </div><div class="bottom">Похереф</div></div>-<div class="word"><div class="top">הַצְּבָיִ֖ים </div><div class="bottom">Гаццебайима</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמִֽי </div><div class="bottom">Амия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּ֨ל </div><div class="bottom">Всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִ֔ים </div><div class="bottom">нефинеев</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֖י </div><div class="bottom">и сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֣י </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹ֑ה </div><div class="bottom">Соломона</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֥ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעֹלִים֙ </div><div class="bottom">взошедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתֵּ֥ל </div><div class="bottom">из Тел</div></div>-<div class="word"><div class="top">מֶ֨לַח֙ </div><div class="bottom">Мелаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">תֵּ֣ל </div><div class="bottom">Тел</div></div>-<div class="word"><div class="top">חַרְשָׁ֔א </div><div class="bottom">Харши</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּר֥וּב </div><div class="bottom">Херуб</div></div>-<div class="word"><div class="top">אַדָּ֖ן </div><div class="bottom">Аддан</div></div>-<div class="word"><div class="top">אִמֵּ֑ר </div><div class="bottom">Иммера</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָֽכְל֗וּ </div><div class="bottom">могли они</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַגִּ֤יד </div><div class="bottom">рассказать</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">о домах</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבוֹתָם֙ </div><div class="bottom">своих отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזַרְעָ֔ם </div><div class="bottom">и своём семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִיִּשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">от Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֥ם </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵֽם </div><div class="bottom">они</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">דְלָיָ֥ה </div><div class="bottom">Делайи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבִיָּ֖ה </div><div class="bottom">Товии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נְקוֹדָ֑א </div><div class="bottom">Некоды</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵי֙ </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">священников</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֳבַיָּ֖ה </div><div class="bottom">Хабайи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּ֑וֹץ </div><div class="bottom">Гаккоца</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַרְזִלַּ֗י </div><div class="bottom">Верзеллия</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֠קַח </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנ֞וֹת </div><div class="bottom">из дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגִּלְעָדִי֙ </div><div class="bottom">галаадитянина</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּרְזִלַּ֤י </div><div class="bottom">Верзеллия</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקָּרֵ֖א </div><div class="bottom">и был назван</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל שְׁמָֽם </div><div class="bottom">их именем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְשׁ֧וּ </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">כְתָבָ֛ם </div><div class="bottom">свою запись</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים </div><div class="bottom">родословную</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִמְצָ֑אוּ </div><div class="bottom">нашли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיְגֹאֲל֖וּ </div><div class="bottom">и были исключены</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּהֻנָּֽה </div><div class="bottom">священства</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ </div><div class="bottom">Тиршафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹאכְל֖וּ </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֹּ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">от святыни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקֳּדָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">святынь</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֛ד </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲמֹ֥ד </div><div class="bottom">встанет</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּהֵ֖ן </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאוּרִ֥ים </div><div class="bottom">с уримом</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְתֻמִּֽים </div><div class="bottom">и с туммимом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּהָ֖ל </div><div class="bottom">общество</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאֶחָ֑ד </div><div class="bottom">вместе</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֖יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּֽׁים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִ֠לְּבַד </div><div class="bottom">кроме их</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵיהֶ֤ם </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">и их рабынь</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֣ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֔ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֣ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָ֑ה </div><div class="bottom">семь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלָהֶ֛ם </div><div class="bottom">и у них</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתָֽיִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֹׁרְרִ֥ים </div><div class="bottom">певцов</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת </div><div class="bottom">и певиц</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">סוּסֵיהֶ֕ם </div><div class="bottom">Их коней</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֣ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּׁ֑ה </div><div class="bottom">шесть</div></div>. <div class="word"><div class="top">פִּרְדֵיהֶ֕ם </div><div class="bottom">Их мулов</div></div> — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם </div><div class="bottom">Их верблюдов</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֣ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּׁ֑ה </div><div class="bottom">пять</div></div>. <div class="word"><div class="top">חֲמֹרִ֕ים </div><div class="bottom">Их ослов</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֣שֶׁת </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֔ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִֽים </div><div class="bottom">двадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמֵרָאשֵׁי֙ </div><div class="bottom">И некоторые из глав</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָב֔וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּבוֹאָ֕ם </div><div class="bottom">когда пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִֽתְנַדְּבוּ֙ </div><div class="bottom">добровольно жертвовали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">дому</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַעֲמִיד֖וֹ </div><div class="bottom">чтобы восстановить его</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מְכוֹנֽוֹ </div><div class="bottom">его месте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כְּכֹחָ֗ם </div><div class="bottom">По своей силе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתְנוּ֮ </div><div class="bottom">они дали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאוֹצַ֣ר </div><div class="bottom">в сокровищницу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָה֒ </div><div class="bottom">на это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשׁ רִבֹּ֣אות </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֶ֔לֶף </div><div class="bottom">одну тысячу</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּרְכְּמוֹנִים֙ </div><div class="bottom">драхм</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָ֗ב </div><div class="bottom">золота</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲמֵ֣שֶׁת </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֑ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנִ֖ים </div><div class="bottom">мин</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכֶ֕סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָתְנֹ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָֽה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священнических</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָתְנֹ֥ת </div><div class="bottom">одежд</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁב֣וּ </div><div class="bottom">И жили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְ֠הַלְוִיִּם </div><div class="bottom">левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽמִן </div><div class="bottom">и некоторые из</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֞ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים </div><div class="bottom">и певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים </div><div class="bottom">и сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַנְּתִינִ֖ים </div><div class="bottom">и нефинеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">в своих городах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и весь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиль</div></div> — <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵיהֶֽם </div><div class="bottom">в своих городах</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּאָסְפ֥וּ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּגַּע֙ </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֔י </div><div class="bottom">седьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּגַּע֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּעָרִ֑ים </div><div class="bottom">были в городах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּאָסְפ֥וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֛ם </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּאִ֥ישׁ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֖ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאִ֥ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּקָם֩ </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֨וּעַ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹצָדָ֜ק </div><div class="bottom">Иоседека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶחָ֣יו </div><div class="bottom">и его братья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֗ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּזְרֻבָּבֶ֤ל </div><div class="bottom">и Зоровавель</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאַלְתִּיאֵל֙ </div><div class="bottom">Салафиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶחָ֔יו </div><div class="bottom">и его братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּבְנ֕וּ </div><div class="bottom">и построили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת מִזְבַּ֖ח </div><div class="bottom">жертвенник</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַעֲל֤וֹת </div><div class="bottom">чтобы возносить</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָיו֙ </div><div class="bottom">на нём</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹל֔וֹת </div><div class="bottom">всесожжения</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּכָּת֕וּב </div><div class="bottom">как написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוֹרַ֖ת </div><div class="bottom">в Законе</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֥ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִֽים </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּכִ֤ינוּ </div><div class="bottom">И поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ </div><div class="bottom">жертвенник</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מְכ֣וֹנֹתָ֔יו </div><div class="bottom">его основание</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֵימָ֣ה </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">был на них</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַמֵּ֖י </div><div class="bottom">от народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצ֑וֹת </div><div class="bottom">стран</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲל֨וּ </div><div class="bottom">и вознесли</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֤יו </div><div class="bottom">на нём</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹלוֹת֙ </div><div class="bottom">всесожжения</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹל֖וֹת </div><div class="bottom">всесожжения</div></div> <div class="word"><div class="top">לַבֹּ֥קֶר </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלָעָֽרֶב </div><div class="bottom">и вечера</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲשׂ֛וּ </div><div class="bottom">И устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת חַ֥ג </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֻּכּ֖וֹת </div><div class="bottom">Шалашей</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּכָּת֑וּב </div><div class="bottom">как написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֹלַ֨ת </div><div class="bottom">и всесожжение</div></div> <div class="word"><div class="top">י֤וֹם </div><div class="bottom">изо дня</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיוֹם֙ </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּמִסְפָּ֔ר </div><div class="bottom">по числу</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּמִשְׁפַּ֖ט </div><div class="bottom">как установлено</div></div>, — <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">порядок</div></div> <div class="word"><div class="top">י֥וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיוֹמֽוֹ </div><div class="bottom">в свой день</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַחֲרֵי </div><div class="bottom">а после</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵ֞ן </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּמִיד֙ </div><div class="bottom">постоянное</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹלַ֤ת </div><div class="bottom">всесожжение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים </div><div class="bottom">и на новолуния</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכָל </div><div class="bottom">и на все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְקֻדָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">святимые</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹעֲדֵ֥י </div><div class="bottom">праздники</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכֹ֛ל </div><div class="bottom">и для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְנַדֵּ֥ב </div><div class="bottom">охотно приносящих</div></div> <div class="word"><div class="top">נְדָבָ֖ה </div><div class="bottom">добровольное приношение</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִיּ֤וֹם </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָד֙ </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיּ֤וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֔י </div><div class="bottom">седьмого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵחֵ֕לּוּ </div><div class="bottom">они начали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַעֲל֥וֹת </div><div class="bottom">возносить</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹל֖וֹת </div><div class="bottom">всесожжения</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֵיכַ֥ל </div><div class="bottom">а у храма</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">יֻסָּֽד </div><div class="bottom">был заложен фундамент</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּ֨תְּנוּ </div><div class="bottom">И давали</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶ֔סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹצְבִ֖ים </div><div class="bottom">каменотёсам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֶחָרָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">и плотникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַאֲכָ֨ל </div><div class="bottom">и еду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁתֶּ֜ה </div><div class="bottom">и питьё</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָשֶׁ֗מֶן </div><div class="bottom">и масло</div></div> <div class="word"><div class="top">לַצִּֽדֹנִים֙ </div><div class="bottom">сидонянам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַצֹּרִ֔ים </div><div class="bottom">и тирянам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִיא֩ </div><div class="bottom">чтобы они возили</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲצֵ֨י </div><div class="bottom">древесину</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרָזִ֤ים </div><div class="bottom">кедров</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְּבָנוֹן֙ </div><div class="bottom">Ливана</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֣ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָפ֔וֹא </div><div class="bottom">в Яфу</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּרִשְׁי֛וֹן עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">с разрешения</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֥וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кира</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֖ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבַשָּׁנָ֣ה </div><div class="bottom">И на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִ֗ית </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַשָּׁנָ֣ה </div><div class="bottom">году</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבוֹאָ֞ם </div><div class="bottom">их прибытия</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֤ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֖דֶשׁ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִ֑י </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֖דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֣ל </div><div class="bottom">Зоровавель</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁ֠אַלְתִּיאֵל </div><div class="bottom">Салафиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֨וּעַ </div><div class="bottom">и Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹצָדָ֜ק </div><div class="bottom">Иоседека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֥ר </div><div class="bottom">и остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחֵיהֶ֣ם </div><div class="bottom">их братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֗ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבָּאִים֙ </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהַשְּׁבִ֣י </div><div class="bottom">из плена</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרֽוּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֵחֵ֡לּוּ </div><div class="bottom">положили начало</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמִ֣ידוּ </div><div class="bottom">и назначили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַלְוִיִּ֗ם </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֶּ֨ן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֤ים </div><div class="bottom">двадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁנָה֙ </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">וָמַ֔עְלָה </div><div class="bottom">и выше</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְנַצֵּ֖חַ </div><div class="bottom">следить</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלֶ֥אכֶת </div><div class="bottom">работой</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמֹ֣ד </div><div class="bottom">И встали</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֡וּעַ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּנָ֣יו </div><div class="bottom">его сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">וְ֠אֶחָיו </div><div class="bottom">и его братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַדְמִיאֵ֨ל </div><div class="bottom">Кадмиил</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבָנָ֤יו </div><div class="bottom">и его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָנָ֤יו </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָה֙ </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּאֶחָ֔ד </div><div class="bottom">как один</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְנַצֵּ֛חַ </div><div class="bottom">надзирать</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשֵׂ֥ה </div><div class="bottom">выполняющими</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֖ה </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>; <div class="word"><div class="top">בְּנֵי֙ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵֽנָדָ֔ד </div><div class="bottom">Хенадада</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵיהֶ֥ם </div><div class="bottom">их сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">и братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּֽם </div><div class="bottom">левиты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיִסְּד֥וּ </div><div class="bottom">И заложили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבֹּנִ֖ים </div><div class="bottom">строители</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִסְּד֥וּ </div><div class="bottom">фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הֵיכַ֣ל </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמִידוּ֩ </div><div class="bottom">и поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֨ים </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְלֻבָּשִׁ֜ים </div><div class="bottom">одетых</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת </div><div class="bottom">с трубами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֤ם </div><div class="bottom">и левитов</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסָף֙ </div><div class="bottom">Асафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם </div><div class="bottom">с кимвалами</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַלֵּל֙ </div><div class="bottom">чтобы славили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל יְדֵ֖י </div><div class="bottom">по руководству</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֥יד </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽ֠יַּעֲנוּ </div><div class="bottom">И запели они</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּהַלֵּ֨ל </div><div class="bottom">хвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְהוֹדֹ֤ת </div><div class="bottom">и благодарение</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, "<div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֔וֹב </div><div class="bottom">Он добр</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדּ֖וֹ </div><div class="bottom">Его верная любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Израилем</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעוֹלָ֥ם </div><div class="bottom">вовеки</div></div>". <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֡ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵרִיעוּ֩ </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֤ה </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">תְרוּעָ֨ה </div><div class="bottom">криком</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְהַלֵּל֙ </div><div class="bottom">хваля</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הוּסַ֥ד </div><div class="bottom">то, что заложен фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְרַבִּ֡ים </div><div class="bottom">И многие</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">из священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּם֩ </div><div class="bottom">и левитов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרָאשֵׁ֨י </div><div class="bottom">и глав</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָב֜וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַזְּקֵנִ֗ים </div><div class="bottom">стариков</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">רָא֜וּ </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרִאשׁוֹן֙ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַבַּ֤יִת </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּיָסְד֔וֹ </div><div class="bottom">когда закладывался фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֤ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבַּ֨יִת֙ </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">на их глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֹּכִ֖ים </div><div class="bottom">плакали</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֑וֹל </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּק֣וֹל </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרַבִּ֛ים </div><div class="bottom">и многие</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָרִ֥ים </div><div class="bottom">поднимали</div></div> <div class="word"><div class="top">קֽוֹל </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּתְרוּעָ֥ה </div><div class="bottom">криком</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְשִׂמְחָ֖ה </div><div class="bottom">радостью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ין </div><div class="bottom">И не мог</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">מַכִּירִים֙ </div><div class="bottom">отличить</div></div> <div class="word"><div class="top">ק֚וֹל </div><div class="bottom">звука</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּרוּעַ֣ת </div><div class="bottom">криков</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשִּׂמְחָ֔ה </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">לְק֖וֹל </div><div class="bottom">от звука</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכִ֣י </div><div class="bottom">плача</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרִיעִים֙ </div><div class="bottom">кричал</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּרוּעָ֣ה </div><div class="bottom">криком</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַקּ֥וֹל </div><div class="bottom">и звук</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁמַ֖ע </div><div class="bottom">был слышен</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד לְמֵרָחֽוֹק </div><div class="bottom">издалека</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיִּשְׁמְע֔וּ </div><div class="bottom">И услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">צָרֵ֥י </div><div class="bottom">противники</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִנְיָמִ֑ן </div><div class="bottom">и Вениамина</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵ֤י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָה֙ </div><div class="bottom">переселения</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוֹנִ֣ים </div><div class="bottom">строят</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיכָ֔ל </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֥י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּגְּשׁ֨וּ </div><div class="bottom">И подошли они</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֜ל </div><div class="bottom">Зоровавелю</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главам</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָב֗וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֤וּ </div><div class="bottom">и сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">נִבְנֶ֣ה </div><div class="bottom">Мы будем строить</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּכֶ֔ם </div><div class="bottom">с вами</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">כָכֶ֔ם </div><div class="bottom">как и вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִדְר֖וֹשׁ </div><div class="bottom">мы ищем</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם </div><div class="bottom">вашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">וְל֣וֹ </div><div class="bottom">и Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹבְחִ֗ים </div><div class="bottom">приносим жертвы</div></div> <div class="word"><div class="top">מִימֵי֙ </div><div class="bottom">от дней</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ </div><div class="bottom">Асардана</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשּׁ֔וּר </div><div class="bottom">Ассирии</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּעֲלֶ֥ה </div><div class="bottom">который привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹתָ֖נוּ </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹּֽה </div><div class="bottom">сюда</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֨ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֜ל </div><div class="bottom">Зоровавель</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֗וּעַ </div><div class="bottom">и Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֨ר </div><div class="bottom">и остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֤י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָבוֹת֙ </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">Нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣כֶם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">וָלָ֔נוּ </div><div class="bottom">и нам</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנ֥וֹת </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּ֖יִת </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵאלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нашему Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי֩ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֨חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֜חַד </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">נִבְנֶ֗ה </div><div class="bottom">будем строить</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָה֙ </div><div class="bottom">для Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֔נוּ </div><div class="bottom">повелел нам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֥וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָֽס </div><div class="bottom">Персии</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִי֙ </div><div class="bottom">И тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">עַם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">той земли</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרַפִּ֖ים </div><div class="bottom">стал ослаблять</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵ֣י </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">עַם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽמְבַהֲלִ֥ים </div><div class="bottom">и устрашать</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָ֖ם </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֽוֹת </div><div class="bottom">в строительстве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְסֹכְרִ֧ים </div><div class="bottom">И нанимали</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֛ם </div><div class="bottom">против них</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹעֲצִ֖ים </div><div class="bottom">советников</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָפֵ֣ר </div><div class="bottom">чтобы разрушить</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲצָתָ֑ם </div><div class="bottom">их план</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">во все</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמֵ֗י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֚וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кира</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֔ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царствования</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּרְיָ֥וֶשׁ </div><div class="bottom">Дария</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָֽס </div><div class="bottom">Персии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְמַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">И в царствование</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Ахашвероша</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּתְחִלַּ֖ת </div><div class="bottom">в начале</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֑וֹ </div><div class="bottom">его правления</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתְב֣וּ </div><div class="bottom">они написали</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂטְנָ֔ה </div><div class="bottom">обвинение</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשְׁבֵ֥י </div><div class="bottom">жителей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וִירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">и Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִימֵ֣י </div><div class="bottom">И в дни</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתַ֨ב </div><div class="bottom">написали</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלָ֜ם </div><div class="bottom">Бишлам</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִתְרְדָ֤ת </div><div class="bottom">Мифредат</div></div>, <div class="word"><div class="top">טָֽבְאֵל֙ </div><div class="bottom">Табеел</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">и остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">כנותו </div><div class="bottom">их товарищи</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ארתחששתא </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָ֑ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>; <div class="word"><div class="top">וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן </div><div class="bottom">и письмо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּת֥וּב </div><div class="bottom">было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרָמִ֖ית </div><div class="bottom">по-арамейски</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְתֻרְגָּ֥ם </div><div class="bottom">и переведено</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרָמִֽית </div><div class="bottom">по-арамейски</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּעֵל טְעֵ֗ם </div><div class="bottom">Советник</div></div> <div class="word"><div class="top">רְח֣וּם </div><div class="bottom">Рехум</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁי֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">סָֽפְרָ֔א </div><div class="bottom">писарь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁי֙ </div><div class="bottom">Шимшай</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתַ֛בוּ </div><div class="bottom">написали</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲדָ֖ה כְּנֵֽמָא </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">אִגְּרָ֥ה </div><div class="bottom">письмо</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֱדַ֜יִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵל טְעֵ֗ם </div><div class="bottom">советник</div></div> <div class="word"><div class="top">רְח֣וּם </div><div class="bottom">Рехум</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁי֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">סָֽפְרָ֔א </div><div class="bottom">писарь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁי֙ </div><div class="bottom">Шимшай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֖ר </div><div class="bottom">и остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנָוָתְה֑וֹן </div><div class="bottom">их товарищи</div></div>: <div class="word"><div class="top">דִּ֠ינָיֵא </div><div class="bottom">динеи</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א </div><div class="bottom">и афарсафхеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַרְפְּלָיֵ֣א </div><div class="bottom">тарпелеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲפָֽרְסָיֵ֗א </div><div class="bottom">апарсы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַרְכְּוָיֵ֤א </div><div class="bottom">арехьяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָבְלָיֵא֙ </div><div class="bottom">вавилоняне</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א </div><div class="bottom">сусанцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">דהוא </div><div class="bottom">даги</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֵלְמָיֵֽא </div><div class="bottom">еламитяне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">и остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">אֻמַּיָּ֗א </div><div class="bottom">народы</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֤י </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְלִי֙ </div><div class="bottom">переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבָּ֣א </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיַקִּירָ֔א </div><div class="bottom">и благородный</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְנַפַּר֙ </div><div class="bottom">Аснафар</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהוֹתֵ֣ב </div><div class="bottom">и поселил</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּקִרְיָ֖ה </div><div class="bottom">в городах</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן </div><div class="bottom">Самарии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֥ר </div><div class="bottom">и других</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֖ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְעֶֽנֶת </div><div class="bottom">и так далее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">דְּנָה֙ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">копия</div></div> <div class="word"><div class="top">אִגַּרְתָּ֔א </div><div class="bottom">письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֚י </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלַ֣חוּ </div><div class="bottom">они отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲל֔וֹהִי </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֑א </div><div class="bottom">Царю</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַבְדָ֛יךְ </div><div class="bottom">твои рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱנָ֥שׁ </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֖ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְעֶֽנֶת </div><div class="bottom">и так далее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֣א </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדִ֨יעַ֙ </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכָּ֔א </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָיֵ֗א </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֤י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">סְלִ֨קוּ֙ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">לְוָתָ֔ךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֶ֥ינָא </div><div class="bottom">к нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲת֖וֹ </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>; <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֨א </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽרָדְתָּ֤א </div><div class="bottom">мятежный</div></div> <div class="word"><div class="top">ובאישתא </div><div class="bottom">и злой</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֨א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנַ֔יִן </div><div class="bottom">они отстраивают</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשׁוּרַיָּ֣א </div><div class="bottom">и стены</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁכְלִ֔ילוּ </div><div class="bottom">они заканчивают</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֻשַּׁיָּ֖א </div><div class="bottom">и фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחִֽיטוּ </div><div class="bottom">чинят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כְּעַ֗ן </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֣א </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדִ֨יעַ֙ </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכָּ֔א </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֠י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֣ן </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">דָךְ֙ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֥א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתְבְּנֵ֔א </div><div class="bottom">отстроят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשׁוּרַיָּ֖ה </div><div class="bottom">и стены</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן </div><div class="bottom">закончат</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִנְדָּֽה </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">יִנְתְּנ֔וּן </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִנְתְּנ֔וּן </div><div class="bottom">будут платить</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנְדָּֽה </div><div class="bottom">подать</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְל֤וֹ </div><div class="bottom">налог</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲלָךְ֙ </div><div class="bottom">и пошлину</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַפְּתֹ֥ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִ֖ים </div><div class="bottom">царская</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַפְּתֹ֥ם </div><div class="bottom">казна</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּהַנְזִֽק </div><div class="bottom">пострадает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כְּעַ֗ן </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל קֳבֵל֙ </div><div class="bottom">ввиду того</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלַ֔חְנָא </div><div class="bottom">мы едим</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלַ֤ח </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵֽיכְלָא֙ </div><div class="bottom">дворца</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַרְוַ֣ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֖נָא </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲֽרִֽיךְ </div><div class="bottom">подобает</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמֶֽחֱזֵ֑א </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַרְוַ֣ת </div><div class="bottom">на ущерб</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֔א </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֨ל דְּנָ֔ה </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלַ֖חְנָא </div><div class="bottom">мы посылаем</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהוֹדַ֥עְנָא </div><div class="bottom">и сообщаем</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכָּֽא </div><div class="bottom">царю</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">דִּ֡י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יְבַקַּר֩ </div><div class="bottom">поискали</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽסְפַר </div><div class="bottom">в книге</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּכְרָ֨נַיָּ֜א </div><div class="bottom">записей</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ </div><div class="bottom">твоих отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּ֠תְהַשְׁכַּח </div><div class="bottom">и ты найдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּסְפַ֣ר </div><div class="bottom">в книге</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּכְרָנַיָּא֮ </div><div class="bottom">записей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתִנְדַּע֒ </div><div class="bottom">и узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּי֩ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">דָ֜ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֨א </div><div class="bottom">город</div></div> — <div class="word"><div class="top">קִרְיָ֣א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽרָדָ֗א </div><div class="bottom">мятежный</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּֽמְהַנְזְקַ֤ת </div><div class="bottom">и он приносит вред</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִין֙ </div><div class="bottom">царям</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְדִנָ֔ן </div><div class="bottom">и областям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ </div><div class="bottom">и восстание</div></div> <div class="word"><div class="top">עָבְדִ֣ין </div><div class="bottom">делается</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּגַוַּ֔הּ </div><div class="bottom">внутри него</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלְמָ֑א </div><div class="bottom">давних</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹמָ֖ת </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֨ל דְּנָ֔ה </div><div class="bottom">из-за чего</div></div> <div class="word"><div class="top">דָ֖ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֥א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽחָרְבַֽת </div><div class="bottom">был разрушен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲנַ֨חְנָה֙ </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">מְהוֹדְעִ֤ין </div><div class="bottom">сообщаем</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכָּ֔א </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֠י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֣ן </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">דָךְ֙ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֥א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתְבְּנֵ֔א </div><div class="bottom">будет отстроен</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשׁוּרַיָּ֖ה </div><div class="bottom">и стены его</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן </div><div class="bottom">будут закончены</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָקֳבֵ֣ל </div><div class="bottom">то после</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּנָ֔ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">у тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אִיתַ֖י </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲלָק֙ </div><div class="bottom">владений</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֔א </div><div class="bottom">рекой</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֗א </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלַ֣ח </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתְגָמָ֞א </div><div class="bottom">ответ</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵל טְעֵם֙ </div><div class="bottom">советнику</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל רְח֤וּם </div><div class="bottom">Рехуму</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁ֣י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">סָֽפְרָ֔א </div><div class="bottom">писарю</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁ֣י </div><div class="bottom">Шимшаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָר֙ </div><div class="bottom">и остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנָוָ֣תְה֔וֹן </div><div class="bottom">их товарищам</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">יָתְבִ֖ין </div><div class="bottom">живут</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָֽׁמְרָ֑יִן </div><div class="bottom">в Самарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֧ר </div><div class="bottom">и остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֛ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>: "<div class="word"><div class="top">שְׁלָ֖ם </div><div class="bottom">Мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְעֶֽת </div><div class="bottom">и так далее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">נִשְׁתְּוָנָ֕א </div><div class="bottom">Письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלַחְתּ֖וּן </div><div class="bottom">вы прислали</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֶ֑ינָא </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">קֱרִ֖י </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">מְפָרַ֥שׁ </div><div class="bottom">внятно</div></div> <div class="word"><div class="top">קֱרִ֖י </div><div class="bottom">прочитано</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדָמָֽי </div><div class="bottom">передо мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִנִּי֮ </div><div class="bottom">И мной</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵם֒ </div><div class="bottom">указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַקַּ֣רוּ </div><div class="bottom">и было расследовано</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשְׁכַּ֔חוּ </div><div class="bottom">и было обнаружено</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֚י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">דָ֔ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיְתָ֣א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">עָֽלְמָ֔א </div><div class="bottom">давних</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹמָת֙ </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה </div><div class="bottom">восставал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִ֖ין </div><div class="bottom">царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְרַ֥ד </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּֽהּ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְעֲבֶד </div><div class="bottom">делался</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְרַ֥ד </div><div class="bottom">мятеж</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר </div><div class="bottom">и восстание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמַלְכִ֣ין </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּקִּיפִ֗ין </div><div class="bottom">сильные</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַלְכִ֣ין </div><div class="bottom">цари</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲווֹ֙ </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">יְר֣וּשְׁלֶ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалимом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין </div><div class="bottom">и правили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹ֖ל </div><div class="bottom">всюду</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֑ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִדָּ֥ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֽוֹן </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְיְהֵ֥ב </div><div class="bottom">платились</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִדָּ֥ה </div><div class="bottom">подати</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְל֛וֹ </div><div class="bottom">налоги</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲלָ֖ךְ </div><div class="bottom">и пошлины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כְּעַן֙ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ימוּ </div><div class="bottom">дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">טְּעֵ֔ם </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַטָּלָ֖א </div><div class="bottom">остановить</div></div> <div class="word"><div class="top">אִלֵּ֑ךְ </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">גֻּבְרַיָּ֣א </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְקִרְיְתָ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תִתְבְּנֵ֔א </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">דָךְ֙ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקִרְיְתָ֥א </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִתְבְּנֵ֔א </div><div class="bottom">строился</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנִּ֖י </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְּשָֽׂם </div><div class="bottom">будет дан</div></div> <div class="word"><div class="top">טַעְמָ֥א </div><div class="bottom">указ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ </div><div class="bottom">И остерегайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁל֖וּ </div><div class="bottom">чтобы не быть небрежными</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמֶעְבַּ֣ד </div><div class="bottom">делая</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל דְּנָ֑ה </div><div class="bottom">это дело</div></div>. <div class="word"><div class="top">לְמָה֙ </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂגֵּ֣א </div><div class="bottom">увеличивать</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲבָלָ֔א </div><div class="bottom">вред</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַנְזָקַ֖ת </div><div class="bottom">в ущерб</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִֽין </div><div class="bottom">царям</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֱדַ֗יִן </div><div class="bottom">Затем</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">после того</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֞י </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְשֶׁ֤גֶן </div><div class="bottom">копия</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁתְּוָנָא֙ </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֔א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֚י ארתחששתא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">קֱרִ֧י </div><div class="bottom">была прочитана</div></div> <div class="word"><div class="top">קֳדָם </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">רְח֛וּם </div><div class="bottom">Рехумом</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">סָפְרָ֖א </div><div class="bottom">писарем</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְשַׁ֥י </div><div class="bottom">Шимшаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְנָוָתְה֑וֹן </div><div class="bottom">и их товарищами</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲזַ֨לוּ </div><div class="bottom">они отправились</div></div> <div class="word"><div class="top">בִבְהִיל֤וּ </div><div class="bottom">поспешно</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירֽוּשְׁלֶם֙ </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְה֣וּדָיֵ֔א </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַטִּ֥לוּ </div><div class="bottom">и остановили</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֶדְרָ֥ע </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">וְחָֽיִל </div><div class="bottom">и принуждением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֵּאדַ֗יִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטֵלַת֙ </div><div class="bottom">остановилась</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבִידַ֣ת </div><div class="bottom">работа</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">над домом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֔א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֖י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַהֲוָת֙ </div><div class="bottom">и была</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽטְלָ֔א </div><div class="bottom">остановленной</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֚ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְתֵּ֔ין </div><div class="bottom">второго</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царствования</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּרְיָ֥וֶשׁ </div><div class="bottom">Дария</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָֽס </div><div class="bottom">Персии</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהִתְנַבִּ֞י </div><div class="bottom">И пророчествовали</div></div> <div class="word"><div class="top">נביאה </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">חַגַּ֣י </div><div class="bottom">Аггей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּזְכַרְיָ֤ה </div><div class="bottom">и Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַר </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עִדּוֹא֙ </div><div class="bottom">Адды</div></div>, <div class="word"><div class="top">נביאיא </div><div class="bottom">пророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל יְה֣וּדָיֵ֔א </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בִיה֖וּד </div><div class="bottom">в Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">и в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּשֻׁ֛ם </div><div class="bottom">во имя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָ֥הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֽוֹן </div><div class="bottom">относительно них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֵּאדַ֡יִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">קָ֠מוּ </div><div class="bottom">встали</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֤ל </div><div class="bottom">Зоровавель</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּר </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאַלְתִּיאֵל֙ </div><div class="bottom">Салафиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֣וּעַ </div><div class="bottom">и Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּר </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹצָדָ֔ק </div><div class="bottom">Иоседека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁרִ֣יו </div><div class="bottom">и начали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִבְנֵ֔א </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֖א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירֽוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמְּה֛וֹן </div><div class="bottom">и с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">נביאיא </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">דִֽי אֱלָהָ֖א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְסָעֲדִ֥ין </div><div class="bottom">помогающие</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֽוֹן </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֵּהּ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">זִמְנָא֩ </div><div class="bottom">это же время</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲתָ֨א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיה֜וֹן </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּ֠תְּנַי </div><div class="bottom">Фафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">פַּחַ֧ת </div><div class="bottom">начальник областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֛ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁתַ֥ר </div><div class="bottom">и Шефар</div></div>-<div class="word"><div class="top">בּוֹזְנַ֖י </div><div class="bottom">Бознай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְנָוָתְה֑וֹן </div><div class="bottom">и их товарищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֵן֙ </div><div class="bottom">и так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמְרִ֣ין </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֹ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַן </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֨ם </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכֹ֜ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֗ם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְּנֵ֔א </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָה֙ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְתָ֤א </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֻשַּׁרְנָ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַׁכְלָלָֽה </div><div class="bottom">заканчивать</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֖ה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֻשַּׁרְנָ֥א </div><div class="bottom">стены</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֱדַ֥יִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמַ֣רְנָא </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנֵ֖מָא </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמַ֣רְנָא </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְּהֹ֑ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַן אִנּוּן֙ </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמָהָ֣ת </div><div class="bottom">имена</div></div> <div class="word"><div class="top">גֻּבְרַיָּ֔א </div><div class="bottom">этих мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנַֽיִן </div><div class="bottom">строят</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֥ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">בִנְיָנָ֖א </div><div class="bottom">здание</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעֵ֣ין </div><div class="bottom">И глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהֲהֹ֗ם </div><div class="bottom">их Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲוָת֙ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂבֵ֣י </div><div class="bottom">старейшинах</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָיֵ֔א </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלָא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">בַטִּ֣לוּ </div><div class="bottom">остановили</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">טַעְמָ֖א </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהָ֑ךְ </div><div class="bottom">дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">לְדָרְיָ֣וֶשׁ </div><div class="bottom">до Дария</div></div>; <div class="word"><div class="top">וֶאֱדַ֛יִן </div><div class="bottom">и тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">יְתִיב֥וּן </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁתְּוָנָ֖א </div><div class="bottom">ответ</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּנָֽה </div><div class="bottom">этом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פַּרְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">Копия</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֠גַּרְתָּא </div><div class="bottom">письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלַ֞ח </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּתְּנַ֣י </div><div class="bottom">Фафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">פַּחַ֣ת </div><div class="bottom">начальник областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֗ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁתַ֤ר </div><div class="bottom">и Шефар</div></div>-<div class="word"><div class="top">בּוֹזְנַי֙ </div><div class="bottom">Бознай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ </div><div class="bottom">и его товарищи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א </div><div class="bottom">афарсахеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֖י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֑ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלְכָּֽא </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ </div><div class="bottom">Дарию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֲל֑וֹהִי </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלַ֣חוּ </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתְגָמָ֖א </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכִדְנָה֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּגַוֵּ֔הּ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתִ֣יב </div><div class="bottom">написали</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִדְנָה֙ </div><div class="bottom">так</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">Царю</div></div> <div class="word"><div class="top">לְדָרְיָ֥וֶשׁ </div><div class="bottom">Дарию</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלָמָ֥א </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹֽלָּא </div><div class="bottom">во всём</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֣א </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדִ֣יעַ </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכָּ֗א </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲזַ֜לְנָא </div><div class="bottom">мы ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">לִיה֤וּד </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִֽינְתָּא֙ </div><div class="bottom">область</div></div> <div class="word"><div class="top">לִיה֤וּד </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבֵית֙ </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבָּ֔א </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֣א </div><div class="bottom">Бога</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְה֤וּא </div><div class="bottom">и он</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְבְּנֵא֙ </div><div class="bottom">строится</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּלָ֔ל </div><div class="bottom">огромными</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֣בֶן </div><div class="bottom">камнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָ֖ע </div><div class="bottom">и древесина</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְּשָׂ֣ם </div><div class="bottom">закладывается</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֻתְלַיָּ֑א </div><div class="bottom">в стены</div></div>; <div class="word"><div class="top">וַעֲבִ֥ידְתָּא </div><div class="bottom">и работа</div></div> <div class="word"><div class="top">דָ֛ךְ </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֥רְנָא </div><div class="bottom">быстро</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְעַבְדָ֖א </div><div class="bottom">делается</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַצְלַ֥ח </div><div class="bottom">и продвигается</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיֶדְהֹֽם </div><div class="bottom">в их руках</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֱדַ֗יִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאֵ֨לְנָא֙ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנֵ֖מָא </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאֵ֨לְנָא֙ </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשָׂבַיָּ֣א </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">אִלֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשָׂבַיָּ֣א </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲמַ֣רְנָא </div><div class="bottom">мы сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְּהֹ֑ם </div><div class="bottom">им</div></div>: '<div class="word"><div class="top">מַן </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֨ם </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכֹ֜ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֗ם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִבְנְיָ֔ה </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָה֙ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְתָ֤א </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֻשַּׁרְנָ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַׁכְלָלָֽה </div><div class="bottom">заканчивать</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֖ה </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֻשַּׁרְנָ֥א </div><div class="bottom">стену</div></div>?'
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַ֧ף </div><div class="bottom">А также</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאֵ֥לְנָא </div><div class="bottom">мы спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">לְּהֹ֖ם </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמָהָתְהֹ֛ם </div><div class="bottom">их имена</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ </div><div class="bottom">чтобы сообщить тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֛י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">נִכְתֻּ֥ב </div><div class="bottom">записать</div></div> <div class="word"><div class="top">שֻׁם </div><div class="bottom">имена</div></div> <div class="word"><div class="top">גֻּבְרַיָּ֖א </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְרָאשֵׁיהֹֽם </div><div class="bottom">у них во главе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְנֵ֥מָא </div><div class="bottom">И вот как</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲתִיב֣וּנָא </div><div class="bottom">они ответили нам</div></div> <div class="word"><div class="top">פִתְגָמָ֖א </div><div class="bottom">письмом</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמֵמַ֑ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: ‘<div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנָא </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ </div><div class="bottom">рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">דִֽי אֱלָ֨הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֜א </div><div class="bottom">небес</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְעָ֗א </div><div class="bottom">и земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָנַ֤יִן </div><div class="bottom">и мы отстраиваем</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְתָא֙ </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲוָ֨א </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵ֜ה </div><div class="bottom">построен</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקַּדְמַ֤ת </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂגִּיאָ֔ן </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנִ֣ין </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּנָה֙ </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמֶ֤לֶךְ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנָ֖הִי </div><div class="bottom">который строил</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשַׁכְלְלֵֽהּ </div><div class="bottom">и закончил</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֔ב </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֶ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לָהֵ֗ן </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из-за того</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֨י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבָהֳתַ֨נָא֙ </div><div class="bottom">наши отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְגִּ֤זוּ </div><div class="bottom">прогневали</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֔א </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהַ֣ב </div><div class="bottom">Он отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֛ד </div><div class="bottom">в руку</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר </div><div class="bottom">Навуходоносора</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶ֖ל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּסְדָּאָ֑ה </div><div class="bottom">халдея</div></div>; <div class="word"><div class="top">וּבַיְתָ֤ה </div><div class="bottom">и дом</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָה֙ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">סַתְרֵ֔הּ </div><div class="bottom">он разрушил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַמָּ֖ה </div><div class="bottom">а народ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְלִ֥י </div><div class="bottom">переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָבֶֽל </div><div class="bottom">в Вавилон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּרַם֙ </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲדָ֔ה </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכ֥וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кира</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י בָבֶ֑ל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלְכָּא֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֤וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֣ם </div><div class="bottom">издал</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֔ם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְּנֵֽא </div><div class="bottom">построить</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֖ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֥א </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠אַף </div><div class="bottom">А также</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י דַהֲבָ֣ה </div><div class="bottom">золотые</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַסְפָּא֒ </div><div class="bottom">и серебряные</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאנַיָּ֣א </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">דִֽי בֵית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָא֮ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְפֵּק֙ </div><div class="bottom">вынес</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵֽיכְלָא֙ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִֽירוּשְׁלֶ֔ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֵיבֵ֣ל </div><div class="bottom">и отнёс</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֵיכְלָ֖א </div><div class="bottom">в храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בָבֶ֑ל </div><div class="bottom">в Вавилоне</div></div>, — <div class="word"><div class="top">הִמּ֜וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֗א </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֣וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְפֵּ֨ק </div><div class="bottom">вынес</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵֽיכְלָא֙ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בָבֶ֔ל </div><div class="bottom">в Вавилоне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיהִ֨יבוּ֙ </div><div class="bottom">и передал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֵ֔הּ </div><div class="bottom">именуемому</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר </div><div class="bottom">Шешбацаром</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂמֵֽהּ </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶחָ֖ה </div><div class="bottom">начальником областей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲמַר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֓הּ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">שֵׂ֚א </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֚ל </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽאנַיָּ֔א </div><div class="bottom">сосуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵֽזֶל </div><div class="bottom">пойди</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲחֵ֣ת </div><div class="bottom">поставь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּהֵיכְלָ֖א </div><div class="bottom">в храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּבֵ֥ית </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְבְּנֵ֥א </div><div class="bottom">пусть строится</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבֵ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֖א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתְרֵֽהּ </div><div class="bottom">своём месте</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֱדַ֨יִן֙ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">דֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר </div><div class="bottom">Шешбацар</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲתָ֗א </div><div class="bottom">пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהַ֧ב </div><div class="bottom">заложил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֻשַּׁיָּ֛א </div><div class="bottom">фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּי בֵ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֖א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и с</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱדַ֧יִן </div><div class="bottom">того времени</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּעַ֛ן </div><div class="bottom">сих пор</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְבְּנֵ֖א </div><div class="bottom">он строится</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלָ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלִֽם </div><div class="bottom">закончен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְעַ֞ן </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֵ֧ן </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל מַלְכָּ֣א </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">טָ֗ב </div><div class="bottom">угодно</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִ֠תְבַּקַּר </div><div class="bottom">пусть расследуют</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א </div><div class="bottom">в сокровищнице</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּי מַלְכָּ֣א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">תַמָּה֮ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י בְּבָבֶל֒ </div><div class="bottom">в Вавилоне</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֵ֣ן אִיתַ֗י </div><div class="bottom">правда ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּא֙ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן כּ֤וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Киром</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">был издан</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֔ם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִבְנֵ֛א </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">דֵ֖ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֥א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּרְע֥וּת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁלַ֥ח </div><div class="bottom">пусть пришлют</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֶֽינָא </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">וּרְע֥וּת </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֛א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּנָ֖ה </div><div class="bottom">этом деле</div></div>'".
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֵּאדַ֛יִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּרְיָ֥וֶשׁ </div><div class="bottom">Дарий</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֣ם </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֑ם </div><div class="bottom">приказ</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַקַּ֣רוּ </div><div class="bottom">и было расследовано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">סִפְרַיָּ֗א </div><div class="bottom">книг</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֧י תַּמָּ֖ה </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">מְהַחֲתִ֥ין </div><div class="bottom">кладут</div></div> <div class="word"><div class="top">גִנְזַיָּ֛א </div><div class="bottom">сокровища</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבָבֶֽל </div><div class="bottom">в Вавилоне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהִשְׁתְּכַ֣ח </div><div class="bottom">И был найден</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַחְמְתָ֗א </div><div class="bottom">в Екбатане</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּבִֽירְתָ֛א </div><div class="bottom">во дворце</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֛י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמָדַ֥י </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינְתָּ֖ה </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמָדַ֥י </div><div class="bottom">Мидия</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲדָ֑ה </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">מְגִלָּ֣ה </div><div class="bottom">свиток</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֵן </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּגַוַּ֖הּ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתִ֥יב </div><div class="bottom">было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכֵן </div><div class="bottom">так</div></div>: "<div class="word"><div class="top">דִּכְרוֹנָֽה </div><div class="bottom">Запись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֨ת </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲדָ֜ה </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֨ת </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּא֮ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכ֣וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кира</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֗א </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֣וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кир</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֣ם </div><div class="bottom">издал</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵם֒ </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">о доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֤א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">בִֽירוּשְׁלֶם֙ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>: <div class="word"><div class="top">יִתְבְּנֵ֔א </div><div class="bottom">пусть отстроят</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְתָ֣א </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲתַר֙ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲתַר֙ </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">דָבְחִ֣ין </div><div class="bottom">где приносят</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְחִ֔ין </div><div class="bottom">жертвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֻשּׁ֖וֹהִי </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מְסֽוֹבְלִ֑ין </div><div class="bottom">пусть заложат</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֻשּׁ֖וֹהִי </div><div class="bottom">его фундамент</div></div>; <div class="word"><div class="top">רוּמֵהּ֙ </div><div class="bottom">его высота</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁתִּ֔ין </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמִּ֣ין </div><div class="bottom">локтей</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְּתָיֵ֖הּ </div><div class="bottom">его ширина</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁתִּֽין </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמִּ֥ין </div><div class="bottom">локтей</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">תְּלָתָ֔א </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">נִדְבָּכִ֞ין </div><div class="bottom">ряда</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּלָל֙ </div><div class="bottom">больших</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּי אֶ֤בֶן </div><div class="bottom">камней</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִדְבָּ֖ךְ </div><div class="bottom">и ряд</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲדַ֑ת </div><div class="bottom">новой</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּי אָ֣ע </div><div class="bottom">древесины</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְנִ֨פְקְתָ֔א </div><div class="bottom">а расходы</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתְיְהִֽב </div><div class="bottom">пусть платятся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠אַף </div><div class="bottom">А также</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י דַהֲבָ֣ה </div><div class="bottom">золотые</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַסְפָּא֒ </div><div class="bottom">и серебряные</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאנֵ֣י </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָא֮ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְפֵּ֛ק </div><div class="bottom">вынес</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיכְלָ֥א </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִי </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירוּשְׁלֶ֖ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֵיבֵ֣ל </div><div class="bottom">и привёз</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָבֶ֑ל </div><div class="bottom">в Вавилон</div></div>, <div class="word"><div class="top">יַהֲתִיב֗וּן </div><div class="bottom">пусть вернут</div></div> <div class="word"><div class="top">וִ֠יהָךְ </div><div class="bottom">и отвезут</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֵיכְלָ֤א </div><div class="bottom">в храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִי </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירֽוּשְׁלֶם֙ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַתְרֵ֔הּ </div><div class="bottom">на своё место</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתַחֵ֖ת </div><div class="bottom">и поставь</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֥ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָֽא </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כְּעַ֡ן </div><div class="bottom">Итак</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּ֠תְּנַי </div><div class="bottom">Фафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">פַּחַ֨ת </div><div class="bottom">начальник областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֜ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁתַ֤ר </div><div class="bottom">и Шефар</div></div>-<div class="word"><div class="top">בּוֹזְנַי֙ </div><div class="bottom">Бознай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן </div><div class="bottom">и ваши товарищи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲפַרְסְכָיֵ֔א </div><div class="bottom">афарсахеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֖י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֑ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲו֖וֹ </div><div class="bottom">держитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">רַחִיקִ֥ין </div><div class="bottom">подальше</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן תַּמָּֽה </div><div class="bottom">оттуда</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שְׁבֻ֕קוּ </div><div class="bottom">Оставьте в покое</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲבִידַ֖ת </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">דֵ֑ךְ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֣א </div><div class="bottom">Бога</div></div>! <div class="word"><div class="top">יִבְנ֥וֹן </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחַ֤ת </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָיֵא֙ </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְשָׂבֵ֣י </div><div class="bottom">и старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָיֵ֔א </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">יִבְנ֥וֹן </div><div class="bottom">отстроят</div></div> <div class="word"><div class="top">דֵ֖ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֥א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתְרֵֽהּ </div><div class="bottom">своём месте</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִנִּי֮ </div><div class="bottom">И мной</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵם֒ </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָ֣א </div><div class="bottom">о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תַֽעַבְד֗וּן </div><div class="bottom">вам делать</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">אִלֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂבֵ֤י </div><div class="bottom">старейшинами</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָיֵא֙ </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמִבְנֵ֖א </div><div class="bottom">чтобы отстроить</div></div> <div class="word"><div class="top">דֵ֑ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֣א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִנִּכְסֵ֣י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תֶּהֱוֵ֧א </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">אִלֵּ֖ךְ </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">לְגֻבְרַיָּ֥א </div><div class="bottom">мужчинам</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֗רְנָא </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">תֶּהֱוֵ֧א </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽתְיַהֲבָ֛א </div><div class="bottom">оплачены</div></div> <div class="word"><div class="top">נִפְקְתָ֛א </div><div class="bottom">расходы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִנִּכְסֵ֣י </div><div class="bottom">из имущества</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֗א </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֚י מִדַּת֙ </div><div class="bottom">из налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֔ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּי </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַטָּלָֽא </div><div class="bottom">останавливать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָ֣ה </div><div class="bottom">И сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">חַשְׁחָ֡ן </div><div class="bottom">им нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֣י </div><div class="bottom">детёнышей</div></div> <div class="word"><div class="top">תוֹרִ֣ין </div><div class="bottom">быков</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדִכְרִ֣ין </div><div class="bottom">и баранов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִמְּרִ֣ין </div><div class="bottom">и ягнят</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲלָוָ֣ן </div><div class="bottom">для всесожжения</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלָ֪הּ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֟א </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">חִנְטִ֞ין </div><div class="bottom">пшеницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְלַ֣ח </div><div class="bottom">соли</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲמַ֣ר </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְשַׁ֗ח </div><div class="bottom">и масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּמֵאמַ֨ר </div><div class="bottom">по слову</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּהֲנַיָּ֤א </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִי </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירֽוּשְׁלֶם֙ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֨א </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְיְהֵ֥ב </div><div class="bottom">выдаваться</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֹ֛ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">י֥וֹם </div><div class="bottom">изо дня</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֖וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּי לָ֥א שָׁלֽוּ </div><div class="bottom">непременно</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין </div><div class="bottom">они приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">נִיחוֹחִ֖ין </div><div class="bottom">благоухания</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֑א </div><div class="bottom">небес</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְצַלַּ֕יִן </div><div class="bottom">и молились</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחַיֵּ֥י </div><div class="bottom">о жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֽוֹהִי </div><div class="bottom">и его сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִנִּי֮ </div><div class="bottom">И мной</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵם֒ </div><div class="bottom">указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">любой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱנָ֗שׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֤י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהַשְׁנֵא֙ </div><div class="bottom">изменит</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֔ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתְגָמָ֣א </div><div class="bottom">слово</div></div>: <div class="word"><div class="top">יִתְנְסַ֥ח </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְתֵ֔הּ </div><div class="bottom">его дома</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְנְסַ֥ח </div><div class="bottom">вытянут</div></div> <div class="word"><div class="top">אָע֙ </div><div class="bottom">бревно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּזְקִ֖יף </div><div class="bottom">и он будет поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְמְחֵ֣א </div><div class="bottom">и повешен</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֹ֑הִי </div><div class="bottom">на нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַיְתֵ֛הּ </div><div class="bottom">а его дом</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּנָֽה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְעֲבֵ֖ד </div><div class="bottom">превратят</div></div> <div class="word"><div class="top">נְוָל֥וּ </div><div class="bottom">в развалины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וֵֽאלָהָ֞א </div><div class="bottom">И Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁכִּ֧ן </div><div class="bottom">поселил</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֵ֣הּ </div><div class="bottom">Своё имя</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּמָּ֗ה </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְמַגַּ֞ר </div><div class="bottom">пусть свергнет</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">любого</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַם֙ </div><div class="bottom">и народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁלַ֣ח </div><div class="bottom">протянет</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵ֗הּ </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁנָיָ֛ה </div><div class="bottom">чтобы изменить</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְחַבָּלָ֛ה </div><div class="bottom">чтобы разрушить</div></div> <div class="word"><div class="top">דֵ֖ךְ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֥א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֲנָ֤ה </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">דָרְיָ֨וֶשׁ֙ </div><div class="bottom">Дарий</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׂ֣מֶת </div><div class="bottom">издал</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֔ם </div><div class="bottom">указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִתְעֲבִֽד </div><div class="bottom">пусть выполняется</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֖רְנָא </div><div class="bottom">усердно</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֱ֠דַיִן </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּתְּנַ֞י </div><div class="bottom">Фафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">פַּחַ֧ת </div><div class="bottom">начальник областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֛ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁתַ֥ר </div><div class="bottom">Шефар</div></div>-<div class="word"><div class="top">בּוֹזְנַ֖י </div><div class="bottom">Бознай</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְנָוָתְה֑וֹן </div><div class="bottom">и их товарищи</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבַֽדוּ </div><div class="bottom">действовали</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנֵ֖מָא </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֥רְנָא </div><div class="bottom">усердно</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָקֳבֵ֗ל דִּֽי שְׁלַ֞ח </div><div class="bottom">как приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֛א </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּרְיָ֧וֶשׁ </div><div class="bottom">Дарий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשָׂבֵ֤י </div><div class="bottom">И старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָיֵא֙ </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנַ֣יִן </div><div class="bottom">строили</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַצְלְחִ֔ין </div><div class="bottom">и преуспевали</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּנְבוּאַת֙ </div><div class="bottom">через пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">נביאה </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">חַגַּ֣י </div><div class="bottom">Аггея</div></div> <div class="word"><div class="top">וּזְכַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">и Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּר </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">עִדּ֑וֹא </div><div class="bottom">Адды</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּבְנ֣וֹ </div><div class="bottom">И строили</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשַׁכְלִ֗לוּ </div><div class="bottom">и закончили</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">טַ֨עַם֙ </div><div class="bottom">велению</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִטְּעֵם֙ </div><div class="bottom">и по указу</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֣וֹרֶשׁ </div><div class="bottom">Кира</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדָרְיָ֔וֶשׁ </div><div class="bottom">и Дария</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא </div><div class="bottom">и Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָֽס </div><div class="bottom">Персии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשֵׁיצִיא֙ </div><div class="bottom">И был завершён</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְתָ֣ה </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֔ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֛ד </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּלָתָ֖ה </div><div class="bottom">третьему</div></div> <div class="word"><div class="top">י֥וֹם </div><div class="bottom">дню</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירַ֣ח </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֑ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּי הִ֣יא </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֔ת </div><div class="bottom">шестой</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַת </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царствования</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּֽא </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּרְיָ֥וֶשׁ </div><div class="bottom">Дария</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַעֲבַ֣דוּ </div><div class="bottom">И совершили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִ֠שְׂרָאֵל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">כָּהֲנַיָּ֨א </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֵוָיֵ֜א </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">и остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גָלוּתָ֗א </div><div class="bottom">переселения</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲנֻכַּ֛ת </div><div class="bottom">освящение</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֖ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֥א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחֶדְוָֽה </div><div class="bottom">с радостью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַקְרִ֗בוּ </div><div class="bottom">И принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲנֻכַּת֮ </div><div class="bottom">на освящение</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָה֒ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֣א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאָ֔ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרִ֣ין </div><div class="bottom">быков</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָאתַ֔יִן </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּכְרִ֣ין </div><div class="bottom">баранов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמְּרִ֖ין </div><div class="bottom">ягнят</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לחטיא </div><div class="bottom">в жертву за грех</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּרֵֽי עֲשַׂ֔ר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין </div><div class="bottom">козлов</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִנְיָ֖ן </div><div class="bottom">по числу</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְטֵ֥י </div><div class="bottom">племён</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַהֲקִ֨ימוּ </div><div class="bottom">И поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">כָהֲנַיָּ֜א </div><div class="bottom">священников</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן </div><div class="bottom">по их частям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֵוָיֵא֙ </div><div class="bottom">и левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן </div><div class="bottom">по их группам</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבִידַ֥ת </div><div class="bottom">службу</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֖א </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּכְתָ֖ב </div><div class="bottom">как написано</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפַ֥ר </div><div class="bottom">в книге</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶֽׁה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּעֲשׂ֥וּ </div><div class="bottom">И совершили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַפָּ֑סַח </div><div class="bottom">Пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֖ה </div><div class="bottom">переселения</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">четырнадцатого числа</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשֽׁוֹן </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֧ים </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֛ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּאֶחָ֖ד </div><div class="bottom">как один</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִֽטַּהֲר֞וּ </div><div class="bottom">очистились</div></div>, — <div class="word"><div class="top">כֻּלָּ֣ם </div><div class="bottom">все они</div></div> <div class="word"><div class="top">טְהוֹרִ֑ים </div><div class="bottom">были чистыми</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁחֲט֤וּ </div><div class="bottom">И закололи</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֶּ֨סַח֙ </div><div class="bottom">пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">переселения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַאֲחֵיהֶ֥ם </div><div class="bottom">и для своих братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלָהֶֽם </div><div class="bottom">и для себя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאכְל֣וּ </div><div class="bottom">И ели</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֗ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשָּׁבִים֙ </div><div class="bottom">вернувшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵהֶ֑ם </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽהַגּוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">из переселения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֗ל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנִּבְדָּ֛ל </div><div class="bottom">отделившиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִטֻּמְאַ֥ת </div><div class="bottom">от нечистоты</div></div> <div class="word"><div class="top">גּוֹיֵֽ </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֖רֶץ </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִדְרֹ֕שׁ </div><div class="bottom">чтобы искать</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֥י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲשׂ֧וּ </div><div class="bottom">И совершали</div></div> <div class="word"><div class="top">חַג </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">מַצּ֛וֹת </div><div class="bottom">пресных лепёшек</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֥ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֖ים </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּשִׂמְחָ֑ה </div><div class="bottom">с радостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְּחָ֣ם </div><div class="bottom">обрадовал их</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֗ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽהֵסֵ֞ב </div><div class="bottom">и обратил</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֤ב </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשּׁוּר֙ </div><div class="bottom">Ассирии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְחַזֵּ֣ק </div><div class="bottom">чтобы укрепить</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְלֶ֥אכֶת </div><div class="bottom">в деле</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֥י </div><div class="bottom">Бога</div></div> — <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַחַר֙ </div><div class="bottom">И после</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">событий</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּמַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">в царствование</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָ֑ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֶזְרָא֙ </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂרָיָ֔ה </div><div class="bottom">Сераии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Азарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חִלְקִיָּֽה </div><div class="bottom">Хелкии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלּ֥וּם </div><div class="bottom">Шаллума</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">צָד֖וֹק </div><div class="bottom">Садока</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחִיטֽוּב </div><div class="bottom">Ахитува</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמַרְיָ֥ה </div><div class="bottom">Амарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Азарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרָיֽוֹת </div><div class="bottom">Марайофа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרַֽחְיָ֥ה </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֻזִּ֖י </div><div class="bottom">Уззия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בֻּקִּֽי </div><div class="bottom">Буккия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִישׁ֗וּעַ </div><div class="bottom">Авишуя</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּֽינְחָס֙ </div><div class="bottom">Финееса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְעָזָ֔ר </div><div class="bottom">Елеазара</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ </div><div class="bottom">первосвященника</div></div> <div class="word"><div class="top">אַהֲרֹ֥ן </div><div class="bottom">Аарона</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ה֤וּא </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָא֙ </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֣ה </div><div class="bottom">вышёл</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבָּבֶ֔ל </div><div class="bottom">из Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֽוּא </div><div class="bottom">и он был</div></div> <div class="word"><div class="top">מָהִיר֙ </div><div class="bottom">искусным</div></div> <div class="word"><div class="top">סֹפֵ֤ר </div><div class="bottom">писарем</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוֹרַ֣ת </div><div class="bottom">в Законе</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֔ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֥ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּתֶּן </div><div class="bottom">И дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֖ל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֽוֹ </div><div class="bottom">по его просьбе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">так как рука</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֤ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָיו֙ </div><div class="bottom">его Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָלָ֔יו </div><div class="bottom">была над ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲל֣וּ </div><div class="bottom">И вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵֽי </div><div class="bottom">некоторые из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יִ֠שְׂרָאֵל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֨ים </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֜ם </div><div class="bottom">и левитов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים </div><div class="bottom">и певцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים </div><div class="bottom">и сторожей ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַנְּתִינִ֖ים </div><div class="bottom">и нефинеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֖בַע </div><div class="bottom">седьмом</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת </div><div class="bottom">году</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֥א </div><div class="bottom">И пришёл он</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲמִישִׁ֑י </div><div class="bottom">пятом</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֖ית </div><div class="bottom">седьмого</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֛יא שְׁנַ֥ת </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֗י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֶחָד֙ </div><div class="bottom">первого числа</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁ֔וֹן </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">יְסֻ֔ד </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽמַּעֲלָ֖ה </div><div class="bottom">выходить</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבָּבֶ֑ל </div><div class="bottom">из Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְאֶחָ֞ד </div><div class="bottom">а первого числа</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲמִישִׁ֗י </div><div class="bottom">пятого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚א </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְר֣וּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">הַטּוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">добрая</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָ֖יו </div><div class="bottom">его Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָֽיו </div><div class="bottom">была на нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָא֙ </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵכִ֣ין </div><div class="bottom">утвердил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָב֔וֹ </div><div class="bottom">своё сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">לִדְר֛וֹשׁ </div><div class="bottom">исследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת תּוֹרַ֥ת </div><div class="bottom">Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַעֲשֹׂ֑ת </div><div class="bottom">и исполнять</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְלַמֵּ֥ד </div><div class="bottom">и учить</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">в Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֥ק </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁפָּֽט </div><div class="bottom">и правосудию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְזֶ֣ה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">копия</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן </div><div class="bottom">письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַן֙ </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֖ן </div><div class="bottom">священнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַסֹּפֵ֑ר </div><div class="bottom">книжнику</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֶזְרָ֥א </div><div class="bottom">Ездре</div></div>, <div class="word"><div class="top">סֹפֵ֞ר </div><div class="bottom">учителю</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֧י </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺת </div><div class="bottom">заповедей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֛ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וְחֻקָּ֖יו </div><div class="bottom">и Его законов</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиле</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכַיָּ֑א </div><div class="bottom">царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְעֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">Ездре</div></div>, <div class="word"><div class="top">כָ֠הֲנָא </div><div class="bottom">священнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">סָפַ֨ר </div><div class="bottom">учителю</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתָ֜א </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּֽי אֱלָ֧הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֛א </div><div class="bottom">небес</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּמִ֖יר </div><div class="bottom">совершенному</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְעֶֽנֶת </div><div class="bottom">и так далее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִנִּי֮ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵם֒ </div><div class="bottom">указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַלְכוּתִי֩ </div><div class="bottom">в моём царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֨ה </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֜ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָהֲנ֣וֹהִי </div><div class="bottom">и их священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֵוָיֵ֗א </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִתְנַדַּ֣ב </div><div class="bottom">желающие</div></div> <div class="word"><div class="top">לִמְהָ֧ךְ </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽירוּשְׁלֶ֛ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִמָּ֖ךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהָֽךְ </div><div class="bottom">пошли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל קֳבֵ֗ל </div><div class="bottom">Ввиду того</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּי֩ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן קֳדָ֨ם </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֜א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעַ֤ת </div><div class="bottom">и семи</div></div> <div class="word"><div class="top">יָעֲטֹ֨הִי֙ </div><div class="bottom">его советников</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלִ֔יחַ </div><div class="bottom">ты посылаешься</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַקָּרָ֥א </div><div class="bottom">расследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">יְה֖וּד </div><div class="bottom">Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם </div><div class="bottom">и Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּדָ֥ת </div><div class="bottom">по закону</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֖ךְ </div><div class="bottom">твоего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִידָֽךְ </div><div class="bottom">в твоей руке</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּלְהֵיבָלָ֖ה </div><div class="bottom">и доставить</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּסַ֣ף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">וּדְהַ֑ב </div><div class="bottom">и золото</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֣א </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָעֲט֗וֹהִי </div><div class="bottom">и его советники</div></div> <div class="word"><div class="top">הִתְנַדַּ֨בוּ֙ </div><div class="bottom">пожертвовали</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁכְּנֵֽהּ </div><div class="bottom">жилище</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">בִֽירוּשְׁלֶ֖ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכֹל֙ </div><div class="bottom">и всё</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּסַ֣ף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">וּדְהַ֔ב </div><div class="bottom">и золото</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">תְהַשְׁכַּ֔ח </div><div class="bottom">ты найдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹ֖ל </div><div class="bottom">во всей</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינַ֣ת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶ֑ל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִם֩ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הִתְנַדָּב֨וּת </div><div class="bottom">добровольными приношениями</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֤א </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָֽהֲנַיָּא֙ </div><div class="bottom">и священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִֽתְנַדְּבִ֔ין </div><div class="bottom">жертвующих</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהֲהֹ֖ם </div><div class="bottom">своего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירוּשְׁלֶֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֨רְנָא </div><div class="bottom">быстро</div></div> <div class="word"><div class="top">תִקְנֵ֜א </div><div class="bottom">купи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכַסְפָּ֣א </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֗ה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכַסְפָּ֣א </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרִ֤ין </div><div class="bottom">быков</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּכְרִין֙ </div><div class="bottom">баранов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִמְּרִ֔ין </div><div class="bottom">ягнят</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִנְחָתְה֖וֹן </div><div class="bottom">и их хлебные приношения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִסְכֵּיה֑וֹן </div><div class="bottom">и их возлияния</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּתְקָרֵ֣ב </div><div class="bottom">и принеси</div></div> <div class="word"><div class="top">הִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מַדְבְּחָ֔ה </div><div class="bottom">жертвеннике</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֛י בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהֲכֹ֖ם </div><div class="bottom">вашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִירוּשְׁלֶֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָ֣ה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">דִי֩ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עליך </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אחיך </div><div class="bottom">твоим братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵיטַ֗ב </div><div class="bottom">будет угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמֶעְבַּ֑ד </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁאָ֛ר </div><div class="bottom">с остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּסְפָּ֥א </div><div class="bottom">серебром</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדַהֲבָ֖ה </div><div class="bottom">и золотом</div></div>, — <div class="word"><div class="top">וּמָ֣ה </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּעַבְדֽוּן </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְע֥וּת </div><div class="bottom">по воле</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהֲכֹ֖ם </div><div class="bottom">вашего Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָֽאנַיָּא֙ </div><div class="bottom">И сосуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְיַהֲבִ֣ין </div><div class="bottom">даны</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָלְחָ֖ן </div><div class="bottom">для служения</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֑ךְ </div><div class="bottom">твоего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשְׁלֵ֕ם </div><div class="bottom">поставь</div></div> <div class="word"><div class="top">קֳדָ֖ם </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָ֥הּ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשְׁלֶֽם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֗ר </div><div class="bottom">И остальное</div></div> <div class="word"><div class="top">חַשְׁחוּת֙ </div><div class="bottom">необходимое</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֔ךְ </div><div class="bottom">твоего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֥י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפֶּל </div><div class="bottom">выпадет</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִנְתַּ֑ן </div><div class="bottom">дать</div></div>, — <div class="word"><div class="top">תִּנְתֵּ֕ן </div><div class="bottom">дай</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֖ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנְזֵ֥י </div><div class="bottom">сокровищ</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּֽא </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה </div><div class="bottom">И мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלְכָּא֙ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксерксом</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">טְעֵ֔ם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכֹל֙ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּזַּֽבְרַיָּ֔א </div><div class="bottom">казначеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֖י </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֑ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן </div><div class="bottom">потребует у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">כָהֲנָ֜ה </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֨א </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">סָפַ֤ר </div><div class="bottom">учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתָא֙ </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּֽי אֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֔א </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִתְעֲבִֽד </div><div class="bottom">было сделано</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֖רְנָא </div><div class="bottom">усердно</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאָה֒ </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּכְּרִ֣ין </div><div class="bottom">талантов</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּסַף֮ </div><div class="bottom">серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאָ֔ה </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּרִ֣ין </div><div class="bottom">хомеров</div></div> <div class="word"><div class="top">חִנְטִין֙ </div><div class="bottom">пшеницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאָ֔ה </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּתִּ֣ין </div><div class="bottom">батов</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמַר֙ </div><div class="bottom">вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאָ֑ה </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּתִּ֥ין </div><div class="bottom">батов</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשַׁ֖ח </div><div class="bottom">масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְלַ֖ח </div><div class="bottom">а соли</div></div> — <div class="word"><div class="top">דִּי לָ֥א </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">כְתָֽב </div><div class="bottom">предписания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֗י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">טַ֨עַם֙ </div><div class="bottom">велению</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֔א </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִתְעֲבֵד֙ </div><div class="bottom">пусть делается</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדְרַזְדָּ֔א </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֖ית </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָ֣הּ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַיָּ֑א </div><div class="bottom">небес</div></div>. <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָ֤ה </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶֽהֱוֵא֙ </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">קְצַ֔ף </div><div class="bottom">гневу</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֥וּת </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכָּ֖א </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֽוֹהִי </div><div class="bottom">и его сыновей</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּלְכֹ֣ם </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">מְהוֹדְעִ֗ין </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְכֹ֣ם </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">מְהוֹדְעִ֗ין </div><div class="bottom">сообщаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֣י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּהֲנַיָּ֣א </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְ֠לֵוָיֵא </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">זַמָּ֨רַיָּ֤א </div><div class="bottom">певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">תָרָֽעַיָּא֙ </div><div class="bottom">сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְתִ֣ינַיָּ֔א </div><div class="bottom">нефинеи</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפָ֣לְחֵ֔י </div><div class="bottom">и слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">דְנָ֑ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֖ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֣א </div><div class="bottom">Бога</div></div>, — <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֹֽם </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלִּ֖יט </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִרְמֵ֥א </div><div class="bottom">облагать</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנְדָּ֤ה </div><div class="bottom">податью</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְלוֹ֙ </div><div class="bottom">налогом</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲלָ֔ךְ </div><div class="bottom">и пошлиной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַ֣נְתְּ </div><div class="bottom">И ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֗א </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּחָכְמַ֨ת </div><div class="bottom">по мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֤ךְ </div><div class="bottom">твоего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּֽי </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">בִידָךְ֙ </div><div class="bottom">в твоей руке</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣נִּי </div><div class="bottom">назначь</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁפְטִ֞ין </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדַיָּנִ֗ין </div><div class="bottom">и судей</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּי </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֺ֤ן דאנין </div><div class="bottom">они судили</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּה֙ </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּ֚י </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲבַ֣ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַהֲרָ֔ה </div><div class="bottom">рекой</div></div>, — <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָדְעֵ֖י </div><div class="bottom">знающих</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתֵ֣י </div><div class="bottom">законы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלָהָ֑ךְ </div><div class="bottom">твоего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדִ֧י </div><div class="bottom">а которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֦א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַ֖ע </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">תְּהוֹדְעֽוּן </div><div class="bottom">тех учите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">דִּי </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">לָא֩ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֨א </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">עָבֵ֜ד </div><div class="bottom">исполнять</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתָ֣א </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">דִֽי אֱלָהָ֗ךְ </div><div class="bottom">твоего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָתָא֙ </div><div class="bottom">и закон</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּ֣י מַלְכָּ֔א </div><div class="bottom">царя</div></div>, — <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנֵּ֑הּ </div><div class="bottom">над ним</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסְפַּ֕רְנָא </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד </div><div class="bottom">совершают</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּינָ֕ה </div><div class="bottom">суд</div></div>: <div class="word"><div class="top">הֵ֤ן </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמוֹת֙ </div><div class="bottom">на смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֵ֣ן </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">לשרשו </div><div class="bottom">на изгнание</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֵן </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲנָ֥שׁ </div><div class="bottom">на изъятие</div></div> <div class="word"><div class="top">נִכְסִ֖ין </div><div class="bottom">имущества</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֶאֱסוּרִֽין </div><div class="bottom">и тюремное заключение</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בָּר֥וּךְ </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבוֹתֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">наших отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֤ן </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּזֹאת֙ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלֵ֣ב </div><div class="bottom">на сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְפָאֵ֕ר </div><div class="bottom">чтобы украсить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעָלַ֣י </div><div class="bottom">и надо мной</div></div> <div class="word"><div class="top">הִטָּה </div><div class="bottom">простёр</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֗סֶד </div><div class="bottom">верную любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֤י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיֽוֹעֲצָ֔יו </div><div class="bottom">и его советников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכָל </div><div class="bottom">и перед всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגִּבֹּרִ֑ים </div><div class="bottom">могущественными</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֥י </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֣י </div><div class="bottom">И я</div></div> <div class="word"><div class="top">הִתְחַזַּ֗קְתִּי </div><div class="bottom">укрепился</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">потому что рука</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֤ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַי֙ </div><div class="bottom">моего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָלַ֔י </div><div class="bottom">была надо мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶקְבְּצָ֧ה </div><div class="bottom">и я собрал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיִּשְׂרָאֵ֛ל </div><div class="bottom">из Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשִׁ֖ים </div><div class="bottom">глав</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲל֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы они пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּֽי </div><div class="bottom">со мной</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֛לֶּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֥י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהִתְיַחְשָׂ֑ם </div><div class="bottom">и родословие</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֹלִ֣ים </div><div class="bottom">вышедших</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּ֗י </div><div class="bottom">со мной</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבָּבֶֽל </div><div class="bottom">из Вавилона</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַלְכ֛וּת </div><div class="bottom">в царствование</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֤י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פִֽינְחָס֙ </div><div class="bottom">Финееса</div></div> — <div class="word"><div class="top">גֵּֽרְשֹׁ֔ם </div><div class="bottom">Гирсон</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אִיתָמָ֖ר </div><div class="bottom">Ифамара</div></div> — <div class="word"><div class="top">דָּנִיֵּ֑אל </div><div class="bottom">Даниил</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">דָוִ֖יד </div><div class="bottom">Давида</div></div> – <div class="word"><div class="top">חַטּֽוּשׁ </div><div class="bottom">Хаттуш</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁכַנְיָ֔ה </div><div class="bottom">Шехании</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַרְעֹ֖שׁ </div><div class="bottom">Пароша</div></div> — <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֑ה </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֛וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הִתְיַחֵ֥שׂ </div><div class="bottom">в родословной были записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֥ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשִּֽׁים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">לִזְכָרִ֖ים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵי֙ </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחַ֣ת </div><div class="bottom">Пахаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">מוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Моава</div></div> – <div class="word"><div class="top">אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י </div><div class="bottom">Эльегоенай</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרַֽחְיָ֑ה </div><div class="bottom">Зерахии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֥יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁכַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Шехания</div></div> — <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחֲזִיאֵ֑ל </div><div class="bottom">Яхазиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֕וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עָדִ֔ין </div><div class="bottom">Адина</div></div> — <div class="word"><div class="top">עֶ֖בֶד </div><div class="bottom">Евед</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָתָ֑ן </div><div class="bottom">Ионафана</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָ֔ם </div><div class="bottom">Елама</div></div> — <div class="word"><div class="top">יְשַֽׁעְיָ֖ה </div><div class="bottom">Иешаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲתַלְיָ֑ה </div><div class="bottom">Афалии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁפַטְיָ֔ה </div><div class="bottom">Сафатии</div></div> — <div class="word"><div class="top">זְבַדְיָ֖ה </div><div class="bottom">Зевадия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽיכָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Михаила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנִ֥ים </div><div class="bottom">восемьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Иоава</div></div> — <div class="word"><div class="top">עֹבַדְיָ֖ה </div><div class="bottom">Овадия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יְחִיאֵ֑ל </div><div class="bottom">Иехиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֕וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֛יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלוֹמִ֖ית </div><div class="bottom">Шеломиф</div></div> — <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹסִפְיָ֑ה </div><div class="bottom">Иосифии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֕וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֥ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשִּׁ֖ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵבַ֔י </div><div class="bottom">Бевая</div></div> — <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּבָ֑י </div><div class="bottom">Бевая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֕וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָ֖ה </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזְגָּ֔ד </div><div class="bottom">Азгада</div></div> — <div class="word"><div class="top">יוֹחָנָ֖ן </div><div class="bottom">Иоханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּטָ֑ן </div><div class="bottom">Гаккатана</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֕וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֥ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲשָׂרָ֖ה </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹנִיקָם֮ </div><div class="bottom">Адоникама</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַחֲרֹנִים֒ </div><div class="bottom">последние</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣לֶּה </div><div class="bottom">и вот</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמוֹתָ֔ם </div><div class="bottom">их имена</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֱלִיפֶ֖לֶט </div><div class="bottom">Елифелет</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְעִיאֵ֣ל </div><div class="bottom">Иеиел</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽשְׁמַעְיָ֑ה </div><div class="bottom">и Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמָּהֶ֖ם </div><div class="bottom">и с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בִגְוַ֖י </div><div class="bottom">Бигвая</div></div> — <div class="word"><div class="top">עוּתַ֣י </div><div class="bottom">Уфай</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזַכּ֑וּר </div><div class="bottom">и Заббуд</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">и с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזְּכָרִֽים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם </div><div class="bottom">И я собрал их</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּהָר֙ </div><div class="bottom">реке</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבָּ֣א </div><div class="bottom">впадающей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אַהֲוָ֔א </div><div class="bottom">Агаву</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַנַּחֲנֶ֥ה </div><div class="bottom">и мы простояли</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָׁ֑ה </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֣ים </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָבִ֤ינָה </div><div class="bottom">и я осмотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">בָעָם֙ </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">и священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵוִ֖י </div><div class="bottom">Левия</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֥אתִי </div><div class="bottom">нашёл</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֶשְׁלְחָ֡ה </div><div class="bottom">И я послал</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱלִיעֶ֡זֶר </div><div class="bottom">за Елиезером</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַאֲרִיאֵ֡ל </div><div class="bottom">за Ариэлом</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽ֠שְׁמַעְיָה </div><div class="bottom">за Шемаией</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאֶלְנָתָ֨ן </div><div class="bottom">и за Элнафаном</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְיָרִ֜יב </div><div class="bottom">и за Иаривом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאֶלְנָתָ֧ן </div><div class="bottom">и за Элнафаном</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְנָתָ֛ן </div><div class="bottom">и за Нафаном</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִזְכַרְיָ֥ה </div><div class="bottom">и за Захарией</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִמְשֻׁלָּ֖ם </div><div class="bottom">и за Мешулламом</div></div> — <div class="word"><div class="top">רָאשִׁ֑ים </div><div class="bottom">главными</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְיוֹיָרִ֥יב </div><div class="bottom">и за Иояривом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאֶלְנָתָ֖ן </div><div class="bottom">и за Элнафаном</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְבִינִֽים </div><div class="bottom">различающими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֲצַוֶּ֤ה </div><div class="bottom">И приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָם֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">אִדּ֣וֹ </div><div class="bottom">Иддо</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָרֹ֔אשׁ </div><div class="bottom">главном</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָסִפְיָ֖א </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּק֑וֹם </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָסִפְיָ֖א </div><div class="bottom">Касифье</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָשִׂימָה֩ </div><div class="bottom">и вложил</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּפִיהֶ֨ם </div><div class="bottom">в их уста</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבָרִ֜ים </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְ֠דַבֵּר </div><div class="bottom">чтобы они сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אִדּ֨וֹ </div><div class="bottom">Иддо</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָחִ֤יו </div><div class="bottom">его братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִים֙ </div><div class="bottom">нефинеям</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָסִפְיָ֣א </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּק֔וֹם </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָסִפְיָ֣א </div><div class="bottom">Касифье</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָֽבִיא </div><div class="bottom">чтобы он привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥נוּ </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשָׁרְתִ֖ים </div><div class="bottom">служителей</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבִ֨יאּוּ </div><div class="bottom">И они привели</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֜נוּ </div><div class="bottom">к нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">הַטּוֹבָ֤ה </div><div class="bottom">добрая</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֨ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">была над нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֶׂ֔כֶל </div><div class="bottom">умного</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְלִ֔י </div><div class="bottom">Махлия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵוִ֖י </div><div class="bottom">Левия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה </div><div class="bottom">и Шеревию</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָנָ֥יו </div><div class="bottom">и его сыновей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶחָ֖יו </div><div class="bottom">и его братьев</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֔ה </div><div class="bottom">Хашавию</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִתּ֥וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">יְשַֽׁעְיָ֖ה </div><div class="bottom">Иешаию</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרָרִ֑י </div><div class="bottom">Мерария</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶחָ֥יו </div><div class="bottom">его братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">и их сыновей</div></div> — <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִֽים </div><div class="bottom">двадцать</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִ֗ים </div><div class="bottom">нефинеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֶׁנָּתַ֨ן </div><div class="bottom">которых дал</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֤יד </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">и правители</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲבֹדַ֣ת </div><div class="bottom">на службу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">левитам</div></div>, — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֣יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֑ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">נְתִינִ֖ים </div><div class="bottom">нефинеев</div></div>; <div class="word"><div class="top">כֻּלָּ֖ם </div><div class="bottom">все они</div></div> <div class="word"><div class="top">נִקְּב֥וּ </div><div class="bottom">указаны</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֵׁמֽוֹת </div><div class="bottom">по именам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֶקְרָ֨א </div><div class="bottom">И я объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֥ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">צוֹם֙ </div><div class="bottom">пост</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּהָ֣ר </div><div class="bottom">реки</div></div> <div class="word"><div class="top">אַהֲוָ֔א </div><div class="bottom">Агавы</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִתְעַנּ֖וֹת </div><div class="bottom">чтобы смириться</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבַקֵּ֤שׁ </div><div class="bottom">чтобы искать</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּ֨נּוּ֙ </div><div class="bottom">у Него</div></div> <div class="word"><div class="top">יְשָׁרָ֔ה </div><div class="bottom">прямой</div></div> <div class="word"><div class="top">דֶּ֣רֶךְ </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥נוּ </div><div class="bottom">для нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְטַפֵּ֖נוּ </div><div class="bottom">и для наших детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכָל </div><div class="bottom">и для всего</div></div> <div class="word"><div class="top">רְכוּשֵֽׁנוּ </div><div class="bottom">нашего имущества</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹ֗שְׁתִּי </div><div class="bottom">мне было стыдно</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁא֤וֹל </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֣יִל </div><div class="bottom">войско</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפָרָשִׁ֔ים </div><div class="bottom">и всадников</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעָזְרֵ֥נוּ </div><div class="bottom">для нашей защиты</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאוֹיֵ֖ב </div><div class="bottom">от врага</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּדָּ֑רֶךְ </div><div class="bottom">в пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֨רְנוּ </div><div class="bottom">мы сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֗ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">יַד </div><div class="bottom">Рука</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֤ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְבַקְשָׁיו֙ </div><div class="bottom">ищущих Его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְטוֹבָ֔ה </div><div class="bottom">на добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֻזּ֣וֹ </div><div class="bottom">и Его сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַפּ֔וֹ </div><div class="bottom">и Его гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹזְבָֽיו </div><div class="bottom">оставляющих Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַנָּצ֛וּמָה </div><div class="bottom">И мы постились</div></div> <div class="word"><div class="top">וַנְּבַקְשָׁ֥ה </div><div class="bottom">и просили</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹ֑את </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּעָתֵ֖ר </div><div class="bottom">и Он услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽנוּ </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאַבְדִּ֛ילָה </div><div class="bottom">И я отделил</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׂרֵ֥י </div><div class="bottom">из глав</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священников</div></div>: <div class="word"><div class="top">לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה </div><div class="bottom">Шеревию</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֔ה </div><div class="bottom">Хашавию</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעִמָּהֶ֥ם </div><div class="bottom">и с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשָׂרָֽה </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֲחֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">из их братьев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ואשקולה </div><div class="bottom">И, взвесив, отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַכֶּ֥סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָ֖ב </div><div class="bottom">золото</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֵּלִ֑ים </div><div class="bottom">сосуды</div></div>, — <div class="word"><div class="top">תְּרוּמַ֣ת </div><div class="bottom">пожертвование</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">для Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַהֵרִ֨ימוּ֙ </div><div class="bottom">что пожертвовали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֹעֲצָ֣יו </div><div class="bottom">и его советники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׂרָ֔יו </div><div class="bottom">и его правители</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и весь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּמְצָאִֽים </div><div class="bottom">находившийся там</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֶשְׁקֲלָ֨ה </div><div class="bottom">И я, взвесив, дал</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדָ֜ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדָ֜ם </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשִּׁ֔ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכָּרִים֙ </div><div class="bottom">талантов</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּ֗סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְלֵי </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶ֥סֶף </div><div class="bottom">серебряных</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְלֵי </div><div class="bottom">сосудов</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכִכָּרִ֑ים </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכִכָּרִ֑ים </div><div class="bottom">талантов</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָהָ֖ב </div><div class="bottom">золота</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֥ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">כִכָּֽר </div><div class="bottom">талантов</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְפֹרֵ֤י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֔ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָב֙ </div><div class="bottom">золотых</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְפֹרֵ֤י </div><div class="bottom">чаш</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַאֲדַרְכֹנִ֖ים </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑לֶף </div><div class="bottom">тысячу</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲדַרְכֹנִ֖ים </div><div class="bottom">драхм</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְלֵ֨י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֔יִם </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְלֵ֨י </div><div class="bottom">сосуда</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֹ֜שֶׁת </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבָה֙ </div><div class="bottom">лучшей</div></div> <div class="word"><div class="top">מֻצְהָ֤ב </div><div class="bottom">блестящей</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֹ֜שֶׁת </div><div class="bottom">меди</div></div> — <div class="word"><div class="top">חֲמוּדֹ֖ת </div><div class="bottom">драгоценные</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּזָּהָֽב </div><div class="bottom">как золото</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֣ה </div><div class="bottom">И я сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַתֶּ֥ם </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">קֹ֨דֶשׁ֙ </div><div class="bottom">святы</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֔ה </div><div class="bottom">для Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֵּלִ֖ים </div><div class="bottom">и сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">קֹ֑דֶשׁ </div><div class="bottom">святы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֶּ֤סֶף </div><div class="bottom">а серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַזָּהָב֙ </div><div class="bottom">и золото</div></div> — <div class="word"><div class="top">נְדָבָ֔ה </div><div class="bottom">добровольное приношение</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֥י </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵיכֶֽם </div><div class="bottom">ваших отцов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שִׁקְד֣וּ </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְר֗וּ </div><div class="bottom">и храните</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַֽד </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁקְל֡וּ </div><div class="bottom">отдадите их по весу</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵי֩ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֨י </div><div class="bottom">начальниками</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֧ים </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֛ם </div><div class="bottom">и левитами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׂרֵֽי </div><div class="bottom">и начальниками</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָב֥וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלִּשְׁכ֖וֹת </div><div class="bottom">в хранилище</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְקִבְּלוּ֙ </div><div class="bottom">И приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁקַ֛ל </div><div class="bottom">взвешенное</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּ֥סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַזָּהָ֖ב </div><div class="bottom">и золото</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֵּלִ֑ים </div><div class="bottom">и сосуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֥יא </div><div class="bottom">чтобы отнести</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽנִּסְעָ֞ה </div><div class="bottom">И мы отправились</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנְּהַ֣ר </div><div class="bottom">от реки</div></div> <div class="word"><div class="top">אַֽהֲוָ֗א </div><div class="bottom">Агавы</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">двенадцатого числа</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁ֔וֹן </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָלֶ֖כֶת </div><div class="bottom">чтобы идти</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיַד </div><div class="bottom">и рука</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָ֣ה </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">над нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ </div><div class="bottom">и Он спасал нас</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכַּ֥ף </div><div class="bottom">от руки</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹיֵ֛ב </div><div class="bottom">врага</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאוֹרֵ֖ב </div><div class="bottom">и подстерегающего</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּֽרֶךְ </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַנָּב֖וֹא </div><div class="bottom">И мы пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">וַנֵּ֥שֶׁב </div><div class="bottom">и оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֥ים </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">И на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְבִיעִ֡י </div><div class="bottom">четвёртый</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּסֶף֩ </div><div class="bottom">серебро</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַזָּהָ֨ב </div><div class="bottom">и золото</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֵּלִ֜ים </div><div class="bottom">и сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁקַ֣ל </div><div class="bottom">были сданы по весу</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֠ל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יַד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרֵמ֤וֹת </div><div class="bottom">Меремофу</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">אֽוּרִיָּה֙ </div><div class="bottom">Урии</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֔ן </div><div class="bottom">священнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">и с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְעָזָ֣ר </div><div class="bottom">Елеазару</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּֽינְחָ֑ס </div><div class="bottom">Финееса</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמָּהֶ֞ם </div><div class="bottom">и с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹזָבָ֧ד </div><div class="bottom">Иозаваду</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֛וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנֽוֹעַדְיָ֥ה </div><div class="bottom">и Ноадии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּנּ֖וּי </div><div class="bottom">Биннуя</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּֽם </div><div class="bottom">левитам</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לַכֹּ֑ל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִסְפָּ֥ר </div><div class="bottom">по счёту</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּמִשְׁקָ֖ל </div><div class="bottom">по весу</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֥ב </div><div class="bottom">И было записано</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּֽל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁקָ֖ל </div><div class="bottom">взвешенное</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֥ת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהִֽיא </div><div class="bottom">то же</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֥ת </div><div class="bottom">время</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַ֠בָּאִים </div><div class="bottom">Пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽהַשְּׁבִ֨י </div><div class="bottom">из плена</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֜ה </div><div class="bottom">переселения</div></div> <div class="word"><div class="top">הִקְרִ֥יבוּ </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵאלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֗ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹל֣וֹת </div><div class="bottom">всесожжения</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>: <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֤ר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרִ֨ים </div><div class="bottom">быков</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֣ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּׁ֗ה </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵילִ֣ים </div><div class="bottom">баранов</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֣ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָ֔ה </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּבָשִׂים֙ </div><div class="bottom">ягнят</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">צְפִירֵ֥י </div><div class="bottom">козлов</div></div> <div class="word"><div class="top">חַטָּ֖את </div><div class="bottom">за грех</div></div>. <div class="word"><div class="top">הַכֹּ֖ל </div><div class="bottom">Всё это</div></div> — <div class="word"><div class="top">עוֹלָ֥ה </div><div class="bottom">всесожжения</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָֽה </div><div class="bottom">для Яхве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיִּתְּנ֣וּ </div><div class="bottom">И они передали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת דָּתֵ֣י </div><div class="bottom">указы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפַחֲו֖וֹת </div><div class="bottom">и начальникам областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣בֶר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּהָ֑ר </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִשְּׂא֥וּ </div><div class="bottom">и вознесли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִֽים </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְכַלּ֣וֹת </div><div class="bottom">И по завершении всего</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">נִגְּשׁ֨וּ </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֤י </div><div class="bottom">ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">правители</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִבְדְּל֞וּ </div><div class="bottom">отделился</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֤ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">и священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵעַמֵּ֖י </div><div class="bottom">от народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצ֑וֹת </div><div class="bottom">стран</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם </div><div class="bottom">с их мерзостями</div></div>: <div class="word"><div class="top">לַכְּנַעֲנִ֨י </div><div class="bottom">от хананеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַחִתִּ֜י </div><div class="bottom">хеттеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַפְּרִזִּ֣י </div><div class="bottom">ферезеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְבוּסִ֗י </div><div class="bottom">иевусеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָֽעַמֹּנִי֙ </div><div class="bottom">аммонитян</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֹּ֣אָבִ֔י </div><div class="bottom">моавитян</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמִּצְרִ֖י </div><div class="bottom">египтян</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָאֱמֹרִֽי </div><div class="bottom">и аморреев</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשְׂא֣וּ </div><div class="bottom">они взяли в жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">некоторых из их дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִבְנֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">и своим сыновьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִתְעָֽרְבוּ֙ </div><div class="bottom">и смешалось</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקֹּ֔דֶשׁ </div><div class="bottom">святое</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֣רַע </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעַמֵּ֖י </div><div class="bottom">с народами</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצ֑וֹת </div><div class="bottom">стран</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיַ֧ד </div><div class="bottom">и руки</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִ֣ים </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַסְּגָנִ֗ים </div><div class="bottom">и начальников</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽיְתָ֛ה </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">רִאשׁוֹנָֽה </div><div class="bottom">первыми</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמַּ֥עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֖ה </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמַּ֥עַל </div><div class="bottom">неверности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְשָׁמְעִי֙ </div><div class="bottom">И услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֔ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדָּבָ֣ר </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָרַ֥עְתִּי </div><div class="bottom">я разорвал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בִּגְדִ֖י </div><div class="bottom">свою одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְעִילִ֑י </div><div class="bottom">и мантию</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶמְרְטָ֞ה </div><div class="bottom">и рвал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׂעַ֤ר </div><div class="bottom">волосы</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאשִׁי֙ </div><div class="bottom">своей головы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּזְקָנִ֔י </div><div class="bottom">и своей бороды</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֵשְׁבָ֖ה </div><div class="bottom">и сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשׁוֹמֵֽם </div><div class="bottom">разбитый</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵלַ֣י </div><div class="bottom">И ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵאָסְפ֗וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֤ל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרֵד֙ </div><div class="bottom">трепещущие</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּדִבְרֵ֣י </div><div class="bottom">от слов</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽי </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ל </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">מַ֣עַל </div><div class="bottom">неверности</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">переселенцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנִי֙ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשֵׁ֣ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשׁוֹמֵ֔ם </div><div class="bottom">разбитый</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָֽרֶב </div><div class="bottom">вечернего</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִנְחַ֥ת </div><div class="bottom">жертвоприношения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְמִנְחַ֣ת </div><div class="bottom">А на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֶ֗רֶב </div><div class="bottom">вечернем</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְמִנְחַ֣ת </div><div class="bottom">жертвоприношении</div></div> <div class="word"><div class="top">קַ֚מְתִּי </div><div class="bottom">я встал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתַּֽעֲנִיתִ֔י </div><div class="bottom">от моего поста</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְקָרְעִ֥י </div><div class="bottom">и в порванной</div></div> <div class="word"><div class="top">בִגְדִ֖י </div><div class="bottom">одежде</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְעִילִ֑י </div><div class="bottom">и мантии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָֽאֶכְרְעָה֙ </div><div class="bottom">и опустился</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְכַּ֔י </div><div class="bottom">мои колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶפְרְשָׂ֥ה </div><div class="bottom">и протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">כַפַּ֖י </div><div class="bottom">мои руки</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָֽי </div><div class="bottom">моему Богу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֗ה </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֱלֹהַי֙ </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>! <div class="word"><div class="top">בֹּ֣שְׁתִּי </div><div class="bottom">Мне стыдно</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִכְלַ֔מְתִּי </div><div class="bottom">и позорно</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָרִ֧ים </div><div class="bottom">поднимать</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֛י </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">פָּנַ֖י </div><div class="bottom">лицо моё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֑יךָ </div><div class="bottom">к Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ </div><div class="bottom">наши грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">רָבוּ֙ </div><div class="bottom">умножились</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַ֣עְלָה </div><div class="bottom">выше</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹּ֔אשׁ </div><div class="bottom">головы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ </div><div class="bottom">и наша вина</div></div> <div class="word"><div class="top">גָדְלָ֖ה </div><div class="bottom">возросла</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">לַשָּׁמָֽיִם </div><div class="bottom">неба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִימֵ֣י </div><div class="bottom">От дней</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">наших отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֨חְנוּ֙ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַשְׁמָ֣ה </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדֹלָ֔ה </div><div class="bottom">огромной</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַשְׁמָ֣ה </div><div class="bottom">вине</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֑ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ </div><div class="bottom">и за наши грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתַּ֡נּוּ </div><div class="bottom">отданы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַחְנוּ֩ </div><div class="bottom">мы</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְלָכֵ֨ינוּ </div><div class="bottom">наши цари</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹהֲנֵ֜ינוּ </div><div class="bottom">наши священники</div></div> — <div class="word"><div class="top">בְּיַ֣ד </div><div class="bottom">в руку</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכֵ֣י </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצ֗וֹת </div><div class="bottom">стран</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֶ֜רֶב </div><div class="bottom">мечу</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּשְּׁבִ֧י </div><div class="bottom">плену</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַבִּזָּ֛ה </div><div class="bottom">грабежу</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְבֹ֥שֶׁת </div><div class="bottom">и позору</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּנִ֖ים </div><div class="bottom">лица</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">как в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֡ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּמְעַט </div><div class="bottom">короткое</div></div> <div class="word"><div class="top">רֶגַע֩ </div><div class="bottom">мгновение</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָ֨ה </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">תְחִנָּ֜ה </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֵ֣ת </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁאִ֥יר </div><div class="bottom">чтобы оставить</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּלֵיטָ֔ה </div><div class="bottom">спасшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלָתֶת </div><div class="bottom">и дать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֥נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">יָתֵ֖ד </div><div class="bottom">прочный кол</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְק֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשׁ֑וֹ </div><div class="bottom">Его святом</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְק֣וֹם </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָאִ֤יר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">наш Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָאִ֤יר </div><div class="bottom">просветил</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵינֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">наши глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְתִתֵּ֛נוּ </div><div class="bottom">и дал нам</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽחְיָ֥ה </div><div class="bottom">ожить</div></div> <div class="word"><div class="top">מְעַ֖ט </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעַבְדֻתֵֽנוּ </div><div class="bottom">в нашем рабстве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֔חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדִ֣ים </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ </div><div class="bottom">и в нашем рабстве</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזָבָ֖נוּ </div><div class="bottom">оставил нас</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">Бог наш</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיַּט </div><div class="bottom">и Он простёр</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֣ינוּ </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֡סֶד </div><div class="bottom">верную любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵי֩ </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכֵ֨י </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">פָרַ֜ס </div><div class="bottom">Персии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָֽתֶת </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽחְיָ֗ה </div><div class="bottom">ожить</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְרוֹמֵ֞ם </div><div class="bottom">чтобы мы возвели</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֤ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְהַעֲמִ֣יד </div><div class="bottom">и подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת חָרְבֹתָ֔יו </div><div class="bottom">его развалины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלָֽתֶת </div><div class="bottom">и чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֣נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">גָדֵ֔ר </div><div class="bottom">надёжную стену</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽיהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">и в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֛ה </div><div class="bottom">А теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹּאמַ֥ר </div><div class="bottom">мы скажем</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">Бог наш</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַֽחֲרֵי </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹ֑את </div><div class="bottom">этого</div></div>? <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">עָזַ֖בְנוּ </div><div class="bottom">мы оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺתֶֽיךָ </div><div class="bottom">Твои заповеди</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֗יתָ </div><div class="bottom">Ты заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֨ד </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדֶ֣יךָ </div><div class="bottom">Твоих рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּבִיאִים֮ </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹר֒ </div><div class="bottom">говоря</div></div>: '<div class="word"><div class="top">הָאָ֗רֶץ </div><div class="bottom">Земля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">в которую</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֤ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאִים֙ </div><div class="bottom">идёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְרִשְׁתָּ֔הּ </div><div class="bottom">чтобы завладеть ей</div></div>, — <div class="word"><div class="top">הִ֔יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֤רֶץ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">נִדָּה֙ </div><div class="bottom">нечистая</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנִדַּ֖ת </div><div class="bottom">нечистотой</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמֵּ֣י </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצ֑וֹת </div><div class="bottom">стран</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">их мерзостями</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלְא֛וּהָ </div><div class="bottom">они заполнили её</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפֶּ֥ה </div><div class="bottom">от края</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֖ה </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטֻמְאָתָֽם </div><div class="bottom">в своей нечистоте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠עַתָּה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם </div><div class="bottom">ваших дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתְּנ֣וּ </div><div class="bottom">выдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">за их сыновей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">и их дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׂא֣וּ </div><div class="bottom">берите</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵיכֶ֔ם </div><div class="bottom">вашим сыновьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹֽא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִדְרְשׁ֧וּ </div><div class="bottom">ищите</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמָ֛ם </div><div class="bottom">их мира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטוֹבָתָ֖ם </div><div class="bottom">и их добра</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד עוֹלָ֑ם </div><div class="bottom">вовеки</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמַ֣עַן </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">תֶּחֶזְק֗וּ </div><div class="bottom">вы укреплялись</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲכַלְתֶּם֙ </div><div class="bottom">и ели</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת ט֣וּב </div><div class="bottom">добро</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">этой земли</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם </div><div class="bottom">и оставили её в наследство</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵיכֶ֖ם </div><div class="bottom">вашим сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד עוֹלָֽם </div><div class="bottom">вовеки</div></div>'.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַֽחֲרֵי֙ </div><div class="bottom">И после</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבָּ֣א </div><div class="bottom">пришедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">на нас</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">за наши</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעִ֔ים </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ </div><div class="bottom">и за нашу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדֹלָ֑ה </div><div class="bottom">великую</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ </div><div class="bottom">вину</div></div>, — <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">Бог наш</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָשַׂ֤כְתָּֽ </div><div class="bottom">наказал нас</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַ֨טָּה֙ </div><div class="bottom">меньше</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ </div><div class="bottom">чем наш грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנָתַ֥תָּה </div><div class="bottom">и дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֛נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּזֹֽאת </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּלֵיטָ֖ה </div><div class="bottom">избавление</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הֲנָשׁוּב֙ </div><div class="bottom">разве мы снова станем</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָפֵ֣ר </div><div class="bottom">нарушать</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺתֶ֔יךָ </div><div class="bottom">Твои заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן </div><div class="bottom">и вступать в родство</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעַמֵּ֥י </div><div class="bottom">с народами</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתֹּעֵב֖וֹת </div><div class="bottom">мерзостей</div></div>? <div class="word"><div class="top">הֲל֤וֹא </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">תֶֽאֱנַף </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲל֤וֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֶֽאֱנַף </div><div class="bottom">прогневаешься</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">на нас</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">так, что</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּלֵּ֔ה </div><div class="bottom">истребишь нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאֵ֥ין </div><div class="bottom">и не будет</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאֵרִ֖ית </div><div class="bottom">остатка</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפְלֵיטָֽה </div><div class="bottom">и уцелевших</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יְהוָ֞ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֤י </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>! <div class="word"><div class="top">אַ֔תָּה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">צַדִּ֣יק </div><div class="bottom">праведен</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁאַ֥רְנוּ </div><div class="bottom">мы остались</div></div> <div class="word"><div class="top">פְלֵיטָ֖ה </div><div class="bottom">уцелевшими</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">как в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֑ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>. <div class="word"><div class="top">הִנְנ֤וּ </div><div class="bottom">Вот мы</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">перед Твоим лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">в нашей вине</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">невозможно</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲמ֛וֹד </div><div class="bottom">стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֖יךָ </div><div class="bottom">перед Твоим лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹֽאת </div><div class="bottom">этого</div></div>".
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל </div><div class="bottom">И когда молился</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָא֙ </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ </div><div class="bottom">и когда он исповедовался</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֹּכֶה֙ </div><div class="bottom">плача</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִתְנַפֵּ֔ל </div><div class="bottom">и падая</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֖י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִקְבְּצוּ֩ </div><div class="bottom">собралось</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֨יו </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיִּשְׂרָאֵ֜ל </div><div class="bottom">из Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֗ד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">רַב </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">קָהָ֣ל </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֤ים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנָשִׁים֙ </div><div class="bottom">и женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִֽילָדִ֔ים </div><div class="bottom">и детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָכ֥וּ </div><div class="bottom">плакал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּה </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶֽכֶה </div><div class="bottom">плачем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּעַן֩ </div><div class="bottom">И ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁכַנְיָ֨ה </div><div class="bottom">Шехания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יְחִיאֵ֜ל </div><div class="bottom">Иехиила</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֤י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָם֙ </div><div class="bottom">Елама</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֶזְרָ֔א </div><div class="bottom">Ездре</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֲנַ֨חְנוּ֙ </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">מָעַ֣לְנוּ </div><div class="bottom">поступили неверно</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵאלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">с нашим Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַנֹּ֛שֶׁב </div><div class="bottom">и взяли себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּ֖וֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֥ים </div><div class="bottom">жён</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַמֵּ֣י </div><div class="bottom">из народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֑רֶץ </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֛ה </div><div class="bottom">но сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקְוֶ֥ה </div><div class="bottom">надежда</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">для Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹֽאת </div><div class="bottom">этом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֣ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽכְרָת </div><div class="bottom">давайте заключим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרִ֣ית </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֠אלֹהֵינוּ </div><div class="bottom">с нашим Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהוֹצִ֨יא </div><div class="bottom">чтобы отпустить</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֜ים </div><div class="bottom">жён</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַנּוֹלָ֤ד </div><div class="bottom">и рождённых</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֶם֙ </div><div class="bottom">от них</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּעֲצַ֣ת </div><div class="bottom">по совету</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹנָ֔י </div><div class="bottom">моего господина</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַחֲרֵדִ֖ים </div><div class="bottom">и трепещущих</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִצְוַ֣ת </div><div class="bottom">перед заповедями</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכַתּוֹרָ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵעָשֶֽׂה </div><div class="bottom">пусть делается</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַתּוֹרָ֖ה </div><div class="bottom">по Закону</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ק֛וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֥יךָ </div><div class="bottom">на тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֖ר </div><div class="bottom">это дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">и мы</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּ֑ךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div>: <div class="word"><div class="top">חֲזַ֖ק </div><div class="bottom">крепись</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲשֵֽׂה </div><div class="bottom">и делай</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֣קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֡א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּשְׁבַּ֣ע </div><div class="bottom">и велел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שָׂרֵי֩ </div><div class="bottom">начальствующим</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֨ים </div><div class="bottom">над священниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֜ם </div><div class="bottom">левитами</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всем</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֗ל </div><div class="bottom">Израилем</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּשְׁבַּ֣ע </div><div class="bottom">поклясться</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֛וֹת </div><div class="bottom">что они сделают</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֖ה </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">слову</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשָּׁבֵֽעוּ </div><div class="bottom">и они поклялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֣קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֗א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵי֙ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֕לֶךְ </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁכַּ֖ת </div><div class="bottom">жилище</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוֹחָנָ֣ן </div><div class="bottom">Иоханана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁ֑יב </div><div class="bottom">Елияшива</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">и пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֗ם </div><div class="bottom">туда</div></div>. <div class="word"><div class="top">לֶ֤חֶם </div><div class="bottom">Хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אָכַל֙ </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַ֣יִם </div><div class="bottom">и воду</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁתָ֔ה </div><div class="bottom">пил</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְאַבֵּ֖ל </div><div class="bottom">скорбел</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">מַ֥עַל </div><div class="bottom">неверности</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָֽה </div><div class="bottom">переселенцев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל </div><div class="bottom">И объявили</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיהוּדָ֣ה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">וִירֽוּשָׁלִַ֗ם </div><div class="bottom">и Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכֹל֙ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">переселения</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִקָּבֵ֖ץ </div><div class="bottom">собраться</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכֹל֩ </div><div class="bottom">А каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָב֜וֹא </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣שֶׁת </div><div class="bottom">в три</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֗ים </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּעֲצַ֤ת </div><div class="bottom">по решению</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַזְּקֵנִ֔ים </div><div class="bottom">и старейшин</div></div>, — <div class="word"><div class="top">יָחֳרַ֖ם </div><div class="bottom">пусть будет отдано проклятию</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">רְכוּשׁ֑וֹ </div><div class="bottom">его имущество</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְה֥וּא </div><div class="bottom">и он сам</div></div> <div class="word"><div class="top">יִבָּדֵ֖ל </div><div class="bottom">пусть отделится</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקְּהַ֥ל </div><div class="bottom">от общества</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָֽה </div><div class="bottom">переселенцев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקָּבְצ֣וּ </div><div class="bottom">И собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵֽׁי </div><div class="bottom">мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָה֩ </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִנְיָמִ֨ן </div><div class="bottom">и Вениамина</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֜ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣שֶׁת </div><div class="bottom">в три</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֗ים </div><div class="bottom">дня</div></div>. <div class="word"><div class="top">ה֛וּא </div><div class="bottom">Это был</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּשִׁיעִ֖י </div><div class="bottom">девятый</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּעֶשְׂרִ֣ים </div><div class="bottom">двадцатого числа</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֑דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁב֣וּ </div><div class="bottom">И сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְחוֹב֙ </div><div class="bottom">на площади</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">перед домом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַרְעִידִ֥ים </div><div class="bottom">трепеща</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֖ר </div><div class="bottom">этого дела</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵהַגְּשָׁמִֽים </div><div class="bottom">и от дождей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֨קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵן֙ </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֤א </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַתֶּ֣ם </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">מְעַלְתֶּ֔ם </div><div class="bottom">поступили неверно</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֹּשִׁ֖יבוּ </div><div class="bottom">и взяли себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּ֑וֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֣ים </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהוֹסִ֖יף </div><div class="bottom">прибавляя</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשְׁמַ֥ת </div><div class="bottom">вине</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֗ה </div><div class="bottom">А теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּנ֥וּ </div><div class="bottom">сделайте</div></div> <div class="word"><div class="top">תוֹדָ֛ה </div><div class="bottom">признание</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֥ה </div><div class="bottom">перед Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽי </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵיכֶ֖ם </div><div class="bottom">ваших отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲשׂ֣וּ </div><div class="bottom">и исполните</div></div> <div class="word"><div class="top">רְצוֹנ֑וֹ </div><div class="bottom">Его волю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִבָּֽדְלוּ֙ </div><div class="bottom">и отделитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַמֵּ֣י </div><div class="bottom">от народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּכְרִיּֽוֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֖ים </div><div class="bottom">жён</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּֽעְנ֧וּ </div><div class="bottom">И ответило</div></div> <div class="word"><div class="top">כָֽל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּהָ֛ל </div><div class="bottom">общество</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֖וּ </div><div class="bottom">и сказало</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֑וֹל </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">ק֣וֹל </div><div class="bottom">голосом</div></div>: "<div class="word"><div class="top">כֵּ֛ן </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּדְבָרְךָ֥ </div><div class="bottom">как ты сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָלֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">нам нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשֽׂוֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲבָ֞ל </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֥ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">רָב֙ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָעֵ֣ת </div><div class="bottom">и сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּשָׁמִ֔ים </div><div class="bottom">дожди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ין </div><div class="bottom">и нет</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֖חַ </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲמ֣וֹד </div><div class="bottom">стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּח֑וּץ </div><div class="bottom">на улице</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהַמְּלָאכָ֗ה </div><div class="bottom">И это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֤וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָד֙ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֤וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁנַ֔יִם </div><div class="bottom">на два</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִרְבִּ֥ינוּ </div><div class="bottom">мы много</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְשֹׁ֖עַ </div><div class="bottom">согрешили</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">деле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יַֽעֲמְדוּ נָ֣א </div><div class="bottom">Пусть стоят</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֠רֵינוּ </div><div class="bottom">наши правители</div></div> <div class="word"><div class="top">לְֽכָל </div><div class="bottom">за всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּהָ֞ל </div><div class="bottom">общество</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֣ל </div><div class="bottom">и все</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּעָרֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">в наших городах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַהֹשִׁ֞יב </div><div class="bottom">взявшие себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּוֹת֙ </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֤ים </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָבֹא֙ </div><div class="bottom">пусть приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעִתִּ֣ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מְזֻמָּנִ֔ים </div><div class="bottom">назначенное</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעִתִּ֣ים </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעִמָּהֶ֛ם </div><div class="bottom">и с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">זִקְנֵי </div><div class="bottom">старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֥יר וָעִ֖יר </div><div class="bottom">каждого города</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשֹׁפְטֶ֑יהָ </div><div class="bottom">и его судьи</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֠ד </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֞יב </div><div class="bottom">отвернётся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּ֔נּוּ </div><div class="bottom">от нас</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲר֤וֹן </div><div class="bottom">пылающий</div></div> <div class="word"><div class="top">אַף </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד לַדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד לַדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">дело</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַ֣ךְ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָתָ֧ן </div><div class="bottom">Ионафан</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשָׂהאֵ֛ל </div><div class="bottom">Асаила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיַחְזְיָ֥ה </div><div class="bottom">и Яхзеия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּקְוָ֖ה </div><div class="bottom">Фиквы</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָמְד֣וּ </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹ֑את </div><div class="bottom">этим</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְשֻׁלָּ֛ם </div><div class="bottom">а Мешуллам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשַׁבְּתַ֥י </div><div class="bottom">и Шавфай</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלֵּוִ֖י </div><div class="bottom">левит</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזָרֻֽם </div><div class="bottom">помогали им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲשׂוּ </div><div class="bottom">И сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵן֮ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָה֒ </div><div class="bottom">переселения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּבָּדְלוּ֩ </div><div class="bottom">и были отделены</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֜ן </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֨א </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֨ים </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֧י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָב֛וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">от дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתָ֖ם </div><div class="bottom">их отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֻלָּ֣ם </div><div class="bottom">и все они</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁמ֑וֹת </div><div class="bottom">по именам</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁב֗וּ </div><div class="bottom">И заседали они</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֤וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָד֙ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֤וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲשִׂירִ֔י </div><div class="bottom">десятого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְדַרְי֖וֹשׁ </div><div class="bottom">чтобы исследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָֽר </div><div class="bottom">это дело</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְכַלּ֣וּ </div><div class="bottom">И они закончили</div></div> <div class="word"><div class="top">בַכֹּ֔ל </div><div class="bottom">со всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֕ים </div><div class="bottom">мужчинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַהֹשִׁ֖יבוּ </div><div class="bottom">которые взяли себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּ֑וֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֣ים </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֛ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֖ד </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">י֥וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשֽׁוֹן </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּמָּצֵא֙ </div><div class="bottom">И нашлись</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֔ים </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הֹשִׁ֖יבוּ </div><div class="bottom">взяли себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּ֑וֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֣ים </div><div class="bottom">жён</div></div>: <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֨י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֤וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹצָדָק֙ </div><div class="bottom">Иоседека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶחָ֔יו </div><div class="bottom">и его братьев</div></div> — <div class="word"><div class="top">מַֽעֲשֵׂיָה֙ </div><div class="bottom">Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר </div><div class="bottom">и Елиезер</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָרִ֖יב </div><div class="bottom">и Иарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּגְדַלְיָֽה </div><div class="bottom">и Гедалия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְּנ֥וּ </div><div class="bottom">И они дали</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדָ֖ם </div><div class="bottom">свои руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהוֹצִ֣יא </div><div class="bottom">что отпустят</div></div> <div class="word"><div class="top">נְשֵׁיהֶ֑ם </div><div class="bottom">своих жён</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲשֵׁמִ֥ים </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשְׁמָתָֽם </div><div class="bottom">свою вину</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲשֵׁמִ֥ים </div><div class="bottom">принесут в жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵֽיל </div><div class="bottom">барана</div></div> <div class="word"><div class="top">צֹ֖אן </div><div class="bottom">из стада</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמֵּ֔ר </div><div class="bottom">Иммера</div></div>: <div class="word"><div class="top">חֲנָ֖נִי </div><div class="bottom">Хананий</div></div> <div class="word"><div class="top">וּזְבַדְיָֽה </div><div class="bottom">и Зевадия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֑ם </div><div class="bottom">Харима</div></div>: <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָ֤ה </div><div class="bottom">Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵֽלִיָּה֙ </div><div class="bottom">и Елия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה </div><div class="bottom">и Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיחִיאֵ֖ל </div><div class="bottom">и Иехиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֻזִיָּֽה </div><div class="bottom">и Уззия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּשְׁח֑וּר </div><div class="bottom">Пашхура</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֶלְיוֹעֵינַ֤י </div><div class="bottom">Елиоенай</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַֽעֲשֵׂיָה֙ </div><div class="bottom">Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִשְׁמָעֵ֣אל </div><div class="bottom">Исмаил</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְתַנְאֵ֔ל </div><div class="bottom">Нафанаил</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹזָבָ֖ד </div><div class="bottom">Иозавад</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶלְעָשָֽׂה </div><div class="bottom">и Эласа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִֽן </div><div class="bottom">И из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">левитов</div></div>: <div class="word"><div class="top">יוֹזָבָ֣ד </div><div class="bottom">Иозавад</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשִׁמְעִ֗י </div><div class="bottom">и Шимей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְקֵֽלָיָה֙ </div><div class="bottom">и Келаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">он же</div></div> <div class="word"><div class="top">קְלִיטָ֔א </div><div class="bottom">Клита</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְּתַֽחְיָ֥ה </div><div class="bottom">Пафахия</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">וֶאֱלִיעֶֽזֶר </div><div class="bottom">и Елиезер</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">И из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁרְרִ֖ים </div><div class="bottom">певцов</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁ֑יב </div><div class="bottom">Елияшив</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">И из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים </div><div class="bottom">сторожей ворот</div></div>: <div class="word"><div class="top">שַׁלֻּ֥ם </div><div class="bottom">Шаллум</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָטֶ֖לֶם </div><div class="bottom">и Телем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאוּרִֽי </div><div class="bottom">и Урий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">И из Израильтян</div></div> — <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַרְעֹ֡שׁ </div><div class="bottom">Пароша</div></div>: <div class="word"><div class="top">רַ֠מְיָה </div><div class="bottom">Рамаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִזִּיָּ֤ה </div><div class="bottom">и Иззия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַלְכִּיָּה֙ </div><div class="bottom">и Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִיָּמִ֣ן </div><div class="bottom">и Миямин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶלְעָזָ֔ר </div><div class="bottom">и Елеазар</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַלְכִּיָּ֖ה </div><div class="bottom">и Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְנָיָֽה </div><div class="bottom">и Бенаия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָ֑ם </div><div class="bottom">Елама</div></div>: <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֤ה </div><div class="bottom">Матфания</div></div>, <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָה֙ </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיחִיאֵ֣ל </div><div class="bottom">и Иехиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַבְדִּ֔י </div><div class="bottom">и Авдий</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִירֵמ֖וֹת </div><div class="bottom">и Иремоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵלִיָּֽה </div><div class="bottom">и Елия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">זַתּ֑וּא </div><div class="bottom">Заффу</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֶלְיוֹעֵנַ֤י </div><div class="bottom">Елиоенай</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁיב֙ </div><div class="bottom">Елияшив</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Матфания</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִֽירֵמ֔וֹת </div><div class="bottom">и Иремоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזָבָ֖ד </div><div class="bottom">и Завад</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲזִיזָֽא </div><div class="bottom">и Азиса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּבָ֑י </div><div class="bottom">Бевая</div></div>: <div class="word"><div class="top">יְהוֹחָנָ֥ן </div><div class="bottom">Иоханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Ханания</div></div>, <div class="word"><div class="top">זַבַּ֥י </div><div class="bottom">Забвай</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַתְלָֽי </div><div class="bottom">Афлай</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנִ֑י </div><div class="bottom">Вания</div></div>: <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֤ם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלּוּךְ֙ </div><div class="bottom">Маллух</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲדָיָ֔ה </div><div class="bottom">и Адая</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֖וּב </div><div class="bottom">Иашув</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֥ל </div><div class="bottom">и Шеал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ירמות </div><div class="bottom">Иерамоф</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֛י </div><div class="bottom">И из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחַ֥ת </div><div class="bottom">Пахаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">מוֹאָ֖ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>: <div class="word"><div class="top">עַדְנָ֣א </div><div class="bottom">Адна</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְלָ֑ל </div><div class="bottom">и Хелал</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנָיָ֤ה </div><div class="bottom">Венаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָה֙ </div><div class="bottom">Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Матфания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְצַלְאֵ֔ל </div><div class="bottom">Веселеил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִנּ֖וּי </div><div class="bottom">и Биннуй</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְנַשֶּֽׁה </div><div class="bottom">и Манассия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֖י </div><div class="bottom">И сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֑ם </div><div class="bottom">Харима</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֱלִיעֶ֧זֶר </div><div class="bottom">Елиезер</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִשִּׁיָּ֛ה </div><div class="bottom">Ишшия</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלְכִּיָּ֖ה </div><div class="bottom">Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁמַֽעְיָ֥ה </div><div class="bottom">Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׁמְעֽוֹן </div><div class="bottom">Симеон</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנְיָמִ֥ן </div><div class="bottom">Вениамин</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלּ֖וּךְ </div><div class="bottom">Маллух</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁמַרְיָֽה </div><div class="bottom">Шемария</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">Из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשֻׁ֑ם </div><div class="bottom">Хашума</div></div>: <div class="word"><div class="top">מַתְּנַ֤י </div><div class="bottom">Мафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַתַּתָּה֙ </div><div class="bottom">Мафафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָבָ֣ד </div><div class="bottom">Завад</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלִיפֶ֔לֶט </div><div class="bottom">Елифелет</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְרֵמַ֥י </div><div class="bottom">Иеремай</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְנַשֶּׁ֖ה </div><div class="bottom">Манассия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׁמְעִֽי </div><div class="bottom">Шимей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִ֔י </div><div class="bottom">Вания</div></div>: <div class="word"><div class="top">מַעֲדַ֥י </div><div class="bottom">Маадай</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַמְרָ֖ם </div><div class="bottom">Амрам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאוּאֵֽל </div><div class="bottom">и Уел</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנָיָ֥ה </div><div class="bottom">Бенаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֵדְיָ֖ה </div><div class="bottom">Бидья</div></div>, <div class="word"><div class="top">כלהי </div><div class="bottom">Келуги</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַנְיָ֥ה </div><div class="bottom">Ванея</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְרֵמ֖וֹת </div><div class="bottom">Меремоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִֽׁיב </div><div class="bottom">Елияшив</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֥ה </div><div class="bottom">Матфания</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַתְּנַ֖י </div><div class="bottom">Мафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ויעשו </div><div class="bottom">и Иаасай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבָנִ֥י </div><div class="bottom">и Ваний</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִנּ֖וּי </div><div class="bottom">и Биннуй</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׁמְעִֽי </div><div class="bottom">Шимей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה </div><div class="bottom">и Шелемия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנָתָ֖ן </div><div class="bottom">и Нафан</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲדָיָֽה </div><div class="bottom">и Адаия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַכְנַדְבַ֥י </div><div class="bottom">Махнадбай</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁשַׁ֖י </div><div class="bottom">Шашай</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁרָֽי </div><div class="bottom">Шарай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֲזַרְאֵ֥ל </div><div class="bottom">Азариел</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ </div><div class="bottom">и Шелемиягу</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁמַרְיָֽה </div><div class="bottom">Шемария</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שַׁלּ֥וּם </div><div class="bottom">Шаллум</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲמַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Амария</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹסֵֽף </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֖י </div><div class="bottom">Из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">נְב֑וֹ </div><div class="bottom">Нево</div></div>: <div class="word"><div class="top">יְעִיאֵ֤ל </div><div class="bottom">Иеиел</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַתִּתְיָה֙ </div><div class="bottom">Матфифия</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָבָ֣ד </div><div class="bottom">Завад</div></div>, <div class="word"><div class="top">זְבִינָ֔א </div><div class="bottom">Зевина</div></div>, <div class="word"><div class="top">יַדַּ֥י </div><div class="bottom">Иаддай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיוֹאֵ֖ל </div><div class="bottom">и Иоель</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנָיָֽה </div><div class="bottom">Бенаия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֕לֶּה </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשְׂא֖וּ </div><div class="bottom">взяли себе</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּ֑וֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֣ים </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵ֣שׁ </div><div class="bottom">и были</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֶ֣ם </div><div class="bottom">среди них</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֔ים </div><div class="bottom">жёны</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּשִׂ֖ימוּ </div><div class="bottom">и родили</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנִֽים </div><div class="bottom">сыновей</div></div>.</div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./15-EZR_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">Слова</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֖ה </div><div class="bottom">Неемии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲכַלְיָ֑ה </div><div class="bottom">Ахалии</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֤י </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">בְחֹֽדֶשׁ </div><div class="bottom">в месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּסְלֵיו֙ </div><div class="bottom">Кислеве</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֔ים </div><div class="bottom">двадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">года</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֥י </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֖יתִי </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָֽה </div><div class="bottom">крепости</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֨א </div><div class="bottom">и пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנָ֜נִי </div><div class="bottom">Ханани</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶחָ֧ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאַחַ֛י </div><div class="bottom">из моих братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲנָשִׁ֖ים </div><div class="bottom">и люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִֽיהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">из Иудеи</div></div>. <div class="word"><div class="top">וָאֶשְׁאָלֵ֞ם </div><div class="bottom">И я спрашивал их</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּלֵיטָ֛ה </div><div class="bottom">спасшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֧ים </div><div class="bottom">иудеях</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶֽׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁאֲר֥וּ </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֖בִי </div><div class="bottom">плена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְרוּ֮ </div><div class="bottom">И они сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֒ </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים </div><div class="bottom">Оставшиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶֽׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁאֲר֤וּ </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִי֙ </div><div class="bottom">плена</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֣ם </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּמְּדִינָ֔ה </div><div class="bottom">в той области</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּרָעָ֥ה </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדֹלָ֖ה </div><div class="bottom">большом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרָעָ֥ה </div><div class="bottom">бедствии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְחֶרְפָּ֑ה </div><div class="bottom">и позоре</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְחוֹמַ֤ת </div><div class="bottom">И стена</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">מְפֹרָ֔צֶת </div><div class="bottom">разрушена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁעָרֶ֖יהָ </div><div class="bottom">и его ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">נִצְּת֥וּ </div><div class="bottom">сожжены</div></div> <div class="word"><div class="top">בָאֵֽשׁ </div><div class="bottom">огнём</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֞י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כְּשָׁמְעִ֣י </div><div class="bottom">когда я услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשַׁ֨בְתִּי֙ </div><div class="bottom">я сел</div></div> <div class="word"><div class="top">וָֽאֶבְכֶּ֔ה </div><div class="bottom">и заплакал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶתְאַבְּלָ֖ה </div><div class="bottom">и печалился</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֑ים </div><div class="bottom">днями</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָֽאֱהִ֥י </div><div class="bottom">и был</div></div> <div class="word"><div class="top">צָם֙ </div><div class="bottom">в посте</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִתְפַּלֵּ֔ל </div><div class="bottom">и в молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֖י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֥י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמָֽיִם </div><div class="bottom">небес</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמַ֗ר </div><div class="bottom">и говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אָֽנָּ֤א </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֔יִם </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֵ֥ל </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּד֖וֹל </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַנּוֹרָ֑א </div><div class="bottom">и страшный</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֤ר </div><div class="bottom">хранящий</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּרִית֙ </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">וָחֶ֔סֶד </div><div class="bottom">и верную любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֹהֲבָ֖יו </div><div class="bottom">любящим Его</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְשֹׁמְרֵ֥י </div><div class="bottom">и хранящим</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺתָֽיו </div><div class="bottom">Его заповеди</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">תְּהִ֣י נָ֣א </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">אָזְנְךָֽ </div><div class="bottom">Твоё ухо</div></div> <div class="word"><div class="top">קַשֶּׁ֣בֶת </div><div class="bottom">внимательным</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽעֵינֶ֪יךָ </div><div class="bottom">и Твои глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">פְתֻוּח֟וֹת </div><div class="bottom">открытыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִשְׁמֹ֣עַ </div><div class="bottom">чтобы слышать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל תְּפִלַּ֣ת </div><div class="bottom">молитву</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדְּךָ֡ </div><div class="bottom">Твоего раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹכִי֩ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְפַּלֵּ֨ל </div><div class="bottom">молюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֤יךָ </div><div class="bottom">перед Твоим лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּוֹם֙ </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹמָ֣ם </div><div class="bottom">днём</div></div> <div class="word"><div class="top">וָלַ֔יְלָה </div><div class="bottom">и ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲבָדֶ֑יךָ </div><div class="bottom">Твоих рабов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִתְוַדֶּ֗ה </div><div class="bottom">и исповедуюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">חַטֹּ֤אות </div><div class="bottom">грехах</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">חָטָ֣אנוּ </div><div class="bottom">мы согрешили</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">против Тебя</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֥י </div><div class="bottom">И я</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֵית </div><div class="bottom">и дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבִ֖י </div><div class="bottom">моего отца</div></div> — <div class="word"><div class="top">חָטָֽאנוּ </div><div class="bottom">мы согрешили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ </div><div class="bottom">Порочно мы поступили</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">против Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֣רְנוּ </div><div class="bottom">сохранили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמִּצְוֺ֗ת </div><div class="bottom">заповеди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽחֻקִּים֙ </div><div class="bottom">законы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁפָּטִ֔ים </div><div class="bottom">определения</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֖יתָ </div><div class="bottom">Ты заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת מֹשֶׁ֥ה </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַבְדֶּֽךָ </div><div class="bottom">Твоему рабу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זְכָר נָא֙ </div><div class="bottom">Вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדָּבָ֔ר </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֛יתָ </div><div class="bottom">Ты приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת מֹשֶׁ֥ה </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַבְדְּךָ֖ </div><div class="bottom">Твоему рабу</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֑ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַתֶּ֣ם </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּמְעָ֔לוּ </div><div class="bottom">будете неверными</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֲנִ֕י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">אָפִ֥יץ </div><div class="bottom">рассею</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶתְכֶ֖ם </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעַמִּֽים </div><div class="bottom">среди народов</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשַׁבְתֶּ֣ם </div><div class="bottom">и вы вернётесь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֔י </div><div class="bottom">ко Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁמַרְתֶּם֙ </div><div class="bottom">и будете хранить</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺתַ֔י </div><div class="bottom">Мои заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲשִׂיתֶ֖ם </div><div class="bottom">и исполнять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹתָ֑ם </div><div class="bottom">их</div></div> – <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">יִהְיֶ֨ה </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽדַּחֲכֶ֜ם </div><div class="bottom">изгнаны</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְצֵ֤ה </div><div class="bottom">до края</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֨יִם֙ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשָּׁ֣ם </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲקַבְּצֵ֔ם </div><div class="bottom">Я соберу их</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ </div><div class="bottom">и приведу их</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּק֔וֹם </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּחַ֔רְתִּי </div><div class="bottom">Я выбрал</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְשַׁכֵּ֥ן </div><div class="bottom">чтобы поселить</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שְׁמִ֖י </div><div class="bottom">Моё имя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהֵ֥ם </div><div class="bottom">И они</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדֶ֖יךָ </div><div class="bottom">Твои рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמֶּ֑ךָ </div><div class="bottom">и Твой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּדִ֨יתָ֙ </div><div class="bottom">Ты искупил</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹחֲךָ֣ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּד֔וֹל </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹחֲךָ֣ </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְיָדְךָ֖ </div><div class="bottom">и Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲזָקָֽה </div><div class="bottom">крепкой</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְיָדְךָ֖ </div><div class="bottom">рукой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אָנָּ֣א </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹנָ֗י </div><div class="bottom">Господь мой</div></div>! <div class="word"><div class="top">תְּהִ֣י נָ֣א </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">אָזְנְךָֽ </div><div class="bottom">Твоё ухо</div></div> <div class="word"><div class="top">קַ֠שֶּׁבֶת </div><div class="bottom">внимательно</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּפִלַּ֨ת </div><div class="bottom">молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדְּךָ֜ </div><div class="bottom">Твоего раба</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּפִלַּ֣ת </div><div class="bottom">молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדֶ֗יךָ </div><div class="bottom">Твоих рабов</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽחֲפֵצִים֙ </div><div class="bottom">наслаждающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיִרְאָ֣ה </div><div class="bottom">тем, что боятся</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שְׁמֶ֔ךָ </div><div class="bottom">Твоего имени</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהַצְלִֽיחָה נָּ֤א </div><div class="bottom">И дай успех</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַבְדְּךָ֙ </div><div class="bottom">Твоему рабу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּתְנֵ֣הוּ </div><div class="bottom">и дай ему</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרַחֲמִ֔ים </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֖י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֑ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֛י </div><div class="bottom">И я</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֥יתִי </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשְׁקֶ֖ה </div><div class="bottom">виночерпием</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">у царя</div></div>".
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">в месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">נִיסָ֗ן </div><div class="bottom">Нисане</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֛ים </div><div class="bottom">двадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֥ת </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֑יו </div><div class="bottom">перед его лицом было</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֣יִן </div><div class="bottom">вино</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶשָּׂ֤א </div><div class="bottom">и я взял</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיַּ֨יִן֙ </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֶתְּנָ֣ה </div><div class="bottom">и дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֥יתִי </div><div class="bottom">был я</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֖ע </div><div class="bottom">печальным</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽיו </div><div class="bottom">перед его лицом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֨י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַדּ֣וּעַ </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּנֶ֣יךָ </div><div class="bottom">твоё лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעִ֗ים </div><div class="bottom">печально</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַתָּה֙ </div><div class="bottom">хотя ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵֽינְךָ֣ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">חוֹלֶ֔ה </div><div class="bottom">болен</div></div>? <div class="word"><div class="top">זֶ֔ה </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּי אִ֖ם </div><div class="bottom">что иное, как</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹ֣עַֽ </div><div class="bottom">печаль</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֑ב </div><div class="bottom">сердца</div></div>". <div class="word"><div class="top">וָאִירָ֖א </div><div class="bottom">И испугался я</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹֽד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּ֥ה </div><div class="bottom">сильно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמַ֣ר </div><div class="bottom">И сказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִחְיֶ֑ה </div><div class="bottom">пусть живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעוֹלָ֣ם </div><div class="bottom">вечно</div></div>! <div class="word"><div class="top">מַדּ֜וּעַ </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵרְע֣וּ </div><div class="bottom">будет печальным</div></div> <div class="word"><div class="top">פָנַ֗י </div><div class="bottom">моё лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֜יר </div><div class="bottom">город</div></div> — <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבְר֤וֹת </div><div class="bottom">могил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתַי֙ </div><div class="bottom">моих отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲרֵבָ֔ה </div><div class="bottom">разрушен</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁעָרֶ֖יהָ </div><div class="bottom">и его ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">אֻכְּל֥וּ </div><div class="bottom">сожжены</div></div> <div class="word"><div class="top">בָאֵֽשׁ </div><div class="bottom">огнём</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִי֙ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶּ֖ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">מְבַקֵּ֑שׁ </div><div class="bottom">просишь</div></div>?" <div class="word"><div class="top">וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל </div><div class="bottom">И помолился я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אֱלֹהֵ֖י </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמָֽיִם </div><div class="bottom">небес</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמַ֣ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">יִיטַ֥ב </div><div class="bottom">приятен</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדְּךָ֖ </div><div class="bottom">твой раб</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֑יךָ </div><div class="bottom">перед твоим лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁלָחֵ֣נִי </div><div class="bottom">ты послал меня</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иудею</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֛יר </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבְר֥וֹת </div><div class="bottom">могил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתַ֖י </div><div class="bottom">моих отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶבְנֶֽנָּה </div><div class="bottom">и я отстрою его</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֨י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשֵּׁגַ֣ל </div><div class="bottom">а царица</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹשֶׁ֣בֶת </div><div class="bottom">сидела</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶצְל֗וֹ </div><div class="bottom">рядом с ним</div></div>: "<div class="word"><div class="top">עַד מָתַ֛י </div><div class="bottom">Как долго</div></div> <div class="word"><div class="top">יִהְיֶ֥ה </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽהֲלָכֲךָ֖ </div><div class="bottom">твой путь</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָתַ֣י </div><div class="bottom">и когда</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּשׁ֑וּב </div><div class="bottom">ты вернёшься</div></div>?" <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֤ב </div><div class="bottom">И было угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵֽי </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי </div><div class="bottom">и он послал меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָֽאֶתְּנָ֥ה </div><div class="bottom">и я назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">זְמָֽן </div><div class="bottom">время</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאוֹמַר֮ </div><div class="bottom">И сказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּלֶךְ֒ </div><div class="bottom">царю</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִתְּנוּ </div><div class="bottom">пусть дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֔י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">אִגְּרוֹת֙ </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחֲו֖וֹת </div><div class="bottom">начальников областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣בֶר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּהָ֑ר </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֙ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲבִיר֔וּנִי </div><div class="bottom">они пропускали меня</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ד </div><div class="bottom">до тех пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">אָב֖וֹא </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אָב֖וֹא </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָֽה </div><div class="bottom">Иудею</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאִגֶּ֡רֶת </div><div class="bottom">и письмо</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אָסָף֩ </div><div class="bottom">Асафу</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֨ר </div><div class="bottom">хранителю</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפַּרְדֵּ֜ס </div><div class="bottom">леса</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">у царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֶּן </div><div class="bottom">он дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֣י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵצִ֡ים </div><div class="bottom">деревья</div></div> <div class="word"><div class="top">לְ֠קָרוֹת </div><div class="bottom">для покрытия досками</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׁעֲרֵ֨י </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֤ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לַבַּ֨יִת֙ </div><div class="bottom">для Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְחוֹמַ֣ת </div><div class="bottom">и для стены</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַבַּ֖יִת </div><div class="bottom">и для дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר אֵלָ֑יו </div><div class="bottom">в который</div></div> <div class="word"><div class="top">אָב֣וֹא </div><div class="bottom">я войду</div></div>". <div class="word"><div class="top">וַיִּתֶּן </div><div class="bottom">И дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֣י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַטּוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">добрая</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּיַד </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֖י </div><div class="bottom">моего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָֽי </div><div class="bottom">была на мне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָֽאָב֗וֹא </div><div class="bottom">И пришёл я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּֽחֲווֹת֙ </div><div class="bottom">начальникам областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣בֶר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּהָ֔ר </div><div class="bottom">рекой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶתְּנָ֣ה </div><div class="bottom">и дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֤ח </div><div class="bottom">И послал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּי֙ </div><div class="bottom">со мной</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֥רֵי </div><div class="bottom">начальников</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֖יִל </div><div class="bottom">армии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפָרָשִֽׁים </div><div class="bottom">и всадников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁמַ֞ע </div><div class="bottom">И услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֹרֹנִ֗י </div><div class="bottom">хоронитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">סַנְבַלַּ֣ט </div><div class="bottom">Санаваллат</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטֽוֹבִיָּה֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמֹּנִ֔י </div><div class="bottom">аммонитский</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֶ֣בֶד </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטֽוֹבִיָּה֙ </div><div class="bottom">Товия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥רַע </div><div class="bottom">и было</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥רַע </div><div class="bottom">досадно</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָ֣ה </div><div class="bottom">досадой</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֥א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אָדָ֔ם </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַקֵּ֥שׁ </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבָ֖ה </div><div class="bottom">добра</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָב֖וֹא </div><div class="bottom">И пришёл я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֱהִי </div><div class="bottom">и был</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֥ים </div><div class="bottom">дня</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָק֣וּם </div><div class="bottom">и встал</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֗יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֲנִי֮ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲנָשִׁ֣ים </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מְעַט֮ </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲנָשִׁ֣ים </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּי֒ </div><div class="bottom">со мной</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגַּ֣דְתִּי </div><div class="bottom">сказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאָדָ֔ם </div><div class="bottom">никому</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָ֗ה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹתֵ֣ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַי֙ </div><div class="bottom">мой Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבִּ֔י </div><div class="bottom">моё сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">для Иерусалима</div></div>; <div class="word"><div class="top">וּבְהֵמָה֙ </div><div class="bottom">и животных</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не было</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּ֔י </div><div class="bottom">со мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֚י אִם </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּהֵמָ֔ה </div><div class="bottom">животного</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בָּֽהּ </div><div class="bottom">на котором</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֖י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹכֵ֥ב </div><div class="bottom">ехал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֵצְאָ֨ה </div><div class="bottom">И выехал я</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֗יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשַֽׁעַר </div><div class="bottom">через ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגַּ֜יא </div><div class="bottom">Долины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּנֵי֙ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתַּנִּ֔ין </div><div class="bottom">Драконьим</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣ין </div><div class="bottom">источником</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאַשְׁפֹּ֑ת </div><div class="bottom">навозным</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֖עַר </div><div class="bottom">воротам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֱהִ֨י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׂבֵ֜ר </div><div class="bottom">осмотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחוֹמֹ֤ת </div><div class="bottom">стены</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֣ם </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּרוּצִ֔ים </div><div class="bottom">разрушены</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁעָרֶ֖יהָ </div><div class="bottom">и его ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֻכְּל֥וּ </div><div class="bottom">сожжённые</div></div> <div class="word"><div class="top">בָאֵֽשׁ </div><div class="bottom">огнём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֶֽעֱבֹר֙ </div><div class="bottom">И проехал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַ֔יִן </div><div class="bottom">Источника</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֵכַ֖ת </div><div class="bottom">пруду</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵין </div><div class="bottom">и не было</div></div> <div class="word"><div class="top">מָק֥וֹם </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲבֹ֥ר </div><div class="bottom">чтобы пройти</div></div> <div class="word"><div class="top">לַבְּהֵמָ֖ה </div><div class="bottom">для животного</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּחְתָּֽי </div><div class="bottom">подо мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה </div><div class="bottom">И поднялся я</div></div> <div class="word"><div class="top">בַנַּ֨חַל֙ </div><div class="bottom">по долине</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֔יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר </div><div class="bottom">и осмотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחוֹמָ֑ה </div><div class="bottom">стену</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָשׁ֗וּב </div><div class="bottom">и вернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָב֛וֹא </div><div class="bottom">и въехал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֥עַר </div><div class="bottom">воротами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגַּ֖יְא </div><div class="bottom">Долины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָשֽׁוּב </div><div class="bottom">и вернулся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַסְּגָנִ֗ים </div><div class="bottom">И начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדְעוּ֙ </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָ֣נָה </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">הָלַ֔כְתִּי </div><div class="bottom">я ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָ֖ה </div><div class="bottom">и что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשֶׂ֑ה </div><div class="bottom">делал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַיְּהוּדִ֨ים </div><div class="bottom">и иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַכֹּהֲנִ֜ים </div><div class="bottom">и священникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַחֹרִ֣ים </div><div class="bottom">и знати</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַסְּגָנִ֗ים </div><div class="bottom">и начальникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְיֶ֨תֶר֙ </div><div class="bottom">и остальным</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹשֵׂ֣ה </div><div class="bottom">делающим</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֔ה </div><div class="bottom">работу</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִגַּֽדְתִּי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד כֵּ֖ן </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגַּֽדְתִּי </div><div class="bottom">рассказывал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאוֹמַ֣ר </div><div class="bottom">И сказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַתֶּ֤ם </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאִים֙ </div><div class="bottom">видите</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָה֙ </div><div class="bottom">бедствие</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר בָ֔הּ </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲרֵבָ֔ה </div><div class="bottom">разрушен</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁעָרֶ֖יהָ </div><div class="bottom">а его ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">נִצְּת֣וּ </div><div class="bottom">сожжены</div></div> <div class="word"><div class="top">בָאֵ֑שׁ </div><div class="bottom">огнём</div></div>. <div class="word"><div class="top">לְכ֗וּ </div><div class="bottom">Пойдёмте</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִבְנֶה֙ </div><div class="bottom">и построим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת חוֹמַ֣ת </div><div class="bottom">стену</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִהְיֶ֥ה </div><div class="bottom">будем</div></div> <div class="word"><div class="top">ע֖וֹד </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶרְפָּֽה </div><div class="bottom">в позоре</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאַגִּ֨יד </div><div class="bottom">И рассказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֜ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֣ד </div><div class="bottom">руке</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֗י </div><div class="bottom">моего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">הִיא֙ </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבָ֣ה </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֔י </div><div class="bottom">на мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַף </div><div class="bottom">а ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">о словах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽמַר </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֑י </div><div class="bottom">мне</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּֽאמְרוּ֙ </div><div class="bottom">И сказали они</div></div>: "<div class="word"><div class="top">נָק֣וּם </div><div class="bottom">Встанем</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבָנִ֔ינוּ </div><div class="bottom">и будем строить</div></div>!" <div class="word"><div class="top">וַיְחַזְּק֥וּ </div><div class="bottom">И они укрепили</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">свои руки</div></div> <div class="word"><div class="top">לַטּוֹבָֽה </div><div class="bottom">на добро</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁמַע֩ </div><div class="bottom">И услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֹרֹנִ֜י </div><div class="bottom">хоронитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">סַנְבַלַּ֨ט </div><div class="bottom">Санаваллат</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטֹבִיָּ֣ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמּוֹנִ֗י </div><div class="bottom">аммонитский</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֶ֣בֶד </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטֹבִיָּ֣ה </div><div class="bottom">Товия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגֶ֨שֶׁם֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַרְבִ֔י </div><div class="bottom">аравитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגֶ֨שֶׁם֙ </div><div class="bottom">Гешем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּלְעִ֣גוּ </div><div class="bottom">и насмехались</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔נוּ </div><div class="bottom">над нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּבְז֖וּ </div><div class="bottom">и презирали</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֗וּ </div><div class="bottom">и говорили</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מָֽה </div><div class="bottom">Что за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֤ר </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּה֙ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֣ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֔ים </div><div class="bottom">делаете</div></div>? <div class="word"><div class="top">הַעַ֥ל </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֥ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹרְדִֽים </div><div class="bottom">восстаёте</div></div> <div class="word"><div class="top">הַעַ֥ל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָשִׁ֨יב </div><div class="bottom">И я ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָ֜ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֗ר </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאוֹמַ֤ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֣י </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֔יִם </div><div class="bottom">небес</div></div> — <div class="word"><div class="top">ה֚וּא </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">יַצְלִ֣יחַֽ </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">יַצְלִ֣יחַֽ </div><div class="bottom">успех</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנַ֥חְנוּ </div><div class="bottom">и мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲבָדָ֖יו </div><div class="bottom">Его рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָק֣וּם </div><div class="bottom">встанем</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבָנִ֑ינוּ </div><div class="bottom">и будем строить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלָכֶ֗ם </div><div class="bottom">а вам</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵֽין </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֧לֶק </div><div class="bottom">части</div></div> <div class="word"><div class="top">וּצְדָקָ֛ה </div><div class="bottom">и права</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזִכָּר֖וֹן </div><div class="bottom">и памяти</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>".
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֡קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁיב֩ </div><div class="bottom">Елияшив</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגָּד֜וֹל </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֨ן </div><div class="bottom">священник</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶחָ֣יו </div><div class="bottom">и его братья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֗ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּבְנוּ֙ </div><div class="bottom">и строили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּ֔אן </div><div class="bottom">Овечьи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> — <div class="word"><div class="top">הֵ֣מָּה </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">קִדְּשׁ֔וּהוּ </div><div class="bottom">их освятили</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ </div><div class="bottom">и поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְתֹתָ֑יו </div><div class="bottom">их двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגְדַּ֤ל </div><div class="bottom">башни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּאָה֙ </div><div class="bottom">Меа</div></div> <div class="word"><div class="top">קִדְּשׁ֔וּהוּ </div><div class="bottom">освятили их</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגְדַּ֥ל </div><div class="bottom">башни</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנַנְאֵֽל </div><div class="bottom">Хананела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָד֥וֹ </div><div class="bottom">И рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנ֖וּ </div><div class="bottom">строили</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרֵח֑וֹ </div><div class="bottom">Иерихона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל יָד֣וֹ </div><div class="bottom">а рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנָ֔ה </div><div class="bottom">строил</div></div> <div class="word"><div class="top">זַכּ֖וּר </div><div class="bottom">Закхур</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמְרִֽי </div><div class="bottom">Имрия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּגִ֔ים </div><div class="bottom">Рыбные</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנ֖וּ </div><div class="bottom">строили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּנָאָ֑ה </div><div class="bottom">Сенаи</div></div>: <div class="word"><div class="top">הֵ֣מָּה </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">קֵר֔וּהוּ </div><div class="bottom">покрыли их досками</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ </div><div class="bottom">и вставили</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְתֹתָ֔יו </div><div class="bottom">их двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַנְעוּלָ֖יו </div><div class="bottom">их замки</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְרִיחָֽיו </div><div class="bottom">и их засовы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֣ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרֵמ֤וֹת </div><div class="bottom">Меремоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּרִיָּה֙ </div><div class="bottom">Урии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּ֔וֹץ </div><div class="bottom">Гаккоца</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֣ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֔יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֥ם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּרֶכְיָ֖ה </div><div class="bottom">Берехии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל </div><div class="bottom">Мешизабела</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֣ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶֽחֱזִ֔יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">צָד֖וֹק </div><div class="bottom">Садок</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲנָֽא </div><div class="bottom">Бааны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֖ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֣יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּקוֹעִ֑ים </div><div class="bottom">фекойцы</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">И их знатные</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵבִ֣יאוּ </div><div class="bottom">наклонили</div></div> <div class="word"><div class="top">צַוָּרָ֔ם </div><div class="bottom">свою шею</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲבֹדַ֖ת </div><div class="bottom">для работы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹנֵיהֶֽם </div><div class="bottom">своего Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵת֩ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְשָׁנָ֜ה </div><div class="bottom">Старые</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֨עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹיָדָע֙ </div><div class="bottom">Иоаида</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּסֵ֔חַ </div><div class="bottom">Пасеаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְשֻׁלָּ֖ם </div><div class="bottom">и Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּסֽוֹדְיָ֑ה </div><div class="bottom">Бесодии</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֵ֣מָּה </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">קֵר֔וּהוּ </div><div class="bottom">покрыли их досками</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ </div><div class="bottom">и вставили</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְתֹתָ֔יו </div><div class="bottom">их двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַנְעֻלָ֖יו </div><div class="bottom">и замки</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְרִיחָֽיו </div><div class="bottom">и засовы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֨ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֜יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגִּבְעֹנִ֗י </div><div class="bottom">гаваонитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלַטְיָ֣ה </div><div class="bottom">Мелатия</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָדוֹן֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י </div><div class="bottom">меронофиянин</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָדוֹן֙ </div><div class="bottom">Иадон</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">גִבְע֖וֹן </div><div class="bottom">Гаваона</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמִּצְפָּ֑ה </div><div class="bottom">и Мицфы</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְכִסֵּ֕א </div><div class="bottom">к трону</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחַ֖ת </div><div class="bottom">начальника областей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֥בֶר </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּהָֽר </div><div class="bottom">рекой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַל יָד֣וֹ </div><div class="bottom">Рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֻזִּיאֵ֤ל </div><div class="bottom">Уззиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְהֲיָה֙ </div><div class="bottom">Харгаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֽוֹרְפִ֔ים </div><div class="bottom">ювелиры</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְעַל יָד֣וֹ </div><div class="bottom">И рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֔יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Ханания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרַקָּחִ֑ים </div><div class="bottom">парфюмеров</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעַזְבוּ֙ </div><div class="bottom">И укрепляли</div></div> <div class="word"><div class="top">יְר֣וּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְחָבָֽה </div><div class="bottom">широкой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֥ה </div><div class="bottom">стены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֤ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִיק֙ </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">רְפָיָ֣ה </div><div class="bottom">Рефаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ח֔וּר </div><div class="bottom">Хура</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֕ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֖י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֧ם </div><div class="bottom">И рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֛יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדָיָ֥ה </div><div class="bottom">Иедаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲרוּמַ֖ף </div><div class="bottom">Харумафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנֶ֣גֶד </div><div class="bottom">и напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֑וֹ </div><div class="bottom">своего дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל יָד֣וֹ </div><div class="bottom">а рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֔יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">חַטּ֖וּשׁ </div><div class="bottom">Хаттуш</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְנְיָֽה </div><div class="bottom">Хашавнии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֗ית </div><div class="bottom">Второй</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участок</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִיק֙ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִּיָּ֣ה </div><div class="bottom">Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֔ם </div><div class="bottom">Харима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחַשּׁ֖וּב </div><div class="bottom">и Хашшув</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחַ֣ת </div><div class="bottom">Пахаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">מוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">Моава</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֖ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתַּנּוּרִֽים </div><div class="bottom">Печную</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגְדַּ֥ל </div><div class="bottom">башню</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל יָד֣וֹ </div><div class="bottom">И рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלּוּם֙ </div><div class="bottom">Шаллум</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלּוֹחֵ֔שׁ </div><div class="bottom">Галлохеша</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֕ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֖י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֖וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנוֹתָֽיו </div><div class="bottom">и его дочери</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שַׁ֨עַר </div><div class="bottom">Ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגַּ֜יְא </div><div class="bottom">Долины</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֣יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">חָנוּן֮ </div><div class="bottom">Ханун</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵת֩ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיֹשְׁבֵ֣י </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">זָנוֹחַ֒ </div><div class="bottom">Заноаха</div></div> — <div class="word"><div class="top">הֵ֣מָּה </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנ֔וּהוּ </div><div class="bottom">построили их</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ </div><div class="bottom">и вставили</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְתֹתָ֔יו </div><div class="bottom">их двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַנְעֻלָ֖יו </div><div class="bottom">их замки</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְרִיחָ֑יו </div><div class="bottom">и их засовы</div></div> – <div class="word"><div class="top">וְאֶ֤לֶף </div><div class="bottom">и тысячу</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמָּה֙ </div><div class="bottom">локтей</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стены</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָשֲׁפֽוֹת </div><div class="bottom">Навозных</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֥עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאַשְׁפּ֗וֹת </div><div class="bottom">Навозные</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִיק֙ </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִּיָּ֣ה </div><div class="bottom">Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">רֵכָ֔ב </div><div class="bottom">Рехава</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֖ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">Беф</div></div>-<div class="word"><div class="top">הַכָּ֑רֶם </div><div class="bottom">Карем</div></div>. <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">יִבְנֶ֔נּוּ </div><div class="bottom">построил их</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיַעֲמִיד֙ </div><div class="bottom">и вставил</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְתֹתָ֔יו </div><div class="bottom">их двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַנְעֻלָ֖יו </div><div class="bottom">их замки</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְרִיחָֽיו </div><div class="bottom">и их засовы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵת֩ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֨עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַ֜יִן </div><div class="bottom">Источника</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶ֠חֱזִיק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלּ֣וּן </div><div class="bottom">Шаллум</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל חֹזֶה֮ </div><div class="bottom">Колхозея</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֣ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּצְפָּה֒ </div><div class="bottom">Мицфа</div></div> — <div class="word"><div class="top">ה֤וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">יִבְנֶ֨נּוּ֙ </div><div class="bottom">построил их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ </div><div class="bottom">и покрыл их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיַעֲמִיד֙ </div><div class="bottom">и вставил</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְתֹתָ֔יו </div><div class="bottom">их двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַנְעֻלָ֖יו </div><div class="bottom">их замки</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְרִיחָ֑יו </div><div class="bottom">и их засовы</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְ֠אֵת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">חוֹמַ֞ת </div><div class="bottom">стену</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֵכַ֤ת </div><div class="bottom">пруда</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֨לַח֙ </div><div class="bottom">Селах</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְגַן </div><div class="bottom">у сада</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽמַּעֲל֔וֹת </div><div class="bottom">ступенек</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיּוֹרְד֖וֹת </div><div class="bottom">спускающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעִ֥יר </div><div class="bottom">от города</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִֽיד </div><div class="bottom">Давида</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֤יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִיק֙ </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֣ה </div><div class="bottom">Неемия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזְבּ֔וּק </div><div class="bottom">Азбука</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֕ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֖י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽית </div><div class="bottom">Беф</div></div>-<div class="word"><div class="top">צ֑וּר </div><div class="bottom">Цур</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֨גֶד֙ </div><div class="bottom">места напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבְרֵ֣י </div><div class="bottom">гробниц</div></div> <div class="word"><div class="top">דָוִ֔יד </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲשׂוּיָ֔ה </div><div class="bottom">сделанного</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּרֵכָה֙ </div><div class="bottom">пруда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַ֖ד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגִּבֹּרִֽים </div><div class="bottom">храбрых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֛יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֥יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֖ם </div><div class="bottom">левиты</div></div>: <div class="word"><div class="top">רְח֣וּם </div><div class="bottom">Рехум</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנִ֑י </div><div class="bottom">Вания</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל יָד֣וֹ </div><div class="bottom">рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֛ה </div><div class="bottom">Хашавия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִי </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶ֥לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">קְעִילָ֖ה </div><div class="bottom">Кеила</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְפִלְכּֽוֹ </div><div class="bottom">за свой округ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָיו֙ </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֣יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их братья</div></div>: <div class="word"><div class="top">בַּוַּ֖י </div><div class="bottom">Баввай</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵנָדָ֑ד </div><div class="bottom">Хенадада</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֕ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֖י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">קְעִילָֽה </div><div class="bottom">Кеила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְחַזֵּ֨ק </div><div class="bottom">И восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל יָד֜וֹ </div><div class="bottom">рядом с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֧זֶר </div><div class="bottom">Езер</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֛וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֥ר </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּצְפָּ֖ה </div><div class="bottom">Мицфы</div></div> — <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участке</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִנֶּ֕גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֹ֥ת </div><div class="bottom">подъёма</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנֶּ֖שֶׁק </div><div class="bottom">к хранилищу оружия</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּקְצֹֽעַ </div><div class="bottom">на углу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֨יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱרָ֧ה </div><div class="bottom">рьяно</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֛יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּר֥וּךְ </div><div class="bottom">Варух</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זבי </div><div class="bottom">Забвая</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участке</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֨תַח֙ </div><div class="bottom">входа в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁ֔יב </div><div class="bottom">Елияшива</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגָּדֽוֹל </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֖ן </div><div class="bottom">священника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֣יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרֵמ֧וֹת </div><div class="bottom">Меремоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּרִיָּ֛ה </div><div class="bottom">Урии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּ֖וֹץ </div><div class="bottom">Гаккоца</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участке</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִפֶּ֨תַח֙ </div><div class="bottom">от входа в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁ֔יב </div><div class="bottom">Елияшива</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּכְלִ֖ית </div><div class="bottom">конца</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִֽׁיב </div><div class="bottom">Елияшива</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַחֲרָ֛יו </div><div class="bottom">А за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֥יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכִּכָּֽר </div><div class="bottom">окрестности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֨יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֧יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּנְיָמִ֛ן </div><div class="bottom">Вениамин</div></div> <div class="word"><div class="top">וְחַשּׁ֖וּב </div><div class="bottom">и Хашшув</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֶ֣גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּיתָ֑ם </div><div class="bottom">своего дома</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֣יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַרְיָ֧ה </div><div class="bottom">Азария</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָ֛ה </div><div class="bottom">Маасеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲנָֽנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Анании</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֥צֶל </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּיתֽוֹ </div><div class="bottom">своего дома</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֣יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּנּ֛וּי </div><div class="bottom">Биннуй</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵנָדָ֖ד </div><div class="bottom">Хенадада</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участке</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֣ית </div><div class="bottom">от дома</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַרְיָ֔ה </div><div class="bottom">Азарии</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּקְצ֖וֹעַ </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפִּנָּֽה </div><div class="bottom">поворота</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פָּלָ֣ל </div><div class="bottom">Фалал</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּזַי֮ </div><div class="bottom">Узая</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִנֶּ֣גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּקְצוֹעַ֒ </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמִּגְדָּ֗ל </div><div class="bottom">и башни</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיּוֹצֵא֙ </div><div class="bottom">выступающей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֤ית </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעֶלְי֔וֹן </div><div class="bottom">верхнего</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֤ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲצַ֣ר </div><div class="bottom">у двора</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּטָּרָ֑ה </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֖יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּדָיָ֥ה </div><div class="bottom">Федаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְעֹֽשׁ </div><div class="bottom">Пароша</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַ֨נְּתִינִ֔ים </div><div class="bottom">И нефинеи</div></div> <div class="word"><div class="top">הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֹ֑פֶל </div><div class="bottom">в Офеле</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֠ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֜גֶד </div><div class="bottom">места напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּ֨יִם֙ </div><div class="bottom">Водяных</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֤עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמִּזְרָ֔ח </div><div class="bottom">к востоку</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמִּגְדָּ֖ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּוֹצֵֽא </div><div class="bottom">выступающей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמִּגְדָּ֖ל </div><div class="bottom">башни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֛יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֥יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּקֹעִ֖ים </div><div class="bottom">фекойцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участке</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִנֶּ֜גֶד </div><div class="bottom">от места напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּדוֹל֙ </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּוֹצֵ֔א </div><div class="bottom">выступающей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּגְדָּ֤ל </div><div class="bottom">башни</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֖ד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">חוֹמַ֥ת </div><div class="bottom">стены</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֹֽפֶל </div><div class="bottom">Офел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">Над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוּסִ֗ים </div><div class="bottom">Конскими</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">воротами</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֨יקוּ֙ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֖ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנֶ֥גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּיתֽוֹ </div><div class="bottom">своего дома</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֧יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֛יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">צָד֥וֹק </div><div class="bottom">Садок</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמֵּ֖ר </div><div class="bottom">Иммера</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֶ֣גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֑וֹ </div><div class="bottom">своего дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַחֲרָ֤יו </div><div class="bottom">а за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִיק֙ </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַֽעְיָ֣ה </div><div class="bottom">Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁכַנְיָ֔ה </div><div class="bottom">Шехании</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֖ר </div><div class="bottom">сторож</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּזְרָֽח </div><div class="bottom">восточных</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֥עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֨יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֜יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Ханания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁלֶמְיָ֗ה </div><div class="bottom">Шелемии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחָנ֧וּן </div><div class="bottom">и Ханун</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשִּׁשִּׁ֖י </div><div class="bottom">шестой</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">צָלָ֛ף </div><div class="bottom">Цалафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑י </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדָּ֣ה </div><div class="bottom">участке</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֣יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּם֙ </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּ֣רֶכְיָ֔ה </div><div class="bottom">Берехии</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֶ֖גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁכָּתֽוֹ </div><div class="bottom">своей комнаты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחֲרָ֣יו </div><div class="bottom">За ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֗יק </div><div class="bottom">восстанавливал</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִּיָּה֙ </div><div class="bottom">Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּ֣רְפִ֔י </div><div class="bottom">Гацорфия</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִ֖ים </div><div class="bottom">нефинеев</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָרֹכְלִ֑ים </div><div class="bottom">и торговцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֶ֚גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּפְקָ֔ד </div><div class="bottom">Гаммифкад</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֖ד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלִיַּ֥ת </div><div class="bottom">верхней комнаты</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפִּנָּֽה </div><div class="bottom">на углу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבֵ֨ין </div><div class="bottom">А между</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלִיַּ֤ת </div><div class="bottom">верхней комнатой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפִּנָּה֙ </div><div class="bottom">на углу</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּ֔אן </div><div class="bottom">Овечьими</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">воротами</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזִ֥יקוּ </div><div class="bottom">восстанавливали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּרְפִ֖ים </div><div class="bottom">ювелиры</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָרֹכְלִֽים </div><div class="bottom">и торговцы</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֞י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֣ע </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">סַנְבַלַּ֗ט </div><div class="bottom">Санаваллат</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֤חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">בוֹנִים֙ </div><div class="bottom">строим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стену</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּ֣חַר </div><div class="bottom">и рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֔וֹ </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכְעַ֖ס </div><div class="bottom">и негодовал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּ֑ה </div><div class="bottom">сильно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּלְעֵ֖ג </div><div class="bottom">и насмехался</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеями</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֗יו </div><div class="bottom">своих братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">וְחֵיל֙ </div><div class="bottom">и армии</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹֽׁמְר֔וֹן </div><div class="bottom">Самарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">и говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מָ֛ה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֑ים </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֥ים </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲמֵלָלִ֖ים </div><div class="bottom">жалкие</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֥ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>? <div class="word"><div class="top">הֲיַעַזְב֨וּ </div><div class="bottom">Разве позволят</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֤ם </div><div class="bottom">им</div></div>? <div class="word"><div class="top">הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ </div><div class="bottom">Разве они будут приносить жертвы</div></div>? <div class="word"><div class="top">הַיְכַלּ֣וּ </div><div class="bottom">Разве они закончат</div></div> <div class="word"><div class="top">בַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div>? <div class="word"><div class="top">הַיְחַיּ֧וּ </div><div class="bottom">Разве они оживят</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָאֲבָנִ֛ים </div><div class="bottom">камни</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעֲרֵמ֥וֹת </div><div class="bottom">из груд</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעָפָ֖ר </div><div class="bottom">пыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֵ֥מָּה </div><div class="bottom">и они</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂרוּפֽוֹת </div><div class="bottom">сожжены</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְטוֹבִיָּ֥ה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַמֹּנִ֖י </div><div class="bottom">аммонитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטוֹבִיָּ֥ה </div><div class="bottom">Товия</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶצְל֑וֹ </div><div class="bottom">был около него</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">גַּ֚ם </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֣ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוֹנִ֔ים </div><div class="bottom">строят</div></div>, — <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲלֶ֣ה </div><div class="bottom">поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּעָ֔ל </div><div class="bottom">лисица</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפָרַ֖ץ </div><div class="bottom">то разрушит</div></div> <div class="word"><div class="top">אַבְנֵיהֶֽם </div><div class="bottom">их каменную</div></div> <div class="word"><div class="top">חוֹמַ֥ת </div><div class="bottom">стену</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">שְׁמַ֤ע </div><div class="bottom">Услышь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">наш Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֣ינוּ </div><div class="bottom">мы были</div></div> <div class="word"><div class="top">בוּזָ֔ה </div><div class="bottom">презираемы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָשֵׁ֥ב </div><div class="bottom">и обрати</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶרְפָּתָ֖ם </div><div class="bottom">их упрёки</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאשָׁ֑ם </div><div class="bottom">их голову</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְנֵ֥ם </div><div class="bottom">и сделай их</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבִזָּ֖ה </div><div class="bottom">добычей</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֶ֥רֶץ </div><div class="bottom">в земле</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְיָֽה </div><div class="bottom">плена</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּכַס֙ </div><div class="bottom">покрывай</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל עֲוֺנָ֔ם </div><div class="bottom">их вину</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחַטָּאתָ֖ם </div><div class="bottom">и грехи их</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּמָּחֶ֑ה </div><div class="bottom">удаляй</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלְּפָנֶ֣יךָ </div><div class="bottom">от Твоего лица</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִכְעִ֖יסוּ </div><div class="bottom">они досаждали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנֶ֥גֶד </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבּוֹנִֽים </div><div class="bottom">строящими</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַנִּבְנֶה֙ </div><div class="bottom">И мы строили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стену</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּקָּשֵׁ֥ר </div><div class="bottom">и была сложена</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֖ה </div><div class="bottom">стена</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶצְיָ֑הּ </div><div class="bottom">половины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֧י </div><div class="bottom">и было</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֦ב </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">לָעָ֖ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשֽׂוֹת </div><div class="bottom">чтобы работать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И было</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֣ע </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">סַנְבַלַּ֡ט </div><div class="bottom">Санаваллат</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְ֠טוֹבִיָּה </div><div class="bottom">и Товия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָעַרְבִ֨ים </div><div class="bottom">и аравитяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָעַמֹּנִ֜ים </div><div class="bottom">и аммонитяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים </div><div class="bottom">и азотяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלְתָ֤ה </div><div class="bottom">восстанавливается</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרוּכָה֙ </div><div class="bottom">полнота</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹמ֣וֹת </div><div class="bottom">стен</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵחֵ֥לּוּ </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּרֻצִ֖ים </div><div class="bottom">дыры</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִסָּתֵ֑ם </div><div class="bottom">заделываться</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּ֥חַר </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹֽד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּ֥חַר </div><div class="bottom">разгневались</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקְשְׁר֤וּ </div><div class="bottom">и сговорились</div></div> <div class="word"><div class="top">כֻלָּם֙ </div><div class="bottom">они все</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְדָּ֔ו </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֖וֹא </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִלָּחֵ֣ם </div><div class="bottom">сражаться</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">с Иерусалимом</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">и сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹעָֽה </div><div class="bottom">ущерб</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַנִּתְפַּלֵּ֖ל </div><div class="bottom">И мы молились</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אֱלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нашему Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">וַנַּעֲמִ֨יד </div><div class="bottom">и ставили</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמָ֧ר </div><div class="bottom">стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֛ם </div><div class="bottom">против них</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹמָ֥ם </div><div class="bottom">днём</div></div> <div class="word"><div class="top">וָלַ֖יְלָה </div><div class="bottom">и ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפְּנֵיהֶֽם </div><div class="bottom">от их лица</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иуда</div></div>: "<div class="word"><div class="top">כָּשַׁל֙ </div><div class="bottom">Иссякла</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֣חַ </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּבָּ֔ל </div><div class="bottom">носильщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֶעָפָ֖ר </div><div class="bottom">а пыли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּ֑ה </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנַ֨חְנוּ֙ </div><div class="bottom">и мы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נוּכַ֔ל </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנ֖וֹת </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחוֹמָֽה </div><div class="bottom">стену</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֣וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">צָרֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">наши противники</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵדְעוּ֙ </div><div class="bottom">узнают они</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְא֔וּ </div><div class="bottom">увидят</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֛ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">того как</div></div> <div class="word"><div class="top">נָב֥וֹא </div><div class="bottom">мы войдём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל תּוֹכָ֖ם </div><div class="bottom">среди них</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲרַגְנ֑וּם </div><div class="bottom">и убьём их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ </div><div class="bottom">и остановим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמְּלָאכָֽה </div><div class="bottom">работу</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיְהִי֙ </div><div class="bottom">И было</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֣אוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיֹּשְׁבִ֖ים </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶצְלָ֑ם </div><div class="bottom">рядом с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמְרוּ </div><div class="bottom">то говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶ֣שֶׂר </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּעָמִ֔ים </div><div class="bottom">раз</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">Со всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּקֹמ֖וֹת </div><div class="bottom">мест</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּשׁ֥וּבוּ </div><div class="bottom">обратятся</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵֽינוּ </div><div class="bottom">против нас</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָֽאַעֲמִ֞יד </div><div class="bottom">И поставил я</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת </div><div class="bottom">в низших</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמָּק֛וֹם </div><div class="bottom">местах</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאַחֲרֵ֥י </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחוֹמָ֖ה </div><div class="bottom">стеной</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּצְּחִיחִ֑ים </div><div class="bottom">в открытых местах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָֽאַעֲמִ֤יד </div><div class="bottom">и поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָעָם֙ </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִשְׁפָּח֔וֹת </div><div class="bottom">по семействам</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְבֹתֵיהֶ֛ם </div><div class="bottom">их мечами</div></div>, <div class="word"><div class="top">רָמְחֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их копьями</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם </div><div class="bottom">и их луками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֵ֣רֶא </div><div class="bottom">И осмотрел я</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָק֗וּם </div><div class="bottom">и встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֹמַ֞ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל הַחֹרִ֤ים </div><div class="bottom">знатным</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּגָנִים֙ </div><div class="bottom">начальникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יֶ֣תֶר </div><div class="bottom">остальному</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֔ם </div><div class="bottom">народу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּֽירְא֖וּ </div><div class="bottom">бойтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפְּנֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">их лица</div></div>! <div class="word"><div class="top">זְכֹ֔רוּ </div><div class="bottom">Помните</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֲדֹנָ֞י </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגָּד֤וֹל </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַנּוֹרָא֙ </div><div class="bottom">и страшного</div></div>! <div class="word"><div class="top">וְהִֽלָּחֲמ֗וּ </div><div class="bottom">И сражайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחֵיכֶם֙ </div><div class="bottom">ваших братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵיכֶ֣ם </div><div class="bottom">ваших сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֵיכֶ֔ם </div><div class="bottom">и ваших дочерей</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְשֵׁיכֶ֖ם </div><div class="bottom">ваших жён</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבָתֵּיכֶֽם </div><div class="bottom">и ваши дома</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֞י </div><div class="bottom">И было</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּֽאֲשֶׁר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמְע֤וּ </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹיְבֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">наши враги</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נ֣וֹדַֽע </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֥פֶר </div><div class="bottom">то разрушил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עֲצָתָ֑ם </div><div class="bottom">их замысел</div></div> <div class="word"><div class="top">וַנָּ֤שָׁב </div><div class="bottom">и вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">כֻּלָּ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">все мы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֣חוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стене</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֖ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלַאכְתּֽוֹ </div><div class="bottom">своей работе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֗וּא </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>: <div class="word"><div class="top">חֲצִ֣י </div><div class="bottom">половина</div></div> <div class="word"><div class="top">נְעָרַי֮ </div><div class="bottom">моих молодых людей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֣ים </div><div class="bottom">делала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמְּלָאכָה֒ </div><div class="bottom">работу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחֶצְיָ֗ם </div><div class="bottom">а половина их</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲזִיקִים֙ </div><div class="bottom">держала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָרְמָחִ֣ים </div><div class="bottom">и копья</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמָּגִנִּ֔ים </div><div class="bottom">щиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַקְּשָׁת֖וֹת </div><div class="bottom">и луки</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים </div><div class="bottom">и доспехи</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהַ֨שָּׂרִ֔ים </div><div class="bottom">И начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֖י </div><div class="bottom">были за</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָֽה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַבּוֹנִ֧ים </div><div class="bottom">Строящие</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחוֹמָ֛ה </div><div class="bottom">стену</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַנֹּשְׂאִ֥ים </div><div class="bottom">и носящие</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּסֶּ֖בֶל </div><div class="bottom">груз</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹמְשִׂ֑ים </div><div class="bottom">нагружались</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּאַחַ֤ת </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדוֹ֙ </div><div class="bottom">своей рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">בַמְּלָאכָ֔ה </div><div class="bottom">работу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַחַ֖ת </div><div class="bottom">а одной</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲזֶ֥קֶת </div><div class="bottom">держали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּֽׁלַח </div><div class="bottom">копьё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַ֨בּוֹנִ֔ים </div><div class="bottom">И строящие</div></div>: <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ </div><div class="bottom">у каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְבּ֛וֹ </div><div class="bottom">меч его</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲסוּרִ֥ים </div><div class="bottom">был прицеплен</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">מָתְנָ֖יו </div><div class="bottom">его поясу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבוֹנִ֑ים </div><div class="bottom">и они строили</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהַתּוֹקֵ֥עַ </div><div class="bottom">И трубящий</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשּׁוֹפָ֖ר </div><div class="bottom">в трубу</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶצְלִֽי </div><div class="bottom">был рядом со мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמַ֞ר </div><div class="bottom">И я сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל הַחֹרִ֤ים </div><div class="bottom">знатным</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּגָנִים֙ </div><div class="bottom">начальникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יֶ֣תֶר </div><div class="bottom">остальному</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֔ם </div><div class="bottom">народу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֥ה </div><div class="bottom">Работа</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּ֖ה </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">וּרְחָבָ֑ה </div><div class="bottom">и широкая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנַ֗חְנוּ </div><div class="bottom">а мы</div></div> <div class="word"><div class="top">נִפְרָדִים֙ </div><div class="bottom">разделены</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֣חוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стене</div></div>, <div class="word"><div class="top">רְחוֹקִ֖ים </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָחִֽיו </div><div class="bottom">от брата своего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בִּמְק֗וֹם </div><div class="bottom">В месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁמְעוּ֙ </div><div class="bottom">вы услышите</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת ק֣וֹל </div><div class="bottom">звук</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשּׁוֹפָ֔ר </div><div class="bottom">трубы</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁ֖מָּה </div><div class="bottom">туда</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּקָּבְצ֣וּ </div><div class="bottom">сходитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">к нам</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">Наш Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יִלָּ֥חֶם </div><div class="bottom">будет сражаться</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽנוּ </div><div class="bottom">за нас</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנַ֖חְנוּ </div><div class="bottom">И мы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֣ים </div><div class="bottom">работали</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמְּלָאכָ֑ה </div><div class="bottom">в этом деле</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחֶצְיָ֗ם </div><div class="bottom">и половина их</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲזִיקִים֙ </div><div class="bottom">держала</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽרְמָחִ֔ים </div><div class="bottom">копья</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעֲל֣וֹת </div><div class="bottom">от восхода</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁ֔חַר </div><div class="bottom">зари</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">צֵ֥את </div><div class="bottom">появления</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכּוֹכָבִֽים </div><div class="bottom">звёзд</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֤ת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהִיא֙ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֤ת </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֣רְתִּי </div><div class="bottom">я сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָעָ֔ם </div><div class="bottom">народу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">Каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַעֲר֔וֹ </div><div class="bottom">и его слуги</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָלִ֖ינוּ </div><div class="bottom">будут ночевать</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּת֣וֹךְ </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָֽיוּ </div><div class="bottom">и будут они</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֧נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלַּ֛יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמָ֖ר </div><div class="bottom">стражей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">а днём</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלָאכָֽה </div><div class="bottom">работой</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֨ין </div><div class="bottom">И ни</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֜י </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַחַ֣י </div><div class="bottom">ни мои братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּנְעָרַ֗י </div><div class="bottom">ни мои слуги</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַנְשֵׁ֤י </div><div class="bottom">ни люди</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁמָר֙ </div><div class="bottom">стражи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרַ֔י </div><div class="bottom">за мной</div></div>, – <div class="word"><div class="top">אֲנַ֥חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹשְׁטִ֖ים </div><div class="bottom">снимали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּגָדֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нашу одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֖ישׁ </div><div class="bottom">никто</div></div> – <div class="word"><div class="top">שִׁלְח֥וֹ </div><div class="bottom">своё оружие</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמָּֽיִם </div><div class="bottom">для воды</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתְּהִ֨י </div><div class="bottom">И был</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">צַעֲקַ֥ת </div><div class="bottom">крик</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֛ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">וּנְשֵׁיהֶ֖ם </div><div class="bottom">и женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">своих братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֙ </div><div class="bottom">И были</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹמְרִ֔ים </div><div class="bottom">говорили</div></div>: "<div class="word"><div class="top">רַבִּ֑ים </div><div class="bottom">Много</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּנֵ֥ינוּ </div><div class="bottom">наших сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">и наших дочерей</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנִקְחָ֥ה </div><div class="bottom">Пусть мы добываем</div></div> <div class="word"><div class="top">דָגָ֖ן </div><div class="bottom">зерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנֹאכְלָ֥ה </div><div class="bottom">и едим</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִחְיֶֽה </div><div class="bottom">и живём</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֙ </div><div class="bottom">И были</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹמְרִ֔ים </div><div class="bottom">говорили</div></div>: "<div class="word"><div class="top">שְׂדֹתֵ֛ינוּ </div><div class="bottom">Наши поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְרָמֵ֥ינוּ </div><div class="bottom">и наши виноградники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָתֵּ֖ינוּ </div><div class="bottom">и наши дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹרְבִ֑ים </div><div class="bottom">закладываем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִקְחָ֥ה </div><div class="bottom">и получаем</div></div> <div class="word"><div class="top">דָגָ֖ן </div><div class="bottom">зерно</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּרָעָֽב </div><div class="bottom">в голод</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֙ </div><div class="bottom">И были</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹמְרִ֔ים </div><div class="bottom">говорили</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לָוִ֥ינוּ </div><div class="bottom">Мы одолжили</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶ֖סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִדַּ֣ת </div><div class="bottom">для налога</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׂדֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">за наши поля</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְרָמֵֽינוּ </div><div class="bottom">и наши виноградники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֗ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשָׂרֵ֔נוּ </div><div class="bottom">наша плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּבְשַׂ֤ר </div><div class="bottom">как плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">наших братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּנֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּבְנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">сыновья как их</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">сыновья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִנֵּ֣ה </div><div class="bottom">и вот</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹ֠בְשִׁים </div><div class="bottom">отдаём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בָּנֵ֨ינוּ </div><div class="bottom">наших сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֹתֵ֜ינוּ </div><div class="bottom">наших дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲבָדִ֗ים </div><div class="bottom">в рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵ֨שׁ </div><div class="bottom">и есть</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֹתֵ֤ינוּ </div><div class="bottom">среди наших дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">נִכְבָּשׁוֹת֙ </div><div class="bottom">отданные</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ין </div><div class="bottom">и нет</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֵ֣ל </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדֵ֔נוּ </div><div class="bottom">у нашей руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ </div><div class="bottom">и наши поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְרָמֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">и наши виноградники</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲחֵרִֽים </div><div class="bottom">у других</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּ֥חַר </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֑ד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּ֥חַר </div><div class="bottom">рассердился</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֨עְתִּי֙ </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת זַֽעֲקָתָ֔ם </div><div class="bottom">их крик</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵֽלֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים </div><div class="bottom">слова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּמָּלֵ֨ךְ </div><div class="bottom">И поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבִּ֜י </div><div class="bottom">моё сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֗י </div><div class="bottom">на меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָרִ֨יבָה֙ </div><div class="bottom">и я выговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַחֹרִ֣ים </div><div class="bottom">знатным</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּגָנִ֔ים </div><div class="bottom">начальникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֣ה </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אַתֶּ֣ם </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹשִׁ֑ים </div><div class="bottom">берёте</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשָּׁ֥א </div><div class="bottom">проценты</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאָחִ֖יו </div><div class="bottom">со своего брата</div></div>!" <div class="word"><div class="top">וָאֶתֵּ֥ן </div><div class="bottom">И устроил я</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">против них</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָֽה </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">קְהִלָּ֥ה </div><div class="bottom">собрание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֣ה </div><div class="bottom">И говорил я</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֲנַ֣חְנוּ </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">קָ֠נִינוּ </div><div class="bottom">выкупали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אַחֵ֨ינוּ </div><div class="bottom">наших братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּמְכָּרִ֤ים </div><div class="bottom">проданных</div></div> <div class="word"><div class="top">לַגּוֹיִם֙ </div><div class="bottom">народам</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּדֵ֣י </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֔נוּ </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּדֵ֣י </div><div class="bottom">возможности</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֛ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּמְכְּר֥וּ </div><div class="bottom">продаёте</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֲחֵיכֶ֖ם </div><div class="bottom">ваших братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִמְכְּרוּ </div><div class="bottom">и они продаются</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div>?" <div class="word"><div class="top">וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ </div><div class="bottom">И молчали они</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצְא֖וּ </div><div class="bottom">находили</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָֽר </div><div class="bottom">слов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאוֹמַ֕ר </div><div class="bottom">И сказал я</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לֹא ט֥וֹב </div><div class="bottom">Недоброе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֖ר </div><div class="bottom">это дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֣ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֑ים </div><div class="bottom">делаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֲל֞וֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיִרְאַ֤ת </div><div class="bottom">в страхе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּלֵ֔כוּ </div><div class="bottom">вы должны ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵחֶרְפַּ֖ת </div><div class="bottom">из-за позора</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹיִ֥ם </div><div class="bottom">перед народами</div></div>, <div class="word"><div class="top">אוֹיְבֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашими врагами</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">И также</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִי֙ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַחַ֣י </div><div class="bottom">мои братья</div></div> <div class="word"><div class="top">וּנְעָרַ֔י </div><div class="bottom">и мои слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹשִׁ֥ים </div><div class="bottom">одалживаем</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּ֣סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָגָ֑ן </div><div class="bottom">и зерно</div></div>. <div class="word"><div class="top">נַֽעַזְבָה נָּ֖א </div><div class="bottom">Давайте отпустим</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמַּשָּׁ֥א </div><div class="bottom">долг</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א </div><div class="bottom">Верните</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֜ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֗וֹם </div><div class="bottom">в этот же день</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂדֹתֵיהֶ֛ם </div><div class="bottom">их поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּרְמֵיהֶ֥ם </div><div class="bottom">их виноградники</div></div>, <div class="word"><div class="top">זֵיתֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их масличные сады</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבָתֵּיהֶ֑ם </div><div class="bottom">и их дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְאַ֨ת </div><div class="bottom">и сотую часть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּ֤סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַדָּגָן֙ </div><div class="bottom">и зерна</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַתִּיר֣וֹשׁ </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיִּצְהָ֔ר </div><div class="bottom">и масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֖ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹשִׁ֥ים </div><div class="bottom">одалживаете</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֣וּ </div><div class="bottom">И сказали они</div></div>: "<div class="word"><div class="top">נָשִׁ֗יב </div><div class="bottom">Мы вернём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמֵהֶם֙ </div><div class="bottom">и от них</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבַקֵּ֔שׁ </div><div class="bottom">будем требовать</div></div>. <div class="word"><div class="top">נַעֲשֶׂ֔ה </div><div class="bottom">Мы сделаем</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֣ן </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹמֵ֑ר </div><div class="bottom">говоришь</div></div>". <div class="word"><div class="top">וָאֶקְרָא֙ </div><div class="bottom">И позвал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">священников</div></div> <div class="word"><div class="top">וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם </div><div class="bottom">и велел им поклясться</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">что они сделают</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">слову</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">נָעַ֗רְתִּי </div><div class="bottom">я вытряхнул</div></div> <div class="word"><div class="top">חָצְנִ֣י </div><div class="bottom">свою одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וָֽאֹמְרָ֡ה </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">כָּ֣כָה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יְנַעֵ֪ר </div><div class="bottom">вытряхнет</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִ֟ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִישׁ֩ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָקִ֜ים </div><div class="bottom">сдержит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֗ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדָּבָ֣ר </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבֵּיתוֹ֙ </div><div class="bottom">из его дома</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִ֣יגִיע֔וֹ </div><div class="bottom">и из его труда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָ֛כָה </div><div class="bottom">и так</div></div> <div class="word"><div class="top">יִהְיֶ֥ה </div><div class="bottom">он будет</div></div> <div class="word"><div class="top">נָע֖וּר </div><div class="bottom">вытрясен</div></div> <div class="word"><div class="top">וָרֵ֑ק </div><div class="bottom">и пуст</div></div>". <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֨וּ </div><div class="bottom">И сказало</div></div> <div class="word"><div class="top">כָֽל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּהָ֜ל </div><div class="bottom">собрание</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אָמֵ֗ן </div><div class="bottom">Аминь</div></div>". <div class="word"><div class="top">וַֽיְהַלְלוּ֙ </div><div class="bottom">И прославили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">И сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">слову</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֞ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיּ֣וֹם </div><div class="bottom">со дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֣ה </div><div class="bottom">назначили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹתִ֗י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֣וֹת </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּחָם֮ </div><div class="bottom">начальником области</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאֶ֣רֶץ </div><div class="bottom">в земле</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָה֒ </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְּׁנַ֣ת </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֗ים </div><div class="bottom">двадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׁנַ֣ת </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">וְ֠עַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֤ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁתַּ֨יִם֙ </div><div class="bottom">второго</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֨ת </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁנִ֖ים </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַחַ֔י </div><div class="bottom">и мои братья</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אָכַֽלְתִּי </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶ֥חֶם </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֶּ֖חָה </div><div class="bottom">начальника области</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַפַּחוֹת֩ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשֹׁנִ֨ים </div><div class="bottom">прежние</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַפַּחוֹת֩ </div><div class="bottom">начальники областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנַ֜י </div><div class="bottom">были до меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִכְבִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">отягощали</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקְח֨וּ </div><div class="bottom">и брали</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֶ֜ם </div><div class="bottom">с них</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלֶ֤חֶם </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">וָיַ֨יִן֙ </div><div class="bottom">и вино</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחַר֙ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֔ים </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁקָלִ֣ים </div><div class="bottom">шекелей</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּֽסֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div>. <div class="word"><div class="top">גַּ֥ם </div><div class="bottom">Даже</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלְט֣וּ </div><div class="bottom">властвовали</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑ם </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנִי֙ </div><div class="bottom">а я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֣יתִי </div><div class="bottom">делал</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵ֔ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפְּנֵ֖י </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאַ֥ת </div><div class="bottom">страха</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִֽים </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠גַם </div><div class="bottom">А также</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְלֶ֜אכֶת </div><div class="bottom">в работе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֤ה </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּאת֙ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֤ה </div><div class="bottom">стеной</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱזַ֔קְתִּי </div><div class="bottom">я усердствовал</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְשָׂדֶ֖ה </div><div class="bottom">И поля</div></div> <div class="word"><div class="top">קָנִ֑ינוּ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">קָנִ֑ינוּ </div><div class="bottom">покупал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">נְעָרַ֔י </div><div class="bottom">мои слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">קְבוּצִ֥ים </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָֽה </div><div class="bottom">работу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַיְּהוּדִ֨ים </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">שֻׁלְחָנִֽי </div><div class="bottom">нашим столом</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֗ישׁ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיְּהוּדִ֨ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַסְּגָנִ֜ים </div><div class="bottom">и начальников</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֧ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשִּׁ֣ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֗ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַבָּאִ֥ים </div><div class="bottom">и приходившие</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֵ֛ינוּ </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹיִ֥ם </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">סְבִיבֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">вокруг нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">И вот что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה </div><div class="bottom">готовилось</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֣וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֗ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֶחָ֞ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁ֣וֹר </div><div class="bottom">бык</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁשׁ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֻר֤וֹת </div><div class="bottom">отборных</div></div> <div class="word"><div class="top">צֹ֠אן </div><div class="bottom">овец</div></div> <div class="word"><div class="top">וְצִפֳּרִים֙ </div><div class="bottom">и птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">נַֽעֲשׂוּ </div><div class="bottom">готовились</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֔י </div><div class="bottom">для меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּבֵ֨ין </div><div class="bottom">И за</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֧רֶת </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֛ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַרְבֵּ֑ה </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֖יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְעִם </div><div class="bottom">И при</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֗ה </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">בִקַּ֔שְׁתִּי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בִקַּ֔שְׁתִּי </div><div class="bottom">требовал</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶ֤חֶם </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֶּחָה֙ </div><div class="bottom">начальника области</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כָֽבְדָ֥ה </div><div class="bottom">тяжёлой была</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲבֹדָ֖ה </div><div class="bottom">работа</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֥ם </div><div class="bottom">народа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זָכְרָה </div><div class="bottom">Вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">לִּ֥י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֖י </div><div class="bottom">мой Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְטוֹבָ֑ה </div><div class="bottom">на добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹּ֥ל </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֖יתִי </div><div class="bottom">сделал я</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֥ם </div><div class="bottom">народа</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כַאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁמַ֣ע </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">לְסַנְבַלַּ֣ט </div><div class="bottom">Санаваллату</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְ֠טוֹבִיָּה </div><div class="bottom">и Товии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְגֶ֨שֶׁם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַרְבִ֜י </div><div class="bottom">аравитянину</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְגֶ֨שֶׁם </div><div class="bottom">Гешему</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְיֶ֣תֶר </div><div class="bottom">и остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹֽיְבֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">нашим врагам</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָנִ֨יתִי֙ </div><div class="bottom">я построил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стену</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">נ֥וֹתַר </div><div class="bottom">осталось</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֖הּ </div><div class="bottom">в ней</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּ֑רֶץ </div><div class="bottom">дыр</div></div> — <div class="word"><div class="top">גַּ֚ם </div><div class="bottom">хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהִ֔יא </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֣ת </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֱמַ֥דְתִּי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֱמַ֥דְתִּי </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּלָת֖וֹת </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">בַשְּׁעָרִֽים </div><div class="bottom">в ворота</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">и прислали</div></div> <div class="word"><div class="top">סַנְבַלַּ֤ט </div><div class="bottom">Санаваллат</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגֶ֨שֶׁם֙ </div><div class="bottom">и Гешем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֣י </div><div class="bottom">ко мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לְכָ֞ה </div><div class="bottom">Приди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִֽוָּעֲדָ֥ה </div><div class="bottom">и встретимся</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְדָּ֛ו </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּכְּפִירִ֖ים </div><div class="bottom">в сёлах</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבִקְעַ֣ת </div><div class="bottom">на равнине</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹנ֑וֹ </div><div class="bottom">Оно</div></div>". <div class="word"><div class="top">וְהֵ֨מָּה֙ </div><div class="bottom">И они</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹֽשְׁבִ֔ים </div><div class="bottom">задумали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָֽה </div><div class="bottom">зло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֶשְׁלְחָ֨ה </div><div class="bottom">И я послал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֤ם </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְאָכִים֙ </div><div class="bottom">посланников</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשֶׂ֔ה </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָה֙ </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלָאכָ֤ה </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַ֖ל </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">לָרֶ֑דֶת </div><div class="bottom">спуститься</div></div>. <div class="word"><div class="top">לָ֣מָּה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">תִשְׁבַּ֤ת </div><div class="bottom">прекращаться</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָה֙ </div><div class="bottom">работе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְפֶּ֔הָ </div><div class="bottom">я остановлюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָרַדְתִּ֖י </div><div class="bottom">и спущусь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיכֶֽם </div><div class="bottom">к вам</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלְח֥וּ </div><div class="bottom">И они присылали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֛י </div><div class="bottom">ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֖ה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֣ע </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּעָמִ֑ים </div><div class="bottom">раза</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָשִׁ֥יב </div><div class="bottom">и я отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">словом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַח֩ </div><div class="bottom">И прислал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלַ֨י </div><div class="bottom">ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">סַנְבַלַּ֜ט </div><div class="bottom">Санаваллат</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת נַעֲר֑וֹ </div><div class="bottom">своего слугу</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֛ה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדָּבָ֥ר </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּ֥עַם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִישִׁ֖ית </div><div class="bottom">пятый</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּ֥עַם </div><div class="bottom">раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִגֶּ֥רֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיָדֽוֹ </div><div class="bottom">в его руке было</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּתוּחָ֖ה </div><div class="bottom">открытое</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִגֶּ֥רֶת </div><div class="bottom">письмо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בָּ֗הּ </div><div class="bottom">В нём</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּת֣וּב </div><div class="bottom">было написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">בַּגּוֹיִ֤ם </div><div class="bottom">Среди народов</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁמָע֙ </div><div class="bottom">слышно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַשְׁמ֣וּ </div><div class="bottom">и Гешем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹמֵ֔ר </div><div class="bottom">говорит</div></div>: <div class="word"><div class="top">אַתָּ֤ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">и иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹשְׁבִ֣ים </div><div class="bottom">задумываете</div></div> <div class="word"><div class="top">לִמְר֔וֹד </div><div class="bottom">восстать</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֛ן </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֥ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">בוֹנֶ֖ה </div><div class="bottom">строишь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֑ה </div><div class="bottom">стену</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַתָּ֗ה </div><div class="bottom">и ты</div></div> <div class="word"><div class="top">הֹוֶ֤ה </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמֶ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּדְּבָרִ֖ים </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵֽלֶּה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדְּבָרִ֖ים </div><div class="bottom">словам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">Также и</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבִיאִ֡ים </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֱמַ֣דְתָּ </div><div class="bottom">ты поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִקְרֹא֩ </div><div class="bottom">провозглашать</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֨יךָ </div><div class="bottom">о тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">בִֽירוּשָׁלִַ֜ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֗ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: ‘<div class="word"><div class="top">בִּֽיהוּדָ֔ה </div><div class="bottom">В Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֚לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>!’ <div class="word"><div class="top">וְעַתָּה֙ </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשָּׁמַ֣ע </div><div class="bottom">сообщат</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">словам</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֣ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָ֔ה </div><div class="bottom">приди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִֽוָּעֲצָ֖ה </div><div class="bottom">и будем совещаться</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְדָּֽו </div><div class="bottom">вместе</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֶשְׁלְחָ֤ה </div><div class="bottom">И послал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽהְיָה֙ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">такого, как</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹמֵ֑ר </div><div class="bottom">говоришь</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֥ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">בוֹדָֽאם </div><div class="bottom">выдумываешь их</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽלִּבְּךָ֖ </div><div class="bottom">из своего сердца</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֻלָּ֗ם </div><div class="bottom">они все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְיָֽרְאִ֤ים </div><div class="bottom">пугали</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">יְדֵיהֶ֛ם </div><div class="bottom">Их руки</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְפּ֧וּ </div><div class="bottom">опустятся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֖ה </div><div class="bottom">этой работы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵעָשֶׂ֑ה </div><div class="bottom">будет она сделана</div></div>". <div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֖ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">חַזֵּ֥ק </div><div class="bottom">укрепи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽי </div><div class="bottom">мои руки</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִי </div><div class="bottom">И я</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֗אתִי </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">שְֽׁמַֽעְיָ֧ה </div><div class="bottom">Шемаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּלָיָ֛ה </div><div class="bottom">Делаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל </div><div class="bottom">Мегетавела</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְה֣וּא </div><div class="bottom">а он</div></div> <div class="word"><div class="top">עָצ֑וּר </div><div class="bottom">был закрыт</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֡אמֶר </div><div class="bottom">И он сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">נִוָּעֵד֩ </div><div class="bottom">Встретимся</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֨ית </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֜ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל תּ֣וֹךְ </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽהֵיכָ֗ל </div><div class="bottom">Храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִסְגְּרָה֙ </div><div class="bottom">и закроем</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּלְת֣וֹת </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהֵיכָ֔ל </div><div class="bottom">Храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאִ֣ים </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָרְגֶ֔ךָ </div><div class="bottom">тебя убить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַ֖יְלָה </div><div class="bottom">и ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאִ֥ים </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָרְגֶֽךָ </div><div class="bottom">тебя убить</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֗ה </div><div class="bottom">И сказал я</div></div>: "<div class="word"><div class="top">יִבְרָ֔ח </div><div class="bottom">Будет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַאִ֤ישׁ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">יִבְרָ֔ח </div><div class="bottom">убегать</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּמ֨וֹנִי֙ </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַאִ֤ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">כָּמ֨וֹנִי֙ </div><div class="bottom">как я</div></div>? <div class="word"><div class="top">וּמִ֥י </div><div class="bottom">И кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">כָמ֛וֹנִי </div><div class="bottom">как я</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">יָב֥וֹא </div><div class="bottom">войдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהֵיכָ֖ל </div><div class="bottom">Храм</div></div> <div class="word"><div class="top">וָחָ֑י </div><div class="bottom">и будет жив</div></div>? <div class="word"><div class="top">לֹ֖א </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבֽוֹא </div><div class="bottom">войду</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאַכִּ֕ירָה </div><div class="bottom">И распознал я</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִנֵּ֥ה </div><div class="bottom">и вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלָח֑וֹ </div><div class="bottom">послал его</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּ֣ר </div><div class="bottom">он говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּבוּאָה֙ </div><div class="bottom">пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֔י </div><div class="bottom">против меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְטוֹבִיָּ֥ה </div><div class="bottom">и Товия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְסַנְבַלַּ֖ט </div><div class="bottom">и Санаваллат</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂכָרֽוֹ </div><div class="bottom">подкупили его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְמַ֤עַן </div><div class="bottom">Для того</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂכוּר֙ </div><div class="bottom">был подкуплен</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֔וּא </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמַֽעַן </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">אִירָ֥א </div><div class="bottom">я испугался</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶֽעֱשֶׂה </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֖ן </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחָטָ֑אתִי </div><div class="bottom">и согрешил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָיָ֤ה </div><div class="bottom">и было</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">רָ֔ע </div><div class="bottom">плохим</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשֵׁ֣ם </div><div class="bottom">именем</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמַ֖עַן </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יְחָֽרְפֽוּנִי </div><div class="bottom">позорить меня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זָכְרָ֧ה </div><div class="bottom">Вспомни</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֛י </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְטוֹבִיָּ֥ה </div><div class="bottom">Товию</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְסַנְבַלַּ֖ט </div><div class="bottom">и Санаваллата</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּמַעֲשָׂ֣יו </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּמַעֲשָׂ֣יו </div><div class="bottom">делам их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַ֨ם </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּבִיאָה֙ </div><div class="bottom">пророчицу</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנוֹעַדְיָ֤ה </div><div class="bottom">Ноадию</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְיֶ֣תֶר </div><div class="bottom">и других</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּבִיאִ֔ים </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים </div><div class="bottom">пугали</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתִֽי </div><div class="bottom">меня</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁלַם֙ </div><div class="bottom">И была завершена</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽחוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стена</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">на двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּׁ֖ה </div><div class="bottom">пятое</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱל֑וּל </div><div class="bottom">Елула</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַחֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">за пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנַ֖יִם </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁמְעוּ֙ </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">א֣וֹיְבֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">наши враги</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּֽרְא֗וּ </div><div class="bottom">и увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹיִם֙ </div><div class="bottom">народы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">вокруг нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּפְּל֥וּ </div><div class="bottom">то упали</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֖ד </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">в своих глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֣דְע֔וּ </div><div class="bottom">и узнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֵ֣ת </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶעֶשְׂתָ֖ה </div><div class="bottom">была сделана</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּֽאת </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֥ה </div><div class="bottom">работа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָהֵ֗ם </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְבִּ֞ים </div><div class="bottom">умножали</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹרֵ֤י </div><div class="bottom">знатные</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָה֙ </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">свои письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוֹלְכ֖וֹת </div><div class="bottom">отправленные</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבִיָּ֑ה </div><div class="bottom">Товии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">и те, что</div></div> <div class="word"><div class="top">לְטוֹבִיָּ֖ה </div><div class="bottom">от Товии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּא֥וֹת </div><div class="bottom">приходили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">к ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבִּ֣ים </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽיהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ </div><div class="bottom">давали клятву</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֔וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֖וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">חָתָ֥ן </div><div class="bottom">зять</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁכַנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Шехании</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">אָרַ֑ח </div><div class="bottom">Араха</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִֽיהוֹחָנָ֣ן </div><div class="bottom">а Иоханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנ֔וֹ </div><div class="bottom">сын его</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָקַ֕ח </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בַּת </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֖ם </div><div class="bottom">Мешуллама</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּ֥ן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּֽרֶכְיָֽה </div><div class="bottom">Верехии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבֹתָ֗יו </div><div class="bottom">о его добрых делах</div></div> <div class="word"><div class="top">הָי֤וּ אֹמְרִים֙ </div><div class="bottom">они говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנַ֔י </div><div class="bottom">перед моим лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּדְבָרַ֕י </div><div class="bottom">и мои слова</div></div> <div class="word"><div class="top">הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים </div><div class="bottom">они пересказывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֑וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">טוֹבִיָּ֖ה </div><div class="bottom">Товия</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלַ֥ח </div><div class="bottom">присылал</div></div> <div class="word"><div class="top">אִגְּר֛וֹת </div><div class="bottom">письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְיָֽרְאֵֽנִי </div><div class="bottom">чтобы пугать меня</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">נִבְנְתָה֙ </div><div class="bottom">была построена</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאַעֲמִ֖יד </div><div class="bottom">и я вставил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּלָת֑וֹת </div><div class="bottom">двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּפָּֽקְד֛וּ </div><div class="bottom">и были назначены</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשּׁוֹעֲרִ֥ים </div><div class="bottom">сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים </div><div class="bottom">и певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּֽם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֲצַוֶּ֞ה </div><div class="bottom">то я поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת חֲנָ֣נִי </div><div class="bottom">Ханани</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָחִ֗י </div><div class="bottom">моего брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָ֛ה </div><div class="bottom">Хананию</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׂ֥ר </div><div class="bottom">начальника</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֖ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">Иерусалимом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הוּא֙ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">был человеком</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱמֶ֔ת </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָרֵ֥א </div><div class="bottom">и боялся</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵרַבִּֽים </div><div class="bottom">больше многих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמַ֣ר </div><div class="bottom">И я сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">יִפָּֽתְח֞וּ </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפָּֽתְח֞וּ </div><div class="bottom">открывают</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁעֲרֵ֤י </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣ם </div><div class="bottom">жары</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֔מֶשׁ </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֨ד </div><div class="bottom">и пока</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֥ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹמְדִ֛ים </div><div class="bottom">стоят</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָגִ֥יפוּ </div><div class="bottom">пусть закрывают</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּלָת֖וֹת </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">וֶאֱחֹ֑זוּ </div><div class="bottom">и запирайте их</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהַעֲמֵ֗יד </div><div class="bottom">И поставил я</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמְרוֹת֙ </div><div class="bottom">сторожами</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשְׁבֵ֣י </div><div class="bottom">жителей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִשְׁמָר֔וֹ </div><div class="bottom">на свой пост</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִ֖ישׁ </div><div class="bottom">и каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֥גֶד </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּיתֽוֹ </div><div class="bottom">его дома</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהָעִ֞יר </div><div class="bottom">И город</div></div> <div class="word"><div class="top">רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ </div><div class="bottom">был просторный</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">и большой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָעָ֥ם </div><div class="bottom">а народа</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוֹכָ֑הּ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">מְעַ֖ט </div><div class="bottom">мало</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ין </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּתִּ֖ים </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנוּיִֽם </div><div class="bottom">были построены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֤ן </div><div class="bottom">И положил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַי֙ </div><div class="bottom">мой Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבִּ֔י </div><div class="bottom">моё сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶקְבְּצָ֞ה </div><div class="bottom">и собрал я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַחֹרִ֧ים </div><div class="bottom">знатных</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּגָנִ֛ים </div><div class="bottom">начальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִתְיַחֵ֑שׂ </div><div class="bottom">чтобы записать родословную</div></div>. <div class="word"><div class="top">וָֽאֶמְצָ֗א </div><div class="bottom">И нашёл я</div></div> <div class="word"><div class="top">סֵ֤פֶר </div><div class="bottom">книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֨חַשׂ֙ </div><div class="bottom">родословной</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעוֹלִ֣ים </div><div class="bottom">пришедших</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּרִאשׁוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">сначала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֶמְצָ֖א </div><div class="bottom">и нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּת֥וּב </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">בּֽוֹ </div><div class="bottom">в ней</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵ֣לֶּה </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינָ֗ה </div><div class="bottom">области</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָעֹלִים֙ </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְּׁבִ֣י </div><div class="bottom">из плена</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגּוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">переселенцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶגְלָ֔ה </div><div class="bottom">переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶ֑ל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּשׁ֧וּבוּ </div><div class="bottom">и они вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽירוּשָׁלִַ֛ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִיהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">и в Иудею</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעִירֽוֹ </div><div class="bottom">в свой город</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַבָּאִ֣ים </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֗ל </div><div class="bottom">Зоровавелем</div></div>, <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֡וּעַ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֡ה </div><div class="bottom">Неемией</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲ֠זַרְיָה </div><div class="bottom">Азарией</div></div>, <div class="word"><div class="top">רַֽעַמְיָ֨ה </div><div class="bottom">Раамией</div></div>, <div class="word"><div class="top">נַחֲמָ֜נִי </div><div class="bottom">Нахманием</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֥י </div><div class="bottom">Мардохеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּלְשָׁ֛ן </div><div class="bottom">Билшаном</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִסְפֶּ֥רֶת </div><div class="bottom">Мисферефом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּגְוַ֖י </div><div class="bottom">Бигваем</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְח֣וּם </div><div class="bottom">Нехумом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּעֲנָ֑ה </div><div class="bottom">Вааной</div></div>. <div class="word"><div class="top">מִסְפַּ֕ר </div><div class="bottom">Число</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֖י </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַרְעֹ֔שׁ </div><div class="bottom">Пароша</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֕יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁפַטְיָ֔ה </div><div class="bottom">Сафатии</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָרַ֔ח </div><div class="bottom">Араха</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַחַ֥ת </div><div class="bottom">Пахаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">מוֹאָ֛ב </div><div class="bottom">Моава</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֖וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיוֹאָ֑ב </div><div class="bottom">и Иоава</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֕יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">восемьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָ֔ם </div><div class="bottom">Елама</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">זַתּ֔וּא </div><div class="bottom">Заффу</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">восемьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">זַכָּ֔י </div><div class="bottom">Закхая</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשִּֽׁים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בִנּ֔וּי </div><div class="bottom">Биннуя</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵבָ֔י </div><div class="bottom">Бевая</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזְגָּ֔ד </div><div class="bottom">Азгада</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֕יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי֙ </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹ֣נִיקָ֔ם </div><div class="bottom">Адоникама</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָֽה </div><div class="bottom">семь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בִגְוָ֔י </div><div class="bottom">Бигвая</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֖יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָֽה </div><div class="bottom">семь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עָדִ֔ין </div><div class="bottom">Адина</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָטֵ֥ר </div><div class="bottom">Атера</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְחִזְקִיָּ֖ה </div><div class="bottom">у Езекии</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֥ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשֻׁ֔ם </div><div class="bottom">Хашума</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵצָ֔י </div><div class="bottom">Вецая</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֔יף </div><div class="bottom">Харифа</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">גִבְע֖וֹן </div><div class="bottom">Гаваона</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֥ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֤י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵֽית לֶ֨חֶם֙ </div><div class="bottom">Вифлеема</div></div> <div class="word"><div class="top">וּנְטֹפָ֔ה </div><div class="bottom">и Нетофы</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנִ֥ים </div><div class="bottom">восемьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲנָת֔וֹת </div><div class="bottom">Анафофа</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">Беф</div></div>-<div class="word"><div class="top">עַזְמָ֖וֶת </div><div class="bottom">Азмавефа</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֨י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">קִרְיַ֤ת </div><div class="bottom">Кириаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">יְעָרִים֙ </div><div class="bottom">Иарима</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּפִירָ֣ה </div><div class="bottom">Кефиры</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאֵר֔וֹת </div><div class="bottom">и Беерофа</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֤י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרָמָה֙ </div><div class="bottom">Рамы</div></div> <div class="word"><div class="top">וָגָ֔בַע </div><div class="bottom">и Гевы</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶחָֽד </div><div class="bottom">один</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכְמָ֔ס </div><div class="bottom">Михмаса</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֤י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵֽית אֵל֙ </div><div class="bottom">Вефиля</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָעָ֔י </div><div class="bottom">и Гая</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">Людей</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֖ר </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">נְב֛וֹ </div><div class="bottom">Нево</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי֙ </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֔ר </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵילָ֣ם </div><div class="bottom">Елама</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֔ם </div><div class="bottom">Харима</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִֽים </div><div class="bottom">двадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרֵח֔וֹ </div><div class="bottom">Иерихона</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹד֙ </div><div class="bottom">Лода</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָדִ֣יד </div><div class="bottom">Хадида</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאוֹנ֔וֹ </div><div class="bottom">и Оно</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶחָֽד </div><div class="bottom">один</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">סְנָאָ֔ה </div><div class="bottom">Сенаи</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֣שֶׁת </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֔ים </div><div class="bottom">тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">девятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשִֽׁים </div><div class="bottom">тридцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַֽכֹּהֲנִ֑ים </div><div class="bottom">Священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֤י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדַֽעְיָה֙ </div><div class="bottom">Иедаии</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">из дома</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֔וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">девятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָֽׁה </div><div class="bottom">три</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמֵּ֔ר </div><div class="bottom">Иммера</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֖לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פַשְׁח֔וּר </div><div class="bottom">Пашхура</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֕לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָֽה </div><div class="bottom">семь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרִ֔ם </div><div class="bottom">Харима</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֖לֶף </div><div class="bottom">тысяча</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר </div><div class="bottom">семнадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">Левитов</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֧וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקַדְמִיאֵ֛ל </div><div class="bottom">у Кадмиила</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהוֹדְוָ֖ה </div><div class="bottom">Годевы</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים </div><div class="bottom">Певцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסָ֔ף </div><div class="bottom">Асафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים </div><div class="bottom">Сторожей ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלּ֤וּם </div><div class="bottom">Шаллума</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָטֵר֙ </div><div class="bottom">Атера</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">טַלְמֹ֣ן </div><div class="bottom">Талмона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַקּ֔וּב </div><div class="bottom">Аккува</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲטִיטָ֖א </div><div class="bottom">Хатиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁבָ֑י </div><div class="bottom">Шовая</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֥ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִ֑ים </div><div class="bottom">Нефинеи</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">צִחָ֥א </div><div class="bottom">Цихи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשֻׂפָ֖א </div><div class="bottom">Хасуфы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">טַבָּעֽוֹת </div><div class="bottom">Таббаофа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">קֵירֹ֥ס </div><div class="bottom">Кироса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סִיעָ֖א </div><div class="bottom">Сии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פָדֽוֹן </div><div class="bottom">Фадона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָנָ֥ה </div><div class="bottom">Леваны</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲגָבָ֖ה </div><div class="bottom">Хагавы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁלְמָֽי </div><div class="bottom">Салмая</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חָנָ֥ן </div><div class="bottom">Ханана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גִדֵּ֖ל </div><div class="bottom">Гиддела</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גָֽחַר </div><div class="bottom">Гахара</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">רְאָיָ֥ה </div><div class="bottom">Реаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">רְצִ֖ין </div><div class="bottom">Рецина</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נְקוֹדָֽא </div><div class="bottom">Некоды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גַזָּ֥ם </div><div class="bottom">Газзама</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עֻזָּ֖א </div><div class="bottom">Уззы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פָסֵֽחַ </div><div class="bottom">Пасеаха</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵסַ֥י </div><div class="bottom">Весая</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">מְעוּנִ֖ים </div><div class="bottom">Меунима</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נפושסים </div><div class="bottom">Нефишсима</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַקְבּ֥וּק </div><div class="bottom">Бакбука</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲקוּפָ֖א </div><div class="bottom">Хакуфы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְחֽוּר </div><div class="bottom">Хархура</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַצְלִ֥ית </div><div class="bottom">Бацлифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">מְחִידָ֖א </div><div class="bottom">Мехиды</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חַרְשָֽׁא </div><div class="bottom">Харши</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַרְק֥וֹס </div><div class="bottom">Баркоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּֽנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סִֽיסְרָ֖א </div><div class="bottom">Сисары</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">תָֽמַח </div><div class="bottom">Фамаха</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">נְצִ֖יחַ </div><div class="bottom">Нециаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲטִיפָֽא </div><div class="bottom">Хатифы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֖י </div><div class="bottom">Сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֣י </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹ֑ה </div><div class="bottom">Соломона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סוֹטַ֥י </div><div class="bottom">Сотая</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">סוֹפֶ֖רֶת </div><div class="bottom">Соферефа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פְרִידָֽא </div><div class="bottom">Фериды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעְלָ֥א </div><div class="bottom">Иаалы</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">דַרְק֖וֹן </div><div class="bottom">Даркона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">גִדֵּֽל </div><div class="bottom">Гиддела</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֧י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁפַטְיָ֣ה </div><div class="bottom">Сафатии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חַטִּ֗יל </div><div class="bottom">Хаттила</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֛י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">פֹּכֶ֥רֶת </div><div class="bottom">Похереф</div></div>-<div class="word"><div class="top">הַצְּבָיִ֖ים </div><div class="bottom">Гаццевайима</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמֽוֹן </div><div class="bottom">Амона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֨נְּתִינִ֔ים </div><div class="bottom">нефинеев</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֖י </div><div class="bottom">и сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֣י </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹ֑ה </div><div class="bottom">Соломона</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁעִ֥ים </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעוֹלִים֙ </div><div class="bottom">вышедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתֵּ֥ל </div><div class="bottom">из Тел</div></div>-<div class="word"><div class="top">מֶ֨לַח֙ </div><div class="bottom">Мелаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">תֵּ֣ל </div><div class="bottom">Тел</div></div>-<div class="word"><div class="top">חַרְשָׁ֔א </div><div class="bottom">Харши</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּר֥וּב </div><div class="bottom">Херув</div></div>-<div class="word"><div class="top">אַדּ֖וֹן </div><div class="bottom">Аддона</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִמֵּ֑ר </div><div class="bottom">и Иммера</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָכְל֗וּ </div><div class="bottom">могли они</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַגִּ֤יד </div><div class="bottom">рассказать</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">о доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבוֹתָם֙ </div><div class="bottom">своих отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזַרְעָ֔ם </div><div class="bottom">и своём семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִיִּשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">от Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֥ם </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵֽם </div><div class="bottom">они</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">Сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">דְלָיָ֥ה </div><div class="bottom">Делаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבִיָּ֖ה </div><div class="bottom">Товии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">נְקוֹדָ֑א </div><div class="bottom">Некоды</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">шестьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">И из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">священников</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֳבַיָּ֖ה </div><div class="bottom">Ховаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקּ֑וֹץ </div><div class="bottom">Гаккоца</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בַרְזִלַּ֗י </div><div class="bottom">Верзеллия</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֠קַח </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנ֞וֹת </div><div class="bottom">из дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּרְזִלַּ֤י </div><div class="bottom">Верзеллия</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגִּלְעָדִי֙ </div><div class="bottom">Галаадянина</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקָּרֵ֖א </div><div class="bottom">и стал называться</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל שְׁמָֽם </div><div class="bottom">их именем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְשׁ֧וּ </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">כְתָבָ֛ם </div><div class="bottom">свою запись</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים </div><div class="bottom">родословную</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִמְצָ֑א </div><div class="bottom">нашли</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְגֹֽאֲל֖וּ </div><div class="bottom">и были исключены</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּהֻנָּֽה </div><div class="bottom">священства</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ </div><div class="bottom">Тиршафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹאכְל֖וּ </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֹּ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">от святыни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקֳּדָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">святынь</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֛ד </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲמֹ֥ד </div><div class="bottom">встанет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֖ן </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאוּרִ֥ים </div><div class="bottom">с уримом</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתוּמִּֽים </div><div class="bottom">и туммимом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקָּהָ֖ל </div><div class="bottom">общество</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאֶחָ֑ד </div><div class="bottom">вместе</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֖יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשִּֽׁים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִ֠לְּבַד </div><div class="bottom">кроме их</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵיהֶ֤ם </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">и их рабынь</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֣ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֔ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֣ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָ֑ה </div><div class="bottom">семь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלָהֶ֗ם </div><div class="bottom">и у них</div></div> <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֹֽׁרֲרִים֙ </div><div class="bottom">певцов</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת </div><div class="bottom">и певиц</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">סוּסֵיהֶ֕ם </div><div class="bottom">Их коней</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֣ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּׁ֑ה </div><div class="bottom">шесть</div></div>. <div class="word"><div class="top">פִּרְדֵיהֶ֕ם </div><div class="bottom">Их лошаков</div></div> — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּֽׁה </div><div class="bottom">пять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גְּמַלִּ֕ים </div><div class="bottom">Верблюдов</div></div> — <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֣ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמִשָּׁ֑ה </div><div class="bottom">пять</div></div>. <div class="word"><div class="top">חֲמֹרִ֕ים </div><div class="bottom">Ослов</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֵׁ֣שֶׁת </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֔ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">семьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִֽים </div><div class="bottom">двадцать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִקְצָת֙ </div><div class="bottom">И некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָב֔וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתְנ֖וּ </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמְּלָאכָ֑ה </div><div class="bottom">на это дело</div></div>. <div class="word"><div class="top">הַתִּרְשָׁ֜תָא </div><div class="bottom">Тиршафа</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֣ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאוֹצָ֗ר </div><div class="bottom">в сокровищницу</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָ֞ב </div><div class="bottom">золотом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֨לֶף֙ </div><div class="bottom">тысячу</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּרְכְּמֹנִ֥ים </div><div class="bottom">драхм</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֔ים </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזְרָק֣וֹת </div><div class="bottom">чаш</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֖ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתְנוֹת֙ </div><div class="bottom">одежд</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּֽהֲנִ֔ים </div><div class="bottom">священников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמֵֽרָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">А некоторые из глав</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָב֗וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">נָֽתְנוּ֙ </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאוֹצַ֣ר </div><div class="bottom">в сокровищницу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֔ה </div><div class="bottom">на это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָ֕ב </div><div class="bottom">золота</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת </div><div class="bottom">двадцать тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּרְכְּמוֹנִ֖ים </div><div class="bottom">драхм</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכֶ֕סֶף </div><div class="bottom">и серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפַּ֥יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָאתָֽיִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנִ֖ים </div><div class="bottom">мин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">72</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">А то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתְנוּ֮ </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאֵרִ֣ית </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָם֒ </div><div class="bottom">из народа</div></div>, — <div class="word"><div class="top">זָהָ֗ב </div><div class="bottom">золота</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא </div><div class="bottom">двадцать тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּרְכְּמוֹנִים֙ </div><div class="bottom">драхм</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֶ֖סֶף </div><div class="bottom">и серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">אַלְפָּ֑יִם </div><div class="bottom">две тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנִ֣ים </div><div class="bottom">мин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָתְנֹ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעָֽה </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָתְנֹ֥ת </div><div class="bottom">одежд</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּֽהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">73</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁב֣וּ </div><div class="bottom">И жили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֡ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ </div><div class="bottom">и сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים </div><div class="bottom">и певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и некоторые из</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֧ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַנְּתִינִ֛ים </div><div class="bottom">и нефинеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и весь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">в своих городах</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּגַּע֙ </div><div class="bottom">И наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֔י </div><div class="bottom">седьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֥י </div><div class="bottom">и сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵיהֶֽם </div><div class="bottom">были в своих городах</div></div>,
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּאָסְפ֤וּ </div><div class="bottom">и собрался</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָם֙ </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֔ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָ֣רְח֔וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמָּ֑יִם </div><div class="bottom">Водяными</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעַר </div><div class="bottom">воротами</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּֽאמְרוּ֙ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֹּפֵ֔ר </div><div class="bottom">книжнику</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">Ездре</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֗יא </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת סֵ֨פֶר֙ </div><div class="bottom">книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרַ֣ת </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֔ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֥ה </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יִשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">Израилю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבִ֣יא </div><div class="bottom">И принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠כֹּהֵן </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת הַתּוֹרָ֞ה </div><div class="bottom">Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֤י </div><div class="bottom">перед</div></div> лицом <div class="word"><div class="top">הַקָּהָל֙ </div><div class="bottom">собрания</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">от мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">אִשָּׁ֔ה </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֖ל </div><div class="bottom">и всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵבִ֣ין </div><div class="bottom">понимающих</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁמֹ֑עַ </div><div class="bottom">слушать</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּי֥וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֖ד </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֥וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִֽי </div><div class="bottom">седьмого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקְרָא </div><div class="bottom">И читал он</div></div> <div class="word"><div class="top">בוֹ֩ </div><div class="bottom">из него</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֨י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְח֜וֹב </div><div class="bottom">площадью</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּ֗יִם </div><div class="bottom">Водяными</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעַר </div><div class="bottom">воротами</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאוֹר֙ </div><div class="bottom">рассвета</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">полудня</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֶ֛גֶד </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֥ים </div><div class="bottom">мужчинами</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַנָּשִׁ֖ים </div><div class="bottom">и женщинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְּבִינִ֑ים </div><div class="bottom">и понимающими</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָזְנֵ֥י </div><div class="bottom">и уши</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народа</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">סֵ֥פֶר </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתּוֹרָֽה </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲמֹ֞ד </div><div class="bottom">И стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֹּפֵ֗ר </div><div class="bottom">книжник</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵץ֮ </div><div class="bottom">деревянном</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגְדַּל </div><div class="bottom">возвышении</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂ֣וּ </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַדָּבָר֒ </div><div class="bottom">для этого дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲמֹ֣ד </div><div class="bottom">и стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶצְל֡וֹ </div><div class="bottom">возле него</div></div> <div class="word"><div class="top">מַתִּתְיָ֡ה </div><div class="bottom">Маттифия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֶׁ֡מַע </div><div class="bottom">и Шема</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַ֠עֲנָיָה </div><div class="bottom">и Анаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאוּרִיָּ֧ה </div><div class="bottom">и Урия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחִלְקִיָּ֛ה </div><div class="bottom">и Хелкия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַעֲשֵׂיָ֖ה </div><div class="bottom">и Маасея</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל יְמִינ֑וֹ </div><div class="bottom">справа от него</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ </div><div class="bottom">а слева от него</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּ֠דָיָה </div><div class="bottom">Федаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִֽישָׁאֵ֧ל </div><div class="bottom">и Мисаил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַלְכִּיָּ֛ה </div><div class="bottom">и Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחָשֻׁ֥ם </div><div class="bottom">и Хашум</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה </div><div class="bottom">и Хашбаддана</div></div>, <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֥ה </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּֽם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּפְתַּ֨ח </div><div class="bottom">И открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֤א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֵּ֨פֶר֙ </div><div class="bottom">книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵינֵ֣י </div><div class="bottom">на глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֔ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיָ֑ה </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֥ל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְפִתְח֖וֹ </div><div class="bottom">и когда он открыл её</div></div>, <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָֽם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">עָֽמְד֥וּ </div><div class="bottom">встал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְבָ֣רֶךְ </div><div class="bottom">И благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֔א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגָּד֑וֹל </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲנ֨וּ </div><div class="bottom">и отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֜ם </div><div class="bottom">народ</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אָמֵ֤ן </div><div class="bottom">Аминь</div></div>. <div class="word"><div class="top">אָמֵן֙ </div><div class="bottom">Аминь</div></div>", <div class="word"><div class="top">בְּמֹ֣עַל </div><div class="bottom">поднимая</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">свои руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְּד֧וּ </div><div class="bottom">и поклонялись они</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ </div><div class="bottom">и склонялись</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֖ה </div><div class="bottom">перед Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אַפַּ֥יִם </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽרְצָה </div><div class="bottom">до земли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֡וּעַ </div><div class="bottom">И Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָנִ֡י </div><div class="bottom">и Ванаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה </div><div class="bottom">и Шеревия</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָמִ֡ין </div><div class="bottom">Иамин</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַקּ֡וּב </div><div class="bottom">Аккув</div></div>, <div class="word"><div class="top">שַׁבְּתַ֣י </div><div class="bottom">Шавтай</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֽוֹדִיָּ֡ה </div><div class="bottom">Годия</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָ֡ה </div><div class="bottom">Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">קְלִיטָ֣א </div><div class="bottom">Клита</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲזַרְיָה֩ </div><div class="bottom">Азария</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹזָבָ֨ד </div><div class="bottom">Иозавад</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָנָ֤ן </div><div class="bottom">Ханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְּלָאיָה֙ </div><div class="bottom">Фелаия</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">מְבִינִ֥ים </div><div class="bottom">объясняли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">לַתּוֹרָ֑ה </div><div class="bottom">Закон</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהָעָ֖ם </div><div class="bottom">И народ</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">стоял на</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמְדָֽם </div><div class="bottom">своём месте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיִּקְרְא֥וּ </div><div class="bottom">И читали они</div></div> <div class="word"><div class="top">בַסֵּ֛פֶר </div><div class="bottom">из книги</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּתוֹרַ֥ת </div><div class="bottom">из Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">מְפֹרָ֑שׁ </div><div class="bottom">отчётливо</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשׂ֣וֹם </div><div class="bottom">и излагали</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׂ֔כֶל </div><div class="bottom">смысл</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּבִ֖ינוּ </div><div class="bottom">и объясняли</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמִּקְרָֽא </div><div class="bottom">прочитанное</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֣ה </div><div class="bottom">Неемия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">он же</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתִּרְשָׁ֡תָא </div><div class="bottom">Тиршафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֣ן </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֹּפֵ֡ר </div><div class="bottom">книжник</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">Ездра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּם֩ </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמְּבִינִ֨ים </div><div class="bottom">объяснявшие</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָעָ֜ם </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַיּ֤וֹם </div><div class="bottom">Этот день</div></div> — <div class="word"><div class="top">הוּא֙ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדֹֽשׁ </div><div class="bottom">свят</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֣ה </div><div class="bottom">для Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵיכֶ֔ם </div><div class="bottom">вашего Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּֽתְאַבְּל֖וּ </div><div class="bottom">печальтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּבְכּ֑וּ </div><div class="bottom">плачьте</div></div>". <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בוֹכִים֙ </div><div class="bottom">плакал</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֔ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּשָׁמְעָ֖ם </div><div class="bottom">слушая</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתּוֹרָֽה </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал он</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֡ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">לְכוּ֩ </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִכְל֨וּ </div><div class="bottom">ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשְׁמַנִּ֜ים </div><div class="bottom">жирное</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁת֣וּ </div><div class="bottom">и пейте</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽמְתַקִּ֗ים </div><div class="bottom">сладкое</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשִׁלְח֤וּ </div><div class="bottom">и посылайте</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנוֹת֙ </div><div class="bottom">части</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֵ֣ין ל֔וֹ </div><div class="bottom">тем, у кого ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכ֣וֹן </div><div class="bottom">приготовлено</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָד֥וֹשׁ </div><div class="bottom">свят</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֖וֹם </div><div class="bottom">этот день</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲדֹנֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">для нашего Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּ֣עָצֵ֔בוּ </div><div class="bottom">печальтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶדְוַ֥ת </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> — <div class="word"><div class="top">הִ֥יא </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽעֻזְּכֶֽם </div><div class="bottom">ваша сила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֞ם </div><div class="bottom">И левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְשִׁ֤ים </div><div class="bottom">успокаивали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָם֙ </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֣ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַ֔סּוּ </div><div class="bottom">Перестаньте</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֖וֹם </div><div class="bottom">этот день</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדֹ֑שׁ </div><div class="bottom">свят</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּעָצֵֽבוּ </div><div class="bottom">печальтесь</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּלְכ֨וּ </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֜ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱכֹ֤ל </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִשְׁתּוֹת֙ </div><div class="bottom">и пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְשַׁלַּ֣ח </div><div class="bottom">и посылать</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנ֔וֹת </div><div class="bottom">части</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">и устраивать</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֣ה </div><div class="bottom">радость</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵבִ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">они поняли</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּדְּבָרִ֔ים </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹדִ֖יעוּ </div><div class="bottom">объявили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">И на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִ֡י </div><div class="bottom">второй</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶאֶסְפוּ֩ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֨י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָב֜וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֗ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכֹּֽהֲנִים֙ </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסֹּפֵ֑ר </div><div class="bottom">книжнику</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֖א </div><div class="bottom">Ездре</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְהַשְׂכִּ֖יל </div><div class="bottom">и чтобы изучать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתּוֹרָֽה </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיִּמְצְא֖וּ </div><div class="bottom">И нашли они</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּת֣וּב </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּתּוֹרָ֑ה </div><div class="bottom">в Законе</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֤ה </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַד </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֔ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֧ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשְׁב֨וּ </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּסֻּכּ֛וֹת </div><div class="bottom">в шалашах</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּחָ֖ג </div><div class="bottom">в праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִֽי </div><div class="bottom">седьмом</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">и чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יַשְׁמִ֗יעוּ </div><div class="bottom">объявляли</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל </div><div class="bottom">и провозглашали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרֵיהֶם֮ </div><div class="bottom">городах</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִירוּשָׁלִַ֣ם </div><div class="bottom">и в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹר֒ </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">צְא֣וּ </div><div class="bottom">Пойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">הָהָ֗ר </div><div class="bottom">на гору</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָבִ֨יאוּ֙ </div><div class="bottom">и принесите</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵי </div><div class="bottom">ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">זַ֨יִת֙ </div><div class="bottom">маслины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲלֵי </div><div class="bottom">и ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣ץ </div><div class="bottom">дерева</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֔מֶן </div><div class="bottom">дикой маслины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲלֵ֤י </div><div class="bottom">и ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲדַס֙ </div><div class="bottom">мирта</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲלֵ֣י </div><div class="bottom">и ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">תְמָרִ֔ים </div><div class="bottom">пальмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲלֵ֖י </div><div class="bottom">и ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">עָבֹ֑ת </div><div class="bottom">густых</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣ץ </div><div class="bottom">деревьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשֹׂ֥ת </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">סֻכֹּ֖ת </div><div class="bottom">шалаши</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּכָּתֽוּב </div><div class="bottom">как написано</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצְא֣וּ </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָם֮ </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּבִיאוּ֒ </div><div class="bottom">и принёс</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲשׂוּ֩ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֨ם </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">סֻכּ֜וֹת </div><div class="bottom">шалаши</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֤ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּגּוֹ֙ </div><div class="bottom">своей крыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">и в своих дворах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְחַצְר֖וֹת </div><div class="bottom">и во дворе</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִרְחוֹב֙ </div><div class="bottom">и на площади</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּ֔יִם </div><div class="bottom">Водяных</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִרְח֖וֹב </div><div class="bottom">и на площади</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶפְרָֽיִם </div><div class="bottom">Ефремовых</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֥עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲשׂ֣וּ </div><div class="bottom">И сделало</div></div> <div class="word"><div class="top">כָֽל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠קָּהָל </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁבִ֨ים </div><div class="bottom">вернувшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִ֥י </div><div class="bottom">плена</div></div> <div class="word"><div class="top">סֻכּוֹת֮ </div><div class="bottom">шалаши</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁב֣וּ </div><div class="bottom">и жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בַסֻּכּוֹת֒ </div><div class="bottom">в шалашах</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂ֡וּ </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּן֙ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">מִימֵי֩ </div><div class="bottom">от дней</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֨וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">נ֥וּן </div><div class="bottom">Навина</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֑וּא </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתְּהִ֥י </div><div class="bottom">И была</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹֽד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָ֥ה </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֖ה </div><div class="bottom">радость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠יִּקְרָא </div><div class="bottom">И он читал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּסֵ֨פֶר </div><div class="bottom">из книги</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרַ֤ת </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">י֣וֹם </div><div class="bottom">изо дня</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֔וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרִאשׁ֔וֹן </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּוֹם֙ </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאַחֲר֑וֹן </div><div class="bottom">последнего</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲשׂוּ </div><div class="bottom">И они делали</div></div> <div class="word"><div class="top">חָג֙ </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֣ת </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֔ים </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַיּ֧וֹם </div><div class="bottom">а на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁמִינִ֛י </div><div class="bottom">восьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַיּ֧וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> — <div class="word"><div class="top">עֲצֶ֖רֶת </div><div class="bottom">торжественное собрание</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּמִּשְׁפָּֽט </div><div class="bottom">по уставу</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְיוֹם֩ </div><div class="bottom">А в</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֨ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָ֜ה </div><div class="bottom">четвёртый</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְיוֹם֩ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֗ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶאֶסְפ֤וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵֽי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֙ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּצ֣וֹם </div><div class="bottom">в посте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְשַׂקִּ֔ים </div><div class="bottom">и в лохмотьях</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲדָמָ֖ה </div><div class="bottom">и пыль земли</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">на них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּבָּֽדְלוּ֙ </div><div class="bottom">И отделилось</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֣רַע </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֹּ֖ל </div><div class="bottom">от всех</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">נֵכָ֑ר </div><div class="bottom">чужих</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעַמְד֗וּ </div><div class="bottom">и встали</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתְוַדּוּ֙ </div><div class="bottom">и исповедались</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">своих грехах</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲוֺנ֖וֹת </div><div class="bottom">и преступлениях</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵיהֶֽם </div><div class="bottom">своих отцов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּק֨וּמוּ֙ </div><div class="bottom">И стояли они</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמְדָ֔ם </div><div class="bottom">своём месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּקְרְא֗וּ </div><div class="bottom">и читали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּסֵ֨פֶר </div><div class="bottom">из книги</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרַ֧ת </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֛ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">רְבִעִ֣ית </div><div class="bottom">четверть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֑וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּרְבִעִית֙ </div><div class="bottom">а четверть</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְוַדִּ֣ים </div><div class="bottom">исповедовались</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים </div><div class="bottom">и поклонялись</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵיהֶֽם </div><div class="bottom">их Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֜קָם </div><div class="bottom">И встали</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽעֲלֵ֣ה </div><div class="bottom">возвышении</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֗ם </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֨וּעַ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָנִ֜י </div><div class="bottom">и Вания</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַדְמִיאֵ֧ל </div><div class="bottom">Кадмиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁבַנְיָ֛ה </div><div class="bottom">Шевания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֻּנִּ֥י </div><div class="bottom">Вунний</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁרֵבְיָ֖ה </div><div class="bottom">Шеревия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּנִ֣י </div><div class="bottom">Вания</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְנָ֑נִי </div><div class="bottom">Хенани</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַֽיִּזְעֲקוּ֙ </div><div class="bottom">И кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֔וֹל </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּק֣וֹל </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵיהֶֽם </div><div class="bottom">их Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֣וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֡ם </div><div class="bottom">левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֣וּעַ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְ֠קַדְמִיאֵל </div><div class="bottom">и Кадмиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּנִ֨י </div><div class="bottom">Вания</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְנְיָ֜ה </div><div class="bottom">Хашавния</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁרֵֽבְיָ֤ה </div><div class="bottom">Шеревия</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֽוֹדִיָּה֙ </div><div class="bottom">Годия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁבַנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Шевания</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְתַֽחְיָ֔ה </div><div class="bottom">Петахия</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ק֗וּמוּ </div><div class="bottom">Встаньте</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּרֲכוּ֙ </div><div class="bottom">благословляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם </div><div class="bottom">вашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעוֹלָ֖ם </div><div class="bottom">вечности</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעוֹלָ֑ם </div><div class="bottom">вечности</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיבָֽרְכוּ֙ </div><div class="bottom">и пусть благословляют</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֣ם </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּבוֹדֶ֔ךָ </div><div class="bottom">Твоей славы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְרוֹמַ֥ם </div><div class="bottom">и превозносимое</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרָכָ֖ה </div><div class="bottom">благословением</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְהִלָּֽה </div><div class="bottom">и хвалой</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַתָּה </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֮ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבַדֶּךָ֒ </div><div class="bottom">Ты один</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֡יתָ </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת הַשָּׁמַיִם֩ </div><div class="bottom">небеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁמֵ֨י </div><div class="bottom">небеса</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֜יִם </div><div class="bottom">небес</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всё</div></div> <div class="word"><div class="top">צְבָאָ֗ם </div><div class="bottom">их войско</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאָ֜רֶץ </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">на ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיַּמִּים֙ </div><div class="bottom">моря</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֔ם </div><div class="bottom">в них</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְאַתָּ֖ה </div><div class="bottom">И ты</div></div> <div class="word"><div class="top">מְחַיֶּ֣ה </div><div class="bottom">даёшь жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כֻּלָּ֑ם </div><div class="bottom">всем им</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּצְבָ֥א </div><div class="bottom">и войско</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֖יִם </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֥ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתַּחֲוִֽים </div><div class="bottom">поклоняется</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַתָּה </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">הוּא֙ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּחַ֨רְתָּ֙ </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַבְרָ֔ם </div><div class="bottom">Аврама</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהוֹצֵאת֖וֹ </div><div class="bottom">и вывел его</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵא֣וּר </div><div class="bottom">из Ура</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּשְׂדִּ֑ים </div><div class="bottom">Халдейского</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשַׂ֥מְתָּ </div><div class="bottom">и назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁמ֖וֹ </div><div class="bottom">его имя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַבְרָהָֽם </div><div class="bottom">Авраам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָצָ֣אתָ </div><div class="bottom">и нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת לְבָבוֹ֮ </div><div class="bottom">его сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶאֱמָ֣ן </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶיךָ֒ </div><div class="bottom">перед Твоим лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָר֨וֹת </div><div class="bottom">и заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמּ֜וֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּרִ֗ית </div><div class="bottom">завет</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָתֵ֡ת </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶרֶץ֩ </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּנַעֲנִ֨י </div><div class="bottom">хананеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַחִתִּ֜י </div><div class="bottom">хеттеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֱמֹרִ֧י </div><div class="bottom">аморреев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַפְּרִזִּ֛י </div><div class="bottom">и ферезеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַיְבוּסִ֥י </div><div class="bottom">и иевусеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י </div><div class="bottom">и гергесеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָתֵ֣ת </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">לְזַרְע֑וֹ </div><div class="bottom">его семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּ֨קֶם֙ </div><div class="bottom">и Ты исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת דְּבָרֶ֔יךָ </div><div class="bottom">Своё слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתָּה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">צַדִּ֖יק </div><div class="bottom">праведен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֵּ֛רֶא </div><div class="bottom">И Ты увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עֳנִ֥י </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">наших отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִצְרָ֑יִם </div><div class="bottom">в Египте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">זַעֲקָתָ֥ם </div><div class="bottom">крик их</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֖עְתָּ </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">סֽוּף </div><div class="bottom">Тростникового</div></div> <div class="word"><div class="top">יַם </div><div class="bottom">моря</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תִּתֵּן </div><div class="bottom">и показал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹתֹ֨ת </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֹֽפְתִ֜ים </div><div class="bottom">и чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּפַרְעֹ֤ה </div><div class="bottom">над фараоном</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">и над всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדָיו֙ </div><div class="bottom">его рабами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">и над всем</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ם </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְצ֔וֹ </div><div class="bottom">его земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַ֔עְתָּ </div><div class="bottom">Ты знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵזִ֖ידוּ </div><div class="bottom">надменно поступали</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּֽעַשׂ </div><div class="bottom">и Ты сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֥ </div><div class="bottom">Себе</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֖ם </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">как в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּהַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַיָּם֙ </div><div class="bottom">И море</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּקַ֣עְתָּ </div><div class="bottom">Ты разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">перед их лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעַבְר֥וּ </div><div class="bottom">и они прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">בְתוֹךְ </div><div class="bottom">по средине</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּיַּבָּשָׁ֑ה </div><div class="bottom">по суше</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְֽאֶת </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם </div><div class="bottom">гнавшихся за ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הִשְׁלַ֧כְתָּ </div><div class="bottom">Ты бросил</div></div> <div class="word"><div class="top">בִמְצוֹלֹ֛ת </div><div class="bottom">в глубины</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּמוֹ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֖בֶן </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַ֥יִם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזִּֽים </div><div class="bottom">сильные</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַ֥יִם </div><div class="bottom">воды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְעַמּ֣וּד </div><div class="bottom">И в</div></div> <div class="word"><div class="top">עָנָ֔ן </div><div class="bottom">облачном</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְעַמּ֣וּד </div><div class="bottom">столпе</div></div> <div class="word"><div class="top">הִנְחִיתָ֖ם </div><div class="bottom">Ты вёл их</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹמָ֑ם </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְעַמּ֥וּד </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵשׁ֙ </div><div class="bottom">огненном</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְעַמּ֥וּד </div><div class="bottom">столпе</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֔יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָאִ֣יר </div><div class="bottom">чтобы освещать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדֶּ֖רֶךְ </div><div class="bottom">дорогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בָֽהּ </div><div class="bottom">по которой</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵֽלְכוּ </div><div class="bottom">они шли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַ֤ל </div><div class="bottom">И на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַר </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">סִינַי֙ </div><div class="bottom">Синай</div></div> <div class="word"><div class="top">יָרַ֔דְתָּ </div><div class="bottom">Ты сошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדַבֵּ֥ר </div><div class="bottom">и говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּהֶ֖ם </div><div class="bottom">с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׁמָ֑יִם </div><div class="bottom">с неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">и дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֜ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">יְשָׁרִים֙ </div><div class="bottom">правильные</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁפָּטִ֤ים </div><div class="bottom">определения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתוֹר֣וֹת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱמֶ֔ת </div><div class="bottom">верные</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתוֹר֣וֹת </div><div class="bottom">законы</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֻקִּ֥ים </div><div class="bottom">установления</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִצְוֺ֖ת </div><div class="bottom">и заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבִֽים </div><div class="bottom">добрые</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁבַּ֥ת </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשְׁךָ֖ </div><div class="bottom">Твоей святости</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹדַ֣עַתָ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֑ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹדַ֣עַתָ </div><div class="bottom">объявил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִצְו֤וֹת </div><div class="bottom">и заповеди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחֻקִּים֙ </div><div class="bottom">и установления</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתוֹרָ֔ה </div><div class="bottom">и Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֣יתָ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוִּ֣יתָ </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֖ד </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֥ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַבְדֶּֽךָ </div><div class="bottom">раба Твоего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠לֶחֶם </div><div class="bottom">И хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׁמַ֜יִם </div><div class="bottom">с небес</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֤תָּה </div><div class="bottom">Ты давал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לִרְעָבָ֔ם </div><div class="bottom">в их голоде</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַ֗יִם </div><div class="bottom">и воду</div></div> <div class="word"><div class="top">מִסֶּ֛לַע </div><div class="bottom">из скалы</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹצֵ֥אתָ </div><div class="bottom">Ты извлекал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לִצְמָאָ֑ם </div><div class="bottom">в их жажде</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">и Ты сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבוֹא֙ </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">לָרֶ֣שֶׁת </div><div class="bottom">завладеть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">землёй</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">о которой</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשָׂ֥אתָ </div><div class="bottom">Ты поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדְךָ֖ </div><div class="bottom">Свою руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָתֵ֥ת </div><div class="bottom">что дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהֵ֥ם </div><div class="bottom">Но они</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲבֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">и наши отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵזִ֑ידוּ </div><div class="bottom">поступали надменно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּקְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">и ожесточили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עָרְפָּ֔ם </div><div class="bottom">свою шею</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמְע֖וּ </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל מִצְוֺתֶֽיךָ </div><div class="bottom">Твоих заповедей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמָאֲנ֣וּ </div><div class="bottom">и отказались</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁמֹ֗עַ </div><div class="bottom">слушать</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">זָכְר֤וּ </div><div class="bottom">вспомнили</div></div> <div class="word"><div class="top">נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">Твоих чудес</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֣יתָ </div><div class="bottom">Ты делал</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּהֶ֔ם </div><div class="bottom">среди них</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּקְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">и ожесточили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עָרְפָּ֔ם </div><div class="bottom">свою шею</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתְּנוּ </div><div class="bottom">и назначили</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹ֛אשׁ </div><div class="bottom">начальника</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָשׁ֥וּב </div><div class="bottom">чтобы вернуться</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַבְדֻתָ֖ם </div><div class="bottom">в своё рабство</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִרְיָ֑ם </div><div class="bottom">в непокорности</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְאַתָּה֩ </div><div class="bottom">Но Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֱל֨וֹהַּ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">סְלִיח֜וֹת </div><div class="bottom">прощающий</div></div>, <div class="word"><div class="top">חַנּ֧וּן </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרַח֛וּם </div><div class="bottom">и милостивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם </div><div class="bottom">долготерпеливый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרַב </div><div class="bottom">и полный</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֖סֶד </div><div class="bottom">верной любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַבְתָּֽם </div><div class="bottom">Ты их</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַבְתָּֽם </div><div class="bottom">оставил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַ֗ף כִּֽי </div><div class="bottom">Хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂ֤וּ </div><div class="bottom">они сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">מַסֵּכָ֔ה </div><div class="bottom">литого</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֣גֶל </div><div class="bottom">быка</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמְר֔וּ </div><div class="bottom">и сказали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">זֶ֣ה </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֶ֔יךָ </div><div class="bottom">твой бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֶלְךָ֖ </div><div class="bottom">вывел тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמִּצְרָ֑יִם </div><div class="bottom">из Египта</div></div>" <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲשׂ֔וּ </div><div class="bottom">и делали</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדֹלֽוֹת </div><div class="bottom">большие</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶאָצ֖וֹת </div><div class="bottom">оскорбления</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַתָּה֙ </div><div class="bottom">но Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרַחֲמֶ֣יךָ </div><div class="bottom">по Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרַבִּ֔ים </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרַחֲמֶ֣יךָ </div><div class="bottom">милостям</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַבְתָּ֖ם </div><div class="bottom">оставил их</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמִּדְבָּ֑ר </div><div class="bottom">в пустыне</div></div>. <div class="word"><div class="top">הֶ֠עָנָן </div><div class="bottom">Облачный</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עַמּ֣וּד </div><div class="bottom">столп</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">סָ֨ר </div><div class="bottom">отходил</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעֲלֵיהֶ֤ם </div><div class="bottom">от них</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיוֹמָם֙ </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַנְחֹתָ֣ם </div><div class="bottom">чтобы вести их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּהַדֶּ֔רֶךְ </div><div class="bottom">дорогой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֤שׁ </div><div class="bottom">огненный</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמּ֨וּד </div><div class="bottom">столп</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלַ֨יְלָה֙ </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָאִ֣יר </div><div class="bottom">чтобы освещать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת הַדֶּ֖רֶךְ </div><div class="bottom">и дорогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בָֽהּ </div><div class="bottom">по которой</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵֽלְכוּ </div><div class="bottom">они шли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְרוּחֲךָ֨ </div><div class="bottom">И Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">הַטּוֹבָ֔ה </div><div class="bottom">доброго</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרוּחֲךָ֨ </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֖תָּ </div><div class="bottom">Ты дал</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׂכִּילָ֑ם </div><div class="bottom">чтобы наставлять их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַנְךָ֙ </div><div class="bottom">и Твою манну</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנַ֣עְתָּ </div><div class="bottom">отнимал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפִּיהֶ֔ם </div><div class="bottom">от их рта</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַ֛יִם </div><div class="bottom">и воду</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֥תָּה </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">לִצְמָאָֽם </div><div class="bottom">в их жажде</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעִ֥ים </div><div class="bottom">И сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁנָ֛ה </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְכַּלְתָּ֥ם </div><div class="bottom">Ты питал их</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמִּדְבָּ֖ר </div><div class="bottom">в пустыне</div></div>. <div class="word"><div class="top">חָסֵ֑רוּ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">חָסֵ֑רוּ </div><div class="bottom">имели недостатка</div></div>. <div class="word"><div class="top">שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">Их одежда</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בָל֔וּ </div><div class="bottom">изнашивалась</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרַגְלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">и их ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בָצֵֽקוּ </div><div class="bottom">распухали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">И ты дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֤ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">מַמְלָכוֹת֙ </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲמָמִ֔ים </div><div class="bottom">и народы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽתַּחְלְקֵ֖ם </div><div class="bottom">и разделил их</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפֵאָ֑ה </div><div class="bottom">на части</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְשׁ֞וּ </div><div class="bottom">и они завладели</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶ֣רֶץ </div><div class="bottom">землёй</div></div> <div class="word"><div class="top">סִיח֗וֹן </div><div class="bottom">Сигона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֨רֶץ֙ </div><div class="bottom">землёй</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶשְׁבּ֔וֹן </div><div class="bottom">Есевона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֖רֶץ </div><div class="bottom">землёй</div></div> <div class="word"><div class="top">ע֥וֹג </div><div class="bottom">Ога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבָּשָֽׁן </div><div class="bottom">Васана</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְנֵיהֶ֣ם </div><div class="bottom">И их сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הִרְבִּ֔יתָ </div><div class="bottom">Ты размножил</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּכֹכְבֵ֖י </div><div class="bottom">как звёзды</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמָ֑יִם </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּבִיאֵם֙ </div><div class="bottom">и Ты привёл их</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">о которой</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֥רְתָּ </div><div class="bottom">Ты говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их отцам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֥וֹא </div><div class="bottom">чтобы пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">לָרָֽשֶׁת </div><div class="bottom">завладеть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֤אוּ </div><div class="bottom">И пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבָּנִים֙ </div><div class="bottom">сыновья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְשׁ֣וּ </div><div class="bottom">и завладели</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">этой землёй</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּכְנַ֨ע </div><div class="bottom">и Ты покорил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵיהֶ֜ם </div><div class="bottom">перед ними</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יֹשְׁבֵ֤י </div><div class="bottom">жителей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֨רֶץ֙ </div><div class="bottom">этой земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים </div><div class="bottom">хананеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽתִּתְּנֵ֖ם </div><div class="bottom">и отдал их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיָדָ֑ם </div><div class="bottom">в их руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">их царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽמְמֵ֣י </div><div class="bottom">народы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֔רֶץ </div><div class="bottom">этой земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы они поступали</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֖ם </div><div class="bottom">с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְצוֹנָֽם </div><div class="bottom">по своей воле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיִּלְכְּד֞וּ </div><div class="bottom">И захватили они</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּצֻרוֹת֮ </div><div class="bottom">укреплённые</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרִ֣ים </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲדָמָ֣ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֵנָה֒ </div><div class="bottom">насыщенную</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲדָמָ֣ה </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְשׁ֡וּ </div><div class="bottom">и завладели</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּתִּ֣ים </div><div class="bottom">домами</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְלֵֽאִים </div><div class="bottom">полными</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֠וּב </div><div class="bottom">добра</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲצוּבִ֜ים </div><div class="bottom">высеченными</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּר֨וֹת </div><div class="bottom">водоёмами</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּרָמִ֧ים </div><div class="bottom">виноградниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזֵיתִ֛ים </div><div class="bottom">и масличными садами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֵ֥ץ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לָרֹ֑ב </div><div class="bottom">множеством</div></div> <div class="word"><div class="top">מַאֲכָ֖ל </div><div class="bottom">фруктовых</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֵ֥ץ </div><div class="bottom">деревьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאכְל֤וּ </div><div class="bottom">и ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ </div><div class="bottom">и насыщались</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּשְׁמִ֔ינוּ </div><div class="bottom">и толстели</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ </div><div class="bottom">и наслаждались</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטוּבְךָ֥ </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּדֽוֹל </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטוּבְךָ֥ </div><div class="bottom">добром</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּמְר֨וּ </div><div class="bottom">И были непокорны они</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּמְרְד֜וּ </div><div class="bottom">и восстали</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֗ךְ </div><div class="bottom">на Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּשְׁלִ֤כוּ </div><div class="bottom">и бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת תּוֹרָֽתְךָ֙ </div><div class="bottom">Твой Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵ֣י </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">גַוָּ֔ם </div><div class="bottom">свою спину</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבִיאֶ֣יךָ </div><div class="bottom">пророков Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָ֔גוּ </div><div class="bottom">убивали</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵעִ֥ידוּ </div><div class="bottom">свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲשִׁיבָ֣ם </div><div class="bottom">чтобы вернуть их</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֑יךָ </div><div class="bottom">к Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲשׂ֔וּ </div><div class="bottom">и делали</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלֹֽת </div><div class="bottom">большие</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶאָצ֖וֹת </div><div class="bottom">оскорбления</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽתִּתְּנֵם֙ </div><div class="bottom">И Ты отдавал их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֣ד </div><div class="bottom">в руку</div></div> <div class="word"><div class="top">צָֽרֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их противников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּצֵ֖רוּ </div><div class="bottom">и они угнетали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֑ם </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְעֵ֤ת </div><div class="bottom">и во время</div></div> <div class="word"><div class="top">צָֽרָתָם֙ </div><div class="bottom">их тесноты</div></div> <div class="word"><div class="top">יִצְעֲק֣וּ </div><div class="bottom">они кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֔יךָ </div><div class="bottom">к Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַתָּה֙ </div><div class="bottom">и Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁמָ֔ע </div><div class="bottom">слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׁמַ֣יִם </div><div class="bottom">с небес</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ </div><div class="bottom">и по Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרַבִּ֗ים </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ </div><div class="bottom">милостям</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתֵּ֤ן </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹשִׁיעִ֔ים </div><div class="bottom">спасителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיוֹשִׁיע֖וּם </div><div class="bottom">и они спасали их</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיַּ֥ד </div><div class="bottom">от руки</div></div> <div class="word"><div class="top">צָרֵיהֶֽם </div><div class="bottom">их противников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּכְנ֣וֹחַ </div><div class="bottom">Но когда</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">וּכְנ֣וֹחַ </div><div class="bottom">появлялся покой</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֕וּבוּ </div><div class="bottom">они возвращались</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы делать</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֖ע </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֑יךָ </div><div class="bottom">перед Твоим лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּֽעַזְבֵ֞ם </div><div class="bottom">и Ты оставлял их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֤ד </div><div class="bottom">в руке</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹֽיְבֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">их врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּרְדּ֣וּ </div><div class="bottom">и они господствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">בָהֶ֔ם </div><div class="bottom">над ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ </div><div class="bottom">И возвращались они</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּזְעָק֔וּךָ </div><div class="bottom">и кричали к Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַתָּ֞ה </div><div class="bottom">и Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁמַ֛ע </div><div class="bottom">слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׁמַ֧יִם </div><div class="bottom">с небес</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתַצִּילֵ֥ם </div><div class="bottom">и избавлял их</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ </div><div class="bottom">по Твоим милостям</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבּ֥וֹת </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">עִתִּֽים </div><div class="bottom">раз</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתָּ֨עַד </div><div class="bottom">И Ты свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֜ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲשִׁיבָ֣ם </div><div class="bottom">чтобы вернуть их</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרָתֶ֗ךָ </div><div class="bottom">Твоему Закону</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֵ֨מָּה </div><div class="bottom">но они</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵזִ֜ידוּ </div><div class="bottom">поступали надменно</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמְע֤וּ </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">Твоих заповедей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ בָ֔ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">חָֽטְאוּ </div><div class="bottom">грешили</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ בָ֔ם </div><div class="bottom">против Твоих определений</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲשֶׂ֥ה </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">אָדָ֖ם </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">וְחָיָ֣ה </div><div class="bottom">и живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">בָהֶ֑ם </div><div class="bottom">ими</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּתְּנ֤וּ </div><div class="bottom">И они сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">כָתֵף֙ </div><div class="bottom">хребет</div></div> <div class="word"><div class="top">סוֹרֶ֔רֶת </div><div class="bottom">упрямым</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעָרְפָּ֥ם </div><div class="bottom">и шею свою</div></div> <div class="word"><div class="top">הִקְשׁ֖וּ </div><div class="bottom">ожесточили</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמֵֽעוּ </div><div class="bottom">слушали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּמְשֹׁ֤ךְ </div><div class="bottom">И Ты продлевал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבּ֔וֹת </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁנִ֣ים </div><div class="bottom">годы</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּ֨עַד </div><div class="bottom">и свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֧ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרוּחֲךָ֛ </div><div class="bottom">Духом Твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּיַד </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבִיאֶ֖יךָ </div><div class="bottom">Твоих пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶאֱזִ֑ינוּ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶאֱזִ֑ינוּ </div><div class="bottom">слушали</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַֽתִּתְּנֵ֔ם </div><div class="bottom">И ты отдал их</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֖ד </div><div class="bottom">в руку</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמֵּ֥י </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצֹֽת </div><div class="bottom">стран</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ </div><div class="bottom">И по</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרַבִּ֛ים </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ </div><div class="bottom">Твоим милостям</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשִׂיתָ֥ם </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּלָ֖ה </div><div class="bottom">полностью</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשִׂיתָ֥ם </div><div class="bottom">их уничтожил</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַבְתָּ֑ם </div><div class="bottom">оставил их</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתָּה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵֽל </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">חַנּ֥וּן </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרַח֖וּם </div><div class="bottom">и милостивый</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֣ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱ֠לֹהֵינוּ </div><div class="bottom">наш Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֵ֨ל </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּד֜וֹל </div><div class="bottom">великий</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַגִּבּ֣וֹר </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַנּוֹרָא֮ </div><div class="bottom">и страшный</div></div>, <div class="word"><div class="top">שׁוֹמֵ֣ר </div><div class="bottom">хранящий</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּרִ֣ית </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַחֶסֶד֒ </div><div class="bottom">и верную любовь</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִמְעַ֣ט </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִמְעַ֣ט </div><div class="bottom">будет малым</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֡יךָ </div><div class="bottom">перед Твоим лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּלָאָ֣ה </div><div class="bottom">страдание</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲֽשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">מְ֠צָאַתְנוּ </div><div class="bottom">постигло нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִמְלָכֵ֨ינוּ </div><div class="bottom">наших царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְשָׂרֵ֧ינוּ </div><div class="bottom">наших начальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ </div><div class="bottom">и наших священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִנְבִיאֵ֥נוּ </div><div class="bottom">и наших пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">и наших отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכָל </div><div class="bottom">и весь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמֶּ֑ךָ </div><div class="bottom">Твой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִימֵי֙ </div><div class="bottom">от дней</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכֵ֣י </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשּׁ֔וּר </div><div class="bottom">Ассирии</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַתָּ֣ה </div><div class="bottom">И Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">צַדִּ֔יק </div><div class="bottom">праведен</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבָּ֣א </div><div class="bottom">пришедшем</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">на нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֖יתָ </div><div class="bottom">Ты поступал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱמֶ֥ת </div><div class="bottom">по истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנַ֥חְנוּ </div><div class="bottom">а мы</div></div> <div class="word"><div class="top">הִרְשָֽׁעְנוּ </div><div class="bottom">грешили</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלָכֵ֤ינוּ </div><div class="bottom">наши цари</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">наши начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹּהֲנֵ֣ינוּ </div><div class="bottom">наши священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲבֹתֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">и наши отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂ֖וּ </div><div class="bottom">исполняли</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרָתֶ֑ךָ </div><div class="bottom">Твоего Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֤א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִקְשִׁ֨יבוּ֙ </div><div class="bottom">прислушивались</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺתֶ֔יךָ </div><div class="bottom">Твоим заповедям</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ </div><div class="bottom">и к Твоим свидетельствам</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">הַעִידֹ֖תָ </div><div class="bottom">Ты свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהֵ֣ם </div><div class="bottom">И они</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָד֑וּךָ </div><div class="bottom">служили Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמַלְכוּתָם֩ </div><div class="bottom">в своём царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְטוּבְךָ֨ </div><div class="bottom">и при Твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָ֜ב </div><div class="bottom">великом</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְטוּבְךָ֨ </div><div class="bottom">добре</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֣תָּ </div><div class="bottom">Ты давал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְאֶ֨רֶץ </div><div class="bottom">и на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְחָבָ֧ה </div><div class="bottom">просторной</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשְּׁמֵנָ֛ה </div><div class="bottom">и насыщенной</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאֶ֨רֶץ </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֥תָּ </div><div class="bottom">Ты дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">перед их лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְֽלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֔בוּ </div><div class="bottom">отворачивались</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">от своих</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעִֽים </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">дел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הִנֵּ֛ה </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֥חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֖וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדִ֑ים </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָאָ֜רֶץ </div><div class="bottom">и земля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֣תָּה </div><div class="bottom">Ты дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲבֹתֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">нашим отцам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֶאֱכֹ֤ל </div><div class="bottom">чтобы они ели</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת פִּרְיָהּ֙ </div><div class="bottom">её плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">טוּבָ֔הּ </div><div class="bottom">её добро</div></div> — <div class="word"><div class="top">הִנֵּ֛ה </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֥חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבָדִ֖ים </div><div class="bottom">рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶֽיהָ </div><div class="bottom">в ней</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּתְבוּאָתָ֣הּ </div><div class="bottom">и её плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְבָּ֗ה </div><div class="bottom">изобилуют</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמְּלָכִ֛ים </div><div class="bottom">для царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֥תָּה </div><div class="bottom">Ты поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">над нами</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">за наши грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַ֣ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשְׁלִ֤ים </div><div class="bottom">они господствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְצוֹנָ֔ם </div><div class="bottom">по своей воле</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֣ל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּ֠וִיֹּתֵינוּ </div><div class="bottom">нашими телами</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ </div><div class="bottom">и нашим скотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְצָרָ֥ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָֽחְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְצָרָ֥ה </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֖ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְצָרָ֥ה </div><div class="bottom">тесноте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">И из-за всего</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹ֕את </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנַ֛חְנוּ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּרְתִ֥ים </div><div class="bottom">заключаем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמָנָ֖ה </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכֹתְבִ֑ים </div><div class="bottom">и пишем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם </div><div class="bottom">и ставят печати</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֥ינוּ </div><div class="bottom">наши начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְוִיֵּ֖נוּ </div><div class="bottom">наши левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹּהֲנֵֽינוּ </div><div class="bottom">наши священники</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים </div><div class="bottom">И поставившие печати</div></div>: <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֧ה </div><div class="bottom">Неемия</div></div>-<div class="word"><div class="top">הַתִּרְשָׁ֛תָא </div><div class="bottom">Тиршафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲכַלְיָ֖ה </div><div class="bottom">Гахалии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצִדְקִיָּֽה </div><div class="bottom">и Седекия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שְׂרָיָ֥ה </div><div class="bottom">Сераия</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲזַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Азария</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִרְמְיָֽה </div><div class="bottom">Иеремия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פַּשְׁח֥וּר </div><div class="bottom">Пашхур</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲמַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Амария</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלְכִּיָּֽה </div><div class="bottom">Малхия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חַטּ֥וּשׁ </div><div class="bottom">Хаттуш</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁבַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Шевания</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלּֽוּךְ </div><div class="bottom">Маллух</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חָרִ֥ם </div><div class="bottom">Харим</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְרֵמ֖וֹת </div><div class="bottom">Меремоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹֽבַדְיָֽה </div><div class="bottom">Овадия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">דָּנִיֵּ֥אל </div><div class="bottom">Даниил</div></div>, <div class="word"><div class="top">גִּנְּת֖וֹן </div><div class="bottom">Гиннефон</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּרֽוּךְ </div><div class="bottom">Варух</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֥ם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲבִיָּ֖ה </div><div class="bottom">Авия</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִיָּמִֽן </div><div class="bottom">Миямин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַֽעַזְיָ֥ה </div><div class="bottom">Маазия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִלְגַּ֖י </div><div class="bottom">Вилгай</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁמַֽעְיָ֑ה </div><div class="bottom">Шемаия</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֵ֖לֶּה </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִֽים </div><div class="bottom">священники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְֽהַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">И левиты</div></div>: <div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֨וּעַ֙ </div><div class="bottom">и Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲזַנְיָ֔ה </div><div class="bottom">Азании</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּנּ֕וּי </div><div class="bottom">Биннуй</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵנָדָ֖ד </div><div class="bottom">Хенадада</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַדְמִיאֵֽל </div><div class="bottom">Кадмиил</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">и их братья</div></div>: <div class="word"><div class="top">שְׁבַנְיָ֧ה </div><div class="bottom">Шевания</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֽוֹדִיָּ֛ה </div><div class="bottom">Годия</div></div>, <div class="word"><div class="top">קְלִיטָ֖א </div><div class="bottom">Клита</div></div>, <div class="word"><div class="top">פְּלָאיָ֥ה </div><div class="bottom">Фелаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָנָֽן </div><div class="bottom">Ханан</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִיכָ֥א </div><div class="bottom">Миха</div></div>, <div class="word"><div class="top">רְח֖וֹב </div><div class="bottom">Рехов</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָֽה </div><div class="bottom">Хашавия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זַכּ֥וּר </div><div class="bottom">Закхур</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁרֵֽבְיָ֖ה </div><div class="bottom">Шеревия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁבַנְיָֽה </div><div class="bottom">Шевания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הוֹדִיָּ֥ה </div><div class="bottom">Годия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָנִ֖י </div><div class="bottom">Ваний</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנִֽינוּ </div><div class="bottom">Венинуй</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֖י </div><div class="bottom">Главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑ם </div><div class="bottom">народа</div></div>: <div class="word"><div class="top">פַּרְעֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Парош</div></div>, <div class="word"><div class="top">פַּחַ֣ת </div><div class="bottom">Пахаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">מוֹאָ֔ב </div><div class="bottom">Моав</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֵילָ֥ם </div><div class="bottom">Елам</div></div>, <div class="word"><div class="top">זַתּ֖וּא </div><div class="bottom">Заффу</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּנִֽי </div><div class="bottom">Вания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בֻּנִּ֥י </div><div class="bottom">Вунний</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַזְגָּ֖ד </div><div class="bottom">Азгар</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֵּבָֽי </div><div class="bottom">Бевай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲדֹנִיָּ֥ה </div><div class="bottom">Адония</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִגְוַ֖י </div><div class="bottom">Бигвай</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָדִֽין </div><div class="bottom">Адин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אָטֵ֥ר </div><div class="bottom">Атер</div></div>, <div class="word"><div class="top">חִזְקִיָּ֖ה </div><div class="bottom">Езекия</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַזּֽוּר </div><div class="bottom">Азур</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הוֹדִיָּ֥ה </div><div class="bottom">Годия</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָשֻׁ֖ם </div><div class="bottom">Хашум</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֵּצָֽי </div><div class="bottom">Бецай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חָרִ֥יף </div><div class="bottom">Хариф</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲנָת֖וֹת </div><div class="bottom">Анафоф</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֵיבָֽי </div><div class="bottom">Невай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַגְפִּיעָ֥שׁ </div><div class="bottom">Магпиаш</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֖ם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֵזִֽיר </div><div class="bottom">Хезир</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל </div><div class="bottom">Мешезавел</div></div>, <div class="word"><div class="top">צָד֖וֹק </div><div class="bottom">Садок</div></div>, <div class="word"><div class="top">יַדּֽוּעַ </div><div class="bottom">Иаддуй</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פְּלַטְיָ֥ה </div><div class="bottom">Фелатия</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָנָ֖ן </div><div class="bottom">Ханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲנָיָֽה </div><div class="bottom">Анаия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הוֹשֵׁ֥עַ </div><div class="bottom">Осия</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Ханания</div></div>, <div class="word"><div class="top">חַשּֽׁוּב </div><div class="bottom">Хашшув</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַלּוֹחֵ֥שׁ </div><div class="bottom">Лохеш</div></div>, <div class="word"><div class="top">פִּלְחָ֖א </div><div class="bottom">Пилха</div></div>, <div class="word"><div class="top">שׁוֹבֵֽק </div><div class="bottom">Шовек</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">רְח֥וּם </div><div class="bottom">Рехум</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְנָ֖ה </div><div class="bottom">Хашавна</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָֽה </div><div class="bottom">Маасея</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲחִיָּ֥ה </div><div class="bottom">и Ахия</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָנָ֖ן </div><div class="bottom">Ханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָנָֽן </div><div class="bottom">Анан</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַלּ֥וּךְ </div><div class="bottom">Маллух</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָרִ֖ם </div><div class="bottom">Харим</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּעֲנָֽה </div><div class="bottom">Ваана</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">И остальной</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֡ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַ֠לְוִיִּם </div><div class="bottom">левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשּׁוֹעֲרִ֨ים </div><div class="bottom">сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁרְרִ֜ים </div><div class="bottom">певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִ֗ים </div><div class="bottom">нефинеи</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנִּבְדָּ֞ל </div><div class="bottom">отделившиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַמֵּ֤י </div><div class="bottom">от народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲרָצוֹת֙ </div><div class="bottom">стран</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹרַ֣ת </div><div class="bottom">Закону</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְשֵׁיהֶ֖ם </div><div class="bottom">их жёны</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵיהֶ֣ם </div><div class="bottom">их сыновья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">и их дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹּ֖ל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֥עַ </div><div class="bottom">знающие</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵבִֽין </div><div class="bottom">понимающие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַחֲזִיקִ֣ים </div><div class="bottom">присоединились</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחֵיהֶם֮ </div><div class="bottom">своим братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַדִּירֵיהֶם֒ </div><div class="bottom">своим знатным</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבָאִ֞ים </div><div class="bottom">и вступили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאָלָ֣ה </div><div class="bottom">в проклятие</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִשְׁבוּעָ֗ה </div><div class="bottom">и в клятву</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָלֶ֨כֶת֙ </div><div class="bottom">чтобы ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוֹרַ֣ת </div><div class="bottom">в Законе</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתְּנָ֔ה </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֖ד </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֣ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֶֽבֶד </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִשְׁמ֣וֹר </div><div class="bottom">и чтобы хранить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַעֲשׂ֗וֹת </div><div class="bottom">и чтобы исполнять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺת֙ </div><div class="bottom">заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲדֹנֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">нашего Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁפָּטָ֖יו </div><div class="bottom">и Его определения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחֻקָּֽיו </div><div class="bottom">и Его установления</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">и чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתֵּ֥ן </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתֵּ֥ן </div><div class="bottom">отдавали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֹתֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">наших дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַמֵּ֣י </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֑רֶץ </div><div class="bottom">той земли</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִקַּ֖ח </div><div class="bottom">брали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבָנֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашим сыновьям</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַמֵּ֣י </div><div class="bottom">а у народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֡רֶץ </div><div class="bottom">той земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽמְבִיאִים֩ </div><div class="bottom">привозящих</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמַּקָּח֨וֹת </div><div class="bottom">товары</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и любое</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֜בֶר </div><div class="bottom">зерно</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֤וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּת֙ </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">לִמְכּ֔וֹר </div><div class="bottom">на продажу</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִקַּ֥ח </div><div class="bottom">чтобы мы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִקַּ֥ח </div><div class="bottom">брали</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֶ֛ם </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשַּׁבָּ֖ת </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְי֣וֹם </div><div class="bottom">и в день</div></div> <div class="word"><div class="top">קֹ֑דֶשׁ </div><div class="bottom">святости</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִטֹּ֛שׁ </div><div class="bottom">и чтобы мы оставляли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֖ית </div><div class="bottom">седьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַשָּׁנָ֥ה </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַשָּׁ֥א </div><div class="bottom">и долг</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">יָֽד </div><div class="bottom">руки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהֶעֱמַ֤דְנוּ </div><div class="bottom">И поставили мы</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוֺ֔ת </div><div class="bottom">заповедями</div></div> <div class="word"><div class="top">לָתֵ֥ת </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֛ינוּ </div><div class="bottom">от себя</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלִשִׁ֥ית </div><div class="bottom">треть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֖קֶל </div><div class="bottom">шекеля</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשָּׁנָ֑ה </div><div class="bottom">в год</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲבֹדַ֖ת </div><div class="bottom">на служение</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְלֶ֣חֶם </div><div class="bottom">на хлебы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת </div><div class="bottom">предложения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִנְחַ֣ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתָּמִ֣יד </div><div class="bottom">постоянное</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִנְחַ֣ת </div><div class="bottom">жертвоприношение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְעוֹלַ֣ת </div><div class="bottom">и на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠תָּמִיד </div><div class="bottom">постоянное</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְעוֹלַ֣ת </div><div class="bottom">всесожжение</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּת֨וֹת </div><div class="bottom">субботы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֶחֳדָשִׁ֜ים </div><div class="bottom">новолуния</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַמּוֹעֲדִ֗ים </div><div class="bottom">на святимые праздники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַקֳּדָשִׁים֙ </div><div class="bottom">и на священные вещи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַ֣חַטָּא֔וֹת </div><div class="bottom">и на жертвы за грех</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכַפֵּ֖ר </div><div class="bottom">для искупления</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל יִשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֹ֖ל </div><div class="bottom">и всю</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלֶ֥אכֶת </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַגּוֹרָל֨וֹת </div><div class="bottom">И жребии</div></div> <div class="word"><div class="top">הִפַּ֜לְנוּ </div><div class="bottom">мы бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">קֻרְבַּ֣ן </div><div class="bottom">жертве</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵצִ֗ים </div><div class="bottom">дров</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְ֠הָבִיא </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּם֮ </div><div class="bottom">левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָעָם֒ </div><div class="bottom">и народ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְ֠הָבִיא </div><div class="bottom">приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֨ית </div><div class="bottom">в Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֧ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבֵית </div><div class="bottom">по домам</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹתֵ֛ינוּ </div><div class="bottom">наших отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעִתִּ֥ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מְזֻמָּנִ֖ים </div><div class="bottom">установленные</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעִתִּ֥ים </div><div class="bottom">времена</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁנָ֣ה </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשָׁנָ֑ה </div><div class="bottom">за годом</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבַעֵ֗ר </div><div class="bottom">чтобы горело</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזְבַּח֙ </div><div class="bottom">жертвеннике</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֣ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּכָּת֖וּב </div><div class="bottom">как написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּתּוֹרָֽה </div><div class="bottom">в Законе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּלְהָבִ֞יא </div><div class="bottom">и чтобы приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בִּכּוּרֵ֣י </div><div class="bottom">первые плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדְמָתֵ֗נוּ </div><div class="bottom">нашей земли</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִכּוּרֵ֛י </div><div class="bottom">и первые плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּרִ֥י </div><div class="bottom">плодов</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֖ץ </div><div class="bottom">деревьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁנָ֣ה </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשָׁנָ֑ה </div><div class="bottom">за годом</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבֵ֖ית </div><div class="bottom">в Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹר֤וֹת </div><div class="bottom">первенцев</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנֵ֨ינוּ֙ </div><div class="bottom">наших сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ </div><div class="bottom">и нашего скота</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּכָּת֖וּב </div><div class="bottom">как написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּתּוֹרָ֑ה </div><div class="bottom">в Законе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכוֹרֵ֨י </div><div class="bottom">первенцев</div></div> <div class="word"><div class="top">בְקָרֵ֜ינוּ </div><div class="bottom">нашего крупного скота</div></div> <div class="word"><div class="top">וְצֹאנֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">и нашего мелкого скота</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָבִיא֙ </div><div class="bottom">приводить</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">в Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">לַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">к священникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמְשָׁרְתִ֖ים </div><div class="bottom">служащим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֥ית </div><div class="bottom">в Доме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">רֵאשִׁ֣ית </div><div class="bottom">начатки</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ </div><div class="bottom">нашего теста</div></div> <div class="word"><div class="top">וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ </div><div class="bottom">и наших даров возношения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפְרִ֨י </div><div class="bottom">и плода</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֜ץ </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּיר֣וֹשׁ </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִצְהָ֗ר </div><div class="bottom">и масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָבִ֤יא </div><div class="bottom">мы будем приносить</div></div> <div class="word"><div class="top">לַכֹּהֲנִים֙ </div><div class="bottom">священникам</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁכ֣וֹת </div><div class="bottom">кладовые</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַעְשַׂ֥ר </div><div class="bottom">а десятину</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדְמָתֵ֖נוּ </div><div class="bottom">нашей земли</div></div> <div class="word"><div class="top">לַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">левитам</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְהֵם֙ </div><div class="bottom">И они</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים </div><div class="bottom">будут брать десятину</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹ֖ל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרֵ֥י </div><div class="bottom">городах</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲבֹדָתֵֽנוּ </div><div class="bottom">нашего земледелия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהָיָ֨ה </div><div class="bottom">И будет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֧ן </div><div class="bottom">священник</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אַהֲרֹ֛ן </div><div class="bottom">Аарона</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֖ם </div><div class="bottom">левитами</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּעְשֵׂ֣ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעְשֵׂ֣ר </div><div class="bottom">будут брать десятину</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֞ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲל֨וּ </div><div class="bottom">принесут</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת מַעֲשַׂ֤ר </div><div class="bottom">десятину</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽמַּעֲשֵׂר֙ </div><div class="bottom">десятин</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">в Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֔ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְּשָׁכ֖וֹת </div><div class="bottom">кладовые</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבֵ֥ית </div><div class="bottom">в дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאוֹצָֽר </div><div class="bottom">хранилища</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠לְּשָׁכוֹת </div><div class="bottom">эти кладовые</div></div> <div class="word"><div class="top">יָבִ֨יאוּ </div><div class="bottom">будут приносить</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֵי </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֜ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֣י </div><div class="bottom">и сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלֵּוִ֗י </div><div class="bottom">Левия</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת תְּרוּמַ֣ת </div><div class="bottom">дары возношения</div></div>: <div class="word"><div class="top">הַדָּגָן֮ </div><div class="bottom">зерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַתִּיר֣וֹשׁ </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיִּצְהָר֒ </div><div class="bottom">и масло</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְשָׁם֙ </div><div class="bottom">И там</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּלֵ֣י </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּקְדָּ֔שׁ </div><div class="bottom">святилища</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֹּהֲנִים֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים </div><div class="bottom">служащие</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַכֹּהֲנִים֙ </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים </div><div class="bottom">и сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים </div><div class="bottom">и певцы</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲזֹ֖ב </div><div class="bottom">оставим мы</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֥ית </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵֽינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּשְׁב֥וּ </div><div class="bottom">И жили</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵֽי </div><div class="bottom">начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֖ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">а остальной</div></div> <div class="word"><div class="top">הָ֠עָם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">הִפִּ֨ילוּ </div><div class="bottom">бросал</div></div> <div class="word"><div class="top">גוֹרָל֜וֹת </div><div class="bottom">жребии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֣יא </div><div class="bottom">чтобы привезти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֣ד </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲשָׂרָ֗ה </div><div class="bottom">десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">לָשֶׁ֨בֶת֙ </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַקֹּ֔דֶשׁ </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֣יר </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתֵ֥שַׁע </div><div class="bottom">а девять</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּד֖וֹת </div><div class="bottom">частей</div></div> — <div class="word"><div class="top">בֶּעָרִֽים </div><div class="bottom">в городах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיְבָרֲכ֖וּ </div><div class="bottom">И благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכֹל֙ </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲנָשִׁ֔ים </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים </div><div class="bottom">добровольно согласившихся</div></div> <div class="word"><div class="top">לָשֶׁ֖בֶת </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֨לֶּה֙ </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינָ֔ה </div><div class="bottom">областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">יָשְׁב֖וּ </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְעָרֵ֣י </div><div class="bottom">а в городах</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">יָֽשְׁב֞וּ </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֤ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ </div><div class="bottom">в своём владении</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">в своих городах</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֤ל </div><div class="bottom">из Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִים֙ </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֣ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַנְּתִינִ֔ים </div><div class="bottom">и нефинеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֖י </div><div class="bottom">и сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֥י </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹֽה </div><div class="bottom">Соломона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">И в Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">יָֽשְׁב֔וּ </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">и из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">בִנְיָמִ֑ן </div><div class="bottom">Вениамина</div></div>. <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">Из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְ֠הוּדָה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>: <div class="word"><div class="top">עֲתָיָ֨ה </div><div class="bottom">Афаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֻזִּיָּ֜ה </div><div class="bottom">Уззии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֧ה </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמַרְיָ֛ה </div><div class="bottom">Амарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁפַטְיָ֥ה </div><div class="bottom">Сафатии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מַהֲלַלְאֵ֖ל </div><div class="bottom">Малелеила</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵי </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פָֽרֶץ </div><div class="bottom">Фареса</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמַעֲשֵׂיָ֣ה </div><div class="bottom">и Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּר֣וּךְ </div><div class="bottom">Варуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל חֹ֠זֶה </div><div class="bottom">Колхозея</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲזָיָ֨ה </div><div class="bottom">Хазаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲדָיָ֧ה </div><div class="bottom">Адаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹיָרִ֛יב </div><div class="bottom">Иоиарива</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשִּׁלֹנִֽי </div><div class="bottom">Шилония</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всех</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶ֕רֶץ </div><div class="bottom">Фареса</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיֹּשְׁבִ֖ים </div><div class="bottom">живших</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁשִּׁ֥ים </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָ֖ה </div><div class="bottom">восемь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁי </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">חָֽיִל </div><div class="bottom">отважные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֖לֶּה </div><div class="bottom">А вот</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֣י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בִנְיָמִ֑ן </div><div class="bottom">Вениамина</div></div>: <div class="word"><div class="top">סַלֻּ֡א </div><div class="bottom">Саллу</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֡ם </div><div class="bottom">Мешуллама</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹעֵ֡ד </div><div class="bottom">Иоеда</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּדָיָה֩ </div><div class="bottom">Федаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ק֨וֹלָיָ֧ה </div><div class="bottom">Колаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָ֛ה </div><div class="bottom">Маасеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אִֽיתִיאֵ֖ל </div><div class="bottom">Ифиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יְשַֽׁעְיָֽה </div><div class="bottom">Исаии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַחֲרָ֖יו </div><div class="bottom">и за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּבַּ֣י </div><div class="bottom">Габбай</div></div>, <div class="word"><div class="top">סַלָּ֑י </div><div class="bottom">Саллай</div></div> — <div class="word"><div class="top">תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">девятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָֽה </div><div class="bottom">восемь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיוֹאֵ֥ל </div><div class="bottom">И Иоиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זִכְרִ֖י </div><div class="bottom">Зихри</div></div>, <div class="word"><div class="top">פָּקִ֣יד </div><div class="bottom">был начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">над ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיהוּדָ֧ה </div><div class="bottom">а Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּנוּאָ֛ה </div><div class="bottom">Сенуи</div></div> — <div class="word"><div class="top">מִשְׁנֶֽה </div><div class="bottom">вторым</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֖יר </div><div class="bottom">городом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">Из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽכֹּהֲנִ֑ים </div><div class="bottom">священников</div></div>: <div class="word"><div class="top">יְדַֽעְיָ֥ה </div><div class="bottom">Иедаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹיָרִ֖יב </div><div class="bottom">Иоиарива</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָכִֽין </div><div class="bottom">Иахин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שְׂרָיָ֨ה </div><div class="bottom">Сераия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חִלְקִיָּ֜ה </div><div class="bottom">Хелкии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֣ם </div><div class="bottom">Мешуллама</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">צָד֗וֹק </div><div class="bottom">Садока</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרָיוֹת֙ </div><div class="bottom">Мераиофа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחִיט֔וּב </div><div class="bottom">Ахитува</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְגִ֖ד </div><div class="bottom">начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">в Доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִֽים </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">и их братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹשֵׂ֤י </div><div class="bottom">делающие</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָה֙ </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">לַבַּ֔יִת </div><div class="bottom">для Дома</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">восемьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֣ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָ֑יִם </div><div class="bottom">два</div></div>; <div class="word"><div class="top">וַ֠עֲדָיָה </div><div class="bottom">и Адаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרֹחָ֤ם </div><div class="bottom">Иерохама</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּלַלְיָה֙ </div><div class="bottom">Фелалии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמְצִ֣י </div><div class="bottom">Амция</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֔ה </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּשְׁח֖וּר </div><div class="bottom">Пашхура</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכִּיָּֽה </div><div class="bottom">Малхии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶחָיו֙ </div><div class="bottom">и его братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">רָאשִׁ֣ים </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאָב֔וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div> — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֣ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָ֑יִם </div><div class="bottom">два</div></div>;<div class="word"><div class="top">וַעֲמַשְׁסַ֧י </div><div class="bottom">и Амашсай</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲזַרְאֵ֛ל </div><div class="bottom">Азариила</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחְזַ֥י </div><div class="bottom">Ахзая</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשִׁלֵּמ֖וֹת </div><div class="bottom">Мешиллемофа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אִמֵּֽר </div><div class="bottom">Иммера</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">и его братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">גִּבּ֣וֹרֵי </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֔יִל </div><div class="bottom">отважные</div></div> — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">עֶשְׂרִ֣ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁמֹנָ֑ה </div><div class="bottom">восемь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּפָקִ֣יד </div><div class="bottom">И начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">над ними был</div></div> <div class="word"><div class="top">זַבְדִּיאֵ֖ל </div><div class="bottom">Завдиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלִֽים </div><div class="bottom">Гагедолима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִֽן </div><div class="bottom">Из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">левитов</div></div>: <div class="word"><div class="top">שְׁמַעְיָ֧ה </div><div class="bottom">Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חַשּׁ֛וּב </div><div class="bottom">Хашшува</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">עַזְרִיקָ֥ם </div><div class="bottom">Азрикама</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֖ה </div><div class="bottom">Хашавии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוּנִּֽי </div><div class="bottom">Вунния</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְשַׁבְּתַ֨י </div><div class="bottom">и Шавфай</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיוֹזָבָ֜ד </div><div class="bottom">и Иозавад</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֤ה </div><div class="bottom">работе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחִֽיצֹנָה֙ </div><div class="bottom">за пределами</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵרָאשֵׁ֖י </div><div class="bottom">из глав</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּֽם </div><div class="bottom">левитов</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמַתַּנְיָ֣ה </div><div class="bottom">и Матфания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מִ֠יכָה </div><div class="bottom">Михи</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זַבְדִּ֨י </div><div class="bottom">Завдия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסָ֜ף </div><div class="bottom">Асафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹ֗אשׁ </div><div class="bottom">главный</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתְּחִלָּה֙ </div><div class="bottom">начинающий</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוֹדֶ֣ה </div><div class="bottom">хвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">לַתְּפִלָּ֔ה </div><div class="bottom">в молитве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַקְבֻּקְיָ֖ה </div><div class="bottom">и Бакбукия</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁנֶ֣ה </div><div class="bottom">второй</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֶחָ֑יו </div><div class="bottom">из его братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַבְדָּא֙ </div><div class="bottom">и Авда</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁמּ֔וּעַ </div><div class="bottom">Шаммуя</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּלָ֖ל </div><div class="bottom">Галала</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדוּתֽוּן </div><div class="bottom">Идифуна</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּם֙ </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעִ֣יר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקֹּ֔דֶשׁ </div><div class="bottom">святом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעִ֣יר </div><div class="bottom">городе</div></div> — <div class="word"><div class="top">מָאתַ֖יִם </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמֹנִ֥ים </div><div class="bottom">восемьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְבָּעָֽה </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ </div><div class="bottom">И сторожа ворот</div></div>: <div class="word"><div class="top">עַקּ֣וּב </div><div class="bottom">Аккув</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַלְמ֔וֹן </div><div class="bottom">Талмон</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">и их братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַשֹּׁמְרִ֣ים </div><div class="bottom">охраняющие</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשְּׁעָרִ֑ים </div><div class="bottom">ворота</div></div>, — <div class="word"><div class="top">מֵאָ֖ה </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעִ֥ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁנָֽיִם </div><div class="bottom">два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֨ר </div><div class="bottom">И остаток</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֜ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֤ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּם֙ </div><div class="bottom">левиты</div></div> — <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עָרֵ֣י </div><div class="bottom">городах</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֔ה </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֖ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנַחֲלָתֽוֹ </div><div class="bottom">в своём наследии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַנְּתִינִ֖ים </div><div class="bottom">А нефинеи</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשְׁבִ֣ים </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֹ֑פֶל </div><div class="bottom">в Офеле</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצִיחָ֥א </div><div class="bottom">и Циха</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגִשְׁפָּ֖א </div><div class="bottom">и Гишфа</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">были над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּתִינִֽים </div><div class="bottom">нефинеями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּפְקִ֤יד </div><div class="bottom">И начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּם֙ </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפְקִ֤יד </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">עֻזִּ֤י </div><div class="bottom">Уззий</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנִי֙ </div><div class="bottom">Вания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֔ה </div><div class="bottom">Хашавии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Матфании</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיכָ֑א </div><div class="bottom">Михи</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֤י </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסָף֙ </div><div class="bottom">Асафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים </div><div class="bottom">певцов</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנֶ֖גֶד </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלֶ֥אכֶת </div><div class="bottom">работе</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִֽים </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצְוַ֥ת </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">была о них</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲמָנָ֥ה </div><div class="bottom">и определение</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁרְרִ֖ים </div><div class="bottom">певцах</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ </div><div class="bottom">на каждый день</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּפְתַֽחְיָ֨ה </div><div class="bottom">И Петахия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל </div><div class="bottom">Мешезавела</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵי </div><div class="bottom">из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֤רַח </div><div class="bottom">Зары</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָה֙ </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְיַ֣ד </div><div class="bottom">был у руки</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">по всякому</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֖ר </div><div class="bottom">делу</div></div> <div class="word"><div class="top">לָעָֽם </div><div class="bottom">народа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">И в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲצֵרִ֖ים </div><div class="bottom">сёлах</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׂדֹתָ֑ם </div><div class="bottom">на их полях</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֵ֣י </div><div class="bottom">некоторые из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">יָֽשְׁב֞וּ </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּקִרְיַ֤ת </div><div class="bottom">в Кириаф</div></div>-<div class="word"><div class="top">הָֽאַרְבַּע֙ </div><div class="bottom">Арбе</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">и её окрестных городах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְדִיבֹן֙ </div><div class="bottom">и в Дивоне</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">и его окрестных городах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל </div><div class="bottom">и в Иекавцеиле</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲצֵרֶֽיהָ </div><div class="bottom">и его сёлах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְיֵשׁ֥וּעַ </div><div class="bottom">и в Иешуе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְמוֹלָדָ֖ה </div><div class="bottom">и в Моладе</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְבֵ֥ית </div><div class="bottom">и в Беф</div></div>-<div class="word"><div class="top">פָּֽלֶט </div><div class="bottom">Палете</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבַחֲצַ֥ר </div><div class="bottom">и в Хацар</div></div>-<div class="word"><div class="top">שׁוּעָ֛ל </div><div class="bottom">Шуале</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע </div><div class="bottom">и в Вирсавии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֶֽיהָ </div><div class="bottom">и её окрестных городах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְצִֽקְלַ֥ג </div><div class="bottom">и в Секелаге</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִמְכֹנָ֖ה </div><div class="bottom">и в Мехоне</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִבְנֹתֶֽיהָ </div><div class="bottom">и в её окрестных городах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְעֵ֥ין </div><div class="bottom">и в Ен</div></div>-<div class="word"><div class="top">רִמּ֛וֹן </div><div class="bottom">Риммоне</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְצָרְעָ֖ה </div><div class="bottom">и в Цоре</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְיַרְמֽוּת </div><div class="bottom">и в Иармуфе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זָנֹ֤חַ </div><div class="bottom">Заноахе</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲדֻלָּם֙ </div><div class="bottom">Одолламе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְחַצְרֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">и их сёлах</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָכִישׁ֙ </div><div class="bottom">Лахисе</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׂדֹתֶ֔יהָ </div><div class="bottom">и его полях</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲזֵקָ֖ה </div><div class="bottom">Азеке</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֶ֑יהָ </div><div class="bottom">и её окрестных городах</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּחֲנ֥וּ </div><div class="bottom">И расположились они</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּאֵֽר שֶׁ֖בַע </div><div class="bottom">от Вирсавии</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">גֵּֽיא </div><div class="bottom">долины</div></div> <div class="word"><div class="top">הִנֹּֽם </div><div class="bottom">Енном</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְנֵ֥י </div><div class="bottom">И сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">בִנְיָמִ֖ן </div><div class="bottom">Вениамина</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגָּ֑בַע </div><div class="bottom">от Гевы</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִכְמָ֣שׂ </div><div class="bottom">в Михмасе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַיָּ֔ה </div><div class="bottom">и Гае</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֵֽית אֵ֖ל </div><div class="bottom">и Вефиле</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְנֹתֶֽיהָ </div><div class="bottom">и его окрестных городах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֲנָת֥וֹת </div><div class="bottom">Анафофе</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֹ֖ב </div><div class="bottom">Нове</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲנָֽנְיָֽה </div><div class="bottom">Анании</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חָצ֥וֹר </div><div class="bottom">Гацоре</div></div>, <div class="word"><div class="top">רָמָ֖ה </div><div class="bottom">Раме</div></div>, <div class="word"><div class="top">גִּתָּֽיִם </div><div class="bottom">Гиффаиме</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חָדִ֥יד </div><div class="bottom">Хадиде</div></div>, <div class="word"><div class="top">צְבֹעִ֖ים </div><div class="bottom">Цевоиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְבַלָּֽט </div><div class="bottom">Неваллате</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לֹ֥ד </div><div class="bottom">Лоде</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאוֹנ֖וֹ </div><div class="bottom">и Оно</div></div>, <div class="word"><div class="top">גֵּ֥י </div><div class="bottom">долине</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲרָשִֽׁים </div><div class="bottom">Харашим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">А некоторые из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחְלְק֥וֹת </div><div class="bottom">имели части</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְבִנְיָמִֽין </div><div class="bottom">у Вениамина</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֨לֶּה֙ </div><div class="bottom">И вот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֣ים </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">עָל֛וּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֥ל </div><div class="bottom">Зоровавелем</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל </div><div class="bottom">Салафиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֑וּעַ </div><div class="bottom">и Иисусом</div></div>: <div class="word"><div class="top">שְׂרָיָ֥ה </div><div class="bottom">Сераия</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִרְמְיָ֖ה </div><div class="bottom">Иеремия</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֶזְרָֽא </div><div class="bottom">Ездра</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲמַרְיָ֥ה </div><div class="bottom">Амария</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַלּ֖וּךְ </div><div class="bottom">Маллух</div></div>, <div class="word"><div class="top">חַטּֽוּשׁ </div><div class="bottom">Хаттуш</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שְׁכַנְיָ֥ה </div><div class="bottom">Шехания</div></div>, <div class="word"><div class="top">רְחֻ֖ם </div><div class="bottom">Рехум</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְרֵמֹֽת </div><div class="bottom">Меремоф</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עִדּ֥וֹא </div><div class="bottom">Иддо</div></div>, <div class="word"><div class="top">גִנְּת֖וֹי </div><div class="bottom">Гиннефой</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲבִיָּֽה </div><div class="bottom">Авия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִיָּמִ֥ין </div><div class="bottom">Миямин</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַֽעַדְיָ֖ה </div><div class="bottom">Маадия</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּלְגָּֽה </div><div class="bottom">Вилга</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">שְׁמַֽעְיָ֥ה </div><div class="bottom">Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיוֹיָרִ֖יב </div><div class="bottom">и Иоиарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְדַֽעְיָֽה </div><div class="bottom">Иедаия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">סַלּ֣וּ </div><div class="bottom">Саллу</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָמ֔וֹק </div><div class="bottom">Амок</div></div>, <div class="word"><div class="top">חִלְקִיָּ֖ה </div><div class="bottom">Хелкия</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְדַֽעְיָ֑ה </div><div class="bottom">Иедаия</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֵ֣לֶּה </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֧י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֛ים </div><div class="bottom">священников</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">и их братья</div></div> в <div class="word"><div class="top">בִּימֵ֥י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשֽׁוּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֗ם </div><div class="bottom">И левиты</div></div>: <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֧וּעַ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּנּ֛וּי </div><div class="bottom">Биннуй</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַדְמִיאֵ֥ל </div><div class="bottom">Кадмиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁרֵבְיָ֖ה </div><div class="bottom">Шеревия</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֣ה </div><div class="bottom">Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֑ה </div><div class="bottom">Матфания</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">который был над</div></div> <div class="word"><div class="top">הֻיְּד֖וֹת </div><div class="bottom">прославлением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶחָֽיו </div><div class="bottom">и его братья</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה </div><div class="bottom">И Бакбукия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֻנִּ֧י </div><div class="bottom">и Унний</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲחֵיהֶ֛ם </div><div class="bottom">их братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְנֶגְדָּ֖ם </div><div class="bottom">были напротив них</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִשְׁמָרֽוֹת </div><div class="bottom">на постах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֖וּעַ </div><div class="bottom">И Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יֽוֹיָקִ֑ים </div><div class="bottom">Иоакима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֽוֹיָקִים֙ </div><div class="bottom">и Иоаким</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶלְיָשִׁ֔יב </div><div class="bottom">Елияшива</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶלְיָשִׁ֖יב </div><div class="bottom">и Елияшив</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹיָדָֽע </div><div class="bottom">Иоиада</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיוֹיָדָע֙ </div><div class="bottom">и Иоиад</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֣יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָתָ֔ן </div><div class="bottom">Ионафана</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיוֹנָתָ֖ן </div><div class="bottom">и Ионафан</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלִ֥יד </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יַדּֽוּעַ </div><div class="bottom">Иаддуя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִימֵי֙ </div><div class="bottom">И во дни</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹיָקִ֔ים </div><div class="bottom">Иоакима</div></div> <div class="word"><div class="top">הָי֥וּ </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священники</div></div>, <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָב֑וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div>: <div class="word"><div class="top">לִשְׂרָיָ֣ה </div><div class="bottom">от Сераии</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְרָיָ֔ה </div><div class="bottom">Мераия</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְיִרְמְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Иеремии</div></div> — <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָֽה </div><div class="bottom">Ханания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְעֶזְרָ֣א </div><div class="bottom">от Ездры</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֔ם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַאֲמַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Амарии</div></div> — <div class="word"><div class="top">יְהוֹחָנָֽן </div><div class="bottom">Иоханан</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">למלוכי </div><div class="bottom">от Мелиху</div></div> — <div class="word"><div class="top">יֽוֹנָתָ֔ן </div><div class="bottom">Ионафан</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִשְׁבַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Шевании</div></div> — <div class="word"><div class="top">יוֹסֵֽף </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְחָרִ֣ם </div><div class="bottom">от Харима</div></div> — <div class="word"><div class="top">עַדְנָ֔א </div><div class="bottom">Адна</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִמְרָי֖וֹת </div><div class="bottom">от Мераиофа</div></div> — <div class="word"><div class="top">חֶלְקָֽי </div><div class="bottom">Хелкия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְעִדּ֥וֹא </div><div class="bottom">от Иддо</div></div> — <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֖ה </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְגִנְּת֥וֹן </div><div class="bottom">от Гиннефона</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּֽם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לַאֲבִיָּ֖ה </div><div class="bottom">от Авии</div></div> — <div class="word"><div class="top">זִכְרִ֑י </div><div class="bottom">Зихрий</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמִ֨נְיָמִ֔ין </div><div class="bottom">от Миниамина</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמוֹעַדְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Моадии</div></div> — <div class="word"><div class="top">פִּלְטָֽי </div><div class="bottom">Пилтай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְבִלְגָּ֣ה </div><div class="bottom">от Вилги</div></div> — <div class="word"><div class="top">שַׁמּ֔וּעַ </div><div class="bottom">Шаммуй</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽשְׁמַעְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Шемаии</div></div> — <div class="word"><div class="top">יְהוֹנָתָֽן </div><div class="bottom">Ионафан</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּלְיוֹיָרִ֣יב </div><div class="bottom">и от Иоиарива</div></div> — <div class="word"><div class="top">מַתְּנַ֔י </div><div class="bottom">Мафнай</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽידַֽעְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Иедаии</div></div> — <div class="word"><div class="top">עֻזִּֽי </div><div class="bottom">Уззий</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְסַלַּ֥י </div><div class="bottom">от Саллая</div></div> — <div class="word"><div class="top">קַלָּ֖י </div><div class="bottom">Каллай</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְעָמ֥וֹק </div><div class="bottom">от Амока</div></div> — <div class="word"><div class="top">עֵֽבֶר </div><div class="bottom">Евер</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְחִלְקִיָּ֣ה </div><div class="bottom">от Хелкии</div></div> — <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֔ה </div><div class="bottom">Хашавия</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽידַֽעְיָ֖ה </div><div class="bottom">от Иедаии</div></div> — <div class="word"><div class="top">נְתַנְאֵֽל </div><div class="bottom">Нафанаил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּם֩ </div><div class="bottom">Левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּימֵ֨י </div><div class="bottom">во дни</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁ֜יב </div><div class="bottom">Елияшива</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹיָדָ֤ע </div><div class="bottom">Иоиады</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיוֹחָנָן֙ </div><div class="bottom">и Иоханана</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיַדּ֔וּעַ </div><div class="bottom">и Иаддуя</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתוּבִ֖ים </div><div class="bottom">были записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">אָב֑וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים </div><div class="bottom">и священники</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царствовании</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפָּֽרְסִֽי </div><div class="bottom">перса</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּרְיָ֥וֶשׁ </div><div class="bottom">Дария</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּנֵ֤י </div><div class="bottom">Сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵוִי֙ </div><div class="bottom">Левия</div></div>, <div class="word"><div class="top">רָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָב֔וֹת </div><div class="bottom">семейств</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּתוּבִ֕ים </div><div class="bottom">записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">סֵ֖פֶר </div><div class="bottom">книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֑ים </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמֵ֖י </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹחָנָ֥ן </div><div class="bottom">Иоханана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִֽׁיב </div><div class="bottom">Елиашива</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְרָאשֵׁ֣י </div><div class="bottom">И главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠לְוִיִּם </div><div class="bottom">левитов</div></div>: <div class="word"><div class="top">חֲשַׁבְיָ֨ה </div><div class="bottom">Хашавия</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵֽׁרֵבְיָ֜ה </div><div class="bottom">Шеревия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵשׁ֤וּעַ </div><div class="bottom">и Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">קַדְמִיאֵל֙ </div><div class="bottom">Кадмиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲחֵיהֶ֣ם </div><div class="bottom">и их братья</div></div> <div class="word"><div class="top">לְנֶגְדָּ֔ם </div><div class="bottom">напротив них</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַלֵּ֣ל </div><div class="bottom">чтобы хвалить</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהוֹד֔וֹת </div><div class="bottom">чтобы благодарить</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּמִצְוַ֖ת </div><div class="bottom">по заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֣יד </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁמָ֖ר </div><div class="bottom">смена</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֻמַּ֥ת </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמָֽר </div><div class="bottom">смены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֧ה </div><div class="bottom">Матфания</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה </div><div class="bottom">и Бакбукия</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹבַדְיָ֥ה </div><div class="bottom">Овадия</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשֻׁלָּ֖ם </div><div class="bottom">Мешуллам</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַלְמ֣וֹן </div><div class="bottom">Талмон</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַקּ֑וּב </div><div class="bottom">Аккув</div></div> — <div class="word"><div class="top">שֹׁמְרִ֤ים </div><div class="bottom">стражники</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֽׁוֹעֲרִים֙ </div><div class="bottom">хранящие</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמָ֔ר </div><div class="bottom">стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּאֲסֻפֵּ֖י </div><div class="bottom">хранилищ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁעָרִֽים </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵ֕לֶּה </div><div class="bottom">Они были</div></div> в <div class="word"><div class="top">בִּימֵ֛י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹיָקִ֥ים </div><div class="bottom">Иоакима</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵשׁ֖וּעַ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹצָדָ֑ק </div><div class="bottom">Иоседека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִימֵי֙ </div><div class="bottom">и</div></div> в <div class="word"><div class="top">וּבִימֵי֙ </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֣ה </div><div class="bottom">Неемии</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַפֶּחָ֔ה </div><div class="bottom">начальника областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֶזְרָ֥א </div><div class="bottom">и Ездры</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֖ן </div><div class="bottom">священника</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוֹפֵֽר </div><div class="bottom">книжника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבַחֲנֻכַּ֞ת </div><div class="bottom">И на освящение</div></div> <div class="word"><div class="top">חוֹמַ֣ת </div><div class="bottom">стен</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֗ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְשׁ֤וּ </div><div class="bottom">призвали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַלְוִיִּם֙ </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְק֣וֹמֹתָ֔ם </div><div class="bottom">их мест</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲבִיאָ֖ם </div><div class="bottom">чтобы привести</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשֹׂ֨ת </div><div class="bottom">чтобы они совершали</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנֻכָּ֤ה </div><div class="bottom">освящение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָה֙ </div><div class="bottom">и радость</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְתוֹד֣וֹת </div><div class="bottom">и с благодарением</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְשִׁ֔יר </div><div class="bottom">и с песней</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְצִלְתַּ֖יִם </div><div class="bottom">кимвалами</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְבָלִ֥ים </div><div class="bottom">арфами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכִנֹּרֽוֹת </div><div class="bottom">и с лирами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ </div><div class="bottom">И собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֖י </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁרְרִ֑ים </div><div class="bottom">певцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכִּכָּר֙ </div><div class="bottom">округа</div></div> <div class="word"><div class="top">סְבִיב֣וֹת </div><div class="bottom">в окрестностях</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֔ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и из</div></div> <div class="word"><div class="top">חַצְרֵ֖י </div><div class="bottom">сёл</div></div> <div class="word"><div class="top">נְטֹפָתִֽי </div><div class="bottom">Нетофафских</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבֵּית֙ </div><div class="bottom">и из Беф</div></div>-<div class="word"><div class="top">הַגִּלְגָּ֔ל </div><div class="bottom">Гаггилгала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְּׂד֥וֹת </div><div class="bottom">и с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">גֶּ֖בַע </div><div class="bottom">Гевы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַזְמָ֑וֶת </div><div class="bottom">и Азмавета</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצֵרִ֗ים </div><div class="bottom">сёла</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנ֤וּ </div><div class="bottom">построили</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶם֙ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים </div><div class="bottom">певцы</div></div> <div class="word"><div class="top">סְבִיב֖וֹת </div><div class="bottom">в окрестностях</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽטַּהֲר֔וּ </div><div class="bottom">И очистились</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">и левиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיְטַהֲרוּ֙ </div><div class="bottom">и очистили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָעָ֔ם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁעָרִ֖ים </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶֽת הַחוֹמָֽה </div><div class="bottom">и стену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאַעֲלֶה֙ </div><div class="bottom">И привёл я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שָׂרֵ֣י </div><div class="bottom">начальников</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֔ה </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֖ל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחוֹמָ֑ה </div><div class="bottom">стену</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאַעֲמִ֡ידָה </div><div class="bottom">и поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֣י </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלֹ֨ת </div><div class="bottom">больших</div></div> <div class="word"><div class="top">תוֹדֹת֩ </div><div class="bottom">хора</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתַהֲלֻכֹ֤ת </div><div class="bottom">идущих</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיָּמִין֙ </div><div class="bottom">направо</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стене</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַׁ֖עַר </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאַשְׁפֹּֽת </div><div class="bottom">Навозным</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַׁ֖עַר </div><div class="bottom">воротам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">И шёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">за ними</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה </div><div class="bottom">Гошаия</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲצִ֖י </div><div class="bottom">и половина</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֥י </div><div class="bottom">начальников</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָֽה </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַעֲזַרְיָ֥ה </div><div class="bottom">и Азария</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֶזְרָ֖א </div><div class="bottom">Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְשֻׁלָּֽם </div><div class="bottom">и Мешуллам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יְהוּדָה֙ </div><div class="bottom">Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִנְיָמִ֔ן </div><div class="bottom">и Вениамин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה </div><div class="bottom">и Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִרְמְיָֽה </div><div class="bottom">и Иеремия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֥י </div><div class="bottom">и некоторые из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֲצֹצְר֑וֹת </div><div class="bottom">с трубами</div></div>: <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֨ה </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹנָתָ֜ן </div><div class="bottom">Ионафана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמַֽעְיָ֗ה </div><div class="bottom">Шемаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָה֙ </div><div class="bottom">Матфании</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">מִ֣יכָיָ֔ה </div><div class="bottom">Михея</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">זַכּ֖וּר </div><div class="bottom">Закхура</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">אָסָֽף </div><div class="bottom">Асафа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְֽאֶחָ֡יו </div><div class="bottom">и его братья</div></div> — <div class="word"><div class="top">שְֽׁמַעְיָ֡ה </div><div class="bottom">Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲזַרְאֵ֡ל </div><div class="bottom">и Азариил</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִֽלֲלַ֡י </div><div class="bottom">Милалай</div></div>, <div class="word"><div class="top">גִּֽלֲלַ֡י </div><div class="bottom">Гилалай</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָעַ֞י </div><div class="bottom">Маай</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְתַנְאֵ֤ל </div><div class="bottom">Нафанаил</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִֽיהוּדָה֙ </div><div class="bottom">и Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲנָ֔נִי </div><div class="bottom">Хананий</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵי </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁ֥יר </div><div class="bottom">музыкальными</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵי </div><div class="bottom">инструментами</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֖יד </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֶזְרָ֥א </div><div class="bottom">и Ездра</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַסּוֹפֵ֖ר </div><div class="bottom">книжник</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִפְנֵיהֶֽם </div><div class="bottom">впереди них</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַל֩ </div><div class="bottom">а у</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֨עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַ֜יִן </div><div class="bottom">Источника</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֶגְדָּ֗ם </div><div class="bottom">и напротив них</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלוּ֙ </div><div class="bottom">они поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">מַעֲלוֹת֙ </div><div class="bottom">ступенькам</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֣יר </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֔יד </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּֽמַּעֲלֶ֖ה </div><div class="bottom">по лестнице</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחוֹמָ֑ה </div><div class="bottom">на стену</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵעַל֙ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֔יד </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֛ד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּ֖יִם </div><div class="bottom">Водяных</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֥עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזְרָֽח </div><div class="bottom">к востоку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַתּוֹדָ֧ה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִ֛ית </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַתּוֹדָ֧ה </div><div class="bottom">хор</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהוֹלֶ֥כֶת </div><div class="bottom">шёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמ֖וֹאל </div><div class="bottom">напротив</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֣י </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֲרֶ֑יהָ </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַחֲצִ֨י </div><div class="bottom">и половина</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֜ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַחוֹמָ֗ה </div><div class="bottom">стене</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַל֙ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתַּנּוּרִ֔ים </div><div class="bottom">Печной</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמִגְדַּ֣ל </div><div class="bottom">башни</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֖ד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְחָבָֽה </div><div class="bottom">широкой</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֥ה </div><div class="bottom">стены</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמֵעַ֣ל </div><div class="bottom">и от</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשַֽׁעַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶ֠פְרַיִם </div><div class="bottom">Ефрема</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְשָׁנָ֜ה </div><div class="bottom">старыми</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֨עַר </div><div class="bottom">воротами</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּגִ֗ים </div><div class="bottom">Рыбными</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">воротами</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִגְדַּ֤ל </div><div class="bottom">и башней</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲנַנְאֵל֙ </div><div class="bottom">Хананела</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִגְדַּ֣ל </div><div class="bottom">и башней</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֵּאָ֔ה </div><div class="bottom">Меа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַ֖ד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּ֑אן </div><div class="bottom">Овечьих</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעָ֣מְד֔וּ </div><div class="bottom">и остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֖עַר </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּטָּרָֽה </div><div class="bottom">Темничных</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֖עַר </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה </div><div class="bottom">И встали</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֥י </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתּוֹדֹ֖ת </div><div class="bottom">хора</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">у Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֕י </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲצִ֥י </div><div class="bottom">и половина</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּגָנִ֖ים </div><div class="bottom">начальников</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּֽי </div><div class="bottom">со мной</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַכֹּהֲנִ֡ים </div><div class="bottom">и священники</div></div>: <div class="word"><div class="top">אֶלְיָקִ֡ים </div><div class="bottom">Елиаким</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂיָ֡ה </div><div class="bottom">Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִ֠נְיָמִין </div><div class="bottom">Миниамин</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִיכָיָ֧ה </div><div class="bottom">Михей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶלְיוֹעֵינַ֛י </div><div class="bottom">Елиоенай</div></div>, <div class="word"><div class="top">זְכַרְיָ֥ה </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">חֲנַנְיָ֖ה </div><div class="bottom">Ханания</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֲצֹצְרֽוֹת </div><div class="bottom">с трубами</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמַעֲשֵׂיָ֨ה </div><div class="bottom">и Маасея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה </div><div class="bottom">и Шемаия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶלְעָזָ֧ר </div><div class="bottom">и Елеазар</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֻזִּ֛י </div><div class="bottom">и Уззий</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִֽיהוֹחָנָ֥ן </div><div class="bottom">и Иоханан</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַלְכִּיָּ֖ה </div><div class="bottom">и Малхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֵילָ֣ם </div><div class="bottom">и Елам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָעָ֑זֶר </div><div class="bottom">и Езер</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ </div><div class="bottom">И пели</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים </div><div class="bottom">певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִֽזְרַחְיָ֖ה </div><div class="bottom">а Израхия</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפָּקִֽיד </div><div class="bottom">был руководителем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּזְבְּח֣וּ </div><div class="bottom">И приносили они</div></div> <div class="word"><div class="top">בַיּוֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠הוּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַיּוֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלִ֜ים </div><div class="bottom">большие</div></div> <div class="word"><div class="top">זְבָחִ֨ים </div><div class="bottom">жертвы</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂמָ֗חוּ </div><div class="bottom">и радовались</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְּחָם֙ </div><div class="bottom">обрадовал их</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֣ה </div><div class="bottom">радостью</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְגַ֧ם </div><div class="bottom">Также и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֛ים </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַיְלָדִ֖ים </div><div class="bottom">и дети</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂמֵ֑חוּ </div><div class="bottom">радовались</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׁמַ֛ע </div><div class="bottom">и радость</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחַ֥ת </div><div class="bottom">была слышна</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵרָחֽוֹק </div><div class="bottom">издалека</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּפָּקְד֣וּ </div><div class="bottom">И были назначены</div></div> <div class="word"><div class="top">בַיּוֹם֩ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֨וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַיּוֹם֩ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֜ים </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּשָׁכ֗וֹת </div><div class="bottom">кладовые</div></div> <div class="word"><div class="top">לָא֨וֹצָר֥וֹת </div><div class="bottom">в хранилищах</div></div> <div class="word"><div class="top">לַתְּרוּמוֹת֮ </div><div class="bottom">для даров возношения</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָרֵאשִׁ֣ית </div><div class="bottom">для первых плодов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ </div><div class="bottom">и для десятин</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִכְנ֨וֹס </div><div class="bottom">чтобы собирать</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֜ם </div><div class="bottom">в них</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׂדֵ֤י </div><div class="bottom">с полей</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעָרִים֙ </div><div class="bottom">городов</div></div> <div class="word"><div class="top">מְנָא֣וֹת </div><div class="bottom">доли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַתּוֹרָ֔ה </div><div class="bottom">по Закону</div></div> <div class="word"><div class="top">לַכֹּהֲנִ֖ים </div><div class="bottom">для священников</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַלְוִיִּ֑ם </div><div class="bottom">и для левитов</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחַ֣ת </div><div class="bottom">радовалась</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֔ה </div><div class="bottom">Иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִ֥ים </div><div class="bottom">священниках</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֖ם </div><div class="bottom">левитах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָעֹמְדִֽים </div><div class="bottom">которые стояли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיִּשְׁמְר֞וּ </div><div class="bottom">И хранили</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמֶ֤רֶת </div><div class="bottom">стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹֽהֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">своего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁמֶ֣רֶת </div><div class="bottom">и стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽטָּהֳרָ֔ה </div><div class="bottom">очищения</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים </div><div class="bottom">и певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים </div><div class="bottom">и сторожа ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּמִצְוַ֥ת </div><div class="bottom">по заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּוִ֖יד </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹ֥ה </div><div class="bottom">Соломона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְנֽוֹ </div><div class="bottom">сына его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Ведь</div></div> в <div class="word"><div class="top">בִימֵ֥י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">דָוִ֛יד </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאָסָ֖ף </div><div class="bottom">и Асафа</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֶּ֑דֶם </div><div class="bottom">издавна были</div></div> <div class="word"><div class="top">ראש </div><div class="bottom">главы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים </div><div class="bottom">певцов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁיר </div><div class="bottom">и песни</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּהִלָּ֥ה </div><div class="bottom">хвалы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֹד֖וֹת </div><div class="bottom">и благодарения</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵֽאלֹהִֽים </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И весь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵל֩ </div><div class="bottom">Израиль</div></div> в <div class="word"><div class="top">בִּימֵ֨י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">זְרֻבָּבֶ֜ל </div><div class="bottom">Зоровавеля</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִימֵ֣י </div><div class="bottom">и</div></div> в <div class="word"><div class="top">וּבִימֵ֣י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">נְחֶמְיָ֗ה </div><div class="bottom">Неемии</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹֽתְנִ֛ים </div><div class="bottom">отдавал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְנָי֛וֹת </div><div class="bottom">доли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְשֹׁרְרִ֥ים </div><div class="bottom">певцов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים </div><div class="bottom">и сторожей ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ </div><div class="bottom">на каждый день</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַקְדִּשִׁים֙ </div><div class="bottom">и освящали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">левитам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">а левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">מַקְדִּשִׁ֖ים </div><div class="bottom">освящали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">אַהֲרֹֽן </div><div class="bottom">Аарона</div></div>.
|
||
</div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֗וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">נִקְרָ֛א </div><div class="bottom">читалось</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּסֵ֥פֶר </div><div class="bottom">из книги</div></div> <div class="word"><div class="top">מֹשֶׁ֖ה </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאָזְנֵ֣י </div><div class="bottom">в уши</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֑ם </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִמְצָא֙ </div><div class="bottom">и было обнаружено</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּת֣וּב </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">в ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲ֠שֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָב֨וֹא </div><div class="bottom">войдут</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמֹּנִ֧י </div><div class="bottom">аммонитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֹאָבִ֛י </div><div class="bottom">и моавитянин</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְהַ֥ל </div><div class="bottom">в общество</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד עוֹלָֽם </div><div class="bottom">вовеки</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֧א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">קִדְּמ֛וּ </div><div class="bottom">встретили они</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בְּנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֖ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּלֶּ֣חֶם </div><div class="bottom">хлебом</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַמָּ֑יִם </div><div class="bottom">и водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂכֹּ֨ר </div><div class="bottom">но наняли</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֤יו </div><div class="bottom">против них</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בִּלְעָם֙ </div><div class="bottom">Валаама</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְקַֽלְל֔וֹ </div><div class="bottom">чтобы он их проклял</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּהֲפֹ֧ךְ </div><div class="bottom">и обратил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֛ינוּ </div><div class="bottom">наш Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקְּלָלָ֖ה </div><div class="bottom">проклятие</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְרָכָֽה </div><div class="bottom">в благословение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֖י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כְּשָׁמְעָ֣ם </div><div class="bottom">когда они услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַתּוֹרָ֑ה </div><div class="bottom">этот закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּבְדִּ֥ילוּ </div><div class="bottom">то они отделили</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיִּשְׂרָאֵֽל </div><div class="bottom">от Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֖רֶב </div><div class="bottom">смешанных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְלִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">А перед</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזֶּ֔ה </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֔ן </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁיב֙ </div><div class="bottom">Елияшив</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָת֖וּן </div><div class="bottom">назначенный</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלִשְׁכַּ֣ת </div><div class="bottom">над комнатами</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">нашего Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָר֖וֹב </div><div class="bottom">близкий</div></div> <div class="word"><div class="top">לְטוֹבִיָּֽה </div><div class="bottom">к Товии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֨עַשׂ </div><div class="bottom">и он приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֜וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֗ה </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁכָּ֣ה </div><div class="bottom">комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁ֣ם </div><div class="bottom">и туда</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנִ֟ים </div><div class="bottom">раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">הָי֪וּ נֹ֠תְנִים </div><div class="bottom">складывали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמִּנְחָ֨ה </div><div class="bottom">жертвоприношения</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְּבוֹנָ֜ה </div><div class="bottom">фимиам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַכֵּלִ֗ים </div><div class="bottom">и сосуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַעְשַׂ֤ר </div><div class="bottom">и десятины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּגָן֙ </div><div class="bottom">зерна</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַתִּיר֣וֹשׁ </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיִּצְהָ֔ר </div><div class="bottom">и масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִצְוַת֙ </div><div class="bottom">по заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">для левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים </div><div class="bottom">и певцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים </div><div class="bottom">и сторожей ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּתְרוּמַ֖ת </div><div class="bottom">и дары возношения</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֲנִֽים </div><div class="bottom">для священников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">И при всём</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֕ה </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֖יתִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיִ֖יתִי </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֡י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת֩ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשִׁ֨ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁתַּ֜יִם </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת֩ </div><div class="bottom">году</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶל֙ </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּ֣אתִי </div><div class="bottom">я пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְקֵ֥ץ </div><div class="bottom">а через</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֖ים </div><div class="bottom">несколько дней</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁאַ֥לְתִּי </div><div class="bottom">отпросился</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָב֖וֹא </div><div class="bottom">И пришёл я</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽירוּשָׁלִָ֑ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָבִ֣ינָה </div><div class="bottom">и понял</div></div> <div class="word"><div class="top">בָרָעָ֗ה </div><div class="bottom">о зле</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֤ה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁיב֙ </div><div class="bottom">Елияшив</div></div> <div class="word"><div class="top">לְט֣וֹבִיָּ֔ה </div><div class="bottom">для Товии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">приготовив</div></div> <div class="word"><div class="top">לוֹ֙ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְׁכָּ֔ה </div><div class="bottom">комнату</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחַצְרֵ֖י </div><div class="bottom">во дворах</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִֽים </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥רַֽע </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֑ד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥רַֽע </div><div class="bottom">досадно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָֽאַשְׁלִ֜יכָה </div><div class="bottom">и я выбросил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">домашние</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּלֵ֧י </div><div class="bottom">вещи</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבִיָּ֛ה </div><div class="bottom">Товии</div></div> <div class="word"><div class="top">הַח֖וּץ </div><div class="bottom">вон</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלִּשְׁכָּֽה </div><div class="bottom">комнаты</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹ֣מְרָ֔ה </div><div class="bottom">и я сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיְטַהֲר֖וּ </div><div class="bottom">и они очистили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְּשָׁכ֑וֹת </div><div class="bottom">комнаты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָשִׁ֣יבָה </div><div class="bottom">и я вернул</div></div> <div class="word"><div class="top">שָּׁ֗ם </div><div class="bottom">туда</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּלֵי֙ </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּנְחָ֖ה </div><div class="bottom">жертвоприношениями</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַלְּבוֹנָֽה </div><div class="bottom">и фимиамом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֵ֣דְעָ֔ה </div><div class="bottom">И узнал я</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מְנָי֥וֹת </div><div class="bottom">доли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֖ם </div><div class="bottom">левитов</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתָּ֑נָה </div><div class="bottom">давались</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּבְרְח֧וּ </div><div class="bottom">и разбежались они</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשָׂדֵ֛הוּ </div><div class="bottom">на своё поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֥ם </div><div class="bottom">левиты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים </div><div class="bottom">и певцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹשֵׂ֥י </div><div class="bottom">делавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָֽה </div><div class="bottom">работу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָרִ֨יבָה֙ </div><div class="bottom">И я сделал выговор</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַסְּגָנִ֔ים </div><div class="bottom">начальникам</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֹ֣מְרָ֔ה </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַדּ֖וּעַ </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶעֱזַ֣ב </div><div class="bottom">оставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бога</div></div>?" <div class="word"><div class="top">וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם </div><div class="bottom">И я собрал их</div></div> <div class="word"><div class="top">וָֽאַעֲמִדֵ֖ם </div><div class="bottom">и поставил их</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמְדָֽם </div><div class="bottom">их места</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И вся</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֗ה </div><div class="bottom">Иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵבִ֜יאוּ </div><div class="bottom">принесла</div></div> <div class="word"><div class="top">מַעְשַׂ֧ר </div><div class="bottom">десятину</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּגָ֛ן </div><div class="bottom">зерна</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַתִּיר֥וֹשׁ </div><div class="bottom">и вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַיִּצְהָ֖ר </div><div class="bottom">и масла</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאוֹצָרֽוֹת </div><div class="bottom">в хранилища</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאוֹצְרָ֣ה </div><div class="bottom">И я приставил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">א֠וֹצָרוֹת </div><div class="bottom">хранилищам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֜ן </div><div class="bottom">священника</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁלֶמְיָ֨ה </div><div class="bottom">Шелемию</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצָד֣וֹק </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוֹפֵ֗ר </div><div class="bottom">книжника</div></div> <div class="word"><div class="top">וְצָד֣וֹק </div><div class="bottom">Садока</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפְדָיָה֙ </div><div class="bottom">и Федаию</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְוִיִּ֔ם </div><div class="bottom">левитов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל יָדָ֔ם </div><div class="bottom">а рядом с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">חָנָ֥ן </div><div class="bottom">Ханана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">זַכּ֖וּר </div><div class="bottom">Закхура</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">מַתַּנְיָ֑ה </div><div class="bottom">Матфании</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶחְשָׁ֔בוּ </div><div class="bottom">они считались</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶאֱמָנִים֙ </div><div class="bottom">верными</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַעֲלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">И они должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲלֹ֥ק </div><div class="bottom">раздавать</div></div> <div class="word"><div class="top">לַאֲחֵיהֶֽם </div><div class="bottom">своим братьям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זָכְרָה </div><div class="bottom">Вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">לִּ֥י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֖י </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹ֑את </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֶּ֣מַח </div><div class="bottom">уничтожь</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲסָדַ֗י </div><div class="bottom">моих добрых дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֛יתִי </div><div class="bottom">я сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֥ית </div><div class="bottom">для Дома</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֖י </div><div class="bottom">моего Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְמִשְׁמָרָֽיו </div><div class="bottom">и для его служений</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הָהֵ֡מָּה </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאִ֣יתִי </div><div class="bottom">видел я</div></div> <div class="word"><div class="top">בִֽיהוּדָ֣ה </div><div class="bottom">в Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">דֹּֽרְכִֽים </div><div class="bottom">давящих</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּתּ֣וֹת </div><div class="bottom">в давильнях</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשַּׁבָּ֡ת </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְבִיאִ֣ים </div><div class="bottom">и возящих</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲרֵמ֣וֹת </div><div class="bottom">снопы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְֽעֹמְסִ֪ים </div><div class="bottom">и нагружающих</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲמֹרִ֟ים </div><div class="bottom">ослов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַף </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֜יִן </div><div class="bottom">вино</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲנָבִ֤ים </div><div class="bottom">виноград</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְאֵנִים֙ </div><div class="bottom">и смоквы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשָּׂ֔א </div><div class="bottom">груз</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמְבִיאִ֥ים </div><div class="bottom">и привозящих</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">в Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּ֑ת </div><div class="bottom">субботний</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאָעִ֕יד </div><div class="bottom">и я свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֖וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִכְרָ֥ם </div><div class="bottom">когда они продавали</div></div> <div class="word"><div class="top">צָֽיִד </div><div class="bottom">еду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַצֹּרִים֙ </div><div class="bottom">И тиряне</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֣שְׁבוּ </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֔הּ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְבִיאִ֥ים </div><div class="bottom">привозящие</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֖אג </div><div class="bottom">рыбу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֑כֶר </div><div class="bottom">товар</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֹכְרִ֧ים </div><div class="bottom">и продающие</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשַּׁבָּ֛ת </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵ֥י </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִירוּשָׁלִָֽם </div><div class="bottom">и в Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָרִ֕יבָה </div><div class="bottom">И я сделал выговор</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת חֹרֵ֣י </div><div class="bottom">знатным</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֣ה </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מָֽה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּה֙ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽה </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָ֤ע </div><div class="bottom">злое</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֨ר </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֣ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֔ים </div><div class="bottom">делаете</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽמְחַלְּלִ֖ים </div><div class="bottom">и оскверняете</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת י֥וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּֽת </div><div class="bottom">субботний</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הֲל֨וֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹ֤ה </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂוּ֙ </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם </div><div class="bottom">ваши отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּבֵ֨א </div><div class="bottom">и навёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֜ינוּ </div><div class="bottom">наш Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֗ינוּ </div><div class="bottom">на нас</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֚ת כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֔את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֣ה </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֖ל </div><div class="bottom">и на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֑את </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֣יר </div><div class="bottom">город</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְאַתֶּ֞ם </div><div class="bottom">А вы</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹסִיפִ֤ים </div><div class="bottom">навлекаете</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרוֹן֙ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֔ל </div><div class="bottom">Израиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְחַלֵּ֖ל </div><div class="bottom">оскверняя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַשַּׁבָּֽת </div><div class="bottom">субботу</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֡י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">צָֽלֲלוּ֩ </div><div class="bottom">стемнели</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁעֲרֵ֨י </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֜ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּ֗ת </div><div class="bottom">субботой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֹֽמְרָה֙ </div><div class="bottom">то я сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּסָּגְר֣וּ </div><div class="bottom">чтобы заперли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּלָת֔וֹת </div><div class="bottom">двери</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֹ֣מְרָ֔ה </div><div class="bottom">и сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֙ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִפְתָּח֔וּם </div><div class="bottom">отпирали их</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחַ֣ר </div><div class="bottom">окончания</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּ֑ת </div><div class="bottom">субботы</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמִנְּעָרַ֗י </div><div class="bottom">И некоторых из моих слуг</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ </div><div class="bottom">я ставил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁעָרִ֔ים </div><div class="bottom">ворот</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָב֥וֹא </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָב֥וֹא </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשָּׂ֖א </div><div class="bottom">груз</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֥וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּֽת </div><div class="bottom">субботний</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּלִ֨ינוּ </div><div class="bottom">И ночевали</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרֹכְלִ֜ים </div><div class="bottom">торговцы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֹכְרֵ֧י </div><div class="bottom">и продавцы</div></div> <div class="word"><div class="top">כָל </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמְכָּ֛ר </div><div class="bottom">товара</div></div> <div class="word"><div class="top">מִח֥וּץ </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">לִירוּשָׁלִָ֖ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּ֥עַם </div><div class="bottom">раз</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁתָּֽיִם </div><div class="bottom">или два</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָעִ֣ידָה </div><div class="bottom">И свидетельствовал я</div></div> <div class="word"><div class="top">בָהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֤ה </div><div class="bottom">и говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מַדּ֜וּעַ </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתֶּ֤ם </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵנִים֙ </div><div class="bottom">ночуете</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֣גֶד </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחוֹמָ֔ה </div><div class="bottom">стены</div></div>? <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁנ֕וּ </div><div class="bottom">вы повторите</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶשְׁלַ֣ח </div><div class="bottom">я положу</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּכֶ֑ם </div><div class="bottom">на вас</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֖ד </div><div class="bottom">руку</div></div>. <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהִ֔יא </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֣ת </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בָ֖אוּ </div><div class="bottom">приходили они</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּשַּׁבָּֽת </div><div class="bottom">в субботу</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאֹמְרָ֣ה </div><div class="bottom">И сказал я</div></div> <div class="word"><div class="top">לַלְוִיִּ֗ם </div><div class="bottom">левитам</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ </div><div class="bottom">они очистились</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבָאִים֙ </div><div class="bottom">и пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁמְרִ֣ים </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁעָרִ֔ים </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְקַדֵּ֖שׁ </div><div class="bottom">чтобы святить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת י֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁבָּ֑ת </div><div class="bottom">субботний</div></div>. <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹאת֙ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">זָכְרָה </div><div class="bottom">вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">לִּ֣י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֔י </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְח֥וּסָה </div><div class="bottom">и пощади</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֖י </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּרֹ֥ב </div><div class="bottom">по множеству</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדֶּֽךָ </div><div class="bottom">Твоей верной любви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָהֵ֗ם </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאִ֤יתִי </div><div class="bottom">я видел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֹשִׁ֗יבוּ </div><div class="bottom">женившихся на</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁים֙ </div><div class="bottom">женщинах</div></div> <div class="word"><div class="top">אשדודיות </div><div class="bottom">азотянках</div></div>, <div class="word"><div class="top">עמוניות </div><div class="bottom">аммонитянках</div></div>, <div class="word"><div class="top">מוֹאֲבִיּֽוֹת </div><div class="bottom">моавитянках</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְנֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">и их сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִי֙ </div><div class="bottom">наполовину</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדַבֵּ֣ר </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">אַשְׁדּוֹדִ֔ית </div><div class="bottom">по-азотски</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵינָ֥ם </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">מַכִּירִ֖ים </div><div class="bottom">умеют</div></div> <div class="word"><div class="top">לְדַבֵּ֣ר </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדִ֑ית </div><div class="bottom">по-иудейски</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכִלְשׁ֖וֹן </div><div class="bottom">но языком</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֥ם וָעָֽם </div><div class="bottom">других народов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וָאָרִ֤יב </div><div class="bottom">И делал я выговор</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּם֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֲקַֽלְלֵ֔ם </div><div class="bottom">и проклинал их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאַכֶּ֥ה </div><div class="bottom">и бил</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֶ֛ם </div><div class="bottom">некоторых из них</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנָשִׁ֖ים </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָֽאֶמְרְטֵ֑ם </div><div class="bottom">и рвал у них волосы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם </div><div class="bottom">и велел им поклясться</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽאלֹהִ֗ים </div><div class="bottom">Богом</div></div>: "<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתְּנ֤וּ </div><div class="bottom">отдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנֹֽתֵיכֶם֙ </div><div class="bottom">своих дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">за их сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׂאוּ֙ </div><div class="bottom">берите жён</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵיכֶ֖ם </div><div class="bottom">своим сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלָכֶֽם </div><div class="bottom">и себе</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">из их дочерей</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הֲל֣וֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">חָטָֽא </div><div class="bottom">грешил</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֹ֣ה </div><div class="bottom">Соломон</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֡ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>? <div class="word"><div class="top">וּבַגּוֹיִ֣ם </div><div class="bottom">И у</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרַבִּים֩ </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַגּוֹיִ֣ם </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיָ֨ה </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּמֹ֗הוּ </div><div class="bottom">подобного ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאָה֤וּב </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיָ֔ה </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאָה֤וּב </div><div class="bottom">любим</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵֽאלֹהָיו֙ </div><div class="bottom">своим Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתְּנֵ֣הוּ </div><div class="bottom">и сделал его</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֑ל </div><div class="bottom">Израилем</div></div>. <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">Даже</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹת֣וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחֱטִ֔יאוּ </div><div class="bottom">ввели в грех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּכְרִיּֽוֹת </div><div class="bottom">чужеземные</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֖ים </div><div class="bottom">жёны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְלָכֶ֣ם </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲנִשְׁמַ֗ע </div><div class="bottom">разве будем мы слушать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלָכֶ֣ם </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשֹׂת֙ </div><div class="bottom">чтобы делать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת כָּל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֔את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָה֙ </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֤ה </div><div class="bottom">зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִמְעֹ֖ל </div><div class="bottom">чтобы поступать неверно</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">с нашим Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהֹשִׁ֖יב </div><div class="bottom">чтобы жениться на</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְרִיּֽוֹת </div><div class="bottom">чужеземных</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֥ים </div><div class="bottom">жёнах</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמִבְּנֵ֨י </div><div class="bottom">И один из сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹיָדָ֤ע </div><div class="bottom">Иоиады</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּד֔וֹל </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֹּהֵ֣ן </div><div class="bottom">священника</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶלְיָשִׁיב֙ </div><div class="bottom">Елияшива</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָתָ֖ן </div><div class="bottom">был зятем</div></div> <div class="word"><div class="top">לְסַנְבַלַּ֣ט </div><div class="bottom">Санаваллата</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַחֹרֹנִ֑י </div><div class="bottom">Хоронита</div></div>. <div class="word"><div class="top">וָאַבְרִיחֵ֖הוּ </div><div class="bottom">И прогнал я его</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעָלָֽי </div><div class="bottom">от себя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זָכְרָ֥ה </div><div class="bottom">Впомни</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָ֑י </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ל </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּאֳלֵ֣י </div><div class="bottom">они осквернили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּהֻנָּ֔ה </div><div class="bottom">священство</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְרִ֥ית </div><div class="bottom">и завет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּהֻנָּ֖ה </div><div class="bottom">священства</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַלְוִיִּֽם </div><div class="bottom">и левитов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְטִֽהַרְתִּ֖ים </div><div class="bottom">И очистил я их</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">от всего</div></div> <div class="word"><div class="top">נֵכָ֑ר </div><div class="bottom">чужеземного</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָאַעֲמִ֧ידָה </div><div class="bottom">и поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁמָר֛וֹת </div><div class="bottom">стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">לַכֹּהֲנִ֥ים </div><div class="bottom">для священников</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַלְוִיִּ֖ם </div><div class="bottom">и для левитов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְלַאכְתּֽוֹ </div><div class="bottom">в его работе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּלְקֻרְבַּ֧ן </div><div class="bottom">и для приношения</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵצִ֛ים </div><div class="bottom">дров</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעִתִּ֥ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מְזֻמָּנ֖וֹת </div><div class="bottom">установленные</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעִתִּ֥ים </div><div class="bottom">времена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַבִּכּוּרִ֑ים </div><div class="bottom">и для первых плодов</div></div>. <div class="word"><div class="top">זָכְרָה </div><div class="bottom">Вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">לִּ֥י </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהַ֖י </div><div class="bottom">Бог мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְטוֹבָֽה </div><div class="bottom">на добро</div></div>.</div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./16-NEH_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֖י </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּימֵ֣י </div><div class="bottom">во дни</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>: <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֹּלֵךְ֙ </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֹ֣דּוּ </div><div class="bottom">от Индии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֔וּשׁ </div><div class="bottom">Ефиопии</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָֽה </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאָ֖ה </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֥ים </div><div class="bottom">двадцатью</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֛בַע </div><div class="bottom">семью</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָֽה </div><div class="bottom">областями</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֖ים </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָהֵ֑ם </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֖ים </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּשֶׁ֣בֶת </div><div class="bottom">когда сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֚ל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּסֵּ֣א </div><div class="bottom">троне</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">своего царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָֽה </div><div class="bottom">крепости</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֤ת </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלוֹשׁ֙ </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַ֤ת </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָלְכ֔וֹ </div><div class="bottom">своего царствования</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֣ה </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֔ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרָ֖יו </div><div class="bottom">своих правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲבָדָ֑יו </div><div class="bottom">и слуг</div></div>; <div class="word"><div class="top">חֵ֣יל </div><div class="bottom">войско</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֣ס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֗י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽפַּרְתְּמִ֛ים </div><div class="bottom">сановники</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂרֵ֥י </div><div class="bottom">и правители</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֖וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽיו </div><div class="bottom">были перед ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּהַרְאֹת֗וֹ </div><div class="bottom">когда он показывал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת עֹ֨שֶׁר֙ </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּב֣וֹד </div><div class="bottom">великолепия</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">своего царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶ֨ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָ֔ר </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּפְאֶ֖רֶת </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוּלָּת֑וֹ </div><div class="bottom">своего величия</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבִּ֔ים </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֣ים </div><div class="bottom">дней</div></div> — <div class="word"><div class="top">וּמְאַ֖ת </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמוֹנִ֥ים </div><div class="bottom">восемьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹם </div><div class="bottom">дней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִמְל֣וֹאת </div><div class="bottom">А по завершении</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֣ה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֡לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעָ֣ם </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנִּמְצְאִים֩ </div><div class="bottom">находившемуся</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֨ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֜ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמִגָּ֧דוֹל </div><div class="bottom">от большого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">קָטָ֛ן </div><div class="bottom">малого</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֣ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֑ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲצַ֕ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנַּ֥ת </div><div class="bottom">сада</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיתַ֖ן </div><div class="bottom">дворца</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ח֣וּר </div><div class="bottom">белые льняные</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְכֵ֗לֶת </div><div class="bottom">и голубые</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּרְפַּ֣ס </div><div class="bottom">ткани</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָחוּז֙ </div><div class="bottom">прикреплённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ב֣וּץ </div><div class="bottom">виссонными</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְגָּמָ֔ן </div><div class="bottom">и фиолетовыми</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחַבְלֵי </div><div class="bottom">шнурами</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶ֖סֶף </div><div class="bottom">серебряным</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּלִ֥ילֵי </div><div class="bottom">кольцам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמּ֣וּדֵי </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֑שׁ </div><div class="bottom">мраморным</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמּ֣וּדֵי </div><div class="bottom">столбам</div></div>; <div class="word"><div class="top">זָהָ֣ב </div><div class="bottom">золотые</div></div> <div class="word"><div class="top">וָכֶ֗סֶף </div><div class="bottom">и серебряные</div></div> <div class="word"><div class="top">מִטּ֣וֹת </div><div class="bottom">ложа</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֛ל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">רִֽצְפַ֥ת </div><div class="bottom">помосте</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּהַט </div><div class="bottom">камней зелёного цвета</div></div>, <div class="word"><div class="top">וָשֵׁ֖שׁ </div><div class="bottom">и белого мрамора</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדַ֥ר </div><div class="bottom">и перламутра</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְסֹחָֽרֶת </div><div class="bottom">и чёрного мрамора</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַשְׁקוֹת֙ </div><div class="bottom">и напитки</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵ֣י </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָ֔ב </div><div class="bottom">золотых</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּכְלֵ֣י </div><div class="bottom">сосудах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכֵלִ֖ים </div><div class="bottom">а сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֵּלִ֣ים </div><div class="bottom">от сосудов</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוֹנִ֑ים </div><div class="bottom">отличались</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיֵ֥ין </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֛וּת </div><div class="bottom">царского</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיֵ֥ין </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">רָ֖ב </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּיַ֥ד </div><div class="bottom">по щедрой руке</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַשְּׁתִיָּ֥ה </div><div class="bottom">И питьё</div></div> <div class="word"><div class="top">כַדָּ֖ת </div><div class="bottom">по закону</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹנֵ֑ס </div><div class="bottom">принуждал</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵ֣ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִסַּ֣ד </div><div class="bottom">поручил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֚ל כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֣ב </div><div class="bottom">управляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֔וֹ </div><div class="bottom">его дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">чтобы делали</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְצ֥וֹן </div><div class="bottom">по желанию</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ וָאִֽישׁ </div><div class="bottom">каждого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">גַּ֚ם </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֣י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֖ה </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">נָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">для женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֔וּת </div><div class="bottom">царского</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֚ית </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">у царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּוֹם֙ </div><div class="bottom">На</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁבִיעִ֔י </div><div class="bottom">седьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּוֹם֙ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּט֥וֹב </div><div class="bottom">когда развеселилось</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵב </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּ֑יִן </div><div class="bottom">от вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָמַ֡ר </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֠מְהוּמָן </div><div class="bottom">Мегуману</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּזְּתָ֨א </div><div class="bottom">Бизфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">חַרְבוֹנָ֜א </div><div class="bottom">Харбоне</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּגְתָ֤א </div><div class="bottom">Бигфе</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲבַגְתָא֙ </div><div class="bottom">и Авагфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">זֵתַ֣ר </div><div class="bottom">Зефару</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַרְכַּ֔ס </div><div class="bottom">и Каркасу</div></div> — <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַת֙ </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּ֣רִיסִ֔ים </div><div class="bottom">евнухам</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים </div><div class="bottom">служившим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת פְּנֵ֖י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְ֠הָבִיא </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת וַשְׁתִּ֧י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֛ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֶ֣תֶר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֑וּת </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֶ֣תֶר </div><div class="bottom">короне</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַרְא֨וֹת </div><div class="bottom">чтобы показать</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמִּ֤ים </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">и правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָפְיָ֔הּ </div><div class="bottom">её красоту</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הִֽיא </div><div class="bottom">она была</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבַ֥ת </div><div class="bottom">хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶ֖ה </div><div class="bottom">видом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתְּמָאֵ֞ן </div><div class="bottom">Но отказалась</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֣ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֗י </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבוֹא֙ </div><div class="bottom">приходить</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">по приказу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֣ד </div><div class="bottom">был передан через</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּרִיסִ֑ים </div><div class="bottom">евнухов</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּקְצֹ֤ף </div><div class="bottom">И разгневался</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֔ד </div><div class="bottom">очень сильно</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַחֲמָת֖וֹ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בֽוֹ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲמָת֖וֹ </div><div class="bottom">разгорелась</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֲרָ֥ה </div><div class="bottom">ярость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲכָמִ֖ים </div><div class="bottom">мудрецам</div></div>, <div class="word"><div class="top">יֹדְעֵ֣י </div><div class="bottom">знающим</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעִתִּ֑ים </div><div class="bottom">времена</div></div>, — <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵן֙ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַ֣ר </div><div class="bottom">поступал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֕י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹדְעֵ֖י </div><div class="bottom">знающими</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֥ת </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">וָדִֽין </div><div class="bottom">и суд</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַקָּרֹ֣ב </div><div class="bottom">а приближёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֗יו </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַקָּרֹ֣ב </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּרְשְׁנָ֤א </div><div class="bottom">Каршена</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֵׁתָר֙ </div><div class="bottom">Шефар</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַדְמָ֣תָא </div><div class="bottom">Адмафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">תַרְשִׁ֔ישׁ </div><div class="bottom">Фарсис</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֥רֶס </div><div class="bottom">Мерес</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַרְסְנָ֖א </div><div class="bottom">Марсена</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְמוּכָ֑ן </div><div class="bottom">Мемухан</div></div> — <div class="word"><div class="top">שִׁבְעַ֞ת </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֣י </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרַ֣ס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֗י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹאֵי֙ </div><div class="bottom">видящие</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּנֵ֣י </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיֹּשְׁבִ֥ים </div><div class="bottom">сидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">רִאשֹׁנָ֖ה </div><div class="bottom">первыми</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמַּלְכֽוּת </div><div class="bottom">в царстве</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">כְּדָת֙ </div><div class="bottom">По закону</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">לַּעֲשׂ֔וֹת </div><div class="bottom">надо сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמַּלְכָּ֖ה </div><div class="bottom">с царицей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֑י </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ל </div><div class="bottom">за то</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֗ה </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֗ה </div><div class="bottom">выполнила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מַאֲמַר֙ </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּיַ֖ד </div><div class="bottom">переданного через</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּרִיסִֽים </div><div class="bottom">евнухов</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מְמוּכָ֗ן </div><div class="bottom">Мемухан</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֤י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִ֔ים </div><div class="bottom">и правителями</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַדּ֔וֹ </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">עָוְתָ֖ה </div><div class="bottom">совершила проступок</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֣י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">но и</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִים֙ </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и против</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָ֣עַמִּ֔ים </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֕ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֖וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבַר </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּה֙ </div><div class="bottom">царицы</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵצֵ֤א </div><div class="bottom">дойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֔ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַבְז֥וֹת </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעְלֵיהֶ֖ן </div><div class="bottom">их мужья</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַבְז֥וֹת </div><div class="bottom">станут презренными</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵיהֶ֑ן </div><div class="bottom">в их глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּאָמְרָ֗ם </div><div class="bottom">когда скажут они</div></div>: "<div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֞ר </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֨יא </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֖יו </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת וַשְׁתִּ֧י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֛ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽאָה </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בָֽאָה </div><div class="bottom">пришла</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְֽהַיּ֨וֹם </div><div class="bottom">И в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֜ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽהַיּ֨וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמַ֣רְנָה </div><div class="bottom">скажут</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂר֣וֹת </div><div class="bottom">княгини</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּֽרַס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֗י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁמְעוּ֙ </div><div class="bottom">услышат</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַ֣ר </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царицы</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְכֹ֖ל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֣י </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּכְדַ֖י </div><div class="bottom">и будет много</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּזָּי֥וֹן </div><div class="bottom">пренебрежения</div></div> <div class="word"><div class="top">וָקָֽצֶף </div><div class="bottom">и гнева</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֗וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">יֵצֵ֤א </div><div class="bottom">пусть выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלְּפָנָ֔יו </div><div class="bottom">от него</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">царское</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבַר </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִכָּתֵ֛ב </div><div class="bottom">и пусть будет вписано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּדָתֵ֥י </div><div class="bottom">в законы</div></div> <div class="word"><div class="top">פָֽרַס </div><div class="bottom">Персии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָדַ֖י </div><div class="bottom">и Мидии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲב֑וֹר </div><div class="bottom">отменится</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָב֜וֹא </div><div class="bottom">входила</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֗י </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵי֙ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַלְכוּתָהּ֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֵּ֣ן </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַלְכוּתָהּ֙ </div><div class="bottom">её царский титул</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתֵּ֣ן </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִרְעוּתָ֖הּ </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַטּוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">которая лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּֽנָּה </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְנִשְׁמַע֩ </div><div class="bottom">И будет объявлено</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּתְגָ֨ם </div><div class="bottom">постановление</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶֽׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲשֶׂה֙ </div><div class="bottom">он сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всему</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">его царству</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֑יא </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבָּ֖ה </div><div class="bottom">велико</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֗ים </div><div class="bottom">жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְּנ֤וּ </div><div class="bottom">будут отдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָר֙ </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַעְלֵיהֶ֔ן </div><div class="bottom">своим мужьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמִגָּד֖וֹל </div><div class="bottom">от большого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">קָטָֽן </div><div class="bottom">малого</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּיטַב֙ </div><div class="bottom">И было хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֔ר </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֥י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַשָּׂרִ֑ים </div><div class="bottom">и правителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּדְבַ֥ר </div><div class="bottom">по слову</div></div> <div class="word"><div class="top">מְמוּכָֽן </div><div class="bottom">Мемухана</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֤ח </div><div class="bottom">И послал он</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִים֙ </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ </div><div class="bottom">в каждую область</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֔הּ </div><div class="bottom">на её письменности</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶל עַ֥ם וָעָ֖ם </div><div class="bottom">и к каждому народу</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשׁוֹנ֑וֹ </div><div class="bottom">на его языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִהְי֤וֹת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">אִישׁ֙ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֤וֹת </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׂרֵ֣ר </div><div class="bottom">управляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵית֔וֹ </div><div class="bottom">в своём доме</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְדַבֵּ֖ר </div><div class="bottom">и говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשׁ֥וֹן </div><div class="bottom">на языке</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמּֽוֹ </div><div class="bottom">своего народа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחַר֙ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">событий</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּשֹׁ֕ךְ </div><div class="bottom">когда утих</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמַ֖ת </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָכַ֤ר </div><div class="bottom">он вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּי֙ </div><div class="bottom">Астинь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֔תָה </div><div class="bottom">она сделала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִגְזַ֖ר </div><div class="bottom">было решено</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶֽיהָ </div><div class="bottom">против неё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֥וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵֽי </div><div class="bottom">молодые слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשָׁרְתָ֑יו </div><div class="bottom">служившие ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יְבַקְשׁ֥וּ </div><div class="bottom">Пусть поищут</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">для царя</div></div> <div class="word"><div class="top">נְעָר֥וֹת </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוּל֖וֹת </div><div class="bottom">девственниц</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹב֥וֹת </div><div class="bottom">приятной</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶֽה </div><div class="bottom">внешности</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיַפְקֵ֨ד </div><div class="bottom">и пусть назначит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">פְּקִידִים֮ </div><div class="bottom">наблюдателей</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">в каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּתוֹ֒ </div><div class="bottom">своего царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִקְבְּצ֣וּ </div><div class="bottom">и пусть они соберут</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרָֽה </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְ֠תוּלָה </div><div class="bottom">девственниц</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹבַ֨ת </div><div class="bottom">приятной</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶ֜ה </div><div class="bottom">внешности</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשַׁ֤ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָה֙ </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֔ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל יַ֥ד </div><div class="bottom">в подчинение</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגֶ֛א </div><div class="bottom">Гегая</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царского</div></div> <div class="word"><div class="top">סְרִ֥יס </div><div class="bottom">евнуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֣ר </div><div class="bottom">смотрителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנָת֖וֹן </div><div class="bottom">И пусть дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּמְרוּקֵיהֶֽן </div><div class="bottom">им притиранья</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַֽנַּעֲרָ֗ה </div><div class="bottom">и девушка</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּיטַב֙ </div><div class="bottom">будет хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֣י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּמְלֹ֖ךְ </div><div class="bottom">станет царицей</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּ֣חַת </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּ֑י </div><div class="bottom">Астинь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֧ב </div><div class="bottom">И хорошо было</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֛ר </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֥י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">и он</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּֽן </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">сделал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">В Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֑ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָיָ֖ה </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">один человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוּדִ֔י </div><div class="bottom">иудей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁמ֣וֹ </div><div class="bottom">и имя его</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּ֣ן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">יָאִ֧יר </div><div class="bottom">Иаира</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁמְעִ֛י </div><div class="bottom">Семея</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">קִ֖ישׁ </div><div class="bottom">Киса</div></div> — <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ יְמִינִֽי </div><div class="bottom">вениамитянин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">הָגְלָה֙ </div><div class="bottom">был переселён</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם </div><div class="bottom">из Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגֹּלָה֙ </div><div class="bottom">пленниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הָגְלְתָ֔ה </div><div class="bottom">были переселены</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֖ם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">יְכָנְיָ֣ה </div><div class="bottom">Иехонией</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֑ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶגְלָ֔ה </div><div class="bottom">переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר </div><div class="bottom">Навуходоносор</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֶ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּבֶֽל </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֨י </div><div class="bottom">И он был</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹמֵ֜ן </div><div class="bottom">воспитателем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הֲדַסָּ֗ה </div><div class="bottom">Гадассы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִ֤יא </div><div class="bottom">она же</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּת </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">דֹּד֔וֹ </div><div class="bottom">его дяди</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">не было</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">у неё</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֣ב </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֵ֑ם </div><div class="bottom">и матери</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַנַּעֲרָ֤ה </div><div class="bottom">и у этой девушки была</div></div> <div class="word"><div class="top">יְפַת </div><div class="bottom">красивая</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּ֨אַר֙ </div><div class="bottom">фигура</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטוֹבַ֣ת </div><div class="bottom">и приятная</div></div> <div class="word"><div class="top">מַרְאֶ֔ה </div><div class="bottom">внешность</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְמ֤וֹת </div><div class="bottom">и после смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבִ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">её отца</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִמָּ֔הּ </div><div class="bottom">и матери</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקָחָ֧הּ </div><div class="bottom">взял её</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֛י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַֽת </div><div class="bottom">как дочь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בְּהִשָּׁמַ֤ע </div><div class="bottom">когда объявили</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָת֔וֹ </div><div class="bottom">и его указание</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ </div><div class="bottom">и когда были собраны</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבּ֛וֹת </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">נְעָר֥וֹת </div><div class="bottom">девушки</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֖ה </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל יַ֣ד </div><div class="bottom">в подчинение</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגָ֑י </div><div class="bottom">Гегая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּלָּקַ֤ח </div><div class="bottom">тогда взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יַ֥ד </div><div class="bottom">в подчинение</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגַ֖י </div><div class="bottom">Гегая</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֥ר </div><div class="bottom">смотрителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִֽׁים </div><div class="bottom">женщин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּיטַ֨ב </div><div class="bottom">И была хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנַּעֲרָ֣ה </div><div class="bottom">эта девушка</div></div> <div class="word"><div class="top">בְעֵינָיו֮ </div><div class="bottom">в его глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׂ֣א </div><div class="bottom">и приобрела</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָיו֒ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֣סֶד </div><div class="bottom">расположение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַ֠יְבַהֵל </div><div class="bottom">и он поспешил</div></div> <div class="word"><div class="top">לָתֵ֣ת </div><div class="bottom">выдать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת תַּמְרוּקֶ֤יהָ </div><div class="bottom">её притиранья</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנוֹתֶ֨הָ֙ </div><div class="bottom">её часть</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֣בַע </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנְּעָר֔וֹת </div><div class="bottom">служанок</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָרְאֻי֥וֹת </div><div class="bottom">достойных</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽתֶת לָ֖הּ </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֣ית </div><div class="bottom">из дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְשַׁנֶּ֧הָ </div><div class="bottom">и он переместил её</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרוֹתֶ֛יהָ </div><div class="bottom">её служанок</div></div> <div class="word"><div class="top">לְט֖וֹב </div><div class="bottom">в лучшую часть</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִֽׁים </div><div class="bottom">женщин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֣ידָה </div><div class="bottom">говорила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֖הּ </div><div class="bottom">своём народе</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹלַדְתָּ֑הּ </div><div class="bottom">своём родстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֧י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֛י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֥ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֖יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַגִּֽיד </div><div class="bottom">говорила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל י֣וֹם וָי֔וֹם </div><div class="bottom">И каждый день</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתְהַלֵּ֔ךְ </div><div class="bottom">приходил</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֖י </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצַ֣ר </div><div class="bottom">двору</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָדַ֨עַת֙ </div><div class="bottom">чтобы узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁל֣וֹם </div><div class="bottom">здоровье</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">и о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽהּ </div><div class="bottom">с ней</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵּעָשֶׂ֖ה </div><div class="bottom">происходит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהַגִּ֡יעַ </div><div class="bottom">И когда наступала</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּר֩ </div><div class="bottom">очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה </div><div class="bottom">каждой девушки</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֵּץ֩ </div><div class="bottom">по окончании</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱי֨וֹת </div><div class="bottom">выполнения</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֜הּ </div><div class="bottom">ею</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּדָ֤ת </div><div class="bottom">установления</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁים֙ </div><div class="bottom">для женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֔דֶשׁ </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֥ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">יִמְלְא֖וּ </div><div class="bottom">исполнялись</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמֵ֣י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">מְרוּקֵיהֶ֑ן </div><div class="bottom">их притиранья</div></div>: <div class="word"><div class="top">שִׁשָּׁ֤ה </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֳדָשִׁים֙ </div><div class="bottom">месяцев</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֶׁ֣מֶן </div><div class="bottom">маслом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֹּ֔ר </div><div class="bottom">мирра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁשָּׁ֤ה </div><div class="bottom">и шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֳדָשִׁים֙ </div><div class="bottom">месяцев</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּבְּשָׂמִ֔ים </div><div class="bottom">ароматами</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְתַמְרוּקֵ֖י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִֽׁים </div><div class="bottom">женскими</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְתַמְרוּקֵ֖י </div><div class="bottom">притираньями</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבָזֶ֕ה </div><div class="bottom">и тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽנַּעֲרָ֖ה </div><div class="bottom">девушка</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאָ֣ה </div><div class="bottom">входила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֵת֩ כָּל </div><div class="bottom">Всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאמַ֜ר </div><div class="bottom">она требовала</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">давалось</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהּ֙ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">чтобы она взяла</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּ֔הּ </div><div class="bottom">с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֵּ֥ית </div><div class="bottom">из дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֖ים </div><div class="bottom">женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בָּעֶ֣רֶב </div><div class="bottom">Вечером</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֣יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">בָאָ֗ה </div><div class="bottom">входила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּ֠בַבֹּקֶר </div><div class="bottom">а утром</div></div> <div class="word"><div class="top">הִ֣יא </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁבָ֞ה </div><div class="bottom">возвращалась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֔י </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֤ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁים֙ </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יַ֧ד </div><div class="bottom">рукам</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז </div><div class="bottom">Шаазгаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">סְרִ֥יס </div><div class="bottom">евнуха</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֣ר </div><div class="bottom">смотрителя</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים </div><div class="bottom">наложниц</div></div>. <div class="word"><div class="top">תָב֥וֹא </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹד֙ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָב֥וֹא </div><div class="bottom">входила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">разве что</div></div> <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желал</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֛הּ </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִקְרְאָ֥ה </div><div class="bottom">и её вызывали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֵֽׁם </div><div class="bottom">по имени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהַגִּ֣יעַ </div><div class="bottom">И когда настала</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּר </div><div class="bottom">очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּת </div><div class="bottom">дочери</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִיחַ֣יִל </div><div class="bottom">Абихаила</div></div>, <div class="word"><div class="top">דֹּ֣ד </div><div class="bottom">дяди</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֡י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">לָקַֽח </div><div class="bottom">взял её</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">к себе</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַ֜ת </div><div class="bottom">как дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִקְשָׁה֙ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">בִקְשָׁה֙ </div><div class="bottom">просила</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֔ר </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֠י אִ֣ם </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">того, о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹאמַ֛ר </div><div class="bottom">ей сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵגַ֥י </div><div class="bottom">Гегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">סְרִיס </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁמֵ֣ר </div><div class="bottom">смотритель</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֑ים </div><div class="bottom">женщин</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתְּהִ֤י </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹשֵׂ֣את </div><div class="bottom">приобрела</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֔ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֖י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאֶֽיהָ </div><div class="bottom">видящих её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּלָּקַ֨ח </div><div class="bottom">И была взята</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֜ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֔וֹ </div><div class="bottom">его царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֲשִׂירִ֖י </div><div class="bottom">десятом</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">он же</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">טֵבֵ֑ת </div><div class="bottom">Тебеф</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת </div><div class="bottom">на седьмом</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֖בַע </div><div class="bottom">году</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכוּתֽוֹ </div><div class="bottom">его царствования</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֶּאֱהַ֨ב </div><div class="bottom">И полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">больше всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנָּשִׁ֔ים </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשָּׂא </div><div class="bottom">и она приобрела</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֥ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">וָחֶ֛סֶד </div><div class="bottom">и милость</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֖יו </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">больше всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְּתוּלֹ֑ת </div><div class="bottom">девственниц</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֤שֶׂם </div><div class="bottom">и он одел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹאשָׁ֔הּ </div><div class="bottom">ей на голову</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּֽתֶר </div><div class="bottom">корону</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּמְלִיכֶ֖הָ </div><div class="bottom">и сделал её царицей</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּ֥חַת </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">וַשְׁתִּֽי </div><div class="bottom">Астини</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֨עַשׂ </div><div class="bottom">И сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">גָד֗וֹל </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֣ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרָיו֙ </div><div class="bottom">своих правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲבָדָ֔יו </div><div class="bottom">и слуг</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֑ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>! <div class="word"><div class="top">וַהֲנָחָ֤ה </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֔ה </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲנָחָ֤ה </div><div class="bottom">покой</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמְּדִינוֹת֙ </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֥ן </div><div class="bottom">и раздал</div></div> <div class="word"><div class="top">מַשְׂאֵ֖ת </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּיַ֥ד </div><div class="bottom">рукой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהִקָּבֵ֥ץ </div><div class="bottom">И когда собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּתוּל֖וֹת </div><div class="bottom">девственницы</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֑ית </div><div class="bottom">второй раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">а Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשֵׁ֥ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַֽׁעַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגֶּ֤דֶת </div><div class="bottom">рассказывала</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹלַדְתָּהּ֙ </div><div class="bottom">о своём родстве</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּ֔הּ </div><div class="bottom">своём народе</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֥ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֖יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">מַאֲמַ֤ר </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשָׂ֔ה </div><div class="bottom">выполняла</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">так же, как и тогда, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָ֥ה </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתּֽוֹ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">בְאָמְנָ֖ה </div><div class="bottom">на воспитании</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָהֵ֔ם </div><div class="bottom">В те</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">когда Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יֹשֵׁ֣ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַֽׁעַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָצַף֩ </div><div class="bottom">озлобились</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּגְתָ֨ן </div><div class="bottom">Гавафа</div></div> <div class="word"><div class="top">וָתֶ֜רֶשׁ </div><div class="bottom">и Фарра</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵֽי </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царских</div></div> <div class="word"><div class="top">סָרִיסֵ֤י </div><div class="bottom">евнуха</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשֹּׁמְרֵ֣י </div><div class="bottom">из оберегавших</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֔ף </div><div class="bottom">порог</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְבַקְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">и задумали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣חַ </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֔ד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">на царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּוָּדַ֤ע </div><div class="bottom">И стало известным</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּגֵּ֖ד </div><div class="bottom">и сообщил он</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царице</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֛ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֹּ֧אמֶר </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁ֥ם </div><div class="bottom">от имени</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְבֻקַּ֤שׁ </div><div class="bottom">И было расследовано</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּמָּצֵ֔א </div><div class="bottom">и было обнаружено</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתָּל֥וּ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">они оба</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתָּל֥וּ </div><div class="bottom">были повешены</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֑ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֗ב </div><div class="bottom">и это было записано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּסֵ֛פֶר </div><div class="bottom">в книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֖ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אַחַ֣ר </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדְּבָרִ֣ים </div><div class="bottom">событий</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדַּל֩ </div><div class="bottom">повысил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֧ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֛תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֲגָגִ֖י </div><div class="bottom">вугеянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ </div><div class="bottom">и поднял его</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּ֨שֶׂם֙ </div><div class="bottom">и поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כִּסְא֔וֹ </div><div class="bottom">его трон</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֕ל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִ֖ים </div><div class="bottom">правителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">אִתּֽוֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֨י </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כֹּרְעִ֤ים </div><div class="bottom">кланялись</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ </div><div class="bottom">и падали ниц</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">перед Аманом</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵ֖ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">о нём</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמָ֨רְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">А Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכְרַ֖ע </div><div class="bottom">кланялся</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה </div><div class="bottom">падал ниц</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֥י </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֥עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַדּ֨וּעַ֙ </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹבֵ֔ר </div><div class="bottom">нарушаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת מִצְוַ֥ת </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֗י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">באמרם </div><div class="bottom">когда они говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">י֣וֹם </div><div class="bottom">изо дня</div></div> <div class="word"><div class="top">וָי֔וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֖ע </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֖ע </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּגִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">то они донесли</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֗ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִרְאוֹת֙ </div><div class="bottom">чтобы увидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲיַֽעַמְדוּ֙ </div><div class="bottom">устоят ли</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֥יד </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדִֽי </div><div class="bottom">иудей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּ֣רְא </div><div class="bottom">И увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּרֵ֥עַ </div><div class="bottom">кланяется</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה </div><div class="bottom">падает ниц</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֑וֹ </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּמָּלֵ֥א </div><div class="bottom">и наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵמָֽה </div><div class="bottom">гневом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּ֣בֶז </div><div class="bottom">И было ничтожным</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינָ֗יו </div><div class="bottom">в его глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֤ח </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָד֙ </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַדּ֔וֹ </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֥ידוּ </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֣ם </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְבַקֵּ֣שׁ </div><div class="bottom">и захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֗ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִ֧יד </div><div class="bottom">уничтожить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֛ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֥וּת </div><div class="bottom">царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, — <div class="word"><div class="top">עַ֥ם </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּחֹ֤דֶשׁ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁוֹן֙ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֤דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">נִיסָ֔ן </div><div class="bottom">Нисан</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת֙ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה </div><div class="bottom">двенадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁנַת֙ </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִפִּ֣יל </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">פּוּר֩ </div><div class="bottom">пур</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֨וּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹרָ֜ל </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֗ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיּ֧וֹם </div><div class="bottom">от дня</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֛וֹם </div><div class="bottom">ко дню</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵחֹ֛דֶשׁ </div><div class="bottom">и от месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">к месяцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">на двенадцатый</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">на месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָֽר </div><div class="bottom">Адар</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксерксу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יֶשְׁנ֣וֹ </div><div class="bottom">Есть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֗ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">עַם </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְפֻזָּ֤ר </div><div class="bottom">разбросанный</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְפֹרָד֙ </div><div class="bottom">и рассеянный</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ין </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמִּ֔ים </div><div class="bottom">народами</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכֹ֖ל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּתֶ֑ךָ </div><div class="bottom">твоего царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְדָתֵיהֶ֞ם </div><div class="bottom">и законы их</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁנ֣וֹת </div><div class="bottom">отличаются</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">от всех</div></div> <div class="word"><div class="top">עָ֗ם </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתֵ֤י </div><div class="bottom">законов</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵינָ֣ם </div><div class="bottom">они не</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֔ים </div><div class="bottom">выполняют</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">и царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁוֶ֖ה </div><div class="bottom">подобает</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַנִּיחָֽם </div><div class="bottom">их так оставлять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִכָּתֵ֖ב </div><div class="bottom">то пусть будет предписано</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאַבְּדָ֑ם </div><div class="bottom">истребить их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲשֶׂ֨רֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶשְׁקוֹל֙ </div><div class="bottom">я отвешу</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲשֶׂ֨רֶת </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלָפִ֜ים </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכַּר </div><div class="bottom">талантов</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּ֗סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יְדֵי֙ </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹשֵׂ֣י </div><div class="bottom">исполняющих</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָ֔ה </div><div class="bottom">эту работу</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֖יא </div><div class="bottom">чтобы внести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנְזֵ֥י </div><div class="bottom">казну</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֧סַר </div><div class="bottom">И снял</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת טַבַּעְתּ֖וֹ </div><div class="bottom">свой перстень</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">יָד֑וֹ </div><div class="bottom">своей руки</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיִּתְּנָ֗הּ </div><div class="bottom">и отдал его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֧ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֛תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֲגָגִ֖י </div><div class="bottom">вугеянину</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵ֥ר </div><div class="bottom">врагу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>: “<div class="word"><div class="top">נָת֣וּן </div><div class="bottom">Будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּ֖סֶף </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָעָ֕ם </div><div class="bottom">и этот народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֖וֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּטּ֥וֹב </div><div class="bottom">то, что хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶֽיךָ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקָּרְאוּ֩ </div><div class="bottom">И были созваны</div></div> <div class="word"><div class="top">סֹפְרֵ֨י </div><div class="bottom">писари</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִאשׁ֗וֹן </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוֹ֒ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר </div><div class="bottom">тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם֮ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֣ב </div><div class="bottom">и было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּֽכָל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּֽכָל </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֣ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֡ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶ֣ל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי </div><div class="bottom">сатрапам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠מֶּלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפַּח֞וֹת </div><div class="bottom">начальствующим</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה </div><div class="bottom">каждой областью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂ֤רֵי </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">עַם֙ וָעָ֔ם </div><div class="bottom">каждого народа</div></div>, — <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ </div><div class="bottom">каждой области</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֔הּ </div><div class="bottom">на её письменности</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֥ם וָעָ֖ם </div><div class="bottom">и каждому народу</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשׁוֹנ֑וֹ </div><div class="bottom">на его языке</div></div>, — <div class="word"><div class="top">נִכְתָּ֔ב </div><div class="bottom">было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁ֨ם </div><div class="bottom">от имени</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֶחְתָּ֖ם </div><div class="bottom">и скреплено</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֥עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְנִשְׁל֨וֹחַ </div><div class="bottom">И были отправлены</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֜ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַ֣ד </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָצִים֮ </div><div class="bottom">посланников</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֣וֹת </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּלֶךְ֒ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִ֡יד </div><div class="bottom">чтобы уничтожить</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲרֹ֣ג </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְאַבֵּ֣ד </div><div class="bottom">и истребить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠יְּהוּדִים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִנַּ֨עַר </div><div class="bottom">от малого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">זָקֵ֜ן </div><div class="bottom">старого</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַ֤ף </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָשִׁים֙ </div><div class="bottom">и женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֔ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר </div><div class="bottom">в тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">двенадцатого</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֑ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁלָלָ֖ם </div><div class="bottom">и их имение</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבֽוֹז </div><div class="bottom">разграбить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פַּתְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">Копия</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּתָ֗ב </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">будет передана</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּת֙ </div><div class="bottom">указом</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во все</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">области</div></div>, <div class="word"><div class="top">גָּל֖וּי </div><div class="bottom">объявлена</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽעַמִּ֑ים </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִהְי֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы быть</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲתִדִ֖ים </div><div class="bottom">готовыми</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּֽה </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֥וֹם </div><div class="bottom">дню</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָֽרָצִ֞ים </div><div class="bottom">Посланники</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצְא֤וּ </div><div class="bottom">отправились</div></div> <div class="word"><div class="top">דְחוּפִים֙ </div><div class="bottom">поспешно</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">по приказу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַדָּ֥ת </div><div class="bottom">и указ</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתְּנָ֖ה </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֑ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">и царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">и Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">יָשְׁב֣וּ </div><div class="bottom">сели</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁתּ֔וֹת </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָעִ֥יר </div><div class="bottom">а город</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשָׁ֖ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div> <div class="word"><div class="top">נָבֽוֹכָה </div><div class="bottom">был в смятении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">И Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַע֙ </div><div class="bottom">узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲשָׂ֔ה </div><div class="bottom">произошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרַ֤ע </div><div class="bottom">и разорвал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בְּגָדָ֔יו </div><div class="bottom">свою одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּלְבַּ֥שׁ </div><div class="bottom">и оделся в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂ֖ק </div><div class="bottom">лохмотья</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֵ֑פֶר </div><div class="bottom">и пепел</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵא֙ </div><div class="bottom">и вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּת֣וֹךְ </div><div class="bottom">в центр</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּזְעַ֛ק </div><div class="bottom">и кричал</div></div> <div class="word"><div class="top">זְעָקָ֥ה </div><div class="bottom">воплем</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדֹלָ֖ה </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָרָֽה </div><div class="bottom">и горьким</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּב֕וֹא </div><div class="bottom">И дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ד לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעַר </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">нельзя было</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֛וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֥עַר </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּלְב֥וּשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׂק </div><div class="bottom">лохмотьях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">И во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה </div><div class="bottom">областях</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְקוֹם֙ </div><div class="bottom">везде</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגִּ֔יעַ </div><div class="bottom">доходил</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָתוֹ֙ </div><div class="bottom">и его указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">у иудеев была</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּדוֹל֙ </div><div class="bottom">огромная</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֤בֶל </div><div class="bottom">скорбь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצ֥וֹם </div><div class="bottom">и пост</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכִ֖י </div><div class="bottom">и плач</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִסְפֵּ֑ד </div><div class="bottom">и вопль</div></div>; <div class="word"><div class="top">שַׂ֣ק </div><div class="bottom">лохмотья</div></div> <div class="word"><div class="top">וָאֵ֔פֶר </div><div class="bottom">и пепел</div></div> <div class="word"><div class="top">יֻצַּ֖ע </div><div class="bottom">были постелью</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽרַבִּֽים </div><div class="bottom">для многих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תָּבוֹאנָה </div><div class="bottom">И пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲר֨וֹת </div><div class="bottom">служанки</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֤ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">и её евнухи</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּגִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">и рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּתְחַלְחַ֥ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֖ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹ֑ד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּתְחַלְחַ֥ל </div><div class="bottom">встревожилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">и послала</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּגָדִ֜ים </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַלְבִּ֣ישׁ </div><div class="bottom">чтобы одеть</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְהָסִ֥יר </div><div class="bottom">и снять</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעָלָ֖יו </div><div class="bottom">с него</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂקּ֛וֹ </div><div class="bottom">его лохмотья</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבֵּֽל </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">קִבֵּֽל </div><div class="bottom">принял</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתִּקְרָא֩ </div><div class="bottom">И позвала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֨ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַהֲתָ֜ךְ </div><div class="bottom">Гафаха</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִסָּרִיסֵ֤י </div><div class="bottom">из евнухов</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶעֱמִ֣יד </div><div class="bottom">он приставил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנֶ֔יהָ </div><div class="bottom">к ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתְּצַוֵּ֖הוּ </div><div class="bottom">и приказала ему</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохее</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָדַ֥עַת </div><div class="bottom">чтобы узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶּ֖ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל מַה </div><div class="bottom">и почему</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶּֽה </div><div class="bottom">это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵ֥א </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲתָ֖ךְ </div><div class="bottom">Гафах</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">городскую</div></div> <div class="word"><div class="top">רְח֣וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">שַֽׁעַר </div><div class="bottom">воротами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּגֶּד </div><div class="bottom">И рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֣וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָרָ֑הוּ </div><div class="bottom">с ним случилось</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">פָּרָשַׁ֣ת </div><div class="bottom">количестве</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכֶּ֗סֶף </div><div class="bottom">серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֤ר </div><div class="bottom">обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֠שְׁקוֹל </div><div class="bottom">отвесить</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנְזֵ֥י </div><div class="bottom">казну</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">за иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַבְּדָֽם </div><div class="bottom">чтобы уничтожить их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּתְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">копию</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתָֽב </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠דָּת </div><div class="bottom">указа</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתַּ֨ן </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֤ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִידָם֙ </div><div class="bottom">об их уничтожении</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָ֣תַן </div><div class="bottom">он дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֔וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַרְא֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы показать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְהַגִּ֣יד </div><div class="bottom">и чтобы сообщить</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑הּ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְצַוּ֣וֹת </div><div class="bottom">и чтобы приказать</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֗יהָ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֨וֹא </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֧לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִֽתְחַנֶּן </div><div class="bottom">умолять</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֛וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">וּלְבַקֵּ֥שׁ </div><div class="bottom">и просить</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלְּפָנָ֖יו </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמָּֽהּ </div><div class="bottom">её народе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּב֖וֹא </div><div class="bottom">И пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲתָ֑ךְ </div><div class="bottom">Гафах</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּגֵּ֣ד </div><div class="bottom">и пересказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַהֲתָ֔ךְ </div><div class="bottom">Гафаху</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּצַוֵּ֖הוּ </div><div class="bottom">и приказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל </div><div class="bottom">передать</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">עַבְדֵ֣י </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֡לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַם </div><div class="bottom">и жители</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֨וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹדְעִ֗ים </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">каждому</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">мужчине</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִשָּׁ֡ה </div><div class="bottom">и женщине</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יָבֽוֹא </div><div class="bottom">войдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּלֶךְ֩ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּנִימִ֜ית </div><div class="bottom">внутренний</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחָצֵ֨ר </div><div class="bottom">двор</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִקָּרֵ֗א </div><div class="bottom">был приглашён</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַחַ֤ת </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּתוֹ֙ </div><div class="bottom">закон для него</div></div> — <div class="word"><div class="top">לְהָמִ֔ית </div><div class="bottom">быть убитым</div></div>; <div class="word"><div class="top">לְ֠בַד </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ל֥וֹ </div><div class="bottom">к кому</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹשִׁיט </div><div class="bottom">протянет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָ֖ב </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׁרְבִ֥יט </div><div class="bottom">скипетр</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחָיָ֑ה </div><div class="bottom">будет жив</div></div>; <div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֗י </div><div class="bottom">а меня</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נִקְרֵ֨אתי֙ </div><div class="bottom">приглашали</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֖ה </div><div class="bottom">вот уже</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלוֹשִׁ֥ים </div><div class="bottom">тридцать</div></div> <div class="word"><div class="top">יֽוֹם </div><div class="bottom">дней</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּגִּ֣ידוּ </div><div class="bottom">И пересказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֔י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֣יב </div><div class="bottom">чтобы ответили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל אֶסְתֵּ֑ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּדַמִּ֣י </div><div class="bottom">думай</div></div> <div class="word"><div class="top">בְנַפְשֵׁ֔ךְ </div><div class="bottom">в своей душе</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִמָּלֵ֥ט </div><div class="bottom">что ты спасёшься</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכָּל </div><div class="bottom">одна из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּחֲרִישִׁי֮ </div><div class="bottom">ты промолчишь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחֲרֵ֣שׁ </div><div class="bottom">молчанием</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֣ת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּאת֒ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעֵ֣ת </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֶ֣וַח </div><div class="bottom">свобода</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַצָּלָ֞ה </div><div class="bottom">и помощь</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲמ֤וֹד </div><div class="bottom">утвердятся</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">для иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמָּק֣וֹם </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">אַחֵ֔ר </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמָּק֣וֹם </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַ֥תְּ </div><div class="bottom">а ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבֵית </div><div class="bottom">и дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבִ֖יךְ </div><div class="bottom">твоего отца</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאבֵ֑דוּ </div><div class="bottom">погибнете</div></div>; <div class="word"><div class="top">וּמִ֣י </div><div class="bottom">и кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֔עַ </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵ֣ת </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּזֹ֔את </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעֵ֣ת </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגַּ֖עַתְּ </div><div class="bottom">ты достигла</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמַּלְכֽוּת </div><div class="bottom">царского звания</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֥יב </div><div class="bottom">в ответ</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽל מָרְדֳּכָֽי </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">לֵךְ֩ </div><div class="bottom">Пойди</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּנ֨וֹס </div><div class="bottom">собери</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַֽנִּמְצְאִ֣ים </div><div class="bottom">находящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֗ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצ֣וּמוּ </div><div class="bottom">и поститесь</div></div> <div class="word"><div class="top">עָ֠לַי </div><div class="bottom">за меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּאכְל֨וּ </div><div class="bottom">ешьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁתּ֜וּ </div><div class="bottom">пейте</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֤שֶׁת </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִים֙ </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֣יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">וָי֔וֹם </div><div class="bottom">и днём</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֲנִ֥י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנַעֲרֹתַ֖י </div><div class="bottom">с моими служанками</div></div> <div class="word"><div class="top">אָצ֣וּם </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֑ן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָצ֣וּם </div><div class="bottom">поститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכֵ֞ן </div><div class="bottom">и так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָב֤וֹא </div><div class="bottom">я пойду</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">хотя это</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כַדָּ֔ת </div><div class="bottom">по закону</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבַ֖דְתִּי </div><div class="bottom">погибну</div></div> — <div class="word"><div class="top">אָבָֽדְתִּי </div><div class="bottom">погибну</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲבֹ֖ר </div><div class="bottom">И пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֕עַשׂ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּכֹ֛ל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">כְּכֹ֛ל </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוְּתָ֥ה </div><div class="bottom">приказала</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֖יו </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁלִישִׁ֗י </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתִּלְבַּ֤שׁ </div><div class="bottom">и оделась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֔וּת </div><div class="bottom">в царскую одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמֹ֞ד </div><div class="bottom">и стала</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּנִימִ֔ית </div><div class="bottom">внутреннем</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">дворе</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֹ֖כַח </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְ֠הַמֶּלֶךְ </div><div class="bottom">А царь</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹשֵׁ֞ב </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּסֵּ֤א </div><div class="bottom">троне</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּתוֹ֙ </div><div class="bottom">своего царства</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֔וּת </div><div class="bottom">царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">נֹ֖כַח </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">פֶּ֥תַח </div><div class="bottom">входа в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבָּֽיִת </div><div class="bottom">дом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִי֩ </div><div class="bottom">И было</div></div>: <div class="word"><div class="top">כִרְא֨וֹת </div><div class="bottom">когда увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֗ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹמֶ֨דֶת֙ </div><div class="bottom">стоящую</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּֽחָצֵ֔ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div>, <div class="word"><div class="top">נָשְׂאָ֥ה </div><div class="bottom">она нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֖ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינָ֑יו </div><div class="bottom">в его глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיּ֨וֹשֶׁט </div><div class="bottom">и протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">к Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָב֙ </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שַׁרְבִ֤יט </div><div class="bottom">скипетр</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который был</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיָד֔וֹ </div><div class="bottom">в его руке</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתִּקְרַ֣ב </div><div class="bottom">И приблизилась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּגַּ֖ע </div><div class="bottom">и прикоснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹ֥אשׁ </div><div class="bottom">к концу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁרְבִֽיט </div><div class="bottom">скипетра</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהּ֙ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֖ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>? <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">у тебя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֥י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִנָּ֥תֵֽן </div><div class="bottom">будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֑וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָב֨וֹא </div><div class="bottom">пусть придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">с Аманом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֔וֹם </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֥יתִי </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">לֽוֹ </div><div class="bottom">для него</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַהֲרוּ֙ </div><div class="bottom">Поторопите</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַ֣ר </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֑ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֤א </div><div class="bottom">И пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">с Аманом</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֥ה </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּמִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">во время питья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֔יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Какое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ </div><div class="bottom">у тебя прошение</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְיִנָּ֣תֵֽן </div><div class="bottom">Оно будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">у тебя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֥י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְתֵעָֽשׂ </div><div class="bottom">будет сделано</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתַּ֥עַן </div><div class="bottom">И ответила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֑ר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שְׁאֵלָתִ֖י </div><div class="bottom">Вот моё прошение</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבַקָּשָׁתִֽי </div><div class="bottom">и моя просьба</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֨אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֜ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֵ֣י </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">לָתֵת֙ </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י </div><div class="bottom">моё прошение</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">и выполнить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת בַּקָּשָׁתִ֑י </div><div class="bottom">мою просьбу</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָב֧וֹא </div><div class="bottom">пусть придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֗ן </div><div class="bottom">и Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּה֙ </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֔ם </div><div class="bottom">для них</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָחָ֥ר </div><div class="bottom">и завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽעֱשֶׂ֖ה </div><div class="bottom">я сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּדְבַ֥ר </div><div class="bottom">по слову</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵ֤א </div><div class="bottom">И вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֔וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂמֵ֖חַ </div><div class="bottom">весёлый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְט֣וֹב </div><div class="bottom">и радостный</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵ֑ב </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכִרְאוֹת֩ </div><div class="bottom">и когда увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֨ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">קָם֙ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">קָם֙ </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">זָ֣ע </div><div class="bottom">трепетал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּ֔נּוּ </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּמָּלֵ֥א </div><div class="bottom">тогда наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֛ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵמָֽה </div><div class="bottom">гневом</div></div> <div class="word"><div class="top">עַֽל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְאַפַּ֣ק </div><div class="bottom">И сдержался</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּב֖וֹא </div><div class="bottom">и пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֑וֹ </div><div class="bottom">свой дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֛ח </div><div class="bottom">и послал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּבֵ֥א </div><div class="bottom">и привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת אֹהֲבָ֖יו </div><div class="bottom">своих друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֥רֶשׁ </div><div class="bottom">Зерешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּֽוֹ </div><div class="bottom">свою жену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְסַפֵּ֨ר </div><div class="bottom">И рассказывал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֥ם </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֛ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּב֥וֹד </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׁר֖וֹ </div><div class="bottom">своего богатства</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרֹ֣ב </div><div class="bottom">и множестве</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנָ֑יו </div><div class="bottom">своих сыновей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֩ </div><div class="bottom">и обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">том, как</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדְּל֤וֹ </div><div class="bottom">повысил</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְּׂא֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">נִשְּׂא֔וֹ </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדְּל֤וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׂרִ֖ים </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַבְדֵ֥י </div><div class="bottom">и слугами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֮ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֒ </div><div class="bottom">Аман</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַ֣ף </div><div class="bottom">Более того</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵבִיאָה֩ </div><div class="bottom">позвала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֨ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֧ה </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֥ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֖תָה </div><div class="bottom">сделала</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י אִם </div><div class="bottom">никого, кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתִ֑י </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָחָ֛ר </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֥י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">קָֽרוּא </div><div class="bottom">приглашён</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖הּ </div><div class="bottom">к ней</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">Но от всего</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֕ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵינֶ֥נּוּ </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁוֶ֖ה </div><div class="bottom">пользы</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֑י </div><div class="bottom">для меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵ֗ת </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֤י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאֶה֙ </div><div class="bottom">вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת מָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔י </div><div class="bottom">этого иудея</div></div>, <div class="word"><div class="top">יוֹשֵׁ֖ב </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֥עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">לוֹ֩ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֨רֶשׁ </div><div class="bottom">Зерешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּ֜וֹ </div><div class="bottom">его жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">и все</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹֽהֲבָ֗יו </div><div class="bottom">его друзья</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יַֽעֲשׂוּ </div><div class="bottom">Пусть сделают</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵץ֮ </div><div class="bottom">дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּבֹ֣הַּ </div><div class="bottom">высотой</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֣ים </div><div class="bottom">в пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמָּה֒ </div><div class="bottom">локтей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַבֹּ֣קֶר </div><div class="bottom">а утром</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱמֹ֣ר </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִתְל֤וּ </div><div class="bottom">и пусть повесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָ֔יו </div><div class="bottom">на нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֹֽא </div><div class="bottom">и иди</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֥לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂמֵ֑חַ </div><div class="bottom">радостным</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיִּיטַ֧ב </div><div class="bottom">И было приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֛ר </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּ֥עַשׂ </div><div class="bottom">и он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵֽץ </div><div class="bottom">дерево</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּלַּ֣יְלָה </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֔וּא </div><div class="bottom">ту</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּלַּ֣יְלָה </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">נָדְדָ֖ה </div><div class="bottom">пропал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנַ֣ת </div><div class="bottom">сон</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и сказал он</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֞יא </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת סֵ֤פֶר </div><div class="bottom">книгу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזִּכְרֹנוֹת֙ </div><div class="bottom">памятных записей</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֔ים </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים </div><div class="bottom">и они читались</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּמָּצֵ֣א </div><div class="bottom">И была найдена</div></div> <div class="word"><div class="top">כָת֗וּב </div><div class="bottom">запись</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">о том, как</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֜י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֨יד </div><div class="bottom">сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּגְתָ֣נָא </div><div class="bottom">Гавафе</div></div> <div class="word"><div class="top">וָתֶ֗רֶשׁ </div><div class="bottom">и Фарре</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁנֵי֙ </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">סָרִיסֵ֣י </div><div class="bottom">евнухах</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשֹּׁמְרֵ֖י </div><div class="bottom">из охранявших</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֑ף </div><div class="bottom">порог</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּקְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">задумали</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣חַ </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֔ד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">на царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַֽה </div><div class="bottom">Какие</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָ֧ר </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְדוּלָּ֛ה </div><div class="bottom">и величие</div></div> <div class="word"><div class="top">נַּעֲשָׂ֞ה </div><div class="bottom">были сделаны</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֑ה </div><div class="bottom">это</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵ֤י </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְשָׁ֣רְתָ֔יו </div><div class="bottom">служившие ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">עִמּ֖וֹ </div><div class="bottom">Для него</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָֽר </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲשָׂ֥ה </div><div class="bottom">было сделано</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִ֣י </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶחָצֵ֑ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֣ן </div><div class="bottom">А Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֗א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחִ֣יצוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">внешний</div></div> <div class="word"><div class="top">לַחֲצַ֤ר </div><div class="bottom">двор</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֣ר </div><div class="bottom">чтобы сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִתְלוֹת֙ </div><div class="bottom">чтобы повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֖ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵכִ֥ין </div><div class="bottom">он приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">לֽוֹ </div><div class="bottom">для него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמְר֜וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">נַעֲרֵ֤י </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֔יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִנֵּ֥ה </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹמֵ֣ד </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">בֶּחָצֵ֑ר </div><div class="bottom">во дворе</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">יָבֽוֹא </div><div class="bottom">Пусть войдёт</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבוֹא֮ </div><div class="bottom">И вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֒ </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לוֹ֙ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֕וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאִ֕ישׁ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֣ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָר֑וֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלִבּ֔וֹ </div><div class="bottom">в своём сердце</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְמִ֞י </div><div class="bottom">Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">יַחְפֹּ֥ץ </div><div class="bottom">пожелает</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">יְקָ֖ר </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹתֵ֥ר </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמֶּֽנִּי </div><div class="bottom">чем мне</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִ֕ישׁ </div><div class="bottom">Человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָרֽוֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יָבִ֨יאוּ֙ </div><div class="bottom">пусть принесут</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֔וּת </div><div class="bottom">царскую</div></div> <div class="word"><div class="top">לְב֣וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר בּ֖וֹ </div><div class="bottom">в которую</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽבַשׁ </div><div class="bottom">одевается</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְס֗וּס </div><div class="bottom">и коня</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר עָלָיו֙ </div><div class="bottom">на котором</div></div> <div class="word"><div class="top">רָכַ֤ב </div><div class="bottom">ездит</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹאשֽׁוֹ </div><div class="bottom">на голову</div></div> <div class="word"><div class="top">וַאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתַּ֛ן </div><div class="bottom">надевают</div></div> <div class="word"><div class="top">כֶּ֥תֶר </div><div class="bottom">корону</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְנָת֨וֹן </div><div class="bottom">и пусть дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">הַלְּב֜וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַסּ֗וּס </div><div class="bottom">и коня</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">יַד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֞ישׁ </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׂרֵ֤י </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽפַּרְתְּמִ֔ים </div><div class="bottom">знатнейших</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׂרֵ֤י </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ </div><div class="bottom">и пусть оденут</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">того человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֣ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּֽיקָר֑וֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ </div><div class="bottom">и пусть выведут его верхом</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוּס֙ </div><div class="bottom">коне</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">городскую</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקָרְא֣וּ </div><div class="bottom">и провозглашают</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֔יו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>: "<div class="word"><div class="top">כָּ֚כָה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵעָשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">с человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָרֽוֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>!"”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָמָ֗ן </div><div class="bottom">Аману</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַ֠הֵר </div><div class="bottom">Поторопись</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַ֣ח </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַלְּב֤וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּוּס֙ </div><div class="bottom">коня</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבַּ֔רְתָּ </div><div class="bottom">ты сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽעֲשֵׂה </div><div class="bottom">и сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵן֙ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">с Мардохеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔י </div><div class="bottom">иудеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיּוֹשֵׁ֖ב </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשַׁ֣עַר </div><div class="bottom">у ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּפֵּ֣ל </div><div class="bottom">упусти</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּבָ֔ר </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכֹּ֖ל </div><div class="bottom">из всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבַּֽרְתָּ </div><div class="bottom">ты сказал</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקַּ֤ח </div><div class="bottom">И взял</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָן֙ </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַלְּב֣וּשׁ </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסּ֔וּס </div><div class="bottom">коня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּלְבֵּ֖שׁ </div><div class="bottom">и одел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ </div><div class="bottom">и вывел его верхом</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">городскую</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּרְח֣וֹב </div><div class="bottom">площадь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרָ֣א </div><div class="bottom">и провозглашал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֔יו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>: “<div class="word"><div class="top">כָּ֚כָה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵעָשֶׂ֣ה </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">לָאִ֔ישׁ </div><div class="bottom">с человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֵ֥ץ </div><div class="bottom">желает</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּיקָרֽוֹ </div><div class="bottom">почтить</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֥שָׁב </div><div class="bottom">И вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׁ֣עַר </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">а Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">נִדְחַ֣ף </div><div class="bottom">поспешил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּית֔וֹ </div><div class="bottom">свой дом</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבֵ֖ל </div><div class="bottom">скорбя</div></div> <div class="word"><div class="top">וַחֲפ֥וּי </div><div class="bottom">и с покрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹֽאשׁ </div><div class="bottom">головой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְסַפֵּ֨ר </div><div class="bottom">И рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֜ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לְזֶ֤רֶשׁ </div><div class="bottom">Зереши</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּוֹ֙ </div><div class="bottom">своей жене</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְכָל </div><div class="bottom">и всем</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹ֣הֲבָ֔יו </div><div class="bottom">своим друзьям</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָרָ֑הוּ </div><div class="bottom">с ним случилось</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֩אמְרוּ֩ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲכָמָ֜יו </div><div class="bottom">его мудрецы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזֶ֣רֶשׁ </div><div class="bottom">и Зерешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִשְׁתּ֗וֹ </div><div class="bottom">его жена</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִ֣ם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזֶּ֣רַע </div><div class="bottom">из семени</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֡ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֞י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ לְפָנָיו֙ </div><div class="bottom">перед которым</div></div> <div class="word"><div class="top">הַחִלּ֨וֹתָ </div><div class="bottom">ты начал</div></div> <div class="word"><div class="top">לִנְפֹּ֤ל </div><div class="bottom">падать</div></div>, <div class="word"><div class="top">תוּכַ֣ל </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">תוּכַ֣ל </div><div class="bottom">пересилить</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפ֥וֹל </div><div class="bottom">падением</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּפּ֖וֹל </div><div class="bottom">упадёшь ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽיו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עוֹדָם֙ </div><div class="bottom">Пока</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדַבְּרִ֣ים </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">עוֹדָם֙ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדַבְּרִ֣ים </div><div class="bottom">разговаривали</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמּ֔וֹ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִגִּ֑יעוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסָרִיסֵ֥י </div><div class="bottom">евнухи</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּבְהִ֨לוּ֙ </div><div class="bottom">и поторопили</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָבִ֣יא </div><div class="bottom">чтобы отвести</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשְׂתָ֥ה </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּֽר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּבֹ֤א </div><div class="bottom">И пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֔ן </div><div class="bottom">и Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁתּ֖וֹת </div><div class="bottom">пиршествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֥ר </div><div class="bottom">Есфирью</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּֽה </div><div class="bottom">царицей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמֶר֩ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֜ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֤וֹם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִי֙ </div><div class="bottom">второй</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֤וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּמִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">на пире</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֔יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Какое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">твоё прошение</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֖ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֥ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְתִנָּ֣תֵֽן </div><div class="bottom">Оно будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ </div><div class="bottom">твоя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲצִ֥י </div><div class="bottom">половины</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְתֵעָֽשׂ </div><div class="bottom">будет сделано</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתַּ֨עַן </div><div class="bottom">И ответила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֤ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּה֙ </div><div class="bottom">царица</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֹּאמַ֔ר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֨אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֤ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">в твоих глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֑וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">תִּנָּֽתֶן </div><div class="bottom">пусть будут подарены</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֤י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשִׁי֙ </div><div class="bottom">моя душа</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י </div><div class="bottom">по моему прошению</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַמִּ֖י </div><div class="bottom">и мой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּבַקָּשָׁתִֽי </div><div class="bottom">по моей просьбе</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נִמְכַּ֨רְנוּ֙ </div><div class="bottom">проданы мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַמִּ֔י </div><div class="bottom">и мой народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִ֖יד </div><div class="bottom">на истребление</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַהֲר֣וֹג </div><div class="bottom">и на убийство</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאַבֵּ֑ד </div><div class="bottom">и на гибель</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְ֠אִלּוּ </div><div class="bottom">И если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">נִמְכַּ֨רְנוּ֙ </div><div class="bottom">мы были проданы</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲבָדִ֨ים </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִשְׁפָח֤וֹת </div><div class="bottom">и рабынями</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֶחֱרַ֔שְׁתִּי </div><div class="bottom">я бы молчала</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצָּ֛ר </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁוֶ֖ה </div><div class="bottom">сто́ит</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֥זֶק </div><div class="bottom">того, чтобы беспокоить</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֖אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֑ה </div><div class="bottom">царице</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מִ֣י </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶה֙ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֥וּא </div><div class="bottom">такой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵֽי זֶ֣ה </div><div class="bottom">и где</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֔וּא </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">מְלָא֥וֹ </div><div class="bottom">осмелился в</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבּ֖וֹ </div><div class="bottom">своём сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּֽן </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֥וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">צַ֣ר </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאוֹיֵ֔ב </div><div class="bottom">и недруг</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֑ה </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָ֖ע </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֥ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>!” <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֣ן </div><div class="bottom">И Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">נִבְעַ֔ת </div><div class="bottom">ужаснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַמַּלְכָּֽה </div><div class="bottom">и царицей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">И царь</div></div> <div class="word"><div class="top">קָ֤ם </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲמָתוֹ֙ </div><div class="bottom">в своём гневе</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמִּשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">от питья</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֔יִן </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">קָ֤ם </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּנַּ֖ת </div><div class="bottom">сад</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבִּיתָ֑ן </div><div class="bottom">дворца</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָמָ֣ן </div><div class="bottom">а Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֗ד </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבַקֵּ֤שׁ </div><div class="bottom">умолять</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשׁוֹ֙ </div><div class="bottom">своей душе</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">רָאָ֔ה </div><div class="bottom">видел</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">כָלְתָ֥ה </div><div class="bottom">определено</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֛יו </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֖ה </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֵ֥ת </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַמֶּ֡לֶךְ </div><div class="bottom">И царь</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁב֩ </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגִּנַּ֨ת </div><div class="bottom">из сада</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבִּיתָ֜ן </div><div class="bottom">дворца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֵּ֣ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּ֗יִן </div><div class="bottom">вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָמָן֙ </div><div class="bottom">а Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹפֵ֔ל </div><div class="bottom">припал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמִּטָּה֙ </div><div class="bottom">кушетке</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ </div><div class="bottom">на которой была</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הֲ֠גַם </div><div class="bottom">Ещё и</div></div> <div class="word"><div class="top">לִכְבּ֧וֹשׁ </div><div class="bottom">насиловать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַמַּלְכָּ֛ה </div><div class="bottom">царицу</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמִּ֖י </div><div class="bottom">со мной</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּבָּ֑יִת </div><div class="bottom">в доме</div></div>?” <div class="word"><div class="top">הַדָּבָ֗ר </div><div class="bottom">Это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצָא֙ </div><div class="bottom">вышло</div></div> <div class="word"><div class="top">מִפִּ֣י </div><div class="bottom">из уст</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפְנֵ֥י </div><div class="bottom">и лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפֽוּ </div><div class="bottom">накрыли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֠רְבוֹנָה </div><div class="bottom">Харбона</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶחָ֨ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסָּרִיסִ֜ים </div><div class="bottom">евнухов</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>: “<div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">הִנֵּה </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּ֣ם </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֣ץ </div><div class="bottom">дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֪ה </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֟ן </div><div class="bottom">Аман</div></div> <div class="word"><div class="top">לְֽמָרְדֳּכַ֞י </div><div class="bottom">для Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֧ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּר </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֣וֹב </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, — <div class="word"><div class="top">עֹמֵד֙ </div><div class="bottom">оно стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, — <div class="word"><div class="top">גָּבֹ֖הַּ </div><div class="bottom">высотой</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשִּׁ֣ים </div><div class="bottom">в пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">אַמָּ֑ה </div><div class="bottom">локтей</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">תְּלֻ֥הוּ </div><div class="bottom">Повесьте его</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלָֽיו </div><div class="bottom">на нём</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְלוּ֙ </div><div class="bottom">И повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֖ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵכִ֣ין </div><div class="bottom">он приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">для Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַחֲמַ֥ת </div><div class="bottom">и гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁכָֽכָה </div><div class="bottom">утих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֗וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֞ן </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царице</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶת בֵּ֥ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵ֣ר </div><div class="bottom">врага</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֑ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֗י </div><div class="bottom">а Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֚א </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֖ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֥ידָה </div><div class="bottom">объявила</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַ֥ה </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽהּ </div><div class="bottom">для неё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֨סַר </div><div class="bottom">И снял</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת טַבַּעְתּ֗וֹ </div><div class="bottom">свой перстень</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶֽעֱבִיר֙ </div><div class="bottom">отнял</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽהָמָ֔ן </div><div class="bottom">у Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיִּתְּנָ֖הּ </div><div class="bottom">и отдал его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמָרְדֳּכָ֑י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתָּ֧שֶׂם </div><div class="bottom">И поставила</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֛ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ית </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָֽן </div><div class="bottom">Амана</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתּ֣וֹסֶף </div><div class="bottom">продолжала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתְּדַבֵּר֙ </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּפֹּ֖ל </div><div class="bottom">и пала</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">רַגְלָ֑יו </div><div class="bottom">его ногам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתֵּ֣בְךְּ </div><div class="bottom">и плакала</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּתְחַנֶּן </div><div class="bottom">и умоляла</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֗וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַֽעֲבִיר֙ </div><div class="bottom">отменить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת רָעַת֙ </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֣ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָֽאֲגָגִ֔י </div><div class="bottom">вугеянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ </div><div class="bottom">его замысел</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשַׁ֖ב </div><div class="bottom">он задумал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיּ֤וֹשֶׁט </div><div class="bottom">И протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">к Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזָּהָ֑ב </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט </div><div class="bottom">скипетр</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּ֣קָם </div><div class="bottom">и поднялась</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽתַּעֲמֹ֖ד </div><div class="bottom">и встала</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תֹּאמֶר </div><div class="bottom">и сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֜וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">מָצָ֧אתִי </div><div class="bottom">я нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֣ן </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָ֗יו </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְכָשֵׁ֤ר </div><div class="bottom">и справедливо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это дело</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְטוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲנִ֖י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">וְטוֹבָ֥ה </div><div class="bottom">приятна</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵינָ֑יו </div><div class="bottom">в его глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִכָּתֵ֞ב </div><div class="bottom">пусть будет написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֣יב </div><div class="bottom">чтобы вернули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַסְּפָרִ֗ים </div><div class="bottom">письма</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַחֲשֶׁ֜בֶת </div><div class="bottom">замышленные</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֤ן </div><div class="bottom">Аманом</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֨תָא֙ </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֲגָגִ֔י </div><div class="bottom">вугеянином</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתַ֗ב </div><div class="bottom">он написал</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַבֵּד֙ </div><div class="bottom">чтобы уничтожить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֖ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֥וֹת </div><div class="bottom">областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֠י </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵיכָכָ֤ה </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">я могу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽרָאִ֔יתִי </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּרָעָ֖ה </div><div class="bottom">бедствие</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">יִמְצָ֣א </div><div class="bottom">произойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּ֑י </div><div class="bottom">моим народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵֽיכָכָ֤ה </div><div class="bottom">и как</div></div> <div class="word"><div class="top">אוּכַל֙ </div><div class="bottom">я могу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְֽרָאִ֔יתִי </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאָבְדַ֖ן </div><div class="bottom">гибель</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹלַדְתִּֽי </div><div class="bottom">моих родных</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царице</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֑י </div><div class="bottom">иудею</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохею</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הִנֵּ֨ה </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֜ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֣תִּי </div><div class="bottom">я дал</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֗ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֹתוֹ֙ </div><div class="bottom">а его</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּל֣וּ </div><div class="bottom">повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵ֔ץ </div><div class="bottom">дереве</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֛ל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלַ֥ח </div><div class="bottom">он наложил</div></div> <div class="word"><div class="top">יָד֖וֹ </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיְּהוּדִֽים </div><div class="bottom">на иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְ֠אַתֶּם </div><div class="bottom">А вы</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּתְב֨וּ </div><div class="bottom">напишите</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеях</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּטּ֤וֹב </div><div class="bottom">как хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעֵֽינֵיכֶם֙ </div><div class="bottom">в ваших глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁ֣ם </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְחִתְמ֖וּ </div><div class="bottom">и скрепите</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֣עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">כְתָ֞ב </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">נִכְתָּ֣ב </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁם </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנַחְתּ֛וֹם </div><div class="bottom">и скреплено</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֥עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהָשִֽׁיב </div><div class="bottom">отменить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקָּרְא֣וּ </div><div class="bottom">И были созваны</div></div> <div class="word"><div class="top">סֹפְרֵֽי </div><div class="bottom">писари</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽעֵת </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠הִיא </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽעֵת </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֨דֶשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשְּׁלִישִׁ֜י </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֹ֨דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">он же</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">סִיוָ֗ן </div><div class="bottom">Сиван</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִים֮ </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">בּוֹ֒ </div><div class="bottom">день его</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּכָּתֵ֣ב </div><div class="bottom">и было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּֽכָל </div><div class="bottom">всё так</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">צִוָּ֣ה </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֡ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶ֣ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים </div><div class="bottom">сатрапам</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַפַּחוֹת֩ </div><div class="bottom">и начальникам</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂרֵ֨י </div><div class="bottom">и правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֜וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֹ֣דּוּ </div><div class="bottom">от Индии</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">כּ֗וּשׁ </div><div class="bottom">Ефиопии</div></div> — <div class="word"><div class="top">וּמֵאָה֙ </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֤ים </div><div class="bottom">двадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֣בַע </div><div class="bottom">семи</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">областей</div></div>: <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ </div><div class="bottom">в каждую область</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֔הּ </div><div class="bottom">на её письменности</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַ֥ם וָעָ֖ם </div><div class="bottom">и к каждому народу</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּלְשֹׁנ֑וֹ </div><div class="bottom">на его языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֶ֨ל </div><div class="bottom">и к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֖ם </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִלְשׁוֹנָֽם </div><div class="bottom">их языке и</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֖ם </div><div class="bottom">их письменности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּכְתֹּ֗ב </div><div class="bottom">И написал он</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֵׁם֙ </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּחְתֹּ֖ם </div><div class="bottom">и скрепил</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּטַבַּ֣עַת </div><div class="bottom">перстнем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֣ח </div><div class="bottom">и разослал</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֡ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיַד֩ </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָצִ֨ים </div><div class="bottom">посланников</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּסּוּסִ֜ים </div><div class="bottom">на лошадях</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹכְבֵ֤י </div><div class="bottom">ездящих верхом на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרֶ֨כֶשׁ֙ </div><div class="bottom">быстрых</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים </div><div class="bottom">царских конях</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים </div><div class="bottom">особо выращенных</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">נָתַ֨ן </div><div class="bottom">позволяет</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">в любом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִיר וָעִ֗יר </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִקָּהֵל֮ </div><div class="bottom">собираться</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלַעֲמֹ֣ד </div><div class="bottom">и стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשָׁם֒ </div><div class="bottom">свои души</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַשְׁמִיד֩ </div><div class="bottom">истреблять</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלַהֲרֹ֨ג </div><div class="bottom">и убивать</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּלְאַבֵּ֜ד </div><div class="bottom">и уничтожать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת כָּל </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵ֨יל </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֧ם </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמְדִינָ֛ה </div><div class="bottom">и области</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַצָּרִ֥ים </div><div class="bottom">враждующих</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹתָ֖ם </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">טַ֣ף </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָשִׁ֑ים </div><div class="bottom">и женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּשְׁלָלָ֖ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">לָבֽוֹז </div><div class="bottom">грабить</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלָלָ֖ם </div><div class="bottom">их имущество</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֔ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֖וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, — <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר </div><div class="bottom">в тринадцатый день</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁנֵים עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">двенадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֥דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָֽר </div><div class="bottom">Адара</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">פַּתְשֶׁ֣גֶן </div><div class="bottom">Копию</div></div> <div class="word"><div class="top">הַכְּתָ֗ב </div><div class="bottom">этого письма</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">в каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">область</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהִנָּ֤תֵֽן </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּת֙ </div><div class="bottom">указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">גָּל֖וּי </div><div class="bottom">объявляемый</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַמִּ֑ים </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלִהְי֨וֹת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֤ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלִהְי֨וֹת </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲתִידִים֙ </div><div class="bottom">готовы</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֔ה </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיּ֣וֹם </div><div class="bottom">дню</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִנָּקֵ֖ם </div><div class="bottom">мстить</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֹיְבֵיהֶֽם </div><div class="bottom">своим врагам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָרָצִ֞ים </div><div class="bottom">Посланники</div></div>, <div class="word"><div class="top">רֹכְבֵ֤י </div><div class="bottom">ездящие верхом на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרֶ֨כֶשׁ֙ </div><div class="bottom">быстрых</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים </div><div class="bottom">царских конях</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָֽצְא֛וּ </div><div class="bottom">выехали</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְבֹהָלִ֥ים </div><div class="bottom">торопясь</div></div> <div class="word"><div class="top">וּדְחוּפִ֖ים </div><div class="bottom">и спеша</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">с приказом</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְהַדָּ֥ת </div><div class="bottom">и указ</div></div> <div class="word"><div class="top">נִתְּנָ֖ה </div><div class="bottom">был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָֽה </div><div class="bottom">крепости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֞י </div><div class="bottom">И Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">יָצָ֣א </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֣י </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֗לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּלְב֤וּשׁ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכוּת֙ </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּלְב֤וּשׁ </div><div class="bottom">одежде</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּכֵ֣לֶת </div><div class="bottom">голубого</div></div> <div class="word"><div class="top">וָח֔וּר </div><div class="bottom">и белого цвета</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַעֲטֶ֤רֶת </div><div class="bottom">и с</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">זָהָב֙ </div><div class="bottom">золотой</div></div> <div class="word"><div class="top">וַעֲטֶ֤רֶת </div><div class="bottom">короной</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתַכְרִ֥יךְ </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַרְגָּמָ֑ן </div><div class="bottom">фиолетовой</div></div> <div class="word"><div class="top">וְתַכְרִ֥יךְ </div><div class="bottom">мантии</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֖וּץ </div><div class="bottom">из виссона</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְהָעִ֣יר </div><div class="bottom">и город</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁוּשָׁ֔ן </div><div class="bottom">Сузы</div></div> <div class="word"><div class="top">צָהֲלָ֖ה </div><div class="bottom">восклицал</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂמֵֽחָה </div><div class="bottom">и радовался</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֕ים </div><div class="bottom">У иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽיְתָ֥ה </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹרָ֖ה </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָ֑ה </div><div class="bottom">и радость</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׂשֹׂ֖ן </div><div class="bottom">и веселье</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִיקָֽר </div><div class="bottom">и честь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">И в каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה </div><div class="bottom">области</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְכָל </div><div class="bottom">и в каждом</div></div> <div class="word"><div class="top">עִ֣יר וָעִ֗יר </div><div class="bottom">городе</div></div> — <div class="word"><div class="top">מְקוֹם֙ </div><div class="bottom">в месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">מַגִּ֔יעַ </div><div class="bottom">доходили</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֤לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָתוֹ֙ </div><div class="bottom">и его указ</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">у иудеев были</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֤ה </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשָׂשׂוֹן֙ </div><div class="bottom">и веселье</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">пир</div></div> <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֑וֹב </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְרַבִּ֞ים </div><div class="bottom">и многие</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעַמֵּ֤י </div><div class="bottom">из народов</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֨רֶץ֙ </div><div class="bottom">страны</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽתְיַהֲדִ֔ים </div><div class="bottom">стали иудеями</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפַ֥ל </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּֽחַד </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר </div><div class="bottom">И в двенадцатом</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֜דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">חֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֗ר </div><div class="bottom">Адаре</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר </div><div class="bottom">тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם֙ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֧יעַ </div><div class="bottom">приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֵעָשׂ֑וֹת </div><div class="bottom">выполнение</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">приказа</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדָת֖וֹ </div><div class="bottom">и его указа</div></div>, — <div class="word"><div class="top">בַּיּ֗וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂבְּר֜וּ </div><div class="bottom">надеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹיְבֵ֤י </div><div class="bottom">враги</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׁל֣וֹט </div><div class="bottom">овладеть</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהֶ֔ם </div><div class="bottom">ими</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא </div><div class="bottom">а вышло наоборот</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֨ר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁלְט֧וּ </div><div class="bottom">овладели</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֖מָּה </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֛ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם </div><div class="bottom">ненавидящими их</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">נִקְהֲל֨וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֜ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">в своих городах</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינוֹת֙ </div><div class="bottom">областям</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִשְׁלֹ֣חַ </div><div class="bottom">чтобы наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">יָ֔ד </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְבַקְשֵׁ֖י </div><div class="bottom">на желающих</div></div> <div class="word"><div class="top">רָֽעָתָ֑ם </div><div class="bottom">им зла</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִישׁ֙ </div><div class="bottom">и никто</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֣ד </div><div class="bottom">мог устоять</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">перед ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּחְדָּ֖ם </div><div class="bottom">их страх</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפַ֥ל </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעַמִּֽים </div><div class="bottom">народы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרֵ֨י </div><div class="bottom">правители</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֜וֹת </div><div class="bottom">областей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים </div><div class="bottom">и сатрапы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַפַּח֗וֹת </div><div class="bottom">и начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעֹשֵׂ֤י </div><div class="bottom">и выполняющие</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלָאכָה֙ </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">у царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְנַשְּׂאִ֖ים </div><div class="bottom">поддерживали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיְּהוּדִ֑ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָפַ֥ל </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּֽחַד </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַי֙ </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">גָ֤דוֹל </div><div class="bottom">был великим</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּבֵ֣ית </div><div class="bottom">в доме</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֔לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁמְע֖וֹ </div><div class="bottom">и слава его</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֣ךְ </div><div class="bottom">ходила</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">по всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדִינ֑וֹת </div><div class="bottom">областям</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֥ישׁ </div><div class="bottom">этот человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div>, <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל </div><div class="bottom">поднимался всё выше и выше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּכּ֤וּ </div><div class="bottom">И ударили</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">своих врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">מַכַּת </div><div class="bottom">ударом</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֥רֶב </div><div class="bottom">меча</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהֶ֖רֶג </div><div class="bottom">убийством</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַבְדָ֑ן </div><div class="bottom">и уничтожением</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽעֲשׂ֥וּ </div><div class="bottom">и сделали они</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">со своими врагами</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּרְצוֹנָֽם </div><div class="bottom">по своей воле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">И в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֗ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְג֤וּ </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַבֵּ֔ד </div><div class="bottom">и уничтожили</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אִֽישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֧ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא </div><div class="bottom">Паршандафу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּֽלְפ֖וֹן </div><div class="bottom">Далфона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אַסְפָּֽתָא </div><div class="bottom">Асфафу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֧ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פּוֹרָ֛תָא </div><div class="bottom">Порафу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדַלְיָ֖א </div><div class="bottom">Адалью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרִידָֽתָא </div><div class="bottom">Аридафу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאֵ֤ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ </div><div class="bottom">Пармашфу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֣ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרִיסַ֔י </div><div class="bottom">Арисая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲרִדַ֖י </div><div class="bottom">Аридая</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֥ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְזָֽתָא </div><div class="bottom">Ваиезафу</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עֲ֠שֶׂרֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵ֨י </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֧ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֛תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵ֥ר </div><div class="bottom">врага</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָרָ֑גוּ </div><div class="bottom">они убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַ֨בִּזָּ֔ה </div><div class="bottom">а на добычу</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלְח֖וּ </div><div class="bottom">протянули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽם </div><div class="bottom">своих рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֗וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֣א </div><div class="bottom">поступило</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֥י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּֽלֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">מִסְפַּ֧ר </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽהֲרוּגִ֛ים </div><div class="bottom">убитых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֥ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֖ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֗ה </div><div class="bottom">царице</div></div>: “<div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשַׁ֣ן </div><div class="bottom">В Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבִּירָ֡ה </div><div class="bottom">крепости</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֨ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרְגוּ֩ </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַבֵּ֜ד </div><div class="bottom">и уничтожили</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֗ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵת֙ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֣רֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֔ן </div><div class="bottom">Амана</div></div>. <div class="word"><div class="top">מֶ֣ה </div><div class="bottom">Что же</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשׂ֑וּ </div><div class="bottom">они сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁאָ֛ר </div><div class="bottom">в других</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינ֥וֹת </div><div class="bottom">областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֖לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>? <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">Какое</div></div> <div class="word"><div class="top">שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ </div><div class="bottom">твоё прошение</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְיִנָּ֣תֵֽן </div><div class="bottom">Оно будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">וּמַה </div><div class="bottom">И какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ע֖וֹד </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ </div><div class="bottom">твоя просьба</div></div>? <div class="word"><div class="top">וְתֵעָֽשׂ </div><div class="bottom">Она будет выполнена</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּר֙ </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל ט֔וֹב </div><div class="bottom">угодно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִנָּתֵ֣ן </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">מָחָ֗ר </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">יִנָּתֵ֣ן </div><div class="bottom">будет позволено</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֔ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֖וֹת </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּדָ֣ת </div><div class="bottom">по указу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיּ֑וֹם </div><div class="bottom">этого дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֥רֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְל֥וּ </div><div class="bottom">пусть повесят</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵֽץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ֙ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהֵֽעָשׂ֣וֹת </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">כֵּ֔ן </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתִּנָּתֵ֥ן </div><div class="bottom">и был дан</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֖ת </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֑ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲשֶׂ֥רֶת </div><div class="bottom">десятерых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֵֽי </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֖ן </div><div class="bottom">Амана</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּלֽוּ </div><div class="bottom">повесили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽקָּהֲל֞וּ </div><div class="bottom">И собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֗ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">גַּ֠ם </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֔ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּֽהַרְג֣וּ </div><div class="bottom">и убили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשׁוּשָׁ֔ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֑ישׁ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַ֨בִּזָּ֔ה </div><div class="bottom">а на добычу</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁלְח֖וּ </div><div class="bottom">протянули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽם </div><div class="bottom">своих рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּשְׁאָ֣ר </div><div class="bottom">И остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֡ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְדִינ֨וֹת </div><div class="bottom">в областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֜לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִקְהֲל֣וּ </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעָמֹ֣ד </div><div class="bottom">и стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשָׁ֗ם </div><div class="bottom">свои души</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנ֨וֹחַ֙ </div><div class="bottom">и успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">от своих врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָרֹג֙ </div><div class="bottom">и убили</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">ненавидящих их</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׁבְעִ֖ים </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשָּׁ֥ה </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֑לֶף </div><div class="bottom">тысяч</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבַ֨בִּזָּ֔ה </div><div class="bottom">а на добычу</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">שָֽׁלְח֖וּ </div><div class="bottom">протянули</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יָדָֽם </div><div class="bottom">своих рук</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּיוֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">тринадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּיוֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֑ר </div><div class="bottom">Адара</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנ֗וֹחַ </div><div class="bottom">И успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעָשֹׂ֣ה </div><div class="bottom">и сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹת֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">י֖וֹם </div><div class="bottom">днём</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֥ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָֽה </div><div class="bottom">и радости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">А иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּשׁוּשָׁ֗ן </div><div class="bottom">в Сузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִקְהֲלוּ֙ </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">тринадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֑וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">четырнадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנ֗וֹחַ </div><div class="bottom">и успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">пятнадцатый день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעָשֹׂ֣ה </div><div class="bottom">и сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹת֔וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">י֖וֹם </div><div class="bottom">днём</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֥ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָֽה </div><div class="bottom">и радости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֞ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּרָזִ֗ים </div><div class="bottom">сельские</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֣ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַיֹּשְׁבִים֮ </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵ֣י </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפְּרָזוֹת֒ </div><div class="bottom">открытых</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּעָרֵ֣י </div><div class="bottom">селениях</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֹשִׂ֗ים </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֠ת י֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֔ר </div><div class="bottom">Адара</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֥ה </div><div class="bottom">радостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁתֶּ֖ה </div><div class="bottom">и пиршеством</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֑וֹב </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">וְי֣וֹם </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁל֥וֹחַ </div><div class="bottom">и посылают</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנ֖וֹת </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ </div><div class="bottom">друг другу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּכְתֹּ֣ב </div><div class="bottom">И написал</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַדְּבָרִ֖ים </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">и послал</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֜ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֗ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֙ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל </div><div class="bottom">во всех</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינוֹת֙ </div><div class="bottom">областях</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>: <div class="word"><div class="top">הַקְּרוֹבִ֖ים </div><div class="bottom">к ближним</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָרְחוֹקִֽים </div><div class="bottom">и к дальним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְקַיֵּם֮ </div><div class="bottom">чтобы установить</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶם֒ </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים </div><div class="bottom">празднование</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ </div><div class="bottom">четырнадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֠ת י֣וֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">לְחֹ֣דֶשׁ </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדָ֔ר </div><div class="bottom">Адар</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בּ֑וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר </div><div class="bottom">пятнадцатого</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה </div><div class="bottom">каждый год</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כַּיָּמִ֗ים </div><div class="bottom">как дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר בָהֶ֤ם </div><div class="bottom">в которые</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֙ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">נָ֨חוּ </div><div class="bottom">успокоились</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם </div><div class="bottom">от своих врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַחֹ֗דֶשׁ </div><div class="bottom">и месяц</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">в который</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶהְפַּ֨ךְ </div><div class="bottom">превратилась</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֤ם </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">מִיָּגוֹן֙ </div><div class="bottom">печаль</div></div> <div class="word"><div class="top">לְשִׂמְחָ֔ה </div><div class="bottom">в радость</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמֵאֵ֖בֶל </div><div class="bottom">и скорбь</div></div> — <div class="word"><div class="top">לְי֣וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֑וֹב </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">לְי֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֣וֹת </div><div class="bottom">чтобы они сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹתָ֗ם </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמֵי֙ </div><div class="bottom">днями</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁתֶּ֣ה </div><div class="bottom">пира</div></div> <div class="word"><div class="top">וְשִׂמְחָ֔ה </div><div class="bottom">и радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמִשְׁל֤וֹחַ </div><div class="bottom">и посылали</div></div> <div class="word"><div class="top">מָנוֹת֙ </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ </div><div class="bottom">друг другу</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמַתָּנ֖וֹת </div><div class="bottom">и подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽאֶבְיוֹנִֽים </div><div class="bottom">бедным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְקִבֵּל֙ </div><div class="bottom">И приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֥ת </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵחֵ֖לּוּ </div><div class="bottom">уже начали</div></div> <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂ֑וֹת </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֛ת </div><div class="bottom">и о</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֖י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּתַ֥ב </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּי֩ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָמָ֨ן </div><div class="bottom">Аман</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶּֽן </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּדָ֜תָא </div><div class="bottom">Амадафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָֽאֲגָגִ֗י </div><div class="bottom">вугеянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">צֹרֵר֙ </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">חָשַׁ֥ב </div><div class="bottom">задумал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְאַבְּדָ֑ם </div><div class="bottom">чтобы уничтожить их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהִפִּ֥יל </div><div class="bottom">и бросал</div></div> <div class="word"><div class="top">פּוּר֙ </div><div class="bottom">пур</div></div>, <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">то есть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹרָ֔ל </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהֻמָּ֖ם </div><div class="bottom">об их истреблении</div></div> <div class="word"><div class="top">וּֽלְאַבְּדָֽם </div><div class="bottom">и об их уничтожении</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְבֹאָהּ֮ </div><div class="bottom">и когда она пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">לִפְנֵ֣י </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּלֶךְ֒ </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">אָמַ֣ר </div><div class="bottom">он приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">עִם הַסֵּ֔פֶר </div><div class="bottom">письмом</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֞וּב </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֛ה </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ </div><div class="bottom">замысел</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">חָשַׁ֥ב </div><div class="bottom">он задумал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֞וּב </div><div class="bottom">обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאשׁ֑וֹ </div><div class="bottom">его голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְתָל֥וּ </div><div class="bottom">и повесили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֹת֛וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּנָ֖יו </div><div class="bottom">его сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעֵֽץ </div><div class="bottom">дереве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֡ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">קָֽרְאוּ֩ </div><div class="bottom">назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֤לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיָּמִ֨ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">פוּרִים֙ </div><div class="bottom">Пурим</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁ֣ם </div><div class="bottom">имени</div></div> "<div class="word"><div class="top">הַפּ֔וּר </div><div class="bottom">пур</div></div>". <div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֕ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֖י </div><div class="bottom">словам</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֑את </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִגֶּ֣רֶת </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָֽה </div><div class="bottom">и по тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">רָא֣וּ </div><div class="bottom">они видели</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּ֔כָה </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָ֥ה </div><div class="bottom">и что</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֖יעַ </div><div class="bottom">доходило</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">до них</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִים֩ </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיְּמ֣וּ </div><div class="bottom">постановили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְקִבְּל֣וּ </div><div class="bottom">и приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֨ם </div><div class="bottom">для себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и для</div></div> <div class="word"><div class="top">זַרְעָ֜ם </div><div class="bottom">своего семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְעַ֨ל </div><div class="bottom">и для</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנִּלְוִ֤ים </div><div class="bottom">присоединяющихся</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶם֙ </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר </div><div class="bottom">непременно</div></div> <div class="word"><div class="top">לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים </div><div class="bottom">праздновать</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֔לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת שְׁנֵ֤י </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִים֙ </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּכְתָבָ֖ם </div><div class="bottom">по предписанному о них</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכִזְמַנָּ֑ם </div><div class="bottom">и в своё время для них</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה </div><div class="bottom">каждый год</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהַיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נִזְכָּרִ֨ים </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָ֠אֵלֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַיָּמִ֣ים </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">נִזְכָּרִ֨ים </div><div class="bottom">помнили</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנַעֲשִׂ֜ים </div><div class="bottom">и праздновали</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר </div><div class="bottom">во все роды</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה </div><div class="bottom">в каждом семействе</div></div>, <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה </div><div class="bottom">в каждой области</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעִ֣יר וָעִ֑יר </div><div class="bottom">и в каждом городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וִימֵ֞י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יַֽעַבְרוּ֙ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֗לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">וִימֵ֞י </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפּוּרִ֣ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֤א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַֽעַבְרוּ֙ </div><div class="bottom">отменялись</div></div> <div class="word"><div class="top">מִתּ֣וֹךְ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְזִכְרָ֖ם </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יָס֥וּף </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזִכְרָ֖ם </div><div class="bottom">память о них</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָס֥וּף </div><div class="bottom">исчезла</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזַּרְעָֽם </div><div class="bottom">у их семени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַ֠תִּכְתֹּב </div><div class="bottom">И написали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֧ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֨ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַת </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲבִיחַ֛יִל </div><div class="bottom">Абихаила</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֥י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֖י </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמָרְדֳּכַ֥י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">תֹּ֑קֶף </div><div class="bottom">властью</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְקַיֵּ֗ם </div><div class="bottom">чтобы исполняли</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֖את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֵּׁנִֽית </div><div class="bottom">второе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת </div><div class="bottom">письмо</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפּוּרִ֛ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁלַ֨ח </div><div class="bottom">И он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">סְפָרִ֜ים </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֗ים </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאָה֙ </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעֶשְׂרִ֤ים </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">שֶׁ֨בַע </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">מְדִינָ֔ה </div><div class="bottom">областей</div></div> <div class="word"><div class="top">מַלְכ֖וּת </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">со словами</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁל֖וֹם </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">וֶאֱמֶֽת </div><div class="bottom">и правды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">לְקַיֵּ֡ם </div><div class="bottom">чтобы соблюдали</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֜לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵת יְמֵי֩ </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֻּרִ֨ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם </div><div class="bottom">в своё время</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁר֩ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיַּ֨ם </div><div class="bottom">установил</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶ֜ם </div><div class="bottom">для них</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִי֙ </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֤י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלְכָּ֔ה </div><div class="bottom">царица</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶסְתֵּ֣ר </div><div class="bottom">Есфирь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְכַאֲשֶׁ֛ר </div><div class="bottom">и как</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיְּמ֥וּ </div><div class="bottom">они установили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשָׁ֖ם </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и для</div></div> <div class="word"><div class="top">זַרְעָ֑ם </div><div class="bottom">своего семени</div></div>: <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">הַצֹּמ֖וֹת </div><div class="bottom">поста</div></div> <div class="word"><div class="top">וְזַעֲקָתָֽם </div><div class="bottom">и плача</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּמַאֲמַ֣ר </div><div class="bottom">И приказ</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶסְתֵּ֔ר </div><div class="bottom">Есфири</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיַּ֕ם </div><div class="bottom">подтвердил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵ֑לֶּה </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֥י </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֻּרִ֖ים </div><div class="bottom">Пурима</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִכְתָּ֖ב </div><div class="bottom">и он был вписан</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּסֵּֽפֶר </div><div class="bottom">в книгу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּשֶׂם֩ </div><div class="bottom">И установил</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֨לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркс</div></div> <div class="word"><div class="top">מַ֛ס </div><div class="bottom">налог</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָ֖רֶץ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִיֵּ֥י </div><div class="bottom">и на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּֽם </div><div class="bottom">морских</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאִיֵּ֥י </div><div class="bottom">островах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְכָל </div><div class="bottom">И все</div></div> <div class="word"><div class="top">מַעֲשֵׂ֤ה </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">תָקְפּוֹ֙ </div><div class="bottom">его силы</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְב֣וּרָת֔וֹ </div><div class="bottom">и могущества</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּפָרָשַׁת֙ </div><div class="bottom">и полное описание</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדֻלַּ֣ת </div><div class="bottom">величия</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֔י </div><div class="bottom">Мардохея</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">גִּדְּל֖וֹ </div><div class="bottom">прославил его</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֑לֶךְ </div><div class="bottom">царь</div></div>, — <div class="word"><div class="top">הֲלוֹא </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵ֣ם </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">הֲלוֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּתוּבִ֗ים </div><div class="bottom">записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">סֵ֨פֶר֙ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבְרֵ֣י </div><div class="bottom">хроники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּמִ֔ים </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">לְמַלְכֵ֖י </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָדַ֥י </div><div class="bottom">Мидии</div></div> <div class="word"><div class="top">וּפָרָֽס </div><div class="bottom">и Персии</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיְּהוּדִ֗י </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">מָרְדֳּכַ֣י </div><div class="bottom">Мардохей</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁנֶה֙ </div><div class="bottom">был вторым</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמֶּ֣לֶךְ </div><div class="bottom">после царя</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ </div><div class="bottom">Артаксеркса</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגָדוֹל֙ </div><div class="bottom">и великим</div></div> <div class="word"><div class="top">לַיְּהוּדִ֔ים </div><div class="bottom">среди иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרָצ֖וּי </div><div class="bottom">и любимым</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרֹ֣ב </div><div class="bottom">среди многих</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֑יו </div><div class="bottom">своих братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">דֹּרֵ֥שׁ </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">טוֹב֙ </div><div class="bottom">добра</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעַמּ֔וֹ </div><div class="bottom">своему народу</div></div> <div class="word"><div class="top">וְדֹבֵ֥ר </div><div class="bottom">и делал</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁל֖וֹם </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">לְכָל </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">זַרְעֽוֹ </div><div class="bottom">своему семени</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./17-EST_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">חֲז֖וֹן </div><div class="bottom">Видение</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹֽבַדְיָ֑ה </div><div class="bottom">Авдия</div></div>. <div class="word"><div class="top">כֹּֽה </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַר֩ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲדֹנָ֨י </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוִ֜ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לֶאֱד֗וֹם </div><div class="bottom">об Едоме</div></div>: <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֜עְנוּ </div><div class="bottom">Мы услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁמוּעָ֨ה </div><div class="bottom">весть</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵאֵ֤ת </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְצִיר֙ </div><div class="bottom">и</div></div> посланник <div class="word"><div class="top">שֻׁלָּ֔ח </div><div class="bottom">был послан</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּגּוֹיִ֣ם </div><div class="bottom">в народы</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ק֛וּמוּ </div><div class="bottom">Вставайте</div></div>! <div class="word"><div class="top">וְנָק֥וּמָה </div><div class="bottom">Давайте встанем</div></div> <div class="word"><div class="top">לַמִּלְחָמָֽה </div><div class="bottom">на войну</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶיהָ </div><div class="bottom">против неё</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הִנֵּ֥ה </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְתַתִּ֖יךָ </div><div class="bottom">Я сделаю тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">קָטֹ֛ן </div><div class="bottom">малым</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּגּוֹיִ֑ם </div><div class="bottom">среди народов</div></div>. <div class="word"><div class="top">אַתָּ֖ה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">מְאֹֽד </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּז֥וּי </div><div class="bottom">презираем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">זְד֤וֹן </div><div class="bottom">Надменность</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְּךָ֙ </div><div class="bottom">твоего сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">הִשִּׁיאֶ֔ךָ </div><div class="bottom">обманула тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֹׁכְנִ֥י </div><div class="bottom">живущего</div></div> <div class="word"><div class="top">בְחַגְוֵי </div><div class="bottom">в ущельях</div></div> <div class="word"><div class="top">סֶּ֖לַע </div><div class="bottom">скалы</div></div>, <div class="word"><div class="top">שִׁבְתּ֑וֹ </div><div class="bottom">чьё жилище</div></div> <div class="word"><div class="top">מְר֣וֹם </div><div class="bottom">высоко</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֹמֵ֣ר </div><div class="bottom">говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּלִבּ֔וֹ </div><div class="bottom">в сердце своём</div></div>: "<div class="word"><div class="top">מִ֥י </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹרִדֵ֖נִי </div><div class="bottom">спустит меня</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽרֶץ </div><div class="bottom">на землю</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Даже если</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּגְבִּ֣יהַּ </div><div class="bottom">ты поднимешься</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּנֶּ֔שֶׁר </div><div class="bottom">как орёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאִם </div><div class="bottom">и если</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּ֥ין </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">כּֽוֹכָבִ֖ים </div><div class="bottom">звёздами</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂ֣ים </div><div class="bottom">положишь</div></div> <div class="word"><div class="top">קִנֶּ֑ךָ </div><div class="bottom">своё гнездо</div></div>, <div class="word"><div class="top">אוֹרִֽידְךָ֖ </div><div class="bottom">Я спущу тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשָּׁ֥ם </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְאֻם </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּנָּבִ֤ים </div><div class="bottom">воры</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּאֽוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֙ </div><div class="bottom">к тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">שׁ֣וֹדְדֵי </div><div class="bottom">грабители</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֔יְלָה </div><div class="bottom">ночью</div></div>, — <div class="word"><div class="top">אֵ֣יךְ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">נִדְמֵ֔יתָה </div><div class="bottom">уничтожен ты</div></div>! — <div class="word"><div class="top">הֲל֥וֹא </div><div class="bottom">разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִגְנְב֖וּ </div><div class="bottom">украли бы они</div></div> <div class="word"><div class="top">דַּיָּ֑ם </div><div class="bottom">достаточно для себя</div></div>? <div class="word"><div class="top">אִם </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹּֽצְרִים֙ </div><div class="bottom">собиратели винограда</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֣אוּ </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔ךְ </div><div class="bottom">к тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">הֲל֖וֹא </div><div class="bottom">разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">יַשְׁאִ֥ירוּ </div><div class="bottom">оставили бы они</div></div> <div class="word"><div class="top">עֹלֵלֽוֹת </div><div class="bottom">упавшие плоды</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵ֚יךְ </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶחְפְּשׂ֣וּ </div><div class="bottom">был обыскан</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָׂ֔ו </div><div class="bottom">Исав</div></div>, <div class="word"><div class="top">נִבְע֖וּ </div><div class="bottom">были обнаружены</div></div> <div class="word"><div class="top">מַצְפֻּנָֽיו </div><div class="bottom">его тайные сокровища</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">עַֽד </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּב֣וּל </div><div class="bottom">границы</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׁלְּח֗וּךָ </div><div class="bottom">гнали тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">כֹּ֚ל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">בְרִיתֶ֔ךָ </div><div class="bottom">твоего завета</div></div>, <div class="word"><div class="top">הִשִּׁיא֛וּךָ </div><div class="bottom">обманули тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָכְל֥וּ </div><div class="bottom">одолели</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֖ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֣י </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹמֶ֑ךָ </div><div class="bottom">твоего мира</div></div>. <div class="word"><div class="top">לַחְמְךָ֗ </div><div class="bottom">Твой хлеб</div></div> — <div class="word"><div class="top">יָשִׂ֤ימוּ </div><div class="bottom">они подложили</div></div> <div class="word"><div class="top">מָזוֹר֙ </div><div class="bottom">ловушку</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּחְתֶּ֔יךָ </div><div class="bottom">под тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֥ין </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּבוּנָ֖ה </div><div class="bottom">понимания</div></div> <div class="word"><div class="top">בּֽוֹ </div><div class="bottom">в нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הֲל֛וֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֥וֹם </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַה֖וּא </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיּ֥וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">נְאֻם </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַאֲבַדְתִּ֤י </div><div class="bottom">Я истреблю</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲכָמִים֙ </div><div class="bottom">мудрецов</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽאֱד֔וֹם </div><div class="bottom">из Едома</div></div> <div class="word"><div class="top">וּתְבוּנָ֖ה </div><div class="bottom">и понимание</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהַ֥ר </div><div class="bottom">с горы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָֽׂו </div><div class="bottom">Исава</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְחַתּ֥וּ </div><div class="bottom">И будут обескуражены</div></div> <div class="word"><div class="top">גִבּוֹרֶ֖יךָ </div><div class="bottom">твои сильные воины</div></div>, <div class="word"><div class="top">תֵּימָ֑ן </div><div class="bottom">Феман</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְמַ֧עַן </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֛ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">יִכָּֽרֶת </div><div class="bottom">был истреблён</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהַ֥ר </div><div class="bottom">с горы</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָׂ֖ו </div><div class="bottom">Исава</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקָּֽטֶל </div><div class="bottom">от убийства</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מֵחֲמַ֛ס </div><div class="bottom">От жестокости</div></div> <div class="word"><div class="top">אָחִ֥יךָ </div><div class="bottom">твоему брату</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲקֹ֖ב </div><div class="bottom">Иакову</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּכַסְּךָ֣ </div><div class="bottom">покроет тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">בוּשָׁ֑ה </div><div class="bottom">стыд</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנִכְרַ֖תָּ </div><div class="bottom">и ты будешь истреблён</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעוֹלָֽם </div><div class="bottom">навек</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּיוֹם֙ </div><div class="bottom">В день</div></div>, <div class="word"><div class="top">עֲמָֽדְךָ֣ </div><div class="bottom">когда ты стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנֶּ֔גֶד </div><div class="bottom">в стороне</div></div>; <div class="word"><div class="top">בְּי֛וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">שְׁב֥וֹת </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">זָרִ֖ים </div><div class="bottom">чужие</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁב֥וֹת </div><div class="bottom">унесли</div></div> <div class="word"><div class="top">חֵיל֑וֹ </div><div class="bottom">его богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנָכְרִ֞ים </div><div class="bottom">и иностранцы</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּ֣אוּ </div><div class="bottom">вошли в</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁעָרָ֗יו </div><div class="bottom">его ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַל </div><div class="bottom">и об</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">יַדּ֣וּ </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">גוֹרָ֔ל </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַתָּ֖ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">גַּם </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּאַחַ֥ד </div><div class="bottom">был одним</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵהֶֽם </div><div class="bottom">из них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּ֤רֶא </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּ֤רֶא </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">בְיוֹם </div><div class="bottom">на день</div></div> <div class="word"><div class="top">אָחִ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">твоего брата</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">נָכְר֔וֹ </div><div class="bottom">его несчастья</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׂמַ֥ח </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׂמַ֥ח </div><div class="bottom">радоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְנֵֽי </div><div class="bottom">о сыновьях</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוּדָ֖ה </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבְדָ֑ם </div><div class="bottom">их гибели</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּגְדֵּ֥ל </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּגְדֵּ֥ל </div><div class="bottom">возвеличиваться</div></div> <div class="word"><div class="top">פִּ֖יךָ </div><div class="bottom">своими устами</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֥וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">צָרָֽה </div><div class="bottom">стеснения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">תָּב֤וֹא </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּב֤וֹא </div><div class="bottom">входить</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשַֽׁעַר </div><div class="bottom">в ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">עַמִּי֙ </div><div class="bottom">Моего народа</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵידָ֔ם </div><div class="bottom">его беды</div></div>; <div class="word"><div class="top">גַם </div><div class="bottom">а ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֛ה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תֵּ֧רֶא </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרָעָת֖וֹ </div><div class="bottom">на его злую участь</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֣וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵיד֑וֹ </div><div class="bottom">его беды</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁלַ֥חְנָה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּשְׁלַ֥חְנָה </div><div class="bottom">тянуть руку</div></div> <div class="word"><div class="top">בְחֵיל֖וֹ </div><div class="bottom">к его богатству</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֥וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵידֽוֹ </div><div class="bottom">его беды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְאַֽל </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּעֲמֹד֙ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַֽל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּעֲמֹד֙ </div><div class="bottom">стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַפֶּ֔רֶק </div><div class="bottom">развилке</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַכְרִ֖ית </div><div class="bottom">чтобы уничтожать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת פְּלִיטָ֑יו </div><div class="bottom">его беглецов</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּסְגֵּ֥ר </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">должен был не</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּסְגֵּ֥ר </div><div class="bottom">выдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂרִידָ֖יו </div><div class="bottom">его уцелевших людей</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּי֥וֹם </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">צָרָֽה </div><div class="bottom">стеснения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">קָר֥וֹב </div><div class="bottom">близок</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹם </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹיִ֑ם </div><div class="bottom">народы</div></div>. <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֨יתָ֙ </div><div class="bottom">сделал ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">יֵעָ֣שֶׂה </div><div class="bottom">сделают</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֔ךְ </div><div class="bottom">тебе</div></div> — <div class="word"><div class="top">גְּמֻלְךָ֖ </div><div class="bottom">твои поступки</div></div> <div class="word"><div class="top">יָשׁ֥וּב </div><div class="bottom">обратятся</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרֹאשֶֽׁךָ </div><div class="bottom">на твою голову</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">כִּ֗י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּֽאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁתִיתֶם֙ </div><div class="bottom">вы пили</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֣ר </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשִׁ֔י </div><div class="bottom">Моей святости</div></div>, <div class="word"><div class="top">כַּֽאֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁתּ֥וּ </div><div class="bottom">будут пить</div></div> <div class="word"><div class="top">כָֽל </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹיִ֖ם </div><div class="bottom">народы</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּמִ֑יד </div><div class="bottom">постоянно</div></div> — <div class="word"><div class="top">וְשָׁת֣וּ </div><div class="bottom">и они будут пить</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלָע֔וּ </div><div class="bottom">и глотать</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָי֖וּ </div><div class="bottom">и станут</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּל֥וֹא </div><div class="bottom">как будто</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיֽוּ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּל֥וֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיֽוּ </div><div class="bottom">было</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וּבְהַ֥ר </div><div class="bottom">А на горе</div></div> <div class="word"><div class="top">צִיּ֛וֹן </div><div class="bottom">Сион</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּהְיֶ֥ה </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">פְלֵיטָ֖ה </div><div class="bottom">спасшийся остаток</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָ֣יָה </div><div class="bottom">и он будет</div></div> <div class="word"><div class="top">קֹ֑דֶשׁ </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָֽרְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">и завладеют они</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֵּ֣ית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יַֽעֲקֹ֔ב </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם </div><div class="bottom">своим владением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְהָיָה֩ </div><div class="bottom">И будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵית </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲקֹ֨ב </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֜שׁ </div><div class="bottom">огнём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֵ֧ית </div><div class="bottom">и дом</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹסֵ֣ף </div><div class="bottom">Иосифа</div></div> —<div class="word"><div class="top">לֶהָבָ֗ה </div><div class="bottom">пламенем</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבֵ֤ית </div><div class="bottom">а дом</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָׂו֙ </div><div class="bottom">Исава</div></div> — <div class="word"><div class="top">לְקַ֔שׁ </div><div class="bottom">соломой</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְדָלְק֥וּ </div><div class="bottom">И сожгут</div></div> <div class="word"><div class="top">בָהֶ֖ם </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַאֲכָל֑וּם </div><div class="bottom">и поглотят их</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹֽא </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִֽהְיֶ֤ה </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׂרִיד֙ </div><div class="bottom">уцелевшего</div></div> <div class="word"><div class="top">לְבֵ֣ית </div><div class="bottom">у дома</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָׂ֔ו </div><div class="bottom">Исава</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֵּֽר </div><div class="bottom">сказал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיָרְשׁ֨וּ </div><div class="bottom">И завладеют они</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַנֶּ֜גֶב </div><div class="bottom">Негев</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶת הַ֣ר </div><div class="bottom">горой</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָׂ֗ו </div><div class="bottom">Исава</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַשְּׁפֵלָה֙ </div><div class="bottom">а Шефела</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים </div><div class="bottom">филистимлянами</div></div>; <div class="word"><div class="top">וְיָרְשׁוּ֙ </div><div class="bottom">и завладеют они</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת שְׂדֵ֣ה </div><div class="bottom">страной</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶפְרַ֔יִם </div><div class="bottom">Ефрема</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵ֖ת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂדֵ֣ה </div><div class="bottom">страной</div></div> <div class="word"><div class="top">שֹׁמְר֑וֹן </div><div class="bottom">Самарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבִנְיָמִ֖ן </div><div class="bottom">а Вениамин</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֶת הַגִּלְעָֽד </div><div class="bottom">Галаадом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְגָלֻ֣ת </div><div class="bottom">Пленники</div></div> <div class="word"><div class="top">הַ֠זֶּה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הַֽחֵל </div><div class="bottom">войска</div></div> сыновей <div class="word"><div class="top">יִשְׂרָאֵ֤ל </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶֽׁר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">כְּנַעֲנִים֙ </div><div class="bottom">среди хананеев</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">צָ֣רְפַ֔ת </div><div class="bottom">Сарепты</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְגָלֻ֥ת </div><div class="bottom">и пленники</div></div> <div class="word"><div class="top">יְרוּשָׁלִַ֖ם </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּסְפָרַ֑ד </div><div class="bottom">в Сефараде</div></div>, <div class="word"><div class="top">יִֽרְשׁ֕וּ </div><div class="bottom">завладеют</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵ֖ת עָרֵ֥י </div><div class="bottom">городами</div></div> <div class="word"><div class="top">הַנֶּֽגֶב </div><div class="bottom">Негева</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעָל֤וּ </div><div class="bottom">И поднимутся</div></div> <div class="word"><div class="top">מֽוֹשִׁעִים֙ </div><div class="bottom">освободители</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּהַ֣ר </div><div class="bottom">на гору</div></div> <div class="word"><div class="top">צִיּ֔וֹן </div><div class="bottom">Сион</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִשְׁפֹּ֖ט </div><div class="bottom">чтобы судить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַ֣ר </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵשָׂ֑ו </div><div class="bottom">Исава</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהָיְתָ֥ה </div><div class="bottom">и будет</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמְּלוּכָֽה </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָ֖ה </div><div class="bottom">принадлежать Яхве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./31-OBA_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיְהִי֙ </div><div class="bottom">И было</div></div> <div class="word"><div class="top">דְּבַר </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֥ה </div><div class="bottom">Ионе</div></div>, <div class="word"><div class="top">בֶן </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲמִתַּ֖י </div><div class="bottom">Амафии</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹֽר </div><div class="bottom">чтобы сказать</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ק֠וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵ֧ךְ </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֛ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָעִ֥יר </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָ֖ה </div><div class="bottom">большой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּקְרָ֣א </div><div class="bottom">и проповедуй</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֶ֑יהָ </div><div class="bottom">в нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלְתָ֥ה </div><div class="bottom">поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָתָ֖ם </div><div class="bottom">их зло</div></div> <div class="word"><div class="top">לְפָנָֽי </div><div class="bottom">перед Моим лицом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֤קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִבְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">чтобы бежать</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְשִׁ֔ישָׁה </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֖י </div><div class="bottom">от лица</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֨רֶד </div><div class="bottom">и спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">יָפ֜וֹ </div><div class="bottom">в Иоппию</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּמְצָ֥א </div><div class="bottom">Нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנִיָּ֣ה </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">בָּאָ֣ה </div><div class="bottom">идущий</div></div> <div class="word"><div class="top">תַרְשִׁ֗ישׁ </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּתֵּ֨ן </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׂכָרָ֜הּ </div><div class="bottom">плату</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֤רֶד </div><div class="bottom">и спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּהּ֙ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">לָב֤וֹא </div><div class="bottom">чтобы уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֖י </div><div class="bottom">от лица</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְשִׁ֔ישָׁה </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div> <div class="word"><div class="top">עִמָּהֶם֙ </div><div class="bottom">с ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיהוָ֗ה </div><div class="bottom">Но Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵטִ֤יל </div><div class="bottom">навёл</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָה֙ </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">רֽוּחַ </div><div class="bottom">ветер</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֥י </div><div class="bottom">и поднялась</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֖וֹל </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">סַֽעַר </div><div class="bottom">буря</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּיָּ֑ם </div><div class="bottom">на море</div></div>, <div class="word"><div class="top">חִשְּׁבָ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">חִשְּׁבָ֖ה </div><div class="bottom">был готов</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהִשָּׁבֵֽר </div><div class="bottom">разбиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְא֣וּ </div><div class="bottom">И испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמַּלָּחִ֗ים </div><div class="bottom">моряки</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיִּזְעֲקוּ֮ </div><div class="bottom">и, крича, обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָיו֒ </div><div class="bottom">своим богам</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּטִ֨לוּ </div><div class="bottom">И бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַכֵּלִ֜ים </div><div class="bottom">вещи</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּֽאֳנִיָּה֙ </div><div class="bottom">на корабле</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָקֵ֖ל </div><div class="bottom">чтобы облегчить корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם </div><div class="bottom">от них</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְיוֹנָ֗ה </div><div class="bottom">А Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">יָרַד֙ </div><div class="bottom">спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יַרְכְּתֵ֣י </div><div class="bottom">внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסְּפִינָ֔ה </div><div class="bottom">корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁכַּ֖ב </div><div class="bottom">лёг</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּרָדַֽם </div><div class="bottom">и спал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">К нему</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרַ֤ב </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל </div><div class="bottom">капитан корабля</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">לְּךָ֣ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">נִרְדָּ֑ם </div><div class="bottom">спишь</div></div>? <div class="word"><div class="top">ק֚וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">קְרָ֣א </div><div class="bottom">обратись</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֶ֔יךָ </div><div class="bottom">твоему Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">קְרָ֣א </div><div class="bottom">крича</div></div>. <div class="word"><div class="top">אוּלַ֞י </div><div class="bottom">Может быть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֛ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יִתְעַשֵּׁ֧ת </div><div class="bottom">вспомнит</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֖נוּ </div><div class="bottom">о нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבֵֽד </div><div class="bottom">погибнем</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֞וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לְכוּ֙ </div><div class="bottom">Пойдём</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנַפִּ֣ילָה </div><div class="bottom">бросим</div></div> <div class="word"><div class="top">גֽוֹרָל֔וֹת </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנֵ֣דְעָ֔ה </div><div class="bottom">и узнаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">בְּשֶׁלְּמִ֛י </div><div class="bottom">из-за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑נוּ </div><div class="bottom">постигает нас</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֖את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֥ה </div><div class="bottom">зло</div></div>”. <div class="word"><div class="top">וַיַּפִּ֨לוּ֙ </div><div class="bottom">И бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">גּֽוֹרָל֔וֹת </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּפֹּ֥ל </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגּוֹרָ֖ל </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּפֹּ֥ל </div><div class="bottom">выпал</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָֽה </div><div class="bottom">Иону</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֣וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֔יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הַגִּידָה נָּ֣א </div><div class="bottom">Расскажи</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֔נוּ </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי </div><div class="bottom">из-за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">לָ֑נוּ </div><div class="bottom">постигло нас</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֹּ֖את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֥ה </div><div class="bottom">зло</div></div>? <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Чем</div></div> <div class="word"><div class="top">מְּלַאכְתְּךָ֙ </div><div class="bottom">ты занимаешься</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמֵאַ֣יִן </div><div class="bottom">и откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">תָּב֔וֹא </div><div class="bottom">идёшь</div></div>? <div class="word"><div class="top">מָ֣ה </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְצֶ֔ךָ </div><div class="bottom">твоя страна</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֵֽי מִזֶּ֥ה </div><div class="bottom">и из какого</div></div> <div class="word"><div class="top">אָֽתָּה </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">עַ֖ם </div><div class="bottom">народа</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנֹ֑כִי </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">עִבְרִ֣י </div><div class="bottom">еврей</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲנִ֣י </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">יָרֵ֔א </div><div class="bottom">боюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת יְהוָ֞ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהֵ֤י </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשָּׁמַ֨יִם֙ </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָׂ֥ה </div><div class="bottom">создал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וְאֶת </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּבָּשָֽׁה </div><div class="bottom">сушу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְא֤וּ </div><div class="bottom">И испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֲנָשִׁים֙ </div><div class="bottom">эти люди</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאָ֣ה </div><div class="bottom">трепетом</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֔ה </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֥וּ </div><div class="bottom">и сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָ֖יו </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֑יתָ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">זֹּ֣את </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשִׂ֑יתָ </div><div class="bottom">сделал</div></div>?” <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֗ים </div><div class="bottom">эти люди</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדְע֣וּ </div><div class="bottom">узнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ה֣וּא </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">בֹרֵ֔חַ </div><div class="bottom">бежит</div></div> <div class="word"><div class="top">מִלִּפְנֵ֤י </div><div class="bottom">от лица</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">הִגִּ֖יד </div><div class="bottom">он сам рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶֽם </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֤וּ </div><div class="bottom">И сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלָיו֙ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">נַּ֣עֲשֶׂה </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֔ךְ </div><div class="bottom">с тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">успокоилось</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעָלֵ֑ינוּ </div><div class="bottom">для нас</div></div>?” — <div class="word"><div class="top">כִּ֥י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֥ךְ </div><div class="bottom">волновалось</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסֹעֵֽר </div><div class="bottom">и бушевало</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֲלֵיהֶ֗ם </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">שָׂא֨וּנִי֙ </div><div class="bottom">Возьмите меня</div></div> <div class="word"><div class="top">וַהֲטִילֻ֣נִי </div><div class="bottom">и выбросьте</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיִשְׁתֹּ֥ק </div><div class="bottom">утихнет</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם </div><div class="bottom">для вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּ֚י </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אָ֔נִי </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֣עַ </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיכֶֽם </div><div class="bottom">вы попали</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֧עַר </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֖ה </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגָּד֛וֹל </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">הַסַּ֧עַר </div><div class="bottom">бурю</div></div> <div class="word"><div class="top">בְשֶׁלִּ֔י </div><div class="bottom">из-за меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּחְתְּר֣וּ </div><div class="bottom">И усиленно гребли</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֗ים </div><div class="bottom">эти люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהָשִׁ֛יב </div><div class="bottom">чтобы пристать</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּבָּשָׁ֖ה </div><div class="bottom">суше</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">но не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָכֹ֑לוּ </div><div class="bottom">могли</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֔ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">הוֹלֵ֥ךְ </div><div class="bottom">волновалось</div></div> <div class="word"><div class="top">וְסֹעֵ֖ר </div><div class="bottom">и бушевало</div></div> <div class="word"><div class="top">עֲלֵיהֶֽם </div><div class="bottom">против них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּקְרְא֨וּ </div><div class="bottom">И обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֜ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרְא֨וּ </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמְר֗וּ </div><div class="bottom">и сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנָּ֤ה </div><div class="bottom">О</div></div>! <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַל נָ֣א </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבְדָ֗ה </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל נָ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבְדָ֗ה </div><div class="bottom">погибнем</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנֶ֨פֶשׁ֙ </div><div class="bottom">за душу</div></div> <div class="word"><div class="top">הַזֶּ֔ה </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאִ֣ישׁ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְאַל </div><div class="bottom">и пусть не</div></div> <div class="word"><div class="top">תִּתֵּ֥ן </div><div class="bottom">будет засчитана</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלֵ֖ינוּ </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">נָקִ֑יא </div><div class="bottom">невинная</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֣ם </div><div class="bottom">кровь</div></div>. <div class="word"><div class="top">כִּֽי </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּ֣ה </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">עָשִֽׂיתָ </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">כַּאֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">חָפַ֖צְתָּ </div><div class="bottom">Тебе угодно</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂאוּ֙ </div><div class="bottom">Они взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">Иону</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְטִלֻ֖הוּ </div><div class="bottom">и выбросили</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֑ם </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמֹ֥ד </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיָּ֖ם </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲמֹ֥ד </div><div class="bottom">остановилось</div></div> <div class="word"><div class="top">מִזַּעְפּֽוֹ </div><div class="bottom">от своей ярости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּֽירְא֧וּ </div><div class="bottom">И испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֲנָשִׁ֛ים </div><div class="bottom">эти люди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאָ֥ה </div><div class="bottom">трепетом</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֖ה </div><div class="bottom">большим</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּֽזְבְּחוּ </div><div class="bottom">И закололи</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֨בַח֙ </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽיהוָ֔ה </div><div class="bottom">для Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַֽיִּדְּר֖וּ </div><div class="bottom">и дали</div></div> <div class="word"><div class="top">נְדָרִֽים </div><div class="bottom">обеты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמַ֤ן </div><div class="bottom">И назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">גָּד֔וֹל </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">דָּ֣ג </div><div class="bottom">рыбе</div></div> <div class="word"><div class="top">לִבְלֹ֖עַ </div><div class="bottom">проглотить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָ֑ה </div><div class="bottom">Иону</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֤י </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֤י </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">בִּמְעֵ֣י </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּ֔ג </div><div class="bottom">этой рыбы</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹשָׁ֥ה </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִ֖ים </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">וּשְׁלֹשָׁ֥ה </div><div class="bottom">и три</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵילֽוֹת </div><div class="bottom">ночи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְפַּלֵּ֣ל </div><div class="bottom">И помолился</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָ֑יו </div><div class="bottom">Богу своему</div></div>, <div class="word"><div class="top">מִמְּעֵ֖י </div><div class="bottom">из живота</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּגָֽה </div><div class="bottom">рыбы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֗אמֶר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">קָ֠רָאתִי </div><div class="bottom">Я обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">קָ֠רָאתִי </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">מִצָּ֥רָה </div><div class="bottom">в скорби</div></div> <div class="word"><div class="top">לִ֛י </div><div class="bottom">моей</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַֽיַּעֲנֵ֑נִי </div><div class="bottom">И Он ответил мне</div></div> <div class="word"><div class="top">מִבֶּ֧טֶן </div><div class="bottom">изнутри</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁא֛וֹל </div><div class="bottom">преисподней</div></div>. <div class="word"><div class="top">שִׁוַּ֖עְתִּי </div><div class="bottom">Я закричал</div></div>, <div class="word"><div class="top">שָׁמַ֥עְתָּ </div><div class="bottom">и Ты услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">קוֹלִֽי </div><div class="bottom">мой голос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי </div><div class="bottom">Ты бросил меня</div></div> <div class="word"><div class="top">מְצוּלָה֙ </div><div class="bottom">в глубину</div></div>, <div class="word"><div class="top">בִּלְבַ֣ב </div><div class="bottom">в сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">יַמִּ֔ים </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְנָהָ֖ר </div><div class="bottom">и потоки</div></div> <div class="word"><div class="top">יְסֹבְבֵ֑נִי </div><div class="bottom">окружили меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">כָּל </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשְׁבָּרֶ֥יךָ </div><div class="bottom">волны Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">וְגַלֶּ֖יךָ </div><div class="bottom">и источники Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">עָבָֽרוּ </div><div class="bottom">проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַ֥י </div><div class="bottom">надо мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֣י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">אָמַ֔רְתִּי </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">נִגְרַ֖שְׁתִּי </div><div class="bottom">Я изгнан</div></div> <div class="word"><div class="top">מִנֶּ֣גֶד </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">עֵינֶ֑יךָ </div><div class="bottom">Твоих глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַ֚ךְ </div><div class="bottom">однако</div></div> <div class="word"><div class="top">אוֹסִ֣יף </div><div class="bottom">я опять</div></div> <div class="word"><div class="top">לְהַבִּ֔יט </div><div class="bottom">взгляну</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיכַ֖ל </div><div class="bottom">Храм</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשֶֽׁךָ </div><div class="bottom">святости Твоей</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֲפָפ֤וּנִי </div><div class="bottom">Охватили меня</div></div> <div class="word"><div class="top">מַ֨יִם֙ </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶ֔פֶשׁ </div><div class="bottom">души</div></div>, <div class="word"><div class="top">תְּה֖וֹם </div><div class="bottom">бездна</div></div> <div class="word"><div class="top">יְסֹבְבֵ֑נִי </div><div class="bottom">окружила меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ס֖וּף </div><div class="bottom">тростником</div></div> <div class="word"><div class="top">חָב֥וּשׁ </div><div class="bottom">обвита</div></div> <div class="word"><div class="top">לְרֹאשִֽׁי </div><div class="bottom">моя голова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">יָרַ֔דְתִּי </div><div class="bottom">Я спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">לְקִצְבֵ֤י </div><div class="bottom">до основания</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרִים֙ </div><div class="bottom">гор</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאָ֛רֶץ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּרִחֶ֥יהָ </div><div class="bottom">своими затворами</div></div> <div class="word"><div class="top">לְעוֹלָ֑ם </div><div class="bottom">навсегда</div></div> <div class="word"><div class="top">בַעֲדִ֖י </div><div class="bottom">загородила меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּ֧עַל </div><div class="bottom">но Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָ֥ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהָֽי </div><div class="bottom">мой Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתַּ֧עַל </div><div class="bottom">поднимешь</div></div> <div class="word"><div class="top">חַיַּ֖י </div><div class="bottom">мою жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">מִשַּׁ֛חַת </div><div class="bottom">из ямы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">בְּהִתְעַטֵּ֤ף </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">נַפְשִׁ֔י </div><div class="bottom">моя душа</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּהִתְעַטֵּ֤ף </div><div class="bottom">ослабела</div></div> <div class="word"><div class="top">עָלַי֙ </div><div class="bottom">во мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">זָכָ֑רְתִּי </div><div class="bottom">я вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַתָּב֤וֹא </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">תְּפִלָּתִ֔י </div><div class="bottom">моя молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתָּב֤וֹא </div><div class="bottom">дошла</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֨יךָ֙ </div><div class="bottom">к Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיכַ֖ל </div><div class="bottom">Храму</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדְשֶֽׁךָ </div><div class="bottom">святости Твоей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מְשַׁמְּרִ֖ים </div><div class="bottom">Поклоняющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֑וְא </div><div class="bottom">лживым</div></div> <div class="word"><div class="top">הַבְלֵי </div><div class="bottom">пустотам</div></div> <div class="word"><div class="top">יַעֲזֹֽבוּ </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">חַסְדָּ֖ם </div><div class="bottom">верность свою</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַאֲנִ֗י </div><div class="bottom">а я</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶזְבְּחָה </div><div class="bottom">принесу</div></div> <div class="word"><div class="top">לָּ֔ךְ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶזְבְּחָה </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּק֤וֹל </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹדָה֙ </div><div class="bottom">благодарности</div></div>. <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">נָדַ֖רְתִּי </div><div class="bottom">обещал</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשַׁלֵּ֑מָה </div><div class="bottom">исполню</div></div>. <div class="word"><div class="top">לַיהוָֽה </div><div class="bottom">У Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">יְשׁוּעָ֖תָה </div><div class="bottom">спасение</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֥אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֖ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">לַדָּ֑ג </div><div class="bottom">рыбе</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיָּקֵ֥א </div><div class="bottom">и она выплюнула</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Иону</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הַיַּבָּשָֽׁה </div><div class="bottom">сушу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse">Господь сказал киту, и он выплюнул Иону на сушу.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Ионе</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְהִ֧י </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבַר </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֛ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">שֵׁנִ֥ית </div><div class="bottom">во второй раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹֽר </div><div class="bottom">чтобы сказать</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ק֛וּם </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵ֥ךְ </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div> <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֣יר </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">וִּקְרָ֤א </div><div class="bottom">и проповедуй</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַקְּרִיאָ֔ה </div><div class="bottom">проповедь</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">אָנֹכִ֖י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">דֹּבֵ֥ר </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֵלֶֽיךָ </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֣קָם </div><div class="bottom">И встал</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֗ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">и пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֶ֖ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּדְבַ֣ר </div><div class="bottom">как сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֑ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>. <div class="word"><div class="top">וְנִֽינְוֵ֗ה </div><div class="bottom">А Ниневия</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיְתָ֤ה </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">גְּדוֹלָה֙ </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">עִיר </div><div class="bottom">городом</div></div> <div class="word"><div class="top">לֵֽאלֹהִ֔ים </div><div class="bottom">у Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַהֲלַ֖ךְ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">שְׁלֹ֥שֶׁת </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">יָמִֽים </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">מַהֲלַ֖ךְ </div><div class="bottom">ходьбы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיָּ֤חֶל </div><div class="bottom">И начал</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">לָב֣וֹא </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">בָעִ֔יר </div><div class="bottom">по городу</div></div> <div class="word"><div class="top">מַהֲלַ֖ךְ </div><div class="bottom">столько, сколько можно пройти за</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶחָ֑ד </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">י֣וֹם </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרָא֙ </div><div class="bottom">и проповедовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמַ֔ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ע֚וֹד </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">אַרְבָּעִ֣ים </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">י֔וֹם </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִֽינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">и Ниневия</div></div> <div class="word"><div class="top">נֶהְפָּֽכֶת </div><div class="bottom">будет разрушена</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ </div><div class="bottom">И поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">אַנְשֵׁ֥י </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">Ниневии</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּֽאלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">в Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּקְרְאוּ </div><div class="bottom">и объявили</div></div> <div class="word"><div class="top">צוֹם֙ </div><div class="bottom">пост</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּלְבְּשׁ֣וּ </div><div class="bottom">и оделись в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂקִּ֔ים </div><div class="bottom">траурную одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">מִגְּדוֹלָ֖ם </div><div class="bottom">от большого</div></div> <div class="word"><div class="top">וְעַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">קְטַנָּֽם </div><div class="bottom">малого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּגַּ֤ע </div><div class="bottom">И дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">הַדָּבָר֙ </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מֶ֣לֶך </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">נִֽינְוֵ֔ה </div><div class="bottom">Ниневии</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיָּ֨קָם֙ </div><div class="bottom">Он встал</div></div> <div class="word"><div class="top">מִכִּסְא֔וֹ </div><div class="bottom">со своего трона</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעֲבֵ֥ר </div><div class="bottom">снял</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵֽעָלָ֑יו </div><div class="bottom">с себя</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדַּרְתּ֖וֹ </div><div class="bottom">царскую одежду свою</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְכַ֣ס </div><div class="bottom">и оделся в</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂ֔ק </div><div class="bottom">траурную одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֖שֶׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֵֽפֶר </div><div class="bottom">пепел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיַּזְעֵ֗ק </div><div class="bottom">Он объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֨אמֶר֙ </div><div class="bottom">и произнёс</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּנִֽינְוֵ֔ה </div><div class="bottom">в Ниневии</div></div> <div class="word"><div class="top">מִטַּ֧עַם </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">הַמֶּ֛לֶךְ </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">וּגְדֹלָ֖יו </div><div class="bottom">и его чиновников</div></div>, <div class="word"><div class="top">לֵאמֹ֑ר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַֽל </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאָדָ֨ם </div><div class="bottom">ни люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַבְּהֵמָ֜ה </div><div class="bottom">ни скот</div></div>, <div class="word"><div class="top">הַבָּקָ֣ר </div><div class="bottom">ни волы</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְהַצֹּ֗אן </div><div class="bottom">ни овцы</div></div> <div class="word"><div class="top">מְא֔וּמָה </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">אַֽל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִטְעֲמוּ֙ </div><div class="bottom">едят</div></div>, <div class="word"><div class="top">אַ֨ל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְע֔וּ </div><div class="bottom">пасутся</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמַ֖יִם </div><div class="bottom">и воду</div></div> <div class="word"><div class="top">אַל </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יִשְׁתּֽוּ </div><div class="bottom">пьют</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְיִתְכַּסּ֣וּ </div><div class="bottom">и пусть будут покрыты</div></div> <div class="word"><div class="top">שַׂקִּ֗ים </div><div class="bottom">траурной одеждой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאָדָם֙ </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">וְהַבְּהֵמָ֔ה </div><div class="bottom">и скот</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיִקְרְא֥וּ </div><div class="bottom">и обратятся</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִ֖ים </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּחָזְקָ֑ה </div><div class="bottom">крича</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְיָשֻׁ֗בוּ </div><div class="bottom">и пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">אִ֚ישׁ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְיָשֻׁ֗בוּ </div><div class="bottom">отвернётся</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכּ֣וֹ </div><div class="bottom">от своего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽרָעָ֔ה </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכּ֣וֹ </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">וּמִן </div><div class="bottom">и от</div></div> <div class="word"><div class="top">הֶחָמָ֖ס </div><div class="bottom">насилия</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֥ר </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">בְּכַפֵּיהֶֽם </div><div class="bottom">в его руках</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">מִֽי </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹדֵ֣עַ </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">יָשׁ֔וּב </div><div class="bottom">может быть</div></div>, <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֑ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">יָשׁ֔וּב </div><div class="bottom">заберёт назад гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִחַ֖ם </div><div class="bottom">и помилует</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְשָׁ֛ב </div><div class="bottom">отведёт от нас</div></div> <div class="word"><div class="top">אַפּ֖וֹ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵחֲר֥וֹן </div><div class="bottom">пылающий</div></div> <div class="word"><div class="top">אַפּ֖וֹ </div><div class="bottom">гнев</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבֵֽד </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">נֹאבֵֽד </div><div class="bottom">погибнем</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיַּ֤רְא </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶֽת מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם </div><div class="bottom">их дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּי </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֖בוּ </div><div class="bottom">они отвернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכָּ֣ם </div><div class="bottom">от своего</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֑ה </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">מִדַּרְכָּ֣ם </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּנָּ֣חֶם </div><div class="bottom">и пожалел</div></div> <div class="word"><div class="top">הָאֱלֹהִ֗ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָ֛ה </div><div class="bottom">зле</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁר </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">דִּבֶּ֥ר </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">לַעֲשׂוֹת </div><div class="bottom">что сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">לָהֶ֖ם </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְלֹ֥א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָשָֽׂה </div><div class="bottom">сделал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּ֥רַע </div><div class="bottom">И разозлился</div></div> <div class="word"><div class="top">לֽוֹ </div><div class="bottom">из-за этого</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">רָעָ֣ה </div><div class="bottom">злостью</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּ֖חַר </div><div class="bottom">и был раздражён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיִּתְפַּלֵּ֨ל </div><div class="bottom">И помолился он</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יְהוָ֜ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֹּאמַ֗ר </div><div class="bottom">и сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אָנָּ֤ה </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָה֙ </div><div class="bottom">Яхве</div></div>! <div class="word"><div class="top">הֲלוֹא </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">זֶ֣ה </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">דְבָרִ֗י </div><div class="bottom">я говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">הֱיוֹתִי֙ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">אַדְמָתִ֔י </div><div class="bottom">моей стране</div></div>? <div class="word"><div class="top">עַל כֵּ֥ן </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">я и побежал</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּרְשִׁ֑ישָׁה </div><div class="bottom">в Фарсис</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֣י </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַ֗עְתִּי </div><div class="bottom">я знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֤י </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">אַתָּה֙ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">אֵֽל </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">חַנּ֣וּן </div><div class="bottom">милостивый</div></div> <div class="word"><div class="top">וְרַח֔וּם </div><div class="bottom">и милосердный</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ </div><div class="bottom">долготерпеливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">וְרַב </div><div class="bottom">богатый</div></div> <div class="word"><div class="top">חֶ֔סֶד </div><div class="bottom">состраданием</div></div> <div class="word"><div class="top">וְנִחָ֖ם </div><div class="bottom">и сожалеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הָרָעָֽה </div><div class="bottom">бедствии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וְעַתָּ֣ה </div><div class="bottom">И теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>, <div class="word"><div class="top">קַח נָ֥א </div><div class="bottom">забери</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַפְשִׁ֖י </div><div class="bottom">душу мою</div></div> <div class="word"><div class="top">מִמֶּ֑נִּי </div><div class="bottom">у меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּ֛י </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹתִ֖י </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ט֥וֹב </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹתִ֖י </div><div class="bottom">умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵחַיָּֽי </div><div class="bottom">чем жить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הַהֵיטֵ֖ב </div><div class="bottom">Неужели это очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חָ֥רָה </div><div class="bottom">рассердило</div></div> <div class="word"><div class="top">לָֽךְ </div><div class="bottom">тебя</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֵּצֵ֤א </div><div class="bottom">И вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָה֙ </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">מִן </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֔יר </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֖שֶׁב </div><div class="bottom">и расположился</div></div> <div class="word"><div class="top">מִקֶּ֣דֶם </div><div class="bottom">с восточной стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">לָעִ֑יר </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיַּעַשׂ֩ </div><div class="bottom">и сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">שָׁ֜ם </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֨וֹ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">סֻכָּ֗ה </div><div class="bottom">шалаш</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֵּ֤שֶׁב </div><div class="bottom">и сел</div></div> <div class="word"><div class="top">תַּחְתֶּ֨יהָ֙ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּצֵּ֔ל </div><div class="bottom">ним в тени</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">יִרְאֶ֔ה </div><div class="bottom">увидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">מַה </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">יִּהְיֶ֖ה </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">בָּעִֽיר </div><div class="bottom">с городом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמַ֣ן </div><div class="bottom">И вырастил</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָֽה </div><div class="bottom">Яхве</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱ֠לֹהִים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">קִיקָי֞וֹן </div><div class="bottom">растение</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיַּ֣עַל </div><div class="bottom">Оно поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵעַ֣ל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">לְיוֹנָ֗ה </div><div class="bottom">Ионой</div></div>, <div class="word"><div class="top">לִֽהְי֥וֹת </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">רֹאשׁ֔וֹ </div><div class="bottom">его головой</div></div> <div class="word"><div class="top">לִֽהְי֥וֹת </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">צֵל֙ </div><div class="bottom">тень</div></div>, <div class="word"><div class="top">לְהַצִּ֥יל </div><div class="bottom">и чтобы избавить</div></div> <div class="word"><div class="top">ל֖וֹ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">מֵרָֽעָת֑וֹ </div><div class="bottom">от злости его</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׂמַ֥ח </div><div class="bottom">И обрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֛ה </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל הַקִּֽיקָי֖וֹן </div><div class="bottom">этому растению</div></div> <div class="word"><div class="top">גְדוֹלָֽה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">שִׂמְחָ֥ה </div><div class="bottom">радостью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְמַ֤ן </div><div class="bottom">И назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">הָֽאֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">תּוֹלַ֔עַת </div><div class="bottom">червяку</div></div> <div class="word"><div class="top">בַּעֲל֥וֹת </div><div class="bottom">при появлении</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשַּׁ֖חַר </div><div class="bottom">зари</div></div> <div class="word"><div class="top">לַֽמָּחֳרָ֑ת </div><div class="bottom">следуюшего дня</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּ֥ךְ </div><div class="bottom">поранить</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹן </div><div class="bottom">это растение</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיִּיבָֽשׁ </div><div class="bottom">и оно засохло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיְהִ֣י </div><div class="bottom">И случилость</div></div>, <div class="word"><div class="top">כִּזְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">что, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֗מֶשׁ </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">כִּזְרֹ֣חַ </div><div class="bottom">взошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִ֜ים </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיְמַ֨ן </div><div class="bottom">назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">חֲרִישִׁ֔ית </div><div class="bottom">знойный</div></div> <div class="word"><div class="top">קָדִים֙ </div><div class="bottom">восточный</div></div> <div class="word"><div class="top">ר֤וּחַ </div><div class="bottom">ветер</div></div>. <div class="word"><div class="top">וַתַּ֥ךְ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">הַשֶּׁ֛מֶשׁ </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">וַתַּ֥ךְ </div><div class="bottom">стало ранить</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל רֹ֥אשׁ </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">יוֹנָ֖ה </div><div class="bottom">Ионы</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּתְעַלָּ֑ף </div><div class="bottom">так, что он ослабел</div></div> <div class="word"><div class="top">וַיִּשְׁאַ֤ל </div><div class="bottom">и просил</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶת נַפְשׁוֹ֙ </div><div class="bottom">своей душе</div></div> <div class="word"><div class="top">לָמ֔וּת </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ט֥וֹב </div><div class="bottom">Лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">מוֹתִ֖י </div><div class="bottom">мне умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">מֵחַיָּֽי </div><div class="bottom">чем жить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֤אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">אֱלֹהִים֙ </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">אֶל יוֹנָ֔ה </div><div class="bottom">Ионе</div></div>: “<div class="word"><div class="top">הַהֵיטֵ֥ב </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">לְךָ֖ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">הַהֵיטֵ֥ב </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חָרָֽה </div><div class="bottom">рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקִּֽיקָי֑וֹן </div><div class="bottom">растения</div></div>?” <div class="word"><div class="top">וַיֹּ֕אמֶר </div><div class="bottom">Он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">לִ֖י </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">הֵיטֵ֥ב </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">חָֽרָה </div><div class="bottom">рассердился</div></div>, <div class="word"><div class="top">עַד </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">מָֽוֶת </div><div class="bottom">смерти</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַיֹּ֣אמֶר </div><div class="bottom">И сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">יְהוָ֔ה </div><div class="bottom">Яхве</div></div>: “<div class="word"><div class="top">אַתָּ֥ה </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">חַ֨סְתָּ֙ </div><div class="bottom">жалеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">הַקִּ֣יקָי֔וֹן </div><div class="bottom">растении</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֛ר בּ֖וֹ </div><div class="bottom">над которым</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֥לְתָּ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">עָמַ֥לְתָּ </div><div class="bottom">трудился</div></div> <div class="word"><div class="top">וְלֹ֣א </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">גִדַּלְתּ֑וֹ </div><div class="bottom">растил</div></div>, <div class="word"><div class="top">שֶׁבִּן </div><div class="bottom">которое в</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֥יְלָה </div><div class="bottom">одну ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">הָיָ֖ה </div><div class="bottom">появилось</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבִן </div><div class="bottom">и в</div></div> <div class="word"><div class="top">לַ֥יְלָה </div><div class="bottom">одну ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">אָבָֽד </div><div class="bottom">погибло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">וַֽאֲנִי֙ </div><div class="bottom">Разве Я</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹ֣א </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">אָח֔וּס </div><div class="bottom">пожалею</div></div> <div class="word"><div class="top">עַל נִינְוֵ֖ה </div><div class="bottom">Ниневию</div></div> — <div class="word"><div class="top">הַגְּדוֹלָ֑ה </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">הָעִ֣יר </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֣ר בָּ֡הּ </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">יֶשׁ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">הַרְבֵּה֩ </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ </div><div class="bottom">ста двадцати тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">אָדָ֗ם </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">אֲשֶׁ֤ר </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">לֹֽא </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">יָדַע֙ </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">בֵּין </div><div class="bottom">отличие между</div></div> <div class="word"><div class="top">יְמִינ֣וֹ </div><div class="bottom">правой рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">לִשְׂמֹאל֔וֹ </div><div class="bottom">и левой рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">וּבְהֵמָ֖ה </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">רַבָּֽה </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">וּבְהֵמָ֖ה </div><div class="bottom">скота</div></div>?”</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./32-JON_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀρχὴ </div><div class="bottom">Начало</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">евангелия</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божия</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἠσαΐᾳ </div><div class="bottom">Исаии</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ προφήτῃ </div><div class="bottom">пророке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">Я посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελόν </div><div class="bottom">вестника</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">пред</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκευάσει </div><div class="bottom">подготовит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебе</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">Голос</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῶντος </div><div class="bottom">призывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">Подготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθείας </div><div class="bottom">прямыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">сделайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τρίβους </div><div class="bottom">дороги</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Появился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ βαπτίζων </div><div class="bottom">омывающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедующий</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπορεύετο </div><div class="bottom">выходила</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰουδαία </div><div class="bottom">Иудейская</div></div> <div class="word"><div class="top">χώρα </div><div class="bottom">сторона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἱεροσολυμεῖται </div><div class="bottom">иерусалимляне</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίζοντο </div><div class="bottom">были омываемы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰορδάνῃ </div><div class="bottom">Иордане</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταμῷ </div><div class="bottom">реке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξομολογούμενοι </div><div class="bottom">исповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδεδυμένος </div><div class="bottom">одет</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίχας </div><div class="bottom">в шерсть</div></div> <div class="word"><div class="top">καμήλου </div><div class="bottom">верблюжью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώνην </div><div class="bottom">поясл</div></div> <div class="word"><div class="top">δερματίνην </div><div class="bottom">кожаный</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀσφὺν </div><div class="bottom">бедрах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσθων </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκρίδας </div><div class="bottom">саранчу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλι </div><div class="bottom">мед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγριον </div><div class="bottom">дикий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσεν </div><div class="bottom">проповедовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">Идет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότερός </div><div class="bottom">кто сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">у которого</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ ἱκανὸς </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ ἱκανὸς </div><div class="bottom">достоин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύψας </div><div class="bottom">наклонившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λῦσαι </div><div class="bottom">развязать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἱμάντα </div><div class="bottom">ремень</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑποδημάτων </div><div class="bottom">сандалий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">омывал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίσει </div><div class="bottom">будет омывать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲτ </div><div class="bottom">Назарета</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейского</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">был омыт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰορδάνην </div><div class="bottom">Иордане</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνων </div><div class="bottom">поднимаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">σχιζομένους </div><div class="bottom">разверзшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οὐρανοὺς </div><div class="bottom">небеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περιστερὰν </div><div class="bottom">голубя</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαῖνον </div><div class="bottom">сходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οὐρανῶν </div><div class="bottom">небес</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητός </div><div class="bottom">любимый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησα </div><div class="bottom">радость</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">погнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔρημον </div><div class="bottom">пустыню</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειραζόμενος </div><div class="bottom">испытываемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ </div><div class="bottom">сатаной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θηρίων </div><div class="bottom">зверями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνουν </div><div class="bottom">служли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παραδοθῆναι </div><div class="bottom">ареста</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостную весть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπλήρωται </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>. "<div class="word"><div class="top">μετανοεῖτε </div><div class="bottom">Покайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύετε </div><div class="bottom">веруйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">Радостную Весть</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγων </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вдоль</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейского</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέαν </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμφιβάλλοντας </div><div class="bottom">закидывающих сети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλιεῖς </div><div class="bottom">рыбаками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δεῦτε </div><div class="bottom">Идите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">сделаю</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">так</div></div>), (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">станете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλιεῖς </div><div class="bottom">ловцами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставивши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προβὰς </div><div class="bottom">дальше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">немного</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦ Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">καταρτίζοντας </div><div class="bottom">чинили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζεβεδαῖον </div><div class="bottom">Зеведея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μισθωτῶν </div><div class="bottom">работниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύονται </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">учащим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέκραξεν </div><div class="bottom">он) закричал</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρηνέ </div><div class="bottom">Назарянин</div></div>? (<div class="word"><div class="top">ἦλθες </div><div class="bottom">Ты) пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>? <div class="word"><div class="top">οἶδά </div><div class="bottom">Знаем</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἅγιος </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">φιμώθητι </div><div class="bottom">Замолчи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράξαν </div><div class="bottom">сотрясши</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистый</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαν </div><div class="bottom">возгласив</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαμβήθησαν </div><div class="bottom">ужаснулись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">обсуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">διδαχὴ </div><div class="bottom">Учение</div></div> <div class="word"><div class="top">καινή </div><div class="bottom">новое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">властью</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πνεύμασι </div><div class="bottom">духам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκαθάρτοις </div><div class="bottom">нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσει </div><div class="bottom">повелевает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούουσιν </div><div class="bottom">повинуются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκοὴ </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">о нем</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περίχωρον </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейской</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">вошел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέου </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иаковом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ πενθερὰ </div><div class="bottom">Тёща же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκειτο </div><div class="bottom">лежала</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρέσσουσα </div><div class="bottom">страдая от горячки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ее</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρός </div><div class="bottom">за руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ее</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πυρετός </div><div class="bottom">горячка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνει </div><div class="bottom">служила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">Вечер</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδυ </div><div class="bottom">село</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφερον </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">больных</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">плохое имеющих</div></div>) <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δαιμονιζομένους </div><div class="bottom">бесноватых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυνηγμένη </div><div class="bottom">собравшимся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">дверей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">больных</div></div> (<div class="word"><div class="top">κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">плохое имеющих</div></div>) <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">разными</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσοις </div><div class="bottom">болезнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλεν </div><div class="bottom">изгнал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤφιεν </div><div class="bottom">позволял</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔννυχα </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">помолиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεδίωξεν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσίν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄγωμεν </div><div class="bottom">Пойдём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλαχοῦ </div><div class="bottom">в другие места</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις </div><div class="bottom">села</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις </div><div class="bottom">имеющие рынок</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξω </div><div class="bottom">проповедовать</div></div>; <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">я пришел</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλων </div><div class="bottom">изгонял</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπρὸς </div><div class="bottom">прокаженный</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶν </div><div class="bottom">умоляя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γονυπετῶν </div><div class="bottom">упав на колени</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃς </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασαί </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσαι </div><div class="bottom">очистить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σπλαγχνισθεὶς </div><div class="bottom">сжалившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτείνας </div><div class="bottom">протянул</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθαρίσθητι </div><div class="bottom">очистись</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ λέπρα </div><div class="bottom">проказа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθερίσθη </div><div class="bottom">очистился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβριμησάμενος </div><div class="bottom">предупредив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλεν </div><div class="bottom">выгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅρα </div><div class="bottom">Смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃς </div><div class="bottom">говори</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">пойди</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖξον </div><div class="bottom">покажи</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερεῖ </div><div class="bottom">священнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσένεγκε </div><div class="bottom">принеси</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καθαρισμοῦ </div><div class="bottom">очищение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέταξεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">прповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφημίζειν </div><div class="bottom">распространять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">та что</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερῶς </div><div class="bottom">открыто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вне(города</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρήμοις </div><div class="bottom">пустынных</div></div> <div class="word"><div class="top">τόποις </div><div class="bottom">местах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχοντο </div><div class="bottom">приходили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοθεν </div><div class="bottom">отовсюду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναοὺμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">несколько дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἠκούσθη </div><div class="bottom">Прошёл слух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθησαν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не было</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρεῖν </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни даже</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πρὸς τὴν θύραν </div><div class="bottom">у дверей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">φέροντες </div><div class="bottom">несущие</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλυτικὸν </div><div class="bottom">парализованного</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰρόμενον </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσάρων </div><div class="bottom">четыре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμενοι </div><div class="bottom">имея возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">προσενέγκαι </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεστέγασαν </div><div class="bottom">разобрали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν στέγην </div><div class="bottom">крышу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">там, где</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он) был</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξορύξαντες </div><div class="bottom">прокопав</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαλῶσι </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττον </div><div class="bottom">постель</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκειτο </div><div class="bottom">лежал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παραλυτικὸς </div><div class="bottom">парализованный</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλυτικῷ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀφέωνται </div><div class="bottom">Прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">из книжников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενοι </div><div class="bottom">сидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογιζόμενοι </div><div class="bottom">рассуждающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div>? <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖ </div><div class="bottom">Богохульствует</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">отпускать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζονται </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθε </div><div class="bottom">рассуждаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον </div><div class="bottom">более легким</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">Сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλυτικῷ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀφίενταί </div><div class="bottom">Отпускаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆρον </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττόν </div><div class="bottom">постель</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπάτει </div><div class="bottom">ходи</div></div>"?
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῆτε </div><div class="bottom">вы знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">отпускать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλυτικῷ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἆρον </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττόν </div><div class="bottom">постель</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κράβαττον </div><div class="bottom">коврик</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">на глазах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίστασθαι </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοξάζειν </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδομεν </div><div class="bottom">видели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχετο </div><div class="bottom">вышла</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγων </div><div class="bottom">проходя мимо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευεὶν </div><div class="bottom">Левия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τελώνιον </div><div class="bottom">места, где собирали налоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">Следуй за</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мной</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἠκολούθησεν </div><div class="bottom">он) последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">κατακεῖσθαι </div><div class="bottom">возлежал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">συνανέκειντο </div><div class="bottom">возлежали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">с Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθουν </div><div class="bottom">они следовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">из фарисеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">он) ест</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиками налогов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">он) ест</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиками налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἰσχύοντες </div><div class="bottom">здоровые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἰατροῦ </div><div class="bottom">во) враче</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κακῶς ἔχοντες </div><div class="bottom">больные</div></div> (<div class="word"><div class="top">οἱ κακῶς ἔχοντες </div><div class="bottom">плохое имеющие</div></div>). <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Я пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαι </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίους </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλούς </div><div class="bottom">грешников</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύοντες </div><div class="bottom">постящимися</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύουσιν </div><div class="bottom">постятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ σοὶ </div><div class="bottom">а Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύουσιν </div><div class="bottom">постятся</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νυμφῶνος </div><div class="bottom">чертога брачного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηστεύειν </div><div class="bottom">поститься</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσον χρόνον </div><div class="bottom">До тех пор, пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νυμφίον </div><div class="bottom">жениха</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύειν </div><div class="bottom">поститься</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρθῇ </div><div class="bottom">будет забран</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> (<div class="word"><div class="top">νηστεύσουσιν </div><div class="bottom">они) будут поститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">дни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιράπτει </div><div class="bottom">пришивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιόν </div><div class="bottom">старой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτιον </div><div class="bottom">одежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίβλημα </div><div class="bottom">заплату</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάκους </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνάφου </div><div class="bottom">новой(не севшей</div></div>) <div class="word"><div class="top">ῥάκους </div><div class="bottom">ткани</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ δὲ μή </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">потянет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нее</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ καινὸν </div><div class="bottom">новое</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παλαιοῦ </div><div class="bottom">от старого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσμα </div><div class="bottom">дыра</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">станет</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρον </div><div class="bottom">больше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλει </div><div class="bottom">наливает</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιούς </div><div class="bottom">старые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ δὲ μή </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶνος </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήξει </div><div class="bottom">прорвёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσκούς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶνος </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυται </div><div class="bottom">пропадет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀσκοί </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καινούς </div><div class="bottom">новые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπορεύεσθαι </div><div class="bottom">проходить</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σπορίμων </div><div class="bottom">засеянные поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν ποιεῖν </div><div class="bottom">на ходу</div></div> <div class="word"><div class="top">τίλλοντες </div><div class="bottom">срывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς στάχυας </div><div class="bottom">колосья</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">почему</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">они) делают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔξεστιν </div><div class="bottom">нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботы</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">Никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">вы</div></div>), <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">голодал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> (<div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">был</div></div>) <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέως </div><div class="bottom">священнике</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβιαθὰρ </div><div class="bottom">Авиафаре</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлебы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Προθέσεως </div><div class="bottom">предложения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔξεστιν </div><div class="bottom">никому) нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἱερεῖς </div><div class="bottom">священников</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσιν </div><div class="bottom">был</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ Σάββατον </div><div class="bottom">Суббота</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">создана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Σάββατον </div><div class="bottom">субботы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριός </div><div class="bottom">Господин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">субботы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωγήν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηραμμένην </div><div class="bottom">сухую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετήρουν </div><div class="bottom">наблюдали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεραπεύσει </div><div class="bottom">исцелит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορήσωσιν </div><div class="bottom">обвинить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντι </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ξηράν </div><div class="bottom">сухую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέσον </div><div class="bottom">середину</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Должно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">по субботам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать добро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">погубить</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσιώπων </div><div class="bottom">молчали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гневом</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλυπούμενος </div><div class="bottom">скорбя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πωρώσει </div><div class="bottom">жестокости</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔκτεινον </div><div class="bottom">Протяни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξέτεινεν </div><div class="bottom">он) протянул</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκατεστάθη </div><div class="bottom">была исцелена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἡρῳδιανῶν </div><div class="bottom">иродианами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβούλιον </div><div class="bottom">совещание</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσωσιν </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεχώρησεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησεν </div><div class="bottom">последовало</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰδουμαίας </div><div class="bottom">Идумеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">с другого</div></div> (<div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">берега</div></div>) <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иордана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">из мест) вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρον </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνα </div><div class="bottom">Сидона</div></div>. <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">Множество</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">великое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">о великом</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">он) делал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">шло</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτερῇ </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοιάριον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίβωσιν </div><div class="bottom">теснили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">Многих</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">он) исцелил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιπίπτειν </div><div class="bottom">бросались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψωνται </div><div class="bottom">прикоснуться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">μάστιγας </div><div class="bottom">болезни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀκάθαρτα </div><div class="bottom">нечистые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεώρουν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπιπτον </div><div class="bottom">падали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">перед Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">кричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμα </div><div class="bottom">запрещал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωσιν </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">известным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνει </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεῖται </div><div class="bottom">призвал</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">тех</div></div>), <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">захотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">они) пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолами(посланниками</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὠνόμασεν </div><div class="bottom">назвал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">они) были</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλῃ </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">изгонять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίμωνι </div><div class="bottom">Симону</div></div> - <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦ Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведеева</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματα </div><div class="bottom">имя</div></div> “<div class="word"><div class="top">Βοανηργές </div><div class="bottom">Боанергес</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> “<div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">Сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">βροντῆς </div><div class="bottom">грома</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέαν </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρθολομαῖον </div><div class="bottom">Варфоломея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθαῖον </div><div class="bottom">Матфея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θωμᾶν </div><div class="bottom">Фому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦ Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θαδδαῖον </div><div class="bottom">Фаддея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Καναναῖον </div><div class="bottom">Кананиянина</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριώθ </div><div class="bottom">Искариота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχεται </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατῆσαι </div><div class="bottom">схватить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξέστη </div><div class="bottom">он) сошел с ума</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβάντες </div><div class="bottom">спустились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевула</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он) имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἄρχοντι </div><div class="bottom">князе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">он) изгоняет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">Σατανᾶν </div><div class="bottom">сатану</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">изгонять</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">μερισθῇ </div><div class="bottom">разделится</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνη </div><div class="bottom">такое</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">μερισθῇ </div><div class="bottom">разделится</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">сможет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνη </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμερίσθη </div><div class="bottom">разделился</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰσχυροῦ </div><div class="bottom">сильного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ σκεύη </div><div class="bottom">вещи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διαρπάσαι </div><div class="bottom">разграбить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δήσῃ </div><div class="bottom">свяжет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἰσχυρὸν </div><div class="bottom">сильного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διαρπάσει </div><div class="bottom">разграбит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">будут отпущены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сынам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческим</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">любые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἁμαρτήματα </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ βλασφημίαι </div><div class="bottom">оскорбления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">какими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">βλασφημήσωσιν </div><div class="bottom">они) оскорбляли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημήσῃ </div><div class="bottom">осокрблять</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">веки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνοχός </div><div class="bottom">виновный</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτήματος </div><div class="bottom">грехом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому) что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">они) говорили</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Он</div></div>) <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στήκοντες </div><div class="bottom">оставаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλοῦντες </div><div class="bottom">призывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидела</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦσίν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καθημένους </div><div class="bottom">сидящих</div></div> <div class="word"><div class="top">κύκλῳ </div><div class="bottom">кругом</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">исполнять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὴ </div><div class="bottom">сестра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγεται </div><div class="bottom">собралась</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖστος </div><div class="bottom">огромная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβάντα </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθῆσθαι </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">Послушайте</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπείρων </div><div class="bottom">сеятель</div></div> <div class="word"><div class="top">σπεῖραι </div><div class="bottom">сеять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπείρειν </div><div class="bottom">сеянии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, которое</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέφαγεν </div><div class="bottom">съели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πετρῶδες </div><div class="bottom">каменистое</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸ πετρῶδες </div><div class="bottom">место</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имело</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλήν </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆν </div><div class="bottom">земли</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξανέτειλεν </div><div class="bottom">проросло</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имелось</div></div> <div class="word"><div class="top">βάθος </div><div class="bottom">глубокой</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέτειλεν </div><div class="bottom">взошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκαυματίσθη </div><div class="bottom">завяло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имело</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηράνθη </div><div class="bottom">засохло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκάνθας </div><div class="bottom">колючки</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">выросли</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἄκανθαι </div><div class="bottom">колючки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέπνιξαν </div><div class="bottom">заглушили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">оно</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дало</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плода</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καλήν </div><div class="bottom">хорошую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дало</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνοντα </div><div class="bottom">взойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐξανόμενα </div><div class="bottom">выросши</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφερεν </div><div class="bottom">принесло</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τριάκοντα </div><div class="bottom">тридцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">шестьдесят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατόν </div><div class="bottom">сто</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть слышит</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ μόνας </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς παραβολάς </div><div class="bottom">о притче</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">Вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайна</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδοται </div><div class="bottom">дана</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вовне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">становится</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">смотря</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσι </div><div class="bottom">смотрели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούωσι </div><div class="bottom">слушали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιῶσιν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψωσιν </div><div class="bottom">обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθῇ </div><div class="bottom">прощены</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">они</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς παραβολὰς </div><div class="bottom">притчи</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσεσθε </div><div class="bottom">узнаете</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ σπείρων </div><div class="bottom">Сеятель</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρει </div><div class="bottom">сеет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеялось</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">Сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">забрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσπαρμένον </div><div class="bottom">посеянное</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">так же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετρώδη </div><div class="bottom">каменистой</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰ πετρώδη </div><div class="bottom">почве</div></div>) <div class="word"><div class="top">σπειρόμενοι </div><div class="bottom">посеянные</div></div>: <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνουσιν </div><div class="bottom">принимающие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">πρόσκαιροί </div><div class="bottom">временные</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступает</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίψεως </div><div class="bottom">страдание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμοῦ </div><div class="bottom">преследование</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, (<div class="word"><div class="top">σκανδαλίζονται </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζονται </div><div class="bottom">соблазняются</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκάνθας </div><div class="bottom">колючках</div></div> <div class="word"><div class="top">σπειρόμενοι </div><div class="bottom">посеянные</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышат</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ μέριμναι </div><div class="bottom">заботы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπάτη </div><div class="bottom">соблазн</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλούτου </div><div class="bottom">богатства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λοιπὰ </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίαι </div><div class="bottom">пожелания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμεναι </div><div class="bottom">приходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπνίγουσιν </div><div class="bottom">душат</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">оно) становится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκαρπος </div><div class="bottom">бесплодным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοί </div><div class="bottom">вот те</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καλὴν </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαρέντες </div><div class="bottom">посеянные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">все те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδέχονται </div><div class="bottom">принимая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφοροῦσιν </div><div class="bottom">приносят плод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τριάκοντα </div><div class="bottom">тридцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">шестдясят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατόν </div><div class="bottom">сто</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λύχνος </div><div class="bottom">лампа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόδιον </div><div class="bottom">горшок</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθῇ </div><div class="bottom">быть поставленной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλίνην </div><div class="bottom">кровать</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">Чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθῇ </div><div class="bottom">быть поставленной</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λυχνίαν </div><div class="bottom">подставку для лампы</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κρυπτὸν </div><div class="bottom">тайное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερωθῇ </div><div class="bottom">быть открытым</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόκρυφον </div><div class="bottom">скрытого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">было приведено</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερόν </div><div class="bottom">свету</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть слышит</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">вы) слушаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">μέτρῳ </div><div class="bottom">мере</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которой</div></div>) <div class="word"><div class="top">μετρεῖτε </div><div class="bottom">вы меряете</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετρηθήσεται </div><div class="bottom">будет отмерено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεθήσεται </div><div class="bottom">прибавлено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθήσεται </div><div class="bottom">отнимется</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он) имеет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Вот так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλῃ </div><div class="bottom">бросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σπόρον </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> (<div class="word"><div class="top">καθεύδῃ </div><div class="bottom">он) спит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρηται </div><div class="bottom">встает</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">днем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπόρος </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">βλαστᾷ </div><div class="bottom">прорастает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκύνηται </div><div class="bottom">растет</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">он</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτομάτη </div><div class="bottom">сама собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφορεῖ </div><div class="bottom">приносит плод</div></div>: <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">χόρτον </div><div class="bottom">росток</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">στάχυν </div><div class="bottom">колос</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полное</div></div> <div class="word"><div class="top">σῖτον </div><div class="bottom">зерно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ στάχυϊ </div><div class="bottom">колосе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῖ </div><div class="bottom">созреет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καρπός </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">посылает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δρέπανον </div><div class="bottom">серп</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστηκεν </div><div class="bottom">наступило</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θερισμός </div><div class="bottom">время сбора урожая</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσωμεν </div><div class="bottom">сравним</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολῇ </div><div class="bottom">притче</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶμεν </div><div class="bottom">установим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκῳ </div><div class="bottom">зернышко</div></div> <div class="word"><div class="top">σινάπεως </div><div class="bottom">горчичное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαρῇ </div><div class="bottom">посеяно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">μικρότερον </div><div class="bottom">меньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὂν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σπερμάτων </div><div class="bottom">семян</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαρῇ </div><div class="bottom">посеяно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνει </div><div class="bottom">всходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖζον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λαχάνων </div><div class="bottom">растений</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάδους </div><div class="bottom">ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλους </div><div class="bottom">огромные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκιὰν </div><div class="bottom">тенью</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκηνοῦν </div><div class="bottom">поселяться</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύταις </div><div class="bottom">такими</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчами</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">столько, сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύναντο </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">Без</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολῆς </div><div class="bottom">притчи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">Наедине</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἰδίοις </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέλυεν </div><div class="bottom">объяснял</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечером</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступающим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διέλθωμεν </div><div class="bottom">Переправимся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другую сторону</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">отпустив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνουσιν </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодку</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλα </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">λαῖλαψ </div><div class="bottom">буря</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">огромная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμου </div><div class="bottom">ветряная</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κύματα </div><div class="bottom">волны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλλεν </div><div class="bottom">бросались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">γεμίζεσθαι </div><div class="bottom">наполнялась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πρύμνῃ </div><div class="bottom">корме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ προσκεφάλαιον </div><div class="bottom">подушке</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδων </div><div class="bottom">спящим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρουσιν </div><div class="bottom">разбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">беспокоит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀπολλύμεθα </div><div class="bottom">мы) погибаем</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεγερθεὶς </div><div class="bottom">проснувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">морю</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σιώπα </div><div class="bottom">Замолчи</div></div>! <div class="word"><div class="top">πεφίμωσο </div><div class="bottom">Прекрати шуметь</div></div>!” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπασεν </div><div class="bottom">стих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">γαλήνη </div><div class="bottom">тишина</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δειλοί </div><div class="bottom">трусливы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы есть</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">Еще не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страхом</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">великим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θάλασσα </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούει </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другую сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γερασηνῶν </div><div class="bottom">герасинцев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">когда вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">лодки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήντησεν </div><div class="bottom">встретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μνημείων </div><div class="bottom">погребальной пещеры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατοίκησιν </div><div class="bottom">жилище</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μνήμασιν </div><div class="bottom">погребальных пещерах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">никак</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσει </div><div class="bottom">связать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">δῆσαι </div><div class="bottom">цепями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">πέδαις </div><div class="bottom">кандалами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσι </div><div class="bottom">цепями</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδέσθαι </div><div class="bottom">был скован</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεσπάσθαι </div><div class="bottom">были разорваны</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁλύσεις </div><div class="bottom">цепи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πέδας </div><div class="bottom">кандалы</div></div> <div class="word"><div class="top">συντετρῖφθαι </div><div class="bottom">были разбиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυεν </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">δαμάσαι </div><div class="bottom">усмирить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντὸς </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μνήμασιν </div><div class="bottom">погребальных пещерах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄρεσιν </div><div class="bottom">горах</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он) был</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράζων </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακόπτων </div><div class="bottom">раня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθοις </div><div class="bottom">о камни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">дальнего расстояния</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδραμεν </div><div class="bottom">прибежал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκύνησεν </div><div class="bottom">поклонился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξας </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">великим</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὁρκίζω </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βασανίσῃς </div><div class="bottom">мучай</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">твое</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Λεγιὼν </div><div class="bottom">Легион</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы есть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">умоляли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστείλῃ </div><div class="bottom">высылал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χώρας </div><div class="bottom">страны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄρει </div><div class="bottom">горы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">χοίρων </div><div class="bottom">свиней</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">βοσκομένη </div><div class="bottom">пасущееся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">умоляли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">Отправь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰσέλθωμεν </div><div class="bottom">мы) вошли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντα </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀκάθαρτα </div><div class="bottom">нечистые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησεν </div><div class="bottom">бросилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρημνοῦ </div><div class="bottom">обрыва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">δισχίλιοι </div><div class="bottom">двух тысяч</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπνίγοντο </div><div class="bottom">утонули</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βόσκοντες </div><div class="bottom">пасущие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">убежали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγρούς </div><div class="bottom">деревнях</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">посмотреть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονός </div><div class="bottom">случившееся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωροῦσιν </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δαιμονιζόμενον </div><div class="bottom">одержимого</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἱματισμένον </div><div class="bottom">одетым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονοῦντα </div><div class="bottom">в здавом уме</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσχηκότα </div><div class="bottom">имевшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λεγεῶνα </div><div class="bottom">легион</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσαντο </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἰδόντες </div><div class="bottom">видевшие</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δαιμονιζομένῳ </div><div class="bottom">с бесноватым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χοίρων </div><div class="bottom">свиньях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖν </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβαίνοντος </div><div class="bottom">когда вошел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δαιμονισθεὶς </div><div class="bottom">бесновавшийся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">быть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σούς </div><div class="bottom">твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπάγγειλον </div><div class="bottom">расскажи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριός </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποίηκεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλέησέν </div><div class="bottom">помиловал</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Δεκαπόλει </div><div class="bottom">Десятиградии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπεράσαντος </div><div class="bottom">когда переправился</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другой берег</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήχθη </div><div class="bottom">собралась</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">больша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχισυναγώγων </div><div class="bottom">начальников синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάειρος </div><div class="bottom">Иаир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">упал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖ </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">очень</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> : “<div class="word"><div class="top">τὸ θυγάτριόν </div><div class="bottom">Доченька</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάτως ἔχει </div><div class="bottom">при смерти</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐσχάτως ἔχει </div><div class="bottom">конец имеет</div></div>). <div class="word"><div class="top">ἵνα ἐλθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθῇς </div><div class="bottom">возложи</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">на неё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῇ </div><div class="bottom">была спасена</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσῃ </div><div class="bottom">жила</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следовала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">большая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέθλιβον </div><div class="bottom">теснили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">бывшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύσει </div><div class="bottom">течении</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθοῦσα </div><div class="bottom">страдавшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰατρῶν </div><div class="bottom">врачей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαπανήσασα </div><div class="bottom">истатившая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ ἑαυτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ни от чего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφεληθεῖσα </div><div class="bottom">получившая пользы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χεῖρον </div><div class="bottom">худшее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">пришла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσασα </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄπισθεν </div><div class="bottom">сзади</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Говорила</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψωμαι </div><div class="bottom">коснусь</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">и если</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῶν ἱματίων </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσομαι </div><div class="bottom">буду спасена</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηράνθη </div><div class="bottom">высох</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πηγὴ </div><div class="bottom">источник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">поняла</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">в теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴαται </div><div class="bottom">исцелена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μάστιγος </div><div class="bottom">болезни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσαν </div><div class="bottom">вышла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">к моей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἱματίων </div><div class="bottom">одежде</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνθλίβοντά </div><div class="bottom">теснящую</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div>?"”
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεβλέπετο </div><div class="bottom">смотрел вокруг</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">чтобы) увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">ту</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσασαν </div><div class="bottom">сделала</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιήσασαν </div><div class="bottom">это</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ γυνὴ </div><div class="bottom">Женщина же</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβηθεῖσα </div><div class="bottom">боясь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέμουσα </div><div class="bottom">трепеща</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδυῖα </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">с ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">подошла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">правду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">Дочь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">Вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσθι </div><div class="bottom">будь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιὴς </div><div class="bottom">здоровой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μάστιγός </div><div class="bottom">болезни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">когда говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχισυναγώγου </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> : “<div class="word"><div class="top">ἡ θυγάτηρ </div><div class="bottom">Дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>. <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">σκύλλεις </div><div class="bottom">беспокоишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διδάσκαλον </div><div class="bottom">учителя</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούμενον </div><div class="bottom">произнесенное</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀρχισυναγώγῳ </div><div class="bottom">начальнику синагоги</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστευε </div><div class="bottom">верь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">позволил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">συνακολουθῆσαι </div><div class="bottom">вместе пойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχισυναγώγου </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖ </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">θόρυβον </div><div class="bottom">шум</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίοντας </div><div class="bottom">плачущих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλαλάζοντας </div><div class="bottom">рыдающих</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">вошедши</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θορυβεῖσθε </div><div class="bottom">рыдаете</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачете</div></div>? <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Ребёнок</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδει </div><div class="bottom">спит</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεγέλων </div><div class="bottom">смеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">над ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλὼν </div><div class="bottom">выгнав</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">взял с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">ребенка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех</div></div>,) <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύεται </div><div class="bottom">вошёл</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">туда</div></div>,) <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ταλιθὰ </div><div class="bottom">Талифа</div></div> <div class="word"><div class="top">κοῦμ </div><div class="bottom">кум</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переведенное</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ κοράσιον </div><div class="bottom">Девочка</div></div>, <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κοράσιον </div><div class="bottom">девочка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτει </div><div class="bottom">ходила</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">удивились</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσει </div><div class="bottom">изумлением</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">великим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστείλατο </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">очень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никому не</div></div> (<div class="word"><div class="top">γνοῖ </div><div class="bottom">давали) знать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">об этом</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῆναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πατρίδα </div><div class="bottom">родной город</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθοῦσιν </div><div class="bottom">следовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">когда наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτου </div><div class="bottom">суббота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">Откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">у Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθεῖσα </div><div class="bottom">дана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ τούτῳ </div><div class="bottom">ему</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαῦται </div><div class="bottom">такие</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμεναι </div><div class="bottom">совершаются</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть ли</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τέκτων </div><div class="bottom">плотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μαρίας </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσῆτος </div><div class="bottom">Иосии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἀδελφαὶ </div><div class="bottom">братья/сестры</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσκανδαλίζοντο </div><div class="bottom">обиделись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτιμος </div><div class="bottom">без чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πατρίδι </div><div class="bottom">родине</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συγγενεῦσιν </div><div class="bottom">сородичей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">чуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγοις </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρρώστοις </div><div class="bottom">больных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τὴν ἀπιστίαν </div><div class="bottom">неверию</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιῆγεν </div><div class="bottom">ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κώμας </div><div class="bottom">по деревням</div></div> <div class="word"><div class="top">κύκλῳ </div><div class="bottom">вокруг</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεῖται </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλειν </div><div class="bottom">посылать</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο δύο </div><div class="bottom">по двое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πνευμάτων </div><div class="bottom">над духами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκαθάρτων </div><div class="bottom">нечистыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρωσιν </div><div class="bottom">брали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">дорогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάβδον </div><div class="bottom">посоха</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одного</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумку</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζώνην </div><div class="bottom">поясе</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκόν </div><div class="bottom">денег</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδεδεμένους </div><div class="bottom">обували</div></div> <div class="word"><div class="top">σανδάλια </div><div class="bottom">сандалии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσησθε </div><div class="bottom">надевали</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">одежды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν ἐξέλθητε </div><div class="bottom">уйдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">послушает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενοι </div><div class="bottom">уходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτινάξατε </div><div class="bottom">отряхните</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χοῦν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὑποκάτω </div><div class="bottom">с подошв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свиделтельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκήρυξαν </div><div class="bottom">проповедовали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοῶσιν </div><div class="bottom">покаялись</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλλον </div><div class="bottom">изгоняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειφον </div><div class="bottom">мазали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίῳ </div><div class="bottom">маслом</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρρώστους </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευον </div><div class="bottom">исцеляли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> - <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">известным</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ βαπτίζων </div><div class="bottom">который омывал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мертвах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργοῦσιν </div><div class="bottom">делаются</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">Другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκεφάλισα </div><div class="bottom">обезглавил</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">восстал</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκράτησεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδησεν </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακῇ </div><div class="bottom">темницу</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδιάδα </div><div class="bottom">Иродиады</div></div>,<div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жены</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">на ней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγάμησεν </div><div class="bottom">женился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἡρῴδῃ </div><div class="bottom">Ироду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔξεστίν </div><div class="bottom">Нельзя</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς </div><div class="bottom">Иродиада же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεῖχεν </div><div class="bottom">злилась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотела</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύνατο </div><div class="bottom">могла</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ γὰρ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">потому что Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβεῖτο </div><div class="bottom">боялся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">как) мужчину</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">праведного</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετήρει </div><div class="bottom">берёг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">слушая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπόρει </div><div class="bottom">сомневался</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδέως </div><div class="bottom">с удовольствием</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρου </div><div class="bottom">праздника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῖς γενεσίοις </div><div class="bottom">по поводу) дня рождения</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">ужин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">устроил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μεγιστᾶσιν </div><div class="bottom">для чиновников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς χιλιάρχοις </div><div class="bottom">тысяченачальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρώτοις </div><div class="bottom">первых</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῖς πρώτοις </div><div class="bottom">людей</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθούσης </div><div class="bottom">когда пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυγατρὸς </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδιάδος </div><div class="bottom">Иродиада</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρχησαμένης </div><div class="bottom">сцанцевала</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεσάσης </div><div class="bottom">угодила</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἡρῴδῃ </div><div class="bottom">Ироду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συνανακειμένοις </div><div class="bottom">возлежащим с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κορασίῳ </div><div class="bottom">девочке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἴτησόν </div><div class="bottom">Проси</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">у меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃς </div><div class="bottom">хотела</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤμοσεν </div><div class="bottom">поклялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσῃς </div><div class="bottom">попросила</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμίσους </div><div class="bottom">половину</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασιλείας </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσα </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσωμαι </div><div class="bottom">попросить</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Та</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">Голову</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βαπτίζοντος </div><div class="bottom">Омывающего</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθοῦσα </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδῆς </div><div class="bottom">поспешностью</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βασιλέα </div><div class="bottom">царю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">потребовала</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷς </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνακι </div><div class="bottom">блюде</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Βαπτιστοῦ </div><div class="bottom">Омывающего</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περίλυπος </div><div class="bottom">очень печальным</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">сделался</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὅρκους </div><div class="bottom">клятвы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συνανακειμένους </div><div class="bottom">возлежащих с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετῆσαι </div><div class="bottom">отказать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">σπεκουλάτορα </div><div class="bottom">охранника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέγκαι </div><div class="bottom">принести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκεφάλισεν </div><div class="bottom">обезглавил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">темнице</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκεν </div><div class="bottom">принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνακι </div><div class="bottom">блюде</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κορασίῳ </div><div class="bottom">девочке</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κοράσιον </div><div class="bottom">девочка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημείῳ </div><div class="bottom">гробницу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγονται </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδαξαν </div><div class="bottom">учили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δεῦτε </div><div class="bottom">Идите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">одни</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπαύσασθε </div><div class="bottom">отдохните</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">немного</div></div>”, – <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐρχόμενοι </div><div class="bottom">приходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑπάγοντες </div><div class="bottom">уходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρουν </div><div class="bottom">имели возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">одни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάγοντας </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγοντας </div><div class="bottom">отплывали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωσαν </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πεζῇ </div><div class="bottom">пешком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πασῶν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλεων </div><div class="bottom">городов</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέδραμον </div><div class="bottom">вместе побежали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προῆλθον </div><div class="bottom">обогнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">когда вышел</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺν </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они) были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατα </div><div class="bottom">овцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμένα </div><div class="bottom">пастуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">стало</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔρημός </div><div class="bottom">Пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλή </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">Отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κύκλῳ </div><div class="bottom">окрестные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">деревни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγοράσωσιν </div><div class="bottom">купили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωσιν </div><div class="bottom">поесть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">Дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">ἀγοράσωμεν </div><div class="bottom">Нам ли</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοράσωμεν </div><div class="bottom">купить</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">διακοσίων </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">динариев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσομεν </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόσους </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">посмотрите</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γνόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">Пять</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">чтобы) они</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλῖναι </div><div class="bottom">возлегли</div></div> <div class="word"><div class="top">συμπόσια συμπόσια </div><div class="bottom">по группам</div></div> (<div class="word"><div class="top">συμπόσια συμπόσια </div><div class="bottom">как на пиру</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χλωρῷ </div><div class="bottom">зелёной</div></div> <div class="word"><div class="top">χόρτῳ </div><div class="bottom">траве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπεσαν </div><div class="bottom">возлегли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρασιαὶ πρασιαὶ </div><div class="bottom">группами</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλασεν </div><div class="bottom">преломил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлебы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθῶσιν </div><div class="bottom">распределили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέρισεν </div><div class="bottom">разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">на всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχορτάσθησαν </div><div class="bottom">насытились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">собрали</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσματα </div><div class="bottom">кусков</div></div> (<div class="word"><div class="top">κλάσματα </div><div class="bottom">хлеба</div></div>) <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">κοφίνων </div><div class="bottom">корзин</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώματα </div><div class="bottom">полных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰχθύων </div><div class="bottom">рыб</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φαγόντες </div><div class="bottom">евших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακισχίλιοι </div><div class="bottom">пять тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνάγκασεν </div><div class="bottom">заставил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβῆναι </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προάγειν </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другую сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδάν </div><div class="bottom">Вифсаиде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύει </div><div class="bottom">отпускает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποταξάμενος </div><div class="bottom">отпустив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">взошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечер</div></div>,<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσῳ </div><div class="bottom">середине</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидел</div></div>: <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">βασανιζομένους </div><div class="bottom">измучились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐλαύνειν </div><div class="bottom">гребле</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίος </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τετάρτην </div><div class="bottom">четвертой</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">ночи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατῶν </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελθεῖν </div><div class="bottom">пройти мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">морю</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντα </div><div class="bottom">идущего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδοξαν </div><div class="bottom">подумали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φάντασμά </div><div class="bottom">призрак</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκραξαν </div><div class="bottom">закричали</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐταράχθησαν </div><div class="bottom">забеспокоились</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">заговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θαρσεῖτε </div><div class="bottom">Ободритесь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есмь</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπασεν </div><div class="bottom">утих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">поняли</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">чудо) над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἄρτοις </div><div class="bottom">хлебами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπωρωμένη </div><div class="bottom">слепы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπεράσαντες </div><div class="bottom">переправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Γεννησαρὲτ </div><div class="bottom">Геннисарет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσωρμίσθησαν </div><div class="bottom">причалили к берегу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντων </div><div class="bottom">когда вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">лодки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιέδραμον </div><div class="bottom">пробежали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">той</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κραβάττοις </div><div class="bottom">постелях</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">больных</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς κακῶς ἔχοντας </div><div class="bottom">плохое имеющих</div></div>) <div class="word"><div class="top">περιφέρειν </div><div class="bottom">приносить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">туда, где</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">они) слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσεπορεύετο </div><div class="bottom">приходил</div></div> - <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεις </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">деревни</div></div>, - <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">торговых площадях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτίθεσαν </div><div class="bottom">клали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενοῦντας </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρασπέδου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψωνται </div><div class="bottom">коснуться</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все те, которые</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы не</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἥψαντο </div><div class="bottom">касались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσῴζοντο </div><div class="bottom">спасались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγονται </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">из книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιναῖς </div><div class="bottom">ритуально нечистыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνίπτοις </div><div class="bottom">немытыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">χερσίν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлеб</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ γὰρ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">Потому что фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πυγμῇ </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νίψωνται </div><div class="bottom">вымоют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">рук</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατοῦντες </div><div class="bottom">придерживаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">предания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγορᾶς </div><div class="bottom">рынка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίσωνται </div><div class="bottom">омоются</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλαβον </div><div class="bottom">принято</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατεῖν </div><div class="bottom">соблюдать</div></div>: <div class="word"><div class="top">βαπτισμοὺς </div><div class="bottom">омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτηρίων </div><div class="bottom">чаш</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξεστῶν </div><div class="bottom">кувшинов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκίων </div><div class="bottom">медной</div></div> (<div class="word"><div class="top">χαλκίων </div><div class="bottom">посуды</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶσιν </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">поступают</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">преданию</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιναῖς </div><div class="bottom">ритуально нечистыми</div></div> <div class="word"><div class="top">χερσὶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπροφήτευσεν </div><div class="bottom">пророчествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исаия</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν ὑποκριτῶν </div><div class="bottom">лицемерах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς χείλεσίν </div><div class="bottom">ртом</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμᾷ </div><div class="bottom">чтит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δὲ καρδία </div><div class="bottom">сердце же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρρω </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχει </div><div class="bottom">отдалено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μάτην </div><div class="bottom">Напрасно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σέβονταί </div><div class="bottom">поклоняются</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίας </div><div class="bottom">учениям</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐντάλματα </div><div class="bottom">и) заповедям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческим</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">Оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατεῖτε </div><div class="bottom">держитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">предания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческого</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> (<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀθετεῖτε </div><div class="bottom">что) отменяете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράδοσιν </div><div class="bottom">предание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρήσητε </div><div class="bottom">соблюсти</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">Чти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div>" <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> "<div class="word"><div class="top">ὁ κακολογῶν </div><div class="bottom">Тот, кто оскорбляет</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">θανάτῳ </div><div class="bottom">к смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτάτω </div><div class="bottom">будет приговорен</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρί </div><div class="bottom">матери</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κορβᾶν </div><div class="bottom">Корбан</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶρον </div><div class="bottom">дар</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὠφεληθῇς </div><div class="bottom">ты</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφεληθῇς </div><div class="bottom">пользовался</div></div>",
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίετε </div><div class="bottom">разрешаете</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">для отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρί </div><div class="bottom">для матери</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκυροῦντες </div><div class="bottom">устраняя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παραδόσει </div><div class="bottom">преданием</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδώκατε </div><div class="bottom">передаёте</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρόμοια </div><div class="bottom">подобное</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαῦτα </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многое</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκούσατέ </div><div class="bottom">Слушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνετε </div><div class="bottom">поймите</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">извне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενον </div><div class="bottom">входящее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενά </div><div class="bottom">исходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῦντα </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῦντα </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть услышит</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολήν </div><div class="bottom">о притче</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσύνετοί </div><div class="bottom">непонимающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">есть</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοεῖτε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">извне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενον </div><div class="bottom">входит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινῶσαι </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύεται </div><div class="bottom">входит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κοιλίαν </div><div class="bottom">желудок</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀφεδρῶνα </div><div class="bottom">туалет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεται </div><div class="bottom">выходит</div></div>?” (<div class="word"><div class="top">καθαρίζων </div><div class="bottom">очищая</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всякую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βρώματα </div><div class="bottom">пищу</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενον </div><div class="bottom">выходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῖ </div><div class="bottom">делает ритуально нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">изнутри</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ διαλογισμοὶ </div><div class="bottom">помыслы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κακοὶ </div><div class="bottom">плохие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύονται </div><div class="bottom">выходят</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορνεῖαι </div><div class="bottom">разврат</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλοπαί </div><div class="bottom">кражи</div></div>, <div class="word"><div class="top">φόνοι </div><div class="bottom">убийства</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μοιχεῖαι </div><div class="bottom">супружеские измены</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλεονεξίαι </div><div class="bottom">жадность</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρίαι </div><div class="bottom">подлость</div></div>, <div class="word"><div class="top">δόλος </div><div class="bottom">хитрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσέλγεια </div><div class="bottom">распущенность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμὸς πονηρός </div><div class="bottom">зависть</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημία </div><div class="bottom">богохульство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερηφανία </div><div class="bottom">гордость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφροσύνη </div><div class="bottom">глупость</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πονηρὰ </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">изнутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεται </div><div class="bottom">выходит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῖ </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινοῖ </div><div class="bottom">ритуально нечистым</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅρια </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνος </div><div class="bottom">Сидона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνάσθη </div><div class="bottom">смог</div></div> <div class="word"><div class="top">λαθεῖν </div><div class="bottom">остаться незамеченным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσασα </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">у которой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θυγάτριον </div><div class="bottom">дочка</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">была</div></div> (<div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">одержима</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Эта</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλληνίς </div><div class="bottom">гречанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">Συροφοινίκισσα </div><div class="bottom">сирофиникиянка</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">по рождению</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">просила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλῃ </div><div class="bottom">изгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυγατρὸς </div><div class="bottom">дочки</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθῆναι </div><div class="bottom">насытиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детям</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τέκνων </div><div class="bottom">у детей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλεῖν </div><div class="bottom">бросить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κυναρίοις </div><div class="bottom">щенкам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κυνάρια </div><div class="bottom">щенки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκάτω </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">столом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ψιχίων </div><div class="bottom">крошки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παιδίων </div><div class="bottom">у детей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελήλυθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυγατρός </div><div class="bottom">дочки</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθοῦσα </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">ребенка</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβλημένον </div><div class="bottom">лежащим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλίνην </div><div class="bottom">постели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">бес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεληλυθός </div><div class="bottom">уже вышел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">границ</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">прошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνος </div><div class="bottom">Сидон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейскому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">границ</div></div> <div class="word"><div class="top">Δεκαπόλεως </div><div class="bottom">Десятиградия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρουσιν </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφὸν </div><div class="bottom">глухого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μογιλάλον </div><div class="bottom">косноязычного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦσιν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθῇ </div><div class="bottom">возложил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολαβόμενος </div><div class="bottom">отведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">вложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δακτύλους </div><div class="bottom">пальцы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πτύσας </div><div class="bottom">плюнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γλώσσης </div><div class="bottom">языка</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστέναξεν </div><div class="bottom">вздохнул</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐφφαθά </div><div class="bottom">Еффафа</div></div>” (<div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διανοίχθητι </div><div class="bottom">Откройся</div></div>”).
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνοίγησαν </div><div class="bottom">открылся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἀκοαί </div><div class="bottom">слух</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλύθη </div><div class="bottom">освободились</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεσμὸς </div><div class="bottom">узы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γλώσσης </div><div class="bottom">языка</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">заговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">правильно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστείλατο </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγωσιν </div><div class="bottom">говорили</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσον </div><div class="bottom">Чем больше</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστέλλετο </div><div class="bottom">запрещал</div></div>,<div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον περισσότερον </div><div class="bottom">тем больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσον </div><div class="bottom">разглашали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέρ </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποίηκεν </div><div class="bottom">делает</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κωφοὺς </div><div class="bottom">глухих</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышащими</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλάλους </div><div class="bottom">немых</div></div> — <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорящими</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχόντων </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωσιν </div><div class="bottom">поесть</div></div>. <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">Подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">σπλαγχνίζομαι </div><div class="bottom">Мне жаль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένουσίν </div><div class="bottom">остаются</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωσιν </div><div class="bottom">поесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">отпущу</div></div> <div class="word"><div class="top">νήστεις </div><div class="bottom">голодными</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐκλυθήσονται </div><div class="bottom">ослабеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>. <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥκασιν </div><div class="bottom">пришли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθησαν </div><div class="bottom">ответили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">Откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεταί </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> (<div class="word"><div class="top">χορτάσαι </div><div class="bottom">дать) досыта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτων </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρημίας </div><div class="bottom">пустыне</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόσους </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">Семь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλει </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπεσεῖν </div><div class="bottom">возлечь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">возблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">преломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">раздал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθῶσιν </div><div class="bottom">раздали</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέθηκαν </div><div class="bottom">раздали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχαν </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύδια </div><div class="bottom">рыбок</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγα </div><div class="bottom">немного</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογήσας </div><div class="bottom">благословив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθέναι </div><div class="bottom">раздать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχορτάσθησαν </div><div class="bottom">насытились</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">набрали</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύματα </div><div class="bottom">оставшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">σπυρίδας </div><div class="bottom">корзин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακισχίλιοι </div><div class="bottom">четырех тысяч</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέρη </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαλμανουθά </div><div class="bottom">Далмануфы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">спорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦντες </div><div class="bottom">требуя</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειράζοντες </div><div class="bottom">испытывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστενάξας </div><div class="bottom">глубоко вздохнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">требует</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενεᾷ </div><div class="bottom">поколению</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεὶς </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">сев в лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πέραν </div><div class="bottom">другой берег</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπελάθοντο </div><div class="bottom">забыли</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имели</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">ничего</div></div>) <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστέλλετο </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁρᾶτε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">берегитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῆς ζύμης </div><div class="bottom">закваски</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζύμης </div><div class="bottom">закваски</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζοντο </div><div class="bottom">обсуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">другом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθε </div><div class="bottom">обсуждаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">Ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοεῖτε </div><div class="bottom">понимаете</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίετε </div><div class="bottom">осознаёте</div></div>? <div class="word"><div class="top">πεπωρωμένην </div><div class="bottom">Ослепленными</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">Глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">видите</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημονεύετε </div><div class="bottom">помните</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκλασα </div><div class="bottom">разломил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πεντακισχιλίους </div><div class="bottom">пяти тысяч</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσους </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρεις </div><div class="bottom">полных</div></div> <div class="word"><div class="top">κοφίνους </div><div class="bottom">корзин</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρατε </div><div class="bottom">набрали</div></div>?” <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">Отвечают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">Двенадцать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τετρακισχιλίους </div><div class="bottom">четырёх тысяч</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσων </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώματα </div><div class="bottom">полных</div></div> <div class="word"><div class="top">σπυρίδων </div><div class="bottom">корзин</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρατε </div><div class="bottom">набрали</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">отвечают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">Семь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">еще не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίετε </div><div class="bottom">понимаете</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδάν </div><div class="bottom">Вифсаиду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρουσιν </div><div class="bottom">приводят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸν </div><div class="bottom">слепого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦσιν </div><div class="bottom">просят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψηται </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">к нему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τυφλοῦ </div><div class="bottom">слепого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξήνεγκεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κώμης </div><div class="bottom">селения</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πτύσας </div><div class="bottom">плюнул</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄμματα </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: "<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув вверх</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπω </div><div class="bottom">Вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρῶ </div><div class="bottom">вижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">будто</div></div>) <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντας </div><div class="bottom">ходящие</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρα </div><div class="bottom">деревья</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">возложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διέβλεψεν </div><div class="bottom">увидел ясно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκατέστη </div><div class="bottom">исцелился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεπεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">τηλαυγῶς </div><div class="bottom">четко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">отправил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃς </div><div class="bottom">заходи</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Φιλίππου </div><div class="bottom">Филипповой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">обо мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">кем</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">я) являюсь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Βαπτιστήν </div><div class="bottom">который омывал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> - <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">Илией</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">обо мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">кем</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">я) являюсь</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγωσιν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοκιμασθῆναι </div><div class="bottom">быть отвергнутым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">старшими священниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτανθῆναι </div><div class="bottom">быть убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίᾳ </div><div class="bottom">открыто</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενος </div><div class="bottom">отведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενος </div><div class="bottom">в сторону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Петр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμᾶν </div><div class="bottom">возражать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">возразил</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Уходи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σατανᾶ </div><div class="bottom">сатана</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому) что</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖς </div><div class="bottom">думаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о) том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о) том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческое</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθεῖν </div><div class="bottom">следовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαρνησάσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνησάσθω </div><div class="bottom">откажется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">от себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀράτω </div><div class="bottom">пусть возьмет</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθείτω </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">за мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ ἂν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">радостной вести</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσει </div><div class="bottom">спасет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какая</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελεῖ </div><div class="bottom">была бы польза</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">κερδήσῃ </div><div class="bottom">если</div></div> (<div class="word"><div class="top">κερδήσῃ </div><div class="bottom">он) приобретёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζημιωθῆναι </div><div class="bottom">навредит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντάλλαγμα </div><div class="bottom">выкуп</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῖ </div><div class="bottom">дал бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ψυχῆς </div><div class="bottom">за душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθῇ </div><div class="bottom">постыдится</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐμοὺς </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενεᾷ </div><div class="bottom">поколении</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ μοιχαλίδι </div><div class="bottom">неверном</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешном</div></div>, (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то) и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθήσεται </div><div class="bottom">постыдится</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святыми</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">кое-кто</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῶν ὧδε ἑστηκότων </div><div class="bottom">из) стоящих здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσωνται </div><div class="bottom">узнают вкус</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐληλυθυῖαν </div><div class="bottom">пришедшее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναφέρει </div><div class="bottom">возводит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλὸν </div><div class="bottom">высокую</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνους </div><div class="bottom">одних</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετεμορφώθη </div><div class="bottom">был преображён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">στίλβοντα </div><div class="bottom">сияющей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκὰ </div><div class="bottom">белой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷα </div><div class="bottom">такой</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἷα </div><div class="bottom">что</div></div>) <div class="word"><div class="top">γναφεὺς </div><div class="bottom">белильщик</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκᾶναι </div><div class="bottom">отбелить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">были видны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">συνλαλοῦντες </div><div class="bottom">разговаривающими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">с Иисусом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ῥαββεί </div><div class="bottom">Равви</div></div>! <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div>) - <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">давай сделаем</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνάς </div><div class="bottom">шалаша</div></div>: <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисею</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείᾳ </div><div class="bottom">Илии</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθῇ </div><div class="bottom">бы сказать</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">они) были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκφοβοι </div><div class="bottom">напуганы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появилось</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλη </div><div class="bottom">облако</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισκιάζουσα </div><div class="bottom">покрывающее</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появился</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεφέλης </div><div class="bottom">облака</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητός </div><div class="bottom">возлюбленный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξάπινα </div><div class="bottom">вдруг</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενοι </div><div class="bottom">осмотревшись вокруг</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαινόντων </div><div class="bottom">когда спускались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεστείλατο </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">ничего</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">о том</div></div>,) <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσωνται </div><div class="bottom">рассказывали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ ὅταν </div><div class="bottom">до тех пор, пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ ὅταν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῇ </div><div class="bottom">встанет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκράτησαν </div><div class="bottom">сдержали</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητοῦντες </div><div class="bottom">обсуждая</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> - "<div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">встать</div></div>"?”
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">первым</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">подтвердил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">приходя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">первым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκατιστάνει </div><div class="bottom">подгатавливает</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">почему</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">πάθῃ </div><div class="bottom">пострадает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουδενηθῇ </div><div class="bottom">будет унижен</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθεν </div><div class="bottom">уже пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελον </div><div class="bottom">хотели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нём</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учениками</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺν </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνζητοῦντας </div><div class="bottom">спорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεθαμβήθησαν </div><div class="bottom">изумилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προστρέχοντες </div><div class="bottom">побежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠσπάζοντο </div><div class="bottom">приветствовала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">О чём</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖτε </div><div class="bottom">спорите</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὑτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἤνεγκα </div><div class="bottom">Привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλαλον </div><div class="bottom">немого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλάβῃ </div><div class="bottom">хватает</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ῥήσσει </div><div class="bottom">то) бросает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφρίζει </div><div class="bottom">пускает пену</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίζει </div><div class="bottom">скрежещет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀδόντας </div><div class="bottom">зубами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξηραίνεται </div><div class="bottom">замирает</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶπα </div><div class="bottom">я) говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλωσιν </div><div class="bottom">изгнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">смогли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующее</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἕως πότε </div><div class="bottom">До каких пор ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσομαι </div><div class="bottom">буду</div></div>?! <div class="word"><div class="top">ἕως πότε </div><div class="bottom">До каких пор ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέξομαι </div><div class="bottom">буду терпеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>? <div class="word"><div class="top">φέρετε </div><div class="bottom">Приведите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκαν </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσπάραξεν </div><div class="bottom">сотряс</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">упав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκυλίετο </div><div class="bottom">катался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφρίζων </div><div class="bottom">пуская пену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πόσος </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνος </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδιόθεν </div><div class="bottom">детства</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατα </div><div class="bottom">воду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνῃ </div><div class="bottom">можешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοήθησον </div><div class="bottom">помоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπλαγχνισθεὶς </div><div class="bottom">сжалься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нами</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">τὸ εἰ δύνῃ </div><div class="bottom">если можешь</div></div>"? <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὰ </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύοντι </div><div class="bottom">верующему</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύοντι </div><div class="bottom">тому, кто верит</div></div>)”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράξας </div><div class="bottom">воскликнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">мальчика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πιστεύω </div><div class="bottom">Верю</div></div>! <div class="word"><div class="top">βοήθει </div><div class="bottom">Помоги</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">неверию</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυντρέχει </div><div class="bottom">сбегается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистому</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ ἄλαλον </div><div class="bottom">Немой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφὸν </div><div class="bottom">глухой</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσω </div><div class="bottom">запрещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃς </div><div class="bottom">входи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξας </div><div class="bottom">вскрикнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράξας </div><div class="bottom">сотрясши</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸς </div><div class="bottom">мертвый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολλοὺς </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">он) умер</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">он) встал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντος </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθημεν </div><div class="bottom">смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβαλεῖν </div><div class="bottom">изгнать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν οὐδενὶ </div><div class="bottom">никак не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν προσευχῇ </div><div class="bottom">молитвой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεία </div><div class="bottom">постом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">И потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεπορεύοντο </div><div class="bottom">проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилею</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοῖ </div><div class="bottom">узнал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">Учил</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">предается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτανθεὶς </div><div class="bottom">будучи убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσεται </div><div class="bottom">восстанет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγνόουν </div><div class="bottom">не понимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">спросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῆσαι </div><div class="bottom">боялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">когда был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">О чём</div></div> (<div class="word"><div class="top">διελογίζεσθε </div><div class="bottom">вы) рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσιώπων </div><div class="bottom">молчали</div></div>. <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">Между собой</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέχθησαν </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">главнее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">подозвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατος </div><div class="bottom">последним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">слугой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναγκαλισάμενος </div><div class="bottom">обняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τοιούτων </div><div class="bottom">таких</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίων </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχηται </div><div class="bottom">принимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀποστείλαντά </div><div class="bottom">Пославшего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἴδομέν </div><div class="bottom">Мы видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-то, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλοντα </div><div class="bottom">изгоняет</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύομεν </div><div class="bottom">запретили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следует за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">запрещайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς γάρ ἐστιν </div><div class="bottom">Ведь нет никого</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐδεὶς γάρ ἐστιν </div><div class="bottom">букв</div></div>.: <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς γάρ ἐστιν </div><div class="bottom">никто есть</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχὺ </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">κακολογῆσαί </div><div class="bottom">сказать плохо</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">обо мне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτίσῃ </div><div class="bottom">напоит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чашей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">потеряет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">подтолкнёт ко греху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μικρῶν </div><div class="bottom">из малых</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστευόντων </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">περίκειται </div><div class="bottom">привяжет</div></div> <div class="word"><div class="top">μύλος </div><div class="bottom">мельничный жернов</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὀνικὸς </div><div class="bottom">который крутит) осёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βέβληται </div><div class="bottom">будет брошен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">ко греху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόκοψον </div><div class="bottom">отруби</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">κυλλὸν </div><div class="bottom">одноруким</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα </div><div class="bottom">две руки имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">Геенну</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄσβεστον </div><div class="bottom">неугасимый</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σκώληξ </div><div class="bottom">червь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾷ </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέννυται </div><div class="bottom">угасает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πούς </div><div class="bottom">нога</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">ко греху</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόκοψον </div><div class="bottom">отруби</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">χωλὸν </div><div class="bottom">с одной ногой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο πόδας ἔχοντα </div><div class="bottom">две ноги имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">βληθῆναι </div><div class="bottom">быть брошенным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">Геенну</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σκώληξ </div><div class="bottom">червь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾷ </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέννυται </div><div class="bottom">угасает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζῃ </div><div class="bottom">к греху</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκβαλε </div><div class="bottom">вырви</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">μονόφθαλμον </div><div class="bottom">одноглазым</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα </div><div class="bottom">два глаза имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">βληθῆναι </div><div class="bottom">быть брошенным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">Геенну</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σκώληξ </div><div class="bottom">червь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾷ </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέννυται </div><div class="bottom">угасает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὶ </div><div class="bottom">огнём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλισθήσεται </div><div class="bottom">будет посолен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошая вещь</div></div> – <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄναλον </div><div class="bottom">безвскусной</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">станет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">ее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρτύσετε </div><div class="bottom">приправить</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">Имейте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅλα </div><div class="bottom">соль</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρηνεύετε </div><div class="bottom">храните мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅρια </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудейскую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">на другой берег</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иордана</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπορεύονται </div><div class="bottom">шла вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰώθει </div><div class="bottom">обычно</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Разрешено</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">мужу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">разводиться</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">с женой</div></div>?”, - <div class="word"><div class="top">πειράζοντες </div><div class="bottom">испытывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>:: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνετείλατο </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">Разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">βιβλίον </div><div class="bottom">документ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστασίου </div><div class="bottom">о разводе</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">писать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">разводиться</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">Из</div></div>-<div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σκληροκαρδίαν </div><div class="bottom">жестокосердия</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начале</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσεως </div><div class="bottom">творения</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἄρσεν </div><div class="bottom">мужчину</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θῆλυ </div><div class="bottom">женщину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">создал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλείψει </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σάρκα </div><div class="bottom">плотью</div></div>". <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέζευξεν </div><div class="bottom">соединил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">χωριζέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χωριζέτω </div><div class="bottom">разделяет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύσῃ </div><div class="bottom">разведётся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">с женой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμήσῃ </div><div class="bottom">женится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλην </div><div class="bottom">на другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχᾶται </div><div class="bottom">изменяет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσασα </div><div class="bottom">разведясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">с мужем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">γαμήσῃ </div><div class="bottom">выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">за другого</div></div>, - <div class="word"><div class="top">μοιχᾶται </div><div class="bottom">изменяет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέφερον </div><div class="bottom">приводили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδία </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅψηται </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">к ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἅψηται </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ μαθηταὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησαν </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγανάκτησεν </div><div class="bottom">рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Разрешите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παιδία </div><div class="bottom">детям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">приходить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">препятствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν γὰρ τοιούτων </div><div class="bottom">ведь таковых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">войдет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">него</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναγκαλισάμενος </div><div class="bottom">обняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατευλόγει </div><div class="bottom">благословил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευομένου </div><div class="bottom">когда отправлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδραμὼν </div><div class="bottom">подбежав</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γονυπετήσας </div><div class="bottom">упав на колени</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">перед ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαθέ </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">мне делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομήσω </div><div class="bottom">наследовать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">ты говоришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">что я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">добрый</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добр</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰς ἐντολὰς </div><div class="bottom">Заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">знаешь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύσῃς </div><div class="bottom">убивай</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχεύσῃς </div><div class="bottom">изменяй</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέψῃς </div><div class="bottom">кради</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδομαρτυρήσῃς </div><div class="bottom">давай ложных показаний</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερήσῃς </div><div class="bottom">обманывай</div></div>", "<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">уважай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφυλαξάμην </div><div class="bottom">соблюдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">νεότητός </div><div class="bottom">юности</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβλέψας </div><div class="bottom">посмотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">Одного</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερεῖ </div><div class="bottom">не хватает</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">пойди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">ты имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πώλησον </div><div class="bottom">продай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">дай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξεις </div><div class="bottom">будешь иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρὸν </div><div class="bottom">сокровище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">следуй за</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">στυγνάσας </div><div class="bottom">расстроившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушел</div></div> <div class="word"><div class="top">λυπούμενος </div><div class="bottom">опечаленным</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήματα </div><div class="bottom">состояние</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">оглядевшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσκόλως </div><div class="bottom">трудно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющим богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελεύσονται </div><div class="bottom">войти</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαμβοῦντο </div><div class="bottom">изумились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">Дети</div></div>! <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δύσκολόν </div><div class="bottom">трудно</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это) есть</div></div> - <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερόν </div><div class="bottom">Удобнее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κάμηλον </div><div class="bottom">верблюду</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυμαλιᾶς </div><div class="bottom">ушко</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥαφίδος </div><div class="bottom">иглы</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθεῖν </div><div class="bottom">пройти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιον </div><div class="bottom">богатому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμβλέψας </div><div class="bottom">Посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδύνατον </div><div class="bottom">невозможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὰ </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">Начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήκαμεν </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολουθήκαμέν </div><div class="bottom">последовали за</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тобой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">Ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">никто есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">нет никого</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὰς </div><div class="bottom">сестер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">Радостной вести</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν μὴ λάβῃ </div><div class="bottom">если не получит</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐὰν μὴ λάβῃ </div><div class="bottom">кто не получил бы</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἑκατονταπλασίονα </div><div class="bottom">в сотню раз больше</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">домов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὰς </div><div class="bottom">сестер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρας </div><div class="bottom">матерей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">земель</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμῶν </div><div class="bottom">гонений</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">грядущем</div></div> - <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последние</div></div> — <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первыми</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνοντες </div><div class="bottom">поднимаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προάγων </div><div class="bottom">впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαμβοῦντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες </div><div class="bottom">следуя же за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">были напуганы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβαίνειν </div><div class="bottom">произойдет</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνομεν </div><div class="bottom">поднимаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθήσεται </div><div class="bottom">будет отдан</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀρχιερεῦσιν </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεῦσιν </div><div class="bottom">книжникам</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρινοῦσιν </div><div class="bottom">осудят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτῳ </div><div class="bottom">на смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσουσιν </div><div class="bottom">отдадут</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαίξουσιν </div><div class="bottom">будут издеваться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">над ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπτύσουσιν </div><div class="bottom">плевать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστιγώσουσιν </div><div class="bottom">будут бить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστιγώσουσιν </div><div class="bottom">плетьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσεται </div><div class="bottom">восстанет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσπορεύονται </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведея</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">θέλομεν </div><div class="bottom">Хотим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν αἰτήσωμέν </div><div class="bottom">попросим</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ποιήσῃς </div><div class="bottom">ты бы) сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">хотите</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">чтобы Я) сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">от тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ εὐωνύμων </div><div class="bottom">слева</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">от тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσωμεν </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτεῖσθε </div><div class="bottom">просите</div></div>. <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">Можете</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνω </div><div class="bottom">пью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">омовением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζομαι </div><div class="bottom">омываюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">омываться</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">Можем</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">Чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνω </div><div class="bottom">пью</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίεσθε </div><div class="bottom">будете пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">омовением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζομαι </div><div class="bottom">омываюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθήσεσθε </div><div class="bottom">будете омываться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθίσαι </div><div class="bottom">сидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ εὐωνύμων </div><div class="bottom">слева</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὸν δοῦναι </div><div class="bottom">я даю</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐμὸν δοῦναι </div><div class="bottom">моё давать</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">тому, кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασται </div><div class="bottom">приготовлено</div></div>.”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγανακτεῖν </div><div class="bottom">сердиться</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">Вы) знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δοκοῦντες </div><div class="bottom">считающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχειν </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">у язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακυριεύουσιν </div><div class="bottom">господствуют над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μεγάλοι </div><div class="bottom">вельможи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεξουσιάζουσιν </div><div class="bottom">властвуют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">над ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">пусть) будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">слугой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первым</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">пусть) будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">рабом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> (<div class="word"><div class="top">διακονηθῆναι </div><div class="bottom">чтобы) ему служили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">διακονῆσαι </div><div class="bottom">чтобы) послужить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">отдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">λύτρον </div><div class="bottom">как выкуп</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχώ </div><div class="bottom">Иерихон</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευομένου </div><div class="bottom">когда выходил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχὼ </div><div class="bottom">Иерихона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοῦ </div><div class="bottom">большая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμαίου </div><div class="bottom">Тимея</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βαρτιμαῖος </div><div class="bottom">Вартимей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυφλὸς </div><div class="bottom">слепой</div></div> <div class="word"><div class="top">προσαίτης </div><div class="bottom">попрошайка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζαρηνός </div><div class="bottom">Назарянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κράζειν </div><div class="bottom">кричать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμων </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπήσῃ </div><div class="bottom">замолчал</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">кричал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στὰς </div><div class="bottom">остановившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φωνήσατε </div><div class="bottom">Позовите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνοῦσι </div><div class="bottom">позвали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τυφλὸν </div><div class="bottom">слепого</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θάρσει </div><div class="bottom">Смелее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">вставай</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνεῖ </div><div class="bottom">зовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποβαλὼν </div><div class="bottom">сбросив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναπηδήσας </div><div class="bottom">вскочив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришел</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">спрашивая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">чтобы Я) сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">для тебя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ τυφλὸς </div><div class="bottom">Слепой же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ραββουνεί </div><div class="bottom">Раввуни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀναβλέψω </div><div class="bottom">я) стал видеть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὕπαγε </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψεν </div><div class="bottom">стал видеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">последовал за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζουσιν </div><div class="bottom">приблизились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалиму</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθφαγὴ </div><div class="bottom">Виффагии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">посылает</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Пойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">когда войдете</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдете</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">привязанного</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">еще не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">садился</div></div>. <div class="word"><div class="top">λύσατε </div><div class="bottom">Отвяжите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρετε </div><div class="bottom">приведите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы) делаете</div></div>?" – <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">в нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">пришлёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">привязанного</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμφόδου </div><div class="bottom">улицы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λύουσιν </div><div class="bottom">отвязали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων </div><div class="bottom">из стоявших там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы) делаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">λύοντες </div><div class="bottom">отвязывая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκαν </div><div class="bottom">отпустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого ослика</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβάλλουσιν </div><div class="bottom">набросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">плащи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">плащи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστρωσαν </div><div class="bottom">расстилали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> - <div class="word"><div class="top">στιβάδας </div><div class="bottom">ветви</div></div>, <div class="word"><div class="top">κόψαντες </div><div class="bottom">срезанные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγρῶν </div><div class="bottom">полях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προάγοντες </div><div class="bottom">идущие впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκολουθοῦντες </div><div class="bottom">идущие позади</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡσαννά </div><div class="bottom">Осанна</div></div>! <div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Приходящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐλογημένη </div><div class="bottom">Благословенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐρχομένη </div><div class="bottom">приходящее</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὡσαννὰ </div><div class="bottom">Осанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑψίστοις </div><div class="bottom">вышине</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῖς ὑψίστοις </div><div class="bottom">небес</div></div>)!”
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">осмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечером</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔσης </div><div class="bottom">когда был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">поздний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифанию</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцатью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύριον </div><div class="bottom">следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντων </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίας </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">сильно проголодался</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">συκῆν </div><div class="bottom">инжирное дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имеющее</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλλα </div><div class="bottom">листья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">подошёл</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα </div><div class="bottom">узнать, не</div></div>) <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλλα </div><div class="bottom">плода инжира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γὰρ καιρὸς </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было еще</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γὰρ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">σύκων </div><div class="bottom">собирать инжир</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">Никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">конца) века</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγοι </div><div class="bottom">будет есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плода</div></div>!” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">выгонять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πωλοῦντας </div><div class="bottom">продающих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγοράζοντας </div><div class="bottom">покупающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τραπέζας </div><div class="bottom">столы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κολλυβιστῶν </div><div class="bottom">меновщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καθέδρας </div><div class="bottom">стулья</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πωλούντων </div><div class="bottom">продающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς περιστερὰς </div><div class="bottom">голубей</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστρεψεν </div><div class="bottom">опрокинул</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤφιεν </div><div class="bottom">разрешал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">διενέγκῃ </div><div class="bottom">проносил</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">предметы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храм</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> (<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">ли</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">будет назван</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народов</div></div>"? <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σπήλαιον </div><div class="bottom">логовом</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστῶν </div><div class="bottom">грабителей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">стремились</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> (<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">бы</div></div>) <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσετο </div><div class="bottom">изумлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψὲ </div><div class="bottom">вечер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπορεύοντο </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπορευόμενοι </div><div class="bottom">проходя мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συκῆν </div><div class="bottom">инжирное дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηραμμένην </div><div class="bottom">засохшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥιζῶν </div><div class="bottom">корней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναμνησθεὶς </div><div class="bottom">вспомнив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ῥαββεί </div><div class="bottom">Равви</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Посмотри</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἡ συκῆ </div><div class="bottom">дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηράσω </div><div class="bottom">Ты проклял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξήρανται </div><div class="bottom">засохло</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">Имейте</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄρει </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этой</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄρθητι </div><div class="bottom">Выдернись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλήθητι </div><div class="bottom">бросься</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακριθῇ </div><div class="bottom">засомневается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύῃ </div><div class="bottom">будет верить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> (<div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">он) сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">наступит</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">то) будет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">о чём бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτεῖσθε </div><div class="bottom">просите</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύετε </div><div class="bottom">верьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">уже получили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">στήκετε </div><div class="bottom">стоите</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφίετε </div><div class="bottom">прощайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">κατά </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">кого-то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφῇ </div><div class="bottom">простил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παραπτώματα </div><div class="bottom">преступления</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίετε </div><div class="bottom">прощаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήσει </div><div class="bottom">простит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παραπτώματα </div><div class="bottom">преступлений</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντος </div><div class="bottom">ходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖς </div><div class="bottom">делаешь</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπερωτήσω </div><div class="bottom">Спрошу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκρίθητέ </div><div class="bottom">ответьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρῶ </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">Омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀποκρίθητέ </div><div class="bottom">Отвечайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζοντο </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">нам) сказать</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>", (<div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">он) скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">А</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">если) скажем</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>"?” (<div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">считали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">Виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύτευσεν </div><div class="bottom">посадил</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέθηκεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">φραγμὸν </div><div class="bottom">ограду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤρυξεν </div><div class="bottom">выкопал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπολήνιον </div><div class="bottom">давильню</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμησεν </div><div class="bottom">построил</div></div> <div class="word"><div class="top">πύργον </div><div class="bottom">башню</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέδετο </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γεωργοῖς </div><div class="bottom">работникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδήμησεν </div><div class="bottom">уехал далеко</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργοὺς </div><div class="bottom">работникам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">срок</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γεωργῶν </div><div class="bottom">работников</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν καρπῶν </div><div class="bottom">плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδειραν </div><div class="bottom">избили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">ни с чем</div></div> (<div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">пустым</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">и ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεφαλίωσαν </div><div class="bottom">разбили голову</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠτίμασαν </div><div class="bottom">унизили</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">и его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δέροντες </div><div class="bottom">избивали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς δὲ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτέννοντες </div><div class="bottom">убивали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Наконец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">единственного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατον </div><div class="bottom">последним</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐντραπήσονται </div><div class="bottom">Постыдятся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γεωργοὶ </div><div class="bottom">работники</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">друг другу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κληρονόμος </div><div class="bottom">наследник</div></div>. <div class="word"><div class="top">δεῦτε </div><div class="bottom">Пойдём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωμεν </div><div class="bottom">убьём</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κληρονομία </div><div class="bottom">наследство</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">схватив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">выбросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">Придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">убьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργούς </div><div class="bottom">работников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">отдаст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">другим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γραφὴν </div><div class="bottom">Писания</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">Камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδοκίμασαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ οἰκοδομοῦντες </div><div class="bottom">строители</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">вот он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴν </div><div class="bottom">главе</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίας </div><div class="bottom">угла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">это) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμαστὴ </div><div class="bottom">удивительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοῖς </div><div class="bottom">глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div>"?”
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">стремились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατῆσαι </div><div class="bottom">задержать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλουσιν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">из фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἡρῳδιανῶν </div><div class="bottom">иродиан</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρεύσωσιν </div><div class="bottom">поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">в слове</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! (<div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Мы) знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθὴς </div><div class="bottom">истинный</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">заботит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ οὐδενός </div><div class="bottom">никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> (<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">ты</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">смотришь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божию</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Позволительно ли</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆνσον </div><div class="bottom">налог</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">Кесарю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>? (<div class="word"><div class="top">δῶμεν </div><div class="bottom">Нам) давать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶμεν </div><div class="bottom">давать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">что) они</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὑπόκρισιν </div><div class="bottom">лицемеры</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράζετε </div><div class="bottom">испытываете</div></div>? <div class="word"><div class="top">φέρετέ </div><div class="bottom">Принесите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάριον </div><div class="bottom">динарий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἴδω </div><div class="bottom">я) посмотрел</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκαν </div><div class="bottom">принесли</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">Чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εἰκὼν </div><div class="bottom">изображение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπιγραφή </div><div class="bottom">надпись</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόδοτε </div><div class="bottom">отдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">Кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, — <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεθαύμαζον </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαῖοι </div><div class="bottom">саддукеи</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">что) воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">существует</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">у кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλίπῃ </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῇ </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαναστήσῃ </div><div class="bottom">восстановил</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">Семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκων </div><div class="bottom">умерев</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">второй</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">брат</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιπὼν </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τρίτος </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">так же</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκαν </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔσχατον </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναστάσει </div><div class="bottom">воскресении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῶσιν </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">чьей</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχον </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ее</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">женой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">Ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">ли</div></div> (<div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">вы) заблуждаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφὰς </div><div class="bottom">Писаний</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῶσιν </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">тогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">жениться</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίζονται </div><div class="bottom">выходить замуж</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">они</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">ли</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βάτου </div><div class="bottom">терновом кусте</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">Он</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">живых</div></div>. <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">Сильно</div></div> (<div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">вы) заблуждаетесь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подошедший</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">из книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητούντων </div><div class="bottom">спорящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">Какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первая</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">Ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">Первая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄκουε </div><div class="bottom">Слушай</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>! <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> — <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">люби</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ψυχῆς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διανοίας </div><div class="bottom">разума</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰσχύος </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div>"
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δευτέρα </div><div class="bottom">Вторая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">Люби</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как самого</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div>". <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">Важнее</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не есть</div></div>)”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γραμματεύς </div><div class="bottom">книжник</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπας </div><div class="bottom">сказал</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶπας </div><div class="bottom">ты</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Един</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не есть</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἄλλος </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶν </div><div class="bottom">любить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συνέσεως </div><div class="bottom">разума</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰσχύος </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶν </div><div class="bottom">любить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как самого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> - (<div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">это</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερόν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁλοκαυτωμάτων </div><div class="bottom">всесожжений</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσιῶν </div><div class="bottom">жертв</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">νουνεχῶς </div><div class="bottom">разумно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">отвечал</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμα </div><div class="bottom">смел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῆσαι </div><div class="bottom">спрашивать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">продолжил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> — <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἁγίῳ </div><div class="bottom">святом</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div>: <div class="word"><div class="top">κάθου </div><div class="bottom">сиди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶ </div><div class="bottom">положу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκάτω </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">о нём</div></div> - "<div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господь</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">как же</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он) есть</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδέως </div><div class="bottom">с удовольствием</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Берегитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν θελόντων </div><div class="bottom">желающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">στολαῖς </div><div class="bottom">длинных одеждах</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">τῶν θελόντων </div><div class="bottom">желающих</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀσπασμοὺς </div><div class="bottom">приветствий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">площадях</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκαθεδρίας </div><div class="bottom">почётных мест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκλισίας </div><div class="bottom">почётных мест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δείπνοις </div><div class="bottom">пиршествах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ κατεσθίοντες </div><div class="bottom">Разоряющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χηρῶν </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφάσει </div><div class="bottom">лицемерно</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰ </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молящиеся</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Вот такие</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψονται </div><div class="bottom">получат</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">суровый</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">приговор</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γαζοφυλακίου </div><div class="bottom">сокровищницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθεώρει </div><div class="bottom">смотрел</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλει </div><div class="bottom">бросал</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκὸν </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γαζοφυλάκιον </div><div class="bottom">сокровищницу</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιοι </div><div class="bottom">богатые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλλον </div><div class="bottom">кидали</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχὴ </div><div class="bottom">бедная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросила</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπτὰ </div><div class="bottom">лепты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κοδράντης </div><div class="bottom">кодрант</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πτωχὴ </div><div class="bottom">бедная</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросила</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλόντων </div><div class="bottom">бросающих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γαζοφυλάκιον </div><div class="bottom">сокровищницу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ περισσεύοντος </div><div class="bottom">богатства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">бросали</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑστερήσεως </div><div class="bottom">бедности</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">сколько ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросила</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">на что жила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">она</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευομένου </div><div class="bottom">когда выходил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">из учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Посмотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποταποὶ </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθοι </div><div class="bottom">камни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταπαὶ </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομαί </div><div class="bottom">строения</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς μεγάλας </div><div class="bottom">величественные</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομάς </div><div class="bottom">строения</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθῇ </div><div class="bottom">останется</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθος </div><div class="bottom">камня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλυθῇ </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλυθῇ </div><div class="bottom">был разрушен</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθημένου </div><div class="bottom">когда сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">наедине</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέας </div><div class="bottom">Андрей</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">εἰπὸν </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">знак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλῃ </div><div class="bottom">приблизится</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">συντελεῖσθαι </div><div class="bottom">окончание</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">πλανήσῃ </div><div class="bottom">чтобы</div></div>) <div class="word"><div class="top">μή τις </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανήσῃ </div><div class="bottom">обманул</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">под именем</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Это я</div></div>" ("<div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">я есть</div></div>"), - <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανήσουσιν </div><div class="bottom">обманут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσητε </div><div class="bottom">услышите</div></div> <div class="word"><div class="top">πολέμους </div><div class="bottom">о войнах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοὰς </div><div class="bottom">слухи</div></div> <div class="word"><div class="top">πολέμων </div><div class="bottom">о войне</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θροεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>. (<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Это</div></div>) <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσεται </div><div class="bottom">будет поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">σεισμοὶ </div><div class="bottom">землетрясения</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в разных</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπους </div><div class="bottom">местах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμοί </div><div class="bottom">голоды</div></div>. <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> - <div class="word"><div class="top">ἀρχὴ </div><div class="bottom">начало</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠδίνων </div><div class="bottom">родовых схваток</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἑαυτούς </div><div class="bottom">самих себя</div></div>: <div class="word"><div class="top">παραδώσουσιν </div><div class="bottom">будут отдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέδρια </div><div class="bottom">синедрионы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαρήσεσθε </div><div class="bottom">бить плетьми</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμόνων </div><div class="bottom">правителями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέων </div><div class="bottom">царями</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθήσεσθε </div><div class="bottom">поставят вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρυχθῆναι </div><div class="bottom">быть проповедана</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостная Весть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγωσιν </div><div class="bottom">поведут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδιδόντες </div><div class="bottom">предавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προμεριμνᾶτε </div><div class="bottom">переживайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что же</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσητε </div><div class="bottom">будете говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ ἐὰν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῇ </div><div class="bottom">будет дано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот самый</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖτε </div><div class="bottom">говорите</div></div>. <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσει </div><div class="bottom">предаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> – <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαναστήσονται </div><div class="bottom">восстанут</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γονεῖς </div><div class="bottom">родителей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θανατώσουσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">μισούμενοι </div><div class="bottom">ненавидемы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομείνας </div><div class="bottom">выдержит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конца</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βδέλυγμα </div><div class="bottom">мерзость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐρημώσεως </div><div class="bottom">запустения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστηκότα </div><div class="bottom">находящуюся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">там, где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div>, - <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκων </div><div class="bottom">читает</div></div>, <div class="word"><div class="top">νοείτω </div><div class="bottom">пойми</div></div>, - <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">φευγέτωσαν </div><div class="bottom">пусть убегают</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄρη </div><div class="bottom">горы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δώματος </div><div class="bottom">крыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">спускается</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθάτω </div><div class="bottom">заходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆραί </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγρὸν </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρεψάτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρεψάτω </div><div class="bottom">возвращается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ὀπίσω </div><div class="bottom">назад</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆραι </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς </div><div class="bottom">тем, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστρὶ </div><div class="bottom">чреве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχούσαις </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">θηλαζούσαις </div><div class="bottom">кормят грудью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">Молитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">случилось</div></div> (<div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">это</div></div>) <div class="word"><div class="top">χειμῶνος </div><div class="bottom">зимой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖναι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">θλῖψις </div><div class="bottom">скорбрными</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵα </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτη </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσεως </div><div class="bottom">творения</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">когда) было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκτισεν </div><div class="bottom">сотворено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">и до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νῦν </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">больше) не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">будет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκολόβωσεν </div><div class="bottom">сократил</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">те дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσώθη </div><div class="bottom">была бы спасена</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">ни</div></div>)<div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτοὺς </div><div class="bottom">избранных</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">Он) избрал</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐκολόβωσεν </div><div class="bottom">Он) сократил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">те дни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>" – <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύετε </div><div class="bottom">верьте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσονται </div><div class="bottom">поднимутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδόχριστοι </div><div class="bottom">лжехристы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδοπροφῆται </div><div class="bottom">лжепророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσουσιν </div><div class="bottom">дадут</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποπλανᾶν </div><div class="bottom">обмануть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτούς </div><div class="bottom">избранных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">остерегайтесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, (<div class="word"><div class="top">προείρηκα </div><div class="bottom">я) предупредил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">обо всём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θλῖψιν </div><div class="bottom">скорби</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">той</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">σκοτισθήσεται </div><div class="bottom">померкнет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σελήνη </div><div class="bottom">луна</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φέγγος </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀστέρες </div><div class="bottom">звёзды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτοντες </div><div class="bottom">падающими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">σαλευθήσονται </div><div class="bottom">пошатнутся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλαις </div><div class="bottom">облаках</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστελεῖ </div><div class="bottom">пошлёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγγέλους </div><div class="bottom">ангелов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυνάξει </div><div class="bottom">соберёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτοὺς </div><div class="bottom">избранных</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τεσσάρων </div><div class="bottom">четырёх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμων </div><div class="bottom">ветров</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκρου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκρου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συκῆς </div><div class="bottom">дерева</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συκῆς </div><div class="bottom">инжирного</div></div> <div class="word"><div class="top">μάθετε </div><div class="bottom">научитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολήν </div><div class="bottom">притче</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλάδος </div><div class="bottom">ветвь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁπαλὸς </div><div class="bottom">мягкой</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφύῃ </div><div class="bottom">пробиваются</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ φύλλα </div><div class="bottom">листья</div></div>, (<div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">вы) знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέρος </div><div class="bottom">лето</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">что) это</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενα </div><div class="bottom">исполняется</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύς </div><div class="bottom">близко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">θύραις </div><div class="bottom">дверей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλθῃ </div><div class="bottom">пройдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέχρις </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">исполнится</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανὸς </div><div class="bottom">Небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δὲ λόγοι </div><div class="bottom">слова же</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дне</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">часе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">но только</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγρυπνεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καιρός </div><div class="bottom">срок</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόδημος </div><div class="bottom">отправляющийся в путешествие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεὶς </div><div class="bottom">оставляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δούλοις </div><div class="bottom">слугам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">давая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">работу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θυρωρῷ </div><div class="bottom">привратнику</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνετείλατο </div><div class="bottom">приказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορῇ </div><div class="bottom">бодрствовал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придет</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψὲ </div><div class="bottom">вечером</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσονύκτιον </div><div class="bottom">в полночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλεκτοροφωνίας </div><div class="bottom">в пение петухов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωΐ </div><div class="bottom">на рассвете</div></div>...
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">нашёл бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδοντας </div><div class="bottom">спящими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Была</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ Ἄζυμα </div><div class="bottom">Опресноки</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">искали способ</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν δόλῳ </div><div class="bottom">обманом</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατήσαντες </div><div class="bottom">схватив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">Говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">же</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑορτῇ </div><div class="bottom">праздник</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">θόρυβος </div><div class="bottom">возмущения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίᾳ </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λεπροῦ </div><div class="bottom">прокажённого</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακειμένου </div><div class="bottom">когда возлежал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> (<div class="word"><div class="top">κατακειμένου </div><div class="bottom">за трапезой</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имеющая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλάβαστρον </div><div class="bottom">алебастровый кувшин</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρου </div><div class="bottom">ароматического масла</div></div>, <div class="word"><div class="top">νάρδου </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστικῆς </div><div class="bottom">чистого</div></div> <div class="word"><div class="top">νάρδου </div><div class="bottom">нарда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολυτελοῦς </div><div class="bottom">очень дорогого</div></div>. <div class="word"><div class="top">συντρίψασα </div><div class="bottom">Разбив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλάβαστρον </div><div class="bottom">алебастровый кувшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέχεεν </div><div class="bottom">вылила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">на голову</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγανακτοῦντες </div><div class="bottom">возмущавшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">собой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς τί </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">произошла</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">такая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπώλεια </div><div class="bottom">растрата</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μύρου </div><div class="bottom">ароматического масла</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύνατο </div><div class="bottom">можно было</div></div> <div class="word"><div class="top">πραθῆναι </div><div class="bottom">продать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μύρον </div><div class="bottom">миро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">больше, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τριακοσίων </div><div class="bottom">триста</div></div> <div class="word"><div class="top">δηναρίων </div><div class="bottom">динариев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῆναι </div><div class="bottom">раздать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεβριμῶντο </div><div class="bottom">осуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Оставьте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπους παρέχετε </div><div class="bottom">плохо делаете</div></div> (<div class="word"><div class="top">κόπους παρέχετε </div><div class="bottom">трудности передаёте</div></div>) ? <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">она</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἠργάσατο </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐμοί </div><div class="bottom">мне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πτωχοὺς </div><div class="bottom">нищих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλητε </div><div class="bottom">хотите</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">хорошее</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">делать</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχεν </div><div class="bottom">имела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделала</div></div>: <div class="word"><div class="top">προέλαβεν </div><div class="bottom">заранее</div></div> <div class="word"><div class="top">μυρίσαι </div><div class="bottom">умастила маслом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐνταφιασμόν </div><div class="bottom">погребения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρυχθῇ </div><div class="bottom">будет проповедана</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостная весть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">целом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαληθήσεται </div><div class="bottom">будет рассказано</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημόσυνον </div><div class="bottom">воспоминание</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">о ней</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριὼθ </div><div class="bottom">Искариот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῖ </div><div class="bottom">предать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">выслушав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">обрадовались</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηγγείλαντο </div><div class="bottom">обещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">серебра/денег</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">искал</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρως </div><div class="bottom">при удобном случае</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῖ </div><div class="bottom">предать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πρώτῃ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀζύμων </div><div class="bottom">Опресноков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθυον </div><div class="bottom">приносили в жертву</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Куда</div></div> (<div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">ты) хочешь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">чтобы мы) пошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσωμεν </div><div class="bottom">приготовить</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγῃς </div><div class="bottom">поесть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλει </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Идите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαντήσει </div><div class="bottom">встретится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεράμιον </div><div class="bottom">кувшин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζων </div><div class="bottom">несущий</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσατε </div><div class="bottom">Следуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">бы</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">вошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἰκοδεσπότῃ </div><div class="bottom">хозяину дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκαλος </div><div class="bottom">Учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κατάλυμά </div><div class="bottom">гостиная</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">есть</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξει </div><div class="bottom">покажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγαιον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">большую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστρωμένον </div><div class="bottom">устланную</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐστρωμένον </div><div class="bottom">циновками</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἕτοιμον </div><div class="bottom">приготовленную</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасху</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцатью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακειμένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακειμένων </div><div class="bottom">возлежали за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθιόντων </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσει </div><div class="bottom">предаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίων </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мной</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">Начали</div></div> <div class="word"><div class="top">λυπεῖσθαι </div><div class="bottom">печалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">другим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">ли</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβαπτόμενος </div><div class="bottom">обмакивает</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τρύβλιον </div><div class="bottom">блюдо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μὲν Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγει </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῳ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">предается</div></div>. <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">бы</div></div>) <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεννήθη </div><div class="bottom">был рождён</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">этот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθιόντων </div><div class="bottom">когда ели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογήσας </div><div class="bottom">благословив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">разломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λάβετε </div><div class="bottom">Возьмите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπιον </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμά </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διαθήκης </div><div class="bottom">завета</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἐκχυννόμενον </div><div class="bottom">проливаемая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίω </div><div class="bottom">буду пить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γενήματος </div><div class="bottom">плода</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀμπέλου </div><div class="bottom">винограда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνω </div><div class="bottom">буду пить</div></div> <div class="word"><div class="top">καινὸν </div><div class="bottom">новое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμνήσαντες </div><div class="bottom">спев гимн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> (<div class="word"><div class="top">σκανδαλισθήσεσθε </div><div class="bottom">вы) соблазнитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πατάξω </div><div class="bottom">Ударю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ποιμένα </div><div class="bottom">пастуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πρόβατα </div><div class="bottom">овцы</div></div> <div class="word"><div class="top">διασκορπισθήσονται </div><div class="bottom">разбегутся</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐγερθῆναί </div><div class="bottom">воскресну</div></div>, <div class="word"><div class="top">προάξω </div><div class="bottom">приду раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">заявил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Даже) если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλισθήσονται </div><div class="bottom">соблазнятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">только) не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Аминь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν ἢ </div><div class="bottom">прежде чем</div></div> <div class="word"><div class="top">δὶς </div><div class="bottom">дважды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτορα </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαι </div><div class="bottom">пропоет</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отвергнешь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ περισσῶς </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “(<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Даже) если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέῃ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">συναποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσομαι </div><div class="bottom">отвергну</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Γεθσημανεί </div><div class="bottom">Гефсимания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καθίσατε </div><div class="bottom">Посидите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξωμαι </div><div class="bottom">буду молиться</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκθαμβεῖσθαι </div><div class="bottom">ужасаться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδημονεῖν </div><div class="bottom">терзаться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">περίλυπός </div><div class="bottom">Очень опечалена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχή </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>. <div class="word"><div class="top">μείνατε </div><div class="bottom">Побудьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προελθὼν </div><div class="bottom">пройдя вперёд</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρὸν </div><div class="bottom">немного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπιπτεν </div><div class="bottom">упал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατόν </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, (<div class="word"><div class="top">παρέλθῃ </div><div class="bottom">чтобы) ушёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">этот) час</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἀββά </div><div class="bottom">Авва</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατά </div><div class="bottom">возможно</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">παρένεγκε </div><div class="bottom">Унеси</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">находит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδοντας </div><div class="bottom">спящими</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">καθεύδεις </div><div class="bottom">Спишь</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσας </div><div class="bottom">мог</div></div> (<div class="word"><div class="top">γρηγορῆσαι </div><div class="bottom">ты</div></div>) <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορῆσαι </div><div class="bottom">бодрствовать</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθητε </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ μὲν πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθυμον </div><div class="bottom">бодр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δὲ σὰρξ </div><div class="bottom">плоть же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενής </div><div class="bottom">слаба</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">отойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύξατο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν αὐτὸν </div><div class="bottom">то же</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">говоря</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδοντας </div><div class="bottom">спящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαρυνόμενοι </div><div class="bottom">отяжелевшими</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθῶσιν </div><div class="bottom">ответить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τρίτον </div><div class="bottom">третий раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καθεύδετε </div><div class="bottom">Спите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λοιπὸν </div><div class="bottom">всё еще</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπαύεσθε </div><div class="bottom">отдыхаете</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀπέχει </div><div class="bottom">Кончено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">предается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγείρεσθε </div><div class="bottom">Вставайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγωμεν </div><div class="bottom">идём</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παραδιδούς </div><div class="bottom">предающий</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приближается</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγίνεται </div><div class="bottom">подходит</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαιρῶν </div><div class="bottom">мечами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλων </div><div class="bottom">палками</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δεδώκει </div><div class="bottom">Дал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παραδιδοὺς </div><div class="bottom">предающий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σύσσημον </div><div class="bottom">сигнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃν ἂν </div><div class="bottom">Тот, кого</div></div> (<div class="word"><div class="top">φιλήσω </div><div class="bottom">я) поцелую</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">κρατήσατε </div><div class="bottom">Схватите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπάγετε </div><div class="bottom">ведите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλῶς </div><div class="bottom">под охраной</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ῥαββεί </div><div class="bottom">Равви</div></div>! ” — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφίλησεν </div><div class="bottom">поцеловал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλαν </div><div class="bottom">возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκράτησαν </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παρεστηκότων </div><div class="bottom">из находящихся там</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπασάμενος </div><div class="bottom">выхватив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπαισεν </div><div class="bottom">ударил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεῖλεν </div><div class="bottom">отсёк</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὠτάριον </div><div class="bottom">ухо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">заговорив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστὴν </div><div class="bottom">разбойника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">вышли</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαιρῶν </div><div class="bottom">мечами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλων </div><div class="bottom">палками</div></div> (<div class="word"><div class="top">συνλαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы) схватить</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я) был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐκρατήσατέ </div><div class="bottom">вы</div></div>) <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατήσατέ </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῶσιν </div><div class="bottom">исполнятся</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ Γραφαί </div><div class="bottom">Писания</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">разбежались</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίσκος </div><div class="bottom">юноша</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηκολούθει </div><div class="bottom">последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβεβλημένος </div><div class="bottom">завернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνα </div><div class="bottom">в покрывало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνοῦ </div><div class="bottom">голое тело</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατοῦσιν </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλιπὼν </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σινδόνα </div><div class="bottom">покрывало</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυμνὸς </div><div class="bottom">голый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφυγεν </div><div class="bottom">убежал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρχιερέα </div><div class="bottom">первосвященнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχονται </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">на расстоянии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησεν </div><div class="bottom">следовал за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутренней части</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутри</div></div>) <div class="word"><div class="top">εἰς τὴν αὐλὴν </div><div class="bottom">двора</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαθήμενος </div><div class="bottom">сидящим вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπηρετῶν </div><div class="bottom">служителями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θερμαινόμενος </div><div class="bottom">гревшимся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">огня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">Первосвященники же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">Синедрион</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίαν </div><div class="bottom">свидетельства</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div>) <div class="word"><div class="top">τὸ θανατῶσαι </div><div class="bottom">приговорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θανατῶσαι </div><div class="bottom">к смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὕρισκον </div><div class="bottom">находили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐψευδομαρτύρουν </div><div class="bottom">лжесвидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσαι </div><div class="bottom">одинаковыми</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ μαρτυρίαι </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">вставая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐψευδομαρτύρουν </div><div class="bottom">лжесвидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλύσω </div><div class="bottom">разрушу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν χειροποίητον </div><div class="bottom">рукотворный</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τριῶν </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀχειροποίητον </div><div class="bottom">нерукотворный</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσω </div><div class="bottom">построю</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴση </div><div class="bottom">одинаковым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μαρτυρία </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">середине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκρίνῃ </div><div class="bottom">отвечаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καταμαρτυροῦσιν </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καταμαρτυροῦσιν </div><div class="bottom">свидетельствуют</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσιώπα </div><div class="bottom">молчал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">Снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Εὐλογητοῦ </div><div class="bottom">Благословенного</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есмь</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">от силы</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">приходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεφελῶν </div><div class="bottom">облаках</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесных</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαρρήξας </div><div class="bottom">разорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χιτῶνας </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">в свидетелях</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">Cлышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βλασφημίας </div><div class="bottom">богохульство</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">φαίνεται </div><div class="bottom">ясно</div></div>?” <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκριναν </div><div class="bottom">признали виновным</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνοχον εἶναι </div><div class="bottom">подлежит</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἔνοχον εἶναι </div><div class="bottom">подлежащий есть</div></div>) <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντό </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπτύειν </div><div class="bottom">плевать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περικαλύπτειν </div><div class="bottom">завязывать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κολαφίζειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προφήτευσον </div><div class="bottom">Пророчествуй</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑπηρέται </div><div class="bottom">служители</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥαπίσμασιν </div><div class="bottom">удары по щекам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβον </div><div class="bottom">наносили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῇ αὐλῇ </div><div class="bottom">дворе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδισκῶν </div><div class="bottom">служанок</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">петра</div></div> <div class="word"><div class="top">θερμαινόμενον </div><div class="bottom">греющимся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμβλέψασα </div><div class="bottom">присмотревшись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζαρηνοῦ </div><div class="bottom">Назарянином</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσθα </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσατο </div><div class="bottom">отрицал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσταμαι </div><div class="bottom">понимаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ προαύλιον </div><div class="bottom">передний двор</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παιδίσκη </div><div class="bottom">служанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παρεστῶσιν </div><div class="bottom">стоящим рядом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνεῖτο </div><div class="bottom">отрицал</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ μικρὸν </div><div class="bottom">спустя немного времени</div></div> (<div class="word"><div class="top">μετὰ μικρὸν </div><div class="bottom">через немного</div></div>), <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ παρεστῶτες </div><div class="bottom">стоящие рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты) есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖος </div><div class="bottom">галилеянин</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθεματίζειν </div><div class="bottom">клясться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀμνύειν </div><div class="bottom">заверять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">72</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέρου </div><div class="bottom">второй раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτωρ </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">запел</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεμνήσθη </div><div class="bottom">вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">Прежде чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτορα </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαι </div><div class="bottom">пропоёт</div></div> <div class="word"><div class="top">δὶς </div><div class="bottom">дважды</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отвергнешь</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλὼν </div><div class="bottom">бросившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλαιεν </div><div class="bottom">горько заплакал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβούλιον </div><div class="bottom">совещание</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшинами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">Синедреоном</div></div>, <div class="word"><div class="top">δήσαντες </div><div class="bottom">связав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήνεγκαν </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκαν </div><div class="bottom">передали</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτῳ </div><div class="bottom">Пилату</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейский</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγόρουν </div><div class="bottom">обвиняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκρίνῃ </div><div class="bottom">отвечаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Видишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσα </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦσιν </div><div class="bottom">обвиняют</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάζειν </div><div class="bottom">изумлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилат</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">На каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑορτὴν </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυεν </div><div class="bottom">освобождал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">δέσμιον </div><div class="bottom">заключённого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῃτοῦντο </div><div class="bottom">просили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λεγόμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαραββᾶς </div><div class="bottom">Варрава</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν στασιαστῶν </div><div class="bottom">мятежниками</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένος </div><div class="bottom">схваченный</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ στάσει </div><div class="bottom">мятеже</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνον </div><div class="bottom">убийство</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιήκεισαν </div><div class="bottom">сделали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτεῖσθαι </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">Хотите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">чтобы я освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βασιλέα </div><div class="bottom">Царя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейского</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνωσκεν </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνον </div><div class="bottom">зависти</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδεδώκεισαν </div><div class="bottom">предали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">Первосвященники же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέσεισαν </div><div class="bottom">подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαραββᾶν </div><div class="bottom">Варраву</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύσῃ </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">спрашивая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">мне) делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Βασιλέα </div><div class="bottom">с Царём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейским</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραξαν </div><div class="bottom">кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σταύρωσον </div><div class="bottom">Распни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κακόν </div><div class="bottom">плохого</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">он) сделал</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραξαν </div><div class="bottom">кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σταύρωσον </div><div class="bottom">Распни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱκανὸν </div><div class="bottom">угодное</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαραββᾶν </div><div class="bottom">Варавву</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> (<div class="word"><div class="top">φραγελλώσας </div><div class="bottom">на) бичевание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρωθῇ </div><div class="bottom">распять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δὲ στρατιῶται </div><div class="bottom">Солдаты же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αὐλῆς </div><div class="bottom">двора</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">πραιτώριον </div><div class="bottom">в) преторий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαλοῦσιν </div><div class="bottom">созвали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σπεῖραν </div><div class="bottom">полк</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδιδύσκουσιν </div><div class="bottom">одели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πορφύραν </div><div class="bottom">в пурпурную мантию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτιθέασιν </div><div class="bottom">возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλέξαντες </div><div class="bottom">сплетя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκάνθινον </div><div class="bottom">терновый</div></div> <div class="word"><div class="top">στέφανον </div><div class="bottom">венок</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπάζεσθαι </div><div class="bottom">приветствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Χαῖρε </div><div class="bottom">Радуйся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейский</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτυπτον </div><div class="bottom">били</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">по голове</div></div> <div class="word"><div class="top">καλάμῳ </div><div class="bottom">палкой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπτυον </div><div class="bottom">плевали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">τιθέντες </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">на колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεκύνουν </div><div class="bottom">поклонялись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπαιξαν </div><div class="bottom">поиздевались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">над ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέδυσαν </div><div class="bottom">сняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">с него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πορφύραν </div><div class="bottom">пурпурную мантию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέδυσαν </div><div class="bottom">одели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">в плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξάγουσιν </div><div class="bottom">вывели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρώσωσιν </div><div class="bottom">распять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγαρεύουσιν </div><div class="bottom">заставили</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγοντά </div><div class="bottom">прохожего</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какого-то</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναῖον </div><div class="bottom">Киренянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">шедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροῦ </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξάνδρου </div><div class="bottom">Александра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥούφου </div><div class="bottom">Руфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρῃ </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρουσιν </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Γολγοθᾶν </div><div class="bottom">Голгофу</div></div> - <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переведённое</div></div> “<div class="word"><div class="top">Τόπος </div><div class="bottom">Место</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρανίου </div><div class="bottom">Черепа</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδουν </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσμυρνισμένον </div><div class="bottom">смешанное со смирной</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">брал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρώσαντες </div><div class="bottom">распяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμερίζονται </div><div class="bottom">делили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάλλοντες </div><div class="bottom">бросая</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρον </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρῃ </div><div class="bottom">взять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτη </div><div class="bottom">третий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπιγραφὴ </div><div class="bottom">надпись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἰτίας </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγεγραμμένη </div><div class="bottom">написана</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейский</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυροῦσιν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστάς </div><div class="bottom">разбойников</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ εὐωνύμων </div><div class="bottom">слева</div></div> (<div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">от) него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληρώθη </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ λέγουσα </div><div class="bottom">говорящее</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμων </div><div class="bottom">беззаконникам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">причислен</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ παραπορευόμενοι </div><div class="bottom">проходящие мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβλασφήμουν </div><div class="bottom">оскорбляли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">κινοῦντες </div><div class="bottom">кивая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κεφαλὰς </div><div class="bottom">головами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐὰ </div><div class="bottom">Эй</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ καταλύων </div><div class="bottom">Разрушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῶν </div><div class="bottom">строящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τρισὶν </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дня</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σῶσον </div><div class="bottom">Спаси</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя самого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">сойди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">креста</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Так же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμπαίζοντες </div><div class="bottom">насмехаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг с другом</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">Других</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωσεν </div><div class="bottom">спасал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">пусть сойдет</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">креста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἴδωμεν </div><div class="bottom">мы) увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσωμεν </div><div class="bottom">уверовали</div></div>!”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνεσταυρωμένοι </div><div class="bottom">распятые с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνείδιζον </div><div class="bottom">упрекали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτης </div><div class="bottom">шестой</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьма</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνάτης </div><div class="bottom">девятого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐνάτῃ </div><div class="bottom">в девятом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">часу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβόησεν </div><div class="bottom">воскликнул</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐλωῒ </div><div class="bottom">Элои</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἐλωῒ </div><div class="bottom">Элои</div></div>! <div class="word"><div class="top">λεμὰ </div><div class="bottom">Ламма</div></div> <div class="word"><div class="top">σαβαχθάνει </div><div class="bottom">савахфани</div></div>?” — <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переведённое</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκατέλιπές </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”?
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεστηκότων </div><div class="bottom">стоящих рядом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">Илию</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνεῖ </div><div class="bottom">зовёт</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">δραμὼν </div><div class="bottom">подбежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γεμίσας </div><div class="bottom">наполнив</div></div> <div class="word"><div class="top">σπόγγον </div><div class="bottom">губку</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄξους </div><div class="bottom">уксусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιθεὶς </div><div class="bottom">насадив</div></div> <div class="word"><div class="top">καλάμῳ </div><div class="bottom">на палку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπότιζεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπότιζεν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Постойте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴδωμεν </div><div class="bottom">посмотрим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div> <div class="word"><div class="top">καθελεῖν </div><div class="bottom">снять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεὶς </div><div class="bottom">издав</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">крик</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">громкий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέπνευσεν </div><div class="bottom">испустил дух</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καταπέτασμα </div><div class="bottom">завеса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ναοῦ </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">была разорвана</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς δύο </div><div class="bottom">надвое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπ’ ἄνωθεν </div><div class="bottom">сверху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως κάτω </div><div class="bottom">донизу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ κεντυρίων </div><div class="bottom">сотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παρεστηκὼς </div><div class="bottom">стоявший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ἐναντίας </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐξέπνευσεν </div><div class="bottom">он) испустил дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωροῦσαι </div><div class="bottom">смотревшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μικροῦ </div><div class="bottom">младшего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσῆ </div><div class="bottom">Иосии</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλώμη </div><div class="bottom">Саломия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он) был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Γαλιλαίᾳ </div><div class="bottom">Галилее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθουν </div><div class="bottom">следовали за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνουν </div><div class="bottom">служили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλαι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ συναναβᾶσαι </div><div class="bottom">пришедшие вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψίας </div><div class="bottom">вечер</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευή </div><div class="bottom">приготовление</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">προσάββατον </div><div class="bottom">перед Субботой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁριμαθαίας </div><div class="bottom">Аримафеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐσχήμων </div><div class="bottom">знаменитый</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλευτής </div><div class="bottom">член Совета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδεχόμενος </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τολμήσας </div><div class="bottom">осмелившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилату</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δὲ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ ἤδη </div><div class="bottom">что уже</div></div> (<div class="word"><div class="top">τέθνηκεν </div><div class="bottom">он) умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">подозвав</div></div> <div class="word"><div class="top">κεντυρίωνα </div><div class="bottom">сотника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλαι </div><div class="bottom">давно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κεντυρίωνος </div><div class="bottom">сотника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδωρήσατο </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸ πτῶμα </div><div class="bottom">труп</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰωσήφ </div><div class="bottom">Иосифу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοράσας </div><div class="bottom">купив</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνα </div><div class="bottom">полотно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθελὼν </div><div class="bottom">сняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνείλησεν </div><div class="bottom">обернул</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνι </div><div class="bottom">полотно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνήματι </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">λελατομημένον </div><div class="bottom">высечена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πέτρας </div><div class="bottom">скале</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκύλισεν </div><div class="bottom">привалил</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">входу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ δὲ Μαρία </div><div class="bottom">Мария же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰωσῆτος </div><div class="bottom">Иосифова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεώρουν </div><div class="bottom">смотрели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">куда</div></div> (<div class="word"><div class="top">τέθειται </div><div class="bottom">он) был положен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγενομένου </div><div class="bottom">по прошествии</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">Субботы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλώμη </div><div class="bottom">Саломия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγόρασαν </div><div class="bottom">купили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρώματα </div><div class="bottom">ароматы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθοῦσαι </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλείψωσιν </div><div class="bottom">помазать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλείψωσιν </div><div class="bottom">маслом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">первый</div></div> (<div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">день</div></div>) <div class="word"><div class="top">τῶν σαββάτων </div><div class="bottom">недели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробнице</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατείλαντος </div><div class="bottom">когда восходило</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнце</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἑαυτάς </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκυλίσει </div><div class="bottom">отвалит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θύρας </div><div class="bottom">входа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψασαι </div><div class="bottom">взглянув</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωροῦσιν </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκεκύλισται </div><div class="bottom">отвален</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λίθος </div><div class="bottom">камень</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">σφόδρα </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">большим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθοῦσαι </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίσκον </div><div class="bottom">юношу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς δεξιοῖς </div><div class="bottom">справа</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβεβλημένον </div><div class="bottom">одетого</div></div> <div class="word"><div class="top">στολὴν </div><div class="bottom">в длинную одежду</div></div> (<div class="word"><div class="top">στολὴν </div><div class="bottom">столу</div></div>) <div class="word"><div class="top">λευκήν </div><div class="bottom">белую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεθαμβήθησαν </div><div class="bottom">ужаснулись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκθαμβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Ναζαρηνὸν </div><div class="bottom">Назарянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσταυρωμένον </div><div class="bottom">распятого</div></div>? (<div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">Он) был воскрешен</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> (<div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div>) <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">идите</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">προάγει </div><div class="bottom">он) придёт раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он) говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσαι </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">побежали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">объял</div></div> (<div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div>) <div class="word"><div class="top">αὐτὰς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόμος </div><div class="bottom">трепет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκστασις </div><div class="bottom">недоумение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἀναστὰς </div><div class="bottom">Воскреснув</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">рано утром</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρώτῃ </div><div class="bottom">в первый</div></div> (<div class="word"><div class="top">πρώτῃ </div><div class="bottom">день</div></div>) <div class="word"><div class="top">σαββάτου </div><div class="bottom">недели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφάνη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρίᾳ </div><div class="bottom">Марии</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Μαγδαληνῇ </div><div class="bottom">Магдалине</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβεβλήκει </div><div class="bottom">изгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἐκείνη </div><div class="bottom">Та</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθεῖσα </div><div class="bottom">отправившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщила</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένοις </div><div class="bottom">пребывающим</div></div> <div class="word"><div class="top">πενθοῦσιν </div><div class="bottom">скорбящими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίουσιν </div><div class="bottom">плачущими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">И те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> (<div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">он) жив</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεάθη </div><div class="bottom">был увиден</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῆς </div><div class="bottom">ею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠπίστησαν </div><div class="bottom">не поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этих</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυσὶν </div><div class="bottom">двум</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">идущим</div></div> (<div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">по дороге</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐφανερώθη </div><div class="bottom">был явлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρᾳ </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">μορφῇ </div><div class="bottom">форме</div></div>, (<div class="word"><div class="top">πορευομένοις </div><div class="bottom">им</div></div>,) <div class="word"><div class="top">πορευομένοις </div><div class="bottom">путешествующим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρόν </div><div class="bottom">селение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">Те же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальным</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">но и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">не поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ὕστερον </div><div class="bottom">Наконец</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακειμένοις </div><div class="bottom">возлежащим за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανερώθη </div><div class="bottom">был явлен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνείδισεν </div><div class="bottom">упрекал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀπιστίαν </div><div class="bottom">неверие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκληροκαρδίαν </div><div class="bottom">жестокосердие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς θεασαμένοις </div><div class="bottom">видевшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγηγερμένον </div><div class="bottom">воскресшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мертвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πορευθέντες </div><div class="bottom">Путешествуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">миру</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύξατε </div><div class="bottom">проповедуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостную Весть</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всякому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κτίσει </div><div class="bottom">тварению</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ὁ πιστεύσας </div><div class="bottom">Верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθεὶς </div><div class="bottom">крещёный</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ δὲ ἀπιστήσας </div><div class="bottom">неверующий же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακριθήσεται </div><div class="bottom">будет осуждён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σημεῖα </div><div class="bottom">Знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύσασιν </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακολουθήσει </div><div class="bottom">будут сопровождать</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">такие</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβαλοῦσιν </div><div class="bottom">будут изгонять</div></div>, <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσουσιν </div><div class="bottom">будут говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">καιναῖς </div><div class="bottom">новыми</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄφεις </div><div class="bottom">змей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροῦσιν </div><div class="bottom">будут поднимать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίωσιν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάσιμόν </div><div class="bottom">смертельное</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πίωσιν </div><div class="bottom">выпьют</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάψῃ </div><div class="bottom">повредит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρρώστους </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθήσουσιν </div><div class="bottom">будут возлагать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς ἕξουσιν </div><div class="bottom">будут выздоравливать</div></div> (<div class="word"><div class="top">καλῶς ἕξουσιν </div><div class="bottom">хорошее будут иметь</div></div>)”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ὁ μὲν κύριος </div><div class="bottom">Господь же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λαλῆσαι </div><div class="bottom">беседы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελήφθη </div><div class="bottom">был вознесён</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δεξιῶν </div><div class="bottom">справа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θεοῦ </div><div class="bottom">от Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκήρυξαν </div><div class="bottom">проповедовали</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεργοῦντος </div><div class="bottom">содействовал им</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαιοῦντος </div><div class="bottom">подкреплял</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν ἐπακολουθούντων </div><div class="bottom">сопровождающими</div></div> <div class="word"><div class="top">σημείων </div><div class="bottom">знамениями</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./42-MRK_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδήπερ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεχείρησαν </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατάξασθαι </div><div class="bottom">составлять</div></div> <div class="word"><div class="top">διήγησιν </div><div class="bottom">повествования</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπληροφορημένων </div><div class="bottom">совершенно достоверных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πραγμάτων </div><div class="bottom">событиях</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδοσαν </div><div class="bottom">передали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γενόμενοι </div><div class="bottom">бывшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">самого начала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόπται </div><div class="bottom">очевидцы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέται </div><div class="bottom">служители</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">Слова</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔδοξε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμοὶ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξε </div><div class="bottom">подумал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκριβῶς </div><div class="bottom">тщательно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηκολουθηκότι </div><div class="bottom">исследовав</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνωθεν </div><div class="bottom">от начала</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθεξῆς </div><div class="bottom">по порядку</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">описать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράτιστε </div><div class="bottom">многоуважаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεόφιλε </div><div class="bottom">Феофил</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῷς </div><div class="bottom">ты постиг</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀσφάλειαν </div><div class="bottom">основательность</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγων </div><div class="bottom">Слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχήθης </div><div class="bottom">был наставлен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">Во <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέως </div><div class="bottom">царя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div> был <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερεύς </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφημερίας </div><div class="bottom">очередной смены</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβιά </div><div class="bottom">Авия</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θυγατέρων </div><div class="bottom">дочерей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀαρών </div><div class="bottom">Аарона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιοι </div><div class="bottom">праведны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄμεμπτοι </div><div class="bottom">беспорочно</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενοι </div><div class="bottom">ходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐντολαῖς </div><div class="bottom">заповедях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιώμασιν </div><div class="bottom">праведных установлениях</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">στεῖρα </div><div class="bottom">бесплодна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">достигли</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκότες </div><div class="bottom">преклонного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν </div><div class="bottom">возраста</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερατεύειν </div><div class="bottom">священнослужении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τάξει </div><div class="bottom">порядке</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐφημερίας </div><div class="bottom">очередной смены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἱερατείας </div><div class="bottom">священническому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθος </div><div class="bottom">обряду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλαχε </div><div class="bottom">выпал ему жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">вошедши</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ θυμιᾶσαι </div><div class="bottom">воскурять фимиам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">находилось</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενον </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">во время</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυμιάματος </div><div class="bottom">воскурения фимиама</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">Явился</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυμιάματος </div><div class="bottom">фимиамного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυσιαστηρίου </div><div class="bottom">жертвенника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐταράχθη </div><div class="bottom">смутился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδών </div><div class="bottom">увидев его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">Ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ζαχαρία </div><div class="bottom">Захария</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δέησίς </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηκούσθη </div><div class="bottom">услышана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννήσει </div><div class="bottom">родит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρά </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαλλίασις </div><div class="bottom">веселье</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρήσονται </div><div class="bottom">будут радоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενέσει </div><div class="bottom">рождении</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">он будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίῃ </div><div class="bottom">будет пить</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σίκερα </div><div class="bottom">крепких напитков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησθήσεται </div><div class="bottom">исполнится</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιλίας </div><div class="bottom">утробы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψει </div><div class="bottom">возвратит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προελεύσεται </div><div class="bottom">пойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλεία </div><div class="bottom">Илии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψαι </div><div class="bottom">чтобы возвратить</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν φρονήσει </div><div class="bottom">образ мыслей</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίων </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσαι </div><div class="bottom">чтобы представить</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσκευασμένον </div><div class="bottom">приготовленный</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангелу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Каким</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσομαι </div><div class="bottom">узнаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι πρεσβύτης </div><div class="bottom">стар</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς </div><div class="bottom">достигла преклонного возраста</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰμι Γαβριὴλ </div><div class="bottom">Гавриил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παρεστηκὼς </div><div class="bottom">стоящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλην </div><div class="bottom">послан</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαί </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">ты будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπῶν </div><div class="bottom">молчать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμενος </div><div class="bottom">сможешь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">сбудется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσας </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθήσονται </div><div class="bottom">исполнятся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶν </div><div class="bottom">в ожидании</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ζαχαρίαν </div><div class="bottom">Захарии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">удивлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ χρονίζειν </div><div class="bottom">промедлению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ναῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωσαν </div><div class="bottom">поняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακεν </div><div class="bottom">он видел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτασίαν </div><div class="bottom">видение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ναῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διανεύων </div><div class="bottom">объяснялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διανεύων </div><div class="bottom">знаками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διέμενεν </div><div class="bottom">оставался</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφός </div><div class="bottom">немым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">окончились</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λειτουργίας </div><div class="bottom">служения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέλαβεν </div><div class="bottom">забеременела</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέκρυβεν </div><div class="bottom">скрывала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποίηκεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεῖδεν </div><div class="bottom">воззрел на меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφελεῖν </div><div class="bottom">чтобы удалить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνειδός </div><div class="bottom">позор</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἕκτῳ </div><div class="bottom">шестом</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μηνὶ </div><div class="bottom">месяце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλη </div><div class="bottom">был послан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαβριὴλ </div><div class="bottom">Гавриил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейский</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲτ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">παρθένον </div><div class="bottom">девственнице</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμνηστευμένην </div><div class="bottom">обручённой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">с мужчиной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκου </div><div class="bottom">семейства</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρθένου </div><div class="bottom">девственницы</div></div> — <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">вошедши</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">χαῖρε </div><div class="bottom">Радуйся</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεχαριτωμένη </div><div class="bottom">получившая благодать</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διεταράχθη </div><div class="bottom">очень смутилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζετο </div><div class="bottom">размышляла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποταπὸς </div><div class="bottom">что за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀσπασμὸς </div><div class="bottom">приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">было</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρες </div><div class="bottom">ты нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλήμψῃ </div><div class="bottom">ты зачнёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστρὶ </div><div class="bottom">утробе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέξῃ </div><div class="bottom">родишь</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисус</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">назовётся</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θρόνον </div><div class="bottom">престол</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">праотца</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεύσει </div><div class="bottom">будет царствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">вечно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασιλείας </div><div class="bottom">Царству</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">конца</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангелу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">если ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчины</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπελεύσεται </div><div class="bottom">сойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκιάσει </div><div class="bottom">покроет тенью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεννώμενον </div><div class="bottom">рождаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святое</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">названо будет</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыном</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συγγενίς </div><div class="bottom">родственница</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ καλουμένῃ </div><div class="bottom">называемая</div></div> <div class="word"><div class="top">στείρᾳ </div><div class="bottom">бесплодной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείληφεν </div><div class="bottom">зачала</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γήρει </div><div class="bottom">старости</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτος </div><div class="bottom">шестой</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴν </div><div class="bottom">месяц</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">у неё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδυνατήσει </div><div class="bottom">будет бессильным</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δούλη </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>! <div class="word"><div class="top">γένοιτό </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμά </div><div class="bottom">слову</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">удалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστᾶσα </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδῆς </div><div class="bottom">поспешностью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀρινὴν </div><div class="bottom">горную местность</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">иудейский</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίου </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠσπάσατο </div><div class="bottom">приветствовала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавету</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀσπασμὸν </div><div class="bottom">приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μαρίας </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσκίρτησεν </div><div class="bottom">встрепенулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βρέφος </div><div class="bottom">младенец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">утробе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">наполнилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавета</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεφώνησεν </div><div class="bottom">воскликнула</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">говорила</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐλογημένη </div><div class="bottom">Благословенна</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξίν </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καρπὸς </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κοιλίας </div><div class="bottom">утробы</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">за что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀσπασμοῦ </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτά </div><div class="bottom">уха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσκίρτησεν </div><div class="bottom">встрепенулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαλλιάσει </div><div class="bottom">восторге</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βρέφος </div><div class="bottom">младенец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">утробе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαρία </div><div class="bottom">счастлива</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πιστεύσασα </div><div class="bottom">поверившая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τελείωσις </div><div class="bottom">исполнение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λελαλημένοις </div><div class="bottom">сказанного</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Мария</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχή </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγαλύνει </div><div class="bottom">величает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλίασεν </div><div class="bottom">возликовал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σωτῆρί </div><div class="bottom">Спасителе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβλεψεν </div><div class="bottom">воззрел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ταπείνωσιν </div><div class="bottom">смирение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δούλης </div><div class="bottom">рабы</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ νῦν </div><div class="bottom">отныне</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γενεαί </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαριοῦσίν </div><div class="bottom">будут называть</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαριοῦσίν </div><div class="bottom">счастливой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">за то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δυνατός </div><div class="bottom">Сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησέν </div><div class="bottom">произвёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλα </div><div class="bottom">величие</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">свято</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς φοβουμένοις </div><div class="bottom">к боящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">κράτος </div><div class="bottom">державную власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν βραχίονι </div><div class="bottom">мышцею</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὑπερηφάνους </div><div class="bottom">гордых</div></div> <div class="word"><div class="top">διανοίᾳ </div><div class="bottom">помышлениями</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердец</div></div> <div class="word"><div class="top">διεσκόρπισεν </div><div class="bottom">рассеял</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθεῖλεν </div><div class="bottom">свергнул</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάστας </div><div class="bottom">правителей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόνων </div><div class="bottom">престолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωσεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινούς </div><div class="bottom">смирённых</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πεινῶντας </div><div class="bottom">нуждающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπλησεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῶν </div><div class="bottom">благами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουτοῦντας </div><div class="bottom">богатеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλεν </div><div class="bottom">отослал</div></div> <div class="word"><div class="top">κενούς </div><div class="bottom">пустыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀντελάβετο </div><div class="bottom">Поддержал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδὸς </div><div class="bottom">дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνησθῆναι </div><div class="bottom">вспомнив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέους </div><div class="bottom">милость</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">праотцам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">вовек</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμεινεν </div><div class="bottom">оставалась</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">возвратилась</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἐλεισάβετ </div><div class="bottom">Елисавете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χρόνος </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τεκεῖν αὐτήν </div><div class="bottom">родить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησεν </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ περίοικοι </div><div class="bottom">соседи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμεγάλυνεν </div><div class="bottom">возвеличил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχαιρον </div><div class="bottom">сорадовались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀγδόῃ </div><div class="bottom">восьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτεμεῖν </div><div class="bottom">обрезать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">младенца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλουν </div><div class="bottom">хотели назвать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίαν </div><div class="bottom">Захарией</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεῖσα </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">назовём</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">Нет никого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συγγενείας </div><div class="bottom">родства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖται </div><div class="bottom">назывался</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐνένευον </div><div class="bottom">Дали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνένευον </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τί ἂν </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοι </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖσθαι </div><div class="bottom">назвать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσας </div><div class="bottom">он, потребовав</div></div> <div class="word"><div class="top">πινακίδιον </div><div class="bottom">дощечку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">Тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῴχθη </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γλῶσσα </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">заговорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογῶν </div><div class="bottom">благословляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς περιοικοῦντας </div><div class="bottom">живущих вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀρεινῇ </div><div class="bottom">горной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудейской</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀρεινῇ </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">διελαλεῖτο </div><div class="bottom">передавали</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своём</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Кем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">дитя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίας </div><div class="bottom">Захария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπροφήτευσεν </div><div class="bottom">пророчествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">εὐλογητὸς </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκέψατο </div><div class="bottom">посетил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">λύτρωσιν </div><div class="bottom">избавление</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">κέρας </div><div class="bottom">рог</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδὸς </div><div class="bottom">слуги</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ αἰῶνος </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div>) —
|
||
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθρῶν </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μισούντων </div><div class="bottom">ненавидящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">72</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">оказать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μνησθῆναι </div><div class="bottom">вспомнить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίας </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκης </div><div class="bottom">завет</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">73</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅρκον </div><div class="bottom">клятву</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤμοσεν </div><div class="bottom">Он клялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">74</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ῥυσθέντας </div><div class="bottom">чтобы, избавившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθρῶν </div><div class="bottom">врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">λατρεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφόβως </div><div class="bottom">бесстрашно</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">75</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσιότητι </div><div class="bottom">святости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">во все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">76</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληθήσῃ </div><div class="bottom">назовёшься</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">προπορεύσῃ </div><div class="bottom">пойдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσαι </div><div class="bottom">чтобы приготовить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοὺς </div><div class="bottom">пути</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">77</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσιν </div><div class="bottom">познать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέσει </div><div class="bottom">прощении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">78</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">σπλάγχνα </div><div class="bottom">глубочайшее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέους </div><div class="bottom">милосердие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκέψεται </div><div class="bottom">посетит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ὕψους </div><div class="bottom">свыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατολὴ </div><div class="bottom">как восход</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">79</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιφᾶναι </div><div class="bottom">чтобы просветить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς καθημένοις </div><div class="bottom">пребывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότει </div><div class="bottom">тьме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκιᾷ </div><div class="bottom">тени</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ κατευθῦναι </div><div class="bottom">направить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">80</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Дитя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανε </div><div class="bottom">росло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκραταιοῦτο </div><div class="bottom">укреплялось</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">находился Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐρήμοις </div><div class="bottom">пустынях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναδείξεως </div><div class="bottom">явления</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">δόγμα </div><div class="bottom">указ</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесаря</div></div> <div class="word"><div class="top">Αὐγούστου </div><div class="bottom">Августа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπογράφεσθαι </div><div class="bottom">сделать перепись</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">по всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">земле обитания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπογραφὴ </div><div class="bottom">перепись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγεμονεύοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Συρίας </div><div class="bottom">Сирией</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμονεύοντος </div><div class="bottom">управлял</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηνίου </div><div class="bottom">Квириний</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπογράφεσθαι </div><div class="bottom">записываться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">Пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲθ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰουδαίαν </div><div class="bottom">Иудею</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖται </div><div class="bottom">называется</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθλέεμ </div><div class="bottom">Вифлеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκου </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατριᾶς </div><div class="bottom">семьи</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπογράψασθαι </div><div class="bottom">чтобы записаться</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Марией</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐμνηστευμένῃ </div><div class="bottom">обручённой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔσῃ </div><div class="bottom">которая была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκύῳ </div><div class="bottom">беременна</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">пребывании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τεκεῖν </div><div class="bottom">родить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτεκεν </div><div class="bottom">родила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πρωτότοκον </div><div class="bottom">Первенца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπαργάνωσεν </div><div class="bottom">спеленала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκλινεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φάτνῃ </div><div class="bottom">кормушку для скота</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καταλύματι </div><div class="bottom">гостинице</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ αὐτῇ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χώρᾳ </div><div class="bottom">местности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">находились</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμένες </div><div class="bottom">пастухи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγραυλοῦντες </div><div class="bottom">пребывавшие в полях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσοντες </div><div class="bottom">стоявшие</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὰς </div><div class="bottom">стражей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">в ночи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ποίμνην </div><div class="bottom">стада</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέλαμψεν </div><div class="bottom">осветила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страхом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζομαι </div><div class="bottom">возвещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζομαι </div><div class="bottom">добрую весть</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰν </div><div class="bottom">радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">людям</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέχθη </div><div class="bottom">родился</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτὴρ </div><div class="bottom">Спаситель</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">знак</div></div>: <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">βρέφος </div><div class="bottom">Младенца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσπαργανωμένον </div><div class="bottom">спелёнатого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κείμενον </div><div class="bottom">лежащего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φάτνῃ </div><div class="bottom">кормушке для скота</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">вдруг</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀγγέλῳ </div><div class="bottom">ангелом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">явилось</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">многочисленное</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανίου </div><div class="bottom">небесное</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιᾶς </div><div class="bottom">войско</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰνούντων </div><div class="bottom">восхваляющее</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγόντων </div><div class="bottom">говорящее</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">Слава</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψίστοις </div><div class="bottom">вышних</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδοκίας </div><div class="bottom">благоволение</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">удалились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ποιμένες </div><div class="bottom">пастухи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">стали говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διέλθωμεν </div><div class="bottom">Пойдём</div></div> <div class="word"><div class="top">δὴ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθλέεμ </div><div class="bottom">Вифлеем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωμεν </div><div class="bottom">посмотрим</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο τὸ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονὸς </div><div class="bottom">произошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώρισεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώρισεν </div><div class="bottom">знать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σπεύσαντες </div><div class="bottom">поспешив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῦρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν Μαριὰμ </div><div class="bottom">Марию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βρέφος </div><div class="bottom">Младенца</div></div>, <div class="word"><div class="top">κείμενον </div><div class="bottom">лежащего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φάτνῃ </div><div class="bottom">кормушке для скота</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγνώρισαν </div><div class="bottom">известили</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαληθέντος </div><div class="bottom">сказанном</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παιδίου </div><div class="bottom">Младенце</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ τῶν λαληθέντων </div><div class="bottom">рассказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ποιμένων </div><div class="bottom">пастухами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετήρει </div><div class="bottom">сохраняла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβάλλουσα </div><div class="bottom">слагая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ποιμένες </div><div class="bottom">пастухи</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζοντες </div><div class="bottom">славя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνοῦντες </div><div class="bottom">восхваляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαλήθη </div><div class="bottom">было сказано</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τοῦ περιτεμεῖν </div><div class="bottom">чтобы обрезать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ κληθὲν </div><div class="bottom">данное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангелом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ συνλημφθῆναι </div><div class="bottom">зачатия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">утробе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καθαρισμοῦ </div><div class="bottom">очищения</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήγαγον </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">чтобы представить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρσεν </div><div class="bottom">младенец мужского пола</div></div>, <div class="word"><div class="top">διανοῖγον </div><div class="bottom">раскрывающий</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτραν </div><div class="bottom">утробу</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληθήσεται </div><div class="bottom">был назван</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">святыней</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господа</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δοῦναι </div><div class="bottom">чтобы принести</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰρημένον </div><div class="bottom">сказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ζεῦγος </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυγόνων </div><div class="bottom">горлиц</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">περιστερῶν </div><div class="bottom">голубиных</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσσοὺς </div><div class="bottom">птенцов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Συμεών </div><div class="bottom">Симеон</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλαβής </div><div class="bottom">благочестивым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεχόμενος </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">παράκλησιν </div><div class="bottom">утешения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κεχρηματισμένον </div><div class="bottom">объявлено</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">что не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидит</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν ἴδῃ </div><div class="bottom">не увидит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господнего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσαγαγεῖν </div><div class="bottom">внесли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Младенца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ποιῆσαι </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">законному</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰθισμένον </div><div class="bottom">обряду</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нем</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξατο </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀγκάλας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Δέσποτα </div><div class="bottom">Владыка</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύεις </div><div class="bottom">отпускаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλόν </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμά </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">миром</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοί </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σωτήριόν </div><div class="bottom">спасение</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασας </div><div class="bottom">приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λαῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">откровению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάζοντες </div><div class="bottom">удивлены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις </div><div class="bottom">сказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеон</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Μαριὰμ </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">κεῖται </div><div class="bottom">лежит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πτῶσιν </div><div class="bottom">падения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">восстановления</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знака</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλεγόμενον </div><div class="bottom">отвергаемого</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν ἀποκαλυφθῶσιν </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμοί </div><div class="bottom">помыслы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδιῶν </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">самой</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥομφαία </div><div class="bottom">меч</div></div> <div class="word"><div class="top">διελεύσεται </div><div class="bottom">пронзит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆτις </div><div class="bottom">пророчица</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅννα </div><div class="bottom">Анна</div></div>, <div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">Φανουήλ </div><div class="bottom">Фануила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλῆς </div><div class="bottom">колена</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσήρ </div><div class="bottom">Асира</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκυῖα </div><div class="bottom">достигла</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">προβεβηκυῖα </div><div class="bottom">преклонного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἡμέραις </div><div class="bottom">возраста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζήσασα </div><div class="bottom">прожив</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρθενίας </div><div class="bottom">девичества</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> — <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀγδοήκοντα </div><div class="bottom">восьмидесяти</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσάρων </div><div class="bottom">четырёх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίστατο </div><div class="bottom">отходила</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">от храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">λατρεύουσα </div><div class="bottom">служа</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστείαις </div><div class="bottom">постом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεσιν </div><div class="bottom">молитвой</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">в это</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστᾶσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθωμολογεῖτο </div><div class="bottom">славила</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорила</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προσδεχομένοις </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">λύτρωσιν </div><div class="bottom">избавления</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέλεσαν </div><div class="bottom">исполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρέτ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">Младенец</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">рос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκραταιοῦτο </div><div class="bottom">укреплялся</div></div>, <div class="word"><div class="top">πληρούμενον </div><div class="bottom">наполняясь</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудростью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божья</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">Нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτος </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑορτῇ </div><div class="bottom">на праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасхи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Ему настало</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθος </div><div class="bottom">обычаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαινόντων </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἑορτῆς </div><div class="bottom">на праздник</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τελειωσάντων </div><div class="bottom">по окончании</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">возвращались</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ παῖς </div><div class="bottom">Мальчик</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέμεινεν </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">заметили</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίσαντες </div><div class="bottom">думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συνοδίᾳ </div><div class="bottom">другими попутчиками</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дневной</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεζήτουν </div><div class="bottom">стали искать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συγγενεῦσιν </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γνωστοῖς </div><div class="bottom">знакомых</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναζητοῦντες </div><div class="bottom">ища</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθεζόμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν διδασκάλων </div><div class="bottom">учителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντα </div><div class="bottom">слушающего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶντα </div><div class="bottom">спрашивающего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ συνέσει </div><div class="bottom">разуму</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀποκρίσεσιν </div><div class="bottom">ответам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπλάγησαν </div><div class="bottom">удивились</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησας </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">с нами</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατήρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀδυνώμενοι </div><div class="bottom">мучаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦμεν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ὅτι </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζητεῖτέ </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδειτε </div><div class="bottom">знали ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">поняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρὲτ </div><div class="bottom">Назарет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτασσόμενος </div><div class="bottom">послушен</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">διετήρει </div><div class="bottom">сохраняла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προέκοπτεν </div><div class="bottom">преуспевал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σοφίᾳ </div><div class="bottom">в премудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλικίᾳ </div><div class="bottom">возрасте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">в благоволении</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντεκαιδεκάτῳ </div><div class="bottom">пятнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτει </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡγεμονίας </div><div class="bottom">правления</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесаря</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιβερίου </div><div class="bottom">Тиверия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγεμονεύοντος </div><div class="bottom">при управляющем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποντίου </div><div class="bottom">Понтии</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτου </div><div class="bottom">Пилате</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραρχοῦντος </div><div class="bottom">четвертовластнике</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ироде</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брате</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппе</div></div> — <div class="word"><div class="top">τετραρχοῦντος </div><div class="bottom">четвертовластнике</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰτουραίας </div><div class="bottom">Итуреи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τραχωνίτιδος </div><div class="bottom">Трахонитской</div></div> <div class="word"><div class="top">χώρας </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσανίου </div><div class="bottom">Лисании</div></div> — <div class="word"><div class="top">τετραρχοῦντος </div><div class="bottom">четвертовластнике</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀβειληνῆς </div><div class="bottom">Авилинеи</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященниках</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅννα </div><div class="bottom">Анне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Καϊάφα </div><div class="bottom">Каиафе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанну</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ζαχαρίου </div><div class="bottom">Захарии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">прошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">περίχωρον </div><div class="bottom">окрестностям</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иорданским</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγων </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐου </div><div class="bottom">Исаии</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">Голос</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῶντος </div><div class="bottom">взывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">Приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">сделайте</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθείας </div><div class="bottom">прямыми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τρίβους </div><div class="bottom">дороги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">φάραγξ </div><div class="bottom">впадина</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθήσεται </div><div class="bottom">наполнится</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρος </div><div class="bottom">гора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βουνὸς </div><div class="bottom">холм</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινωθήσεται </div><div class="bottom">понизятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκολιὰ </div><div class="bottom">кривизна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">обратится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθείαν </div><div class="bottom">ровность</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ τραχεῖαι </div><div class="bottom">колдобины</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λείας </div><div class="bottom">гладкие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοὺς </div><div class="bottom">пути</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεται </div><div class="bottom">увидит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σωτήριον </div><div class="bottom">спасение</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοις </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐκπορευομένοις </div><div class="bottom">приходившему</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐχιδνῶν </div><div class="bottom">Змеиное</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννήματα </div><div class="bottom">отродье</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέδειξεν </div><div class="bottom">указал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">φυγεῖν </div><div class="bottom">бежать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μελλούσης </div><div class="bottom">будущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">Сотворите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποὺς </div><div class="bottom">плоды</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀξίους </div><div class="bottom">достойные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξησθε </div><div class="bottom">начинайте</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">Имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>". <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λίθων </div><div class="bottom">камней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεῖραι </div><div class="bottom">поднять</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀξίνη </div><div class="bottom">топор</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δένδρων </div><div class="bottom">деревьев</div></div> <div class="word"><div class="top">κεῖται </div><div class="bottom">лежит</div></div>; <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦν </div><div class="bottom">приносящее</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκκόπτεται </div><div class="bottom">срубают</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλεται </div><div class="bottom">бросают</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">нам делать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> говорил <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">одежды</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταδότω </div><div class="bottom">отдай</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώματα </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιείτω </div><div class="bottom">делай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">то же</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики налогов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">нам делать</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πράσσετε </div><div class="bottom">Не требуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">πλέον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ τὸ διατεταγμένον </div><div class="bottom">положенного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">Спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατευόμενοι </div><div class="bottom">воины</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">делать</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">Никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">διασείσητε </div><div class="bottom">притесняйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συκοφαντήσητε </div><div class="bottom">клевещите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρκεῖσθε </div><div class="bottom">довольствуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὀψωνίοις </div><div class="bottom">жалованьем</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶντος </div><div class="bottom">ожидающему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαλογιζομένων </div><div class="bottom">помышляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанне</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">Может</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>?”,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζω </div><div class="bottom">крещу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἰσχυρότερός </div><div class="bottom">Сильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">у Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἱκανὸς </div><div class="bottom">недостоин</div></div> <div class="word"><div class="top">λῦσαι </div><div class="bottom">развязать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἱμάντα </div><div class="bottom">ремень</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑποδημάτων </div><div class="bottom">сандалии</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίσει </div><div class="bottom">будет крестить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρί </div><div class="bottom">огне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτύον </div><div class="bottom">лопата</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">руке</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακαθᾶραι </div><div class="bottom">чтобы очистить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἅλωνα </div><div class="bottom">гумно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγαγεῖν </div><div class="bottom">собрать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">пшеницу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποθήκην </div><div class="bottom">хранилище</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄχυρον </div><div class="bottom">солому</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαύσει </div><div class="bottom">сжечь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσβέστῳ </div><div class="bottom">неугасимым</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὶ </div><div class="bottom">огнём</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζετο </div><div class="bottom">благовествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶν </div><div class="bottom">увещевая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τετράρχης </div><div class="bottom">четвертовластник</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεγχόμενος </div><div class="bottom">обличаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδιάδος </div><div class="bottom">Иродиаду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικὸς </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">плохого</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέθηκεν </div><div class="bottom">добавил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> — <div class="word"><div class="top">κατέκλεισεν </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">крещении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ προσευχομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθέντος </div><div class="bottom">крестившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ προσευχομένου </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεῳχθῆναι </div><div class="bottom">открылось</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβῆναι </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">σωματικῷ </div><div class="bottom">в телесном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδει </div><div class="bottom">виде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περιστερὰν </div><div class="bottom">голубь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητός </div><div class="bottom">Любимый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησα </div><div class="bottom">благоволение</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχόμενος </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχόμενος </div><div class="bottom">начинании</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τριάκοντα </div><div class="bottom">тридцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">Он был</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνομίζετο </div><div class="bottom">думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἠλεὶ </div><div class="bottom">Илия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μαθθὰτ </div><div class="bottom">Матфата</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Λευεὶ </div><div class="bottom">Левия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μελχεὶ </div><div class="bottom">Мелхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰανναὶ </div><div class="bottom">Ианная</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ματταθίου </div><div class="bottom">Маттафии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀμὼς </div><div class="bottom">Амоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναοὺμ </div><div class="bottom">Наума</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἑσλεὶ </div><div class="bottom">Еслима</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναγγαὶ </div><div class="bottom">Наггея</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μάαθ </div><div class="bottom">Маафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ματταθίου </div><div class="bottom">Маттафии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σεμεεῒν </div><div class="bottom">Семея</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωσὴχ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωδὰ </div><div class="bottom">Иуды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωανὰν </div><div class="bottom">Иоаннана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ῥησὰ </div><div class="bottom">Рисая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ζοροβαβὲλ </div><div class="bottom">Зоровавеля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαλαθιὴλ </div><div class="bottom">Салафииля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Νηρεὶ </div><div class="bottom">Нирия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μελχεὶ </div><div class="bottom">Мелхия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀδδεὶ </div><div class="bottom">Аддия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Κωσὰμ </div><div class="bottom">Косама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐλμαδὰμ </div><div class="bottom">Елмодама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἢρ </div><div class="bottom">Ира</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иосии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐλιέζερ </div><div class="bottom">Елиезера</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωρεὶμ </div><div class="bottom">Иорима</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μαθθὰτ </div><div class="bottom">Матфата</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Λευεὶ </div><div class="bottom">Левия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωνὰμ </div><div class="bottom">Ионана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐλιακεὶμ </div><div class="bottom">Елиакима</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μελεὰ </div><div class="bottom">Мелеая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μεννὰ </div><div class="bottom">Маинана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ματταθὰ </div><div class="bottom">Маттафая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναθὰμ </div><div class="bottom">Нафана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰεσσαὶ </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰωβὴλ </div><div class="bottom">Овида</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Βόος </div><div class="bottom">Вооза</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαλὰ </div><div class="bottom">Салмона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναασσὼν </div><div class="bottom">Наассона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀμιναδὰβ </div><div class="bottom">Аминадава</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀδμεὶν </div><div class="bottom">Админа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀρνεὶ </div><div class="bottom">Арния</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἑσρὼμ </div><div class="bottom">Есрома</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Φαρὲς </div><div class="bottom">Фареса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Θάρα </div><div class="bottom">Фарры</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναχὼρ </div><div class="bottom">Нахора</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Σεροὺχ </div><div class="bottom">Серуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ῥαγαὺ </div><div class="bottom">Рагава</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Φάλεκ </div><div class="bottom">Фалека</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἔβερ </div><div class="bottom">Евера</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαλὰ </div><div class="bottom">Салы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Καϊνὰμ </div><div class="bottom">Каинана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀρφαξὰδ </div><div class="bottom">Арфаксада</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σὴμ </div><div class="bottom">Сима</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Νῶε </div><div class="bottom">Ноя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Λάμεχ </div><div class="bottom">Ламеха</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Μαθουσαλὰ </div><div class="bottom">Мафусала</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἑνὼχ </div><div class="bottom">Еноха</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰάρετ </div><div class="bottom">Иареда</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Μαλελεὴλ </div><div class="bottom">Малелеила</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Καϊνὰμ </div><div class="bottom">Каинана</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Ἐνὼς </div><div class="bottom">Еноса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Σὴθ </div><div class="bottom">Сифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненный</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰορδάνου </div><div class="bottom">Иордана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγετο </div><div class="bottom">был водим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">πειραζόμενος </div><div class="bottom">искушаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">συντελεσθεισῶν </div><div class="bottom">по завершению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">проголодался</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λίθῳ </div><div class="bottom">камню</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτος </div><div class="bottom">хлебом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">Написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἄρτῳ </div><div class="bottom">хлебом</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσεται </div><div class="bottom">будет жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγαγὼν </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδειξεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">στιγμῇ </div><div class="bottom">мгновение</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνου </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς βασιλείας </div><div class="bottom">царства</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκουμένης </div><div class="bottom">обитания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">Дам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπασαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέδοται </div><div class="bottom">передана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">захочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">даю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσῃς </div><div class="bottom">поклонишься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">передо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Твоим</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">Написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">προσκυνήσεις </div><div class="bottom">Поклоняйся</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύσεις </div><div class="bottom">служи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">одному</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">повёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πτερύγιον </div><div class="bottom">крыле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάλε </div><div class="bottom">брось</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντεῦθεν </div><div class="bottom">отсюда</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">вниз</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγγέλοις </div><div class="bottom">ангелам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντελεῖται </div><div class="bottom">повелевает</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ διαφυλάξαι </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρῶν </div><div class="bottom">руках</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροῦσίν </div><div class="bottom">понесут</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκόψῃς </div><div class="bottom">споткнулся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πόδα </div><div class="bottom">ногой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴρηται </div><div class="bottom">Сказано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπειράσεις </div><div class="bottom">искушай</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">συντελέσας </div><div class="bottom">закончив</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμὸν </div><div class="bottom">искушение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῦ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστη </div><div class="bottom">удалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλιλαίαν </div><div class="bottom">Галилею</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φήμη </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">разошёлся</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιχώρου </div><div class="bottom">окрестности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξαζόμενος </div><div class="bottom">прославляемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρά </div><div class="bottom">Назарет</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθραμμένος </div><div class="bottom">воспитан</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰωθὸς </div><div class="bottom">обычаю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγήν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγνῶναι </div><div class="bottom">читать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεδόθη </div><div class="bottom">подали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">βιβλίον </div><div class="bottom">свиток</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐου </div><div class="bottom">Исаии</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπτύξας </div><div class="bottom">развернув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βιβλίον </div><div class="bottom">свиток</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγραμμένον </div><div class="bottom">написано</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">На</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχρισέν </div><div class="bottom">помазал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εἵνεκεν </div><div class="bottom">для того</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαι </div><div class="bottom">чтобы благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκέν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξαι </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλώτοις </div><div class="bottom">пленным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">освобождение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλοῖς </div><div class="bottom">слепым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάβλεψιν </div><div class="bottom">прозрение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστεῖλαι </div><div class="bottom">отпустить</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθραυσμένους </div><div class="bottom">измученных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέσει </div><div class="bottom">свободу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κηρύξαι </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνιαυτὸν </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκτόν </div><div class="bottom">благоприятный</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πτύξας </div><div class="bottom">свернув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βιβλίον </div><div class="bottom">свиток</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδοὺς </div><div class="bottom">отдав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑπηρέτῃ </div><div class="bottom">служителю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">Глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίζοντες </div><div class="bottom">устремлены</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπλήρωται </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσὶν </div><div class="bottom">ушах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρουν </div><div class="bottom">свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐκπορευομένοις </div><div class="bottom">исходившим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">Конечно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖτέ </div><div class="bottom">скажете</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰατρέ </div><div class="bottom">Врач</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεράπευσον </div><div class="bottom">Вылечи</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">Самого Себя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενα </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Καφαρναοὺμ </div><div class="bottom">Капернауме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πατρίδι </div><div class="bottom">отечестве</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκτός </div><div class="bottom">принят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πατρίδι </div><div class="bottom">отечестве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείου </div><div class="bottom">Илии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">χῆραι </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλείσθη </div><div class="bottom">закрылось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανὸς </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέμφθη </div><div class="bottom">был послан</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">а только</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">женщине</div></div> <div class="word"><div class="top">χήραν </div><div class="bottom">вдове</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάρεπτα </div><div class="bottom">Сарепту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Σιδωνίας </div><div class="bottom">Сидонскую</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Много</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπροὶ </div><div class="bottom">прокажённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророке</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλισαίου </div><div class="bottom">Елисее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">ни один</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθαρίσθη </div><div class="bottom">очистился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σύρος </div><div class="bottom">сирийца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναιμὰν </div><div class="bottom">Неемана</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμοῦ </div><div class="bottom">яростью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">вывели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφρύος </div><div class="bottom">обрыву</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμητο </div><div class="bottom">был построен</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρημνίσαι </div><div class="bottom">сбросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθὼν διὰ </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">удалился</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναοὺμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилейский</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">субботам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имевший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτου </div><div class="bottom">нечистого</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δαιμονίου </div><div class="bottom">демона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκραξεν </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἔα </div><div class="bottom">Эй</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρηνέ </div><div class="bottom">Назарянин</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἦλθες </div><div class="bottom">Пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">погубить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>? <div class="word"><div class="top">οἶδά </div><div class="bottom">Знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἅγιος </div><div class="bottom">Святой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φιμώθητι </div><div class="bottom">Замолчи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ῥίψαν </div><div class="bottom">опрокинув</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ μέσον </div><div class="bottom">посередине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никак</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάψαν </div><div class="bottom">повредив</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">θάμβος </div><div class="bottom">ужас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελάλουν </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">за слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσει </div><div class="bottom">приказывает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκαθάρτοις </div><div class="bottom">нечистым</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύμασιν </div><div class="bottom">духам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέρχονται </div><div class="bottom">выходят</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπορεύετο </div><div class="bottom">разнёсся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦχος </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιχώρου </div><div class="bottom">окрестным</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">местам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πενθερὰ </div><div class="bottom">тёща</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεχομένη </div><div class="bottom">обладаема</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῳ </div><div class="bottom">сильной</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρετῷ </div><div class="bottom">горячкой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησαν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πυρετῷ </div><div class="bottom">горячке</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">Сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστᾶσα </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηκόνει </div><div class="bottom">она служила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δύνοντος </div><div class="bottom">При захождении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦντας </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">разными</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσοις </div><div class="bottom">болезнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">приводили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Нему</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευεν </div><div class="bottom">исцелял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτιθεὶς </div><div class="bottom">возлагая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ ἑκάστῳ </div><div class="bottom">на каждого из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξήρχετο </div><div class="bottom">Выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">κραυγάζοντα </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμῶν </div><div class="bottom">запрещал</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴα </div><div class="bottom">разрешая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знают</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">При наступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημον </div><div class="bottom">пустынное</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεζήτουν </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεῖχον </div><div class="bottom">удерживал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">уходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἑτέραις </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεσιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαί </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλην </div><div class="bottom">послан</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудейских</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικεῖσθαι </div><div class="bottom">теснил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, (<div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἑστὼς </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Γεννησαρέτ </div><div class="bottom">Геннисаретского</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озера</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящие</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озере</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁλιεῖς </div><div class="bottom">рыбаки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποβάντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπλυνον </div><div class="bottom">промывали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πλοίων </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">попросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαναγαγεῖν </div><div class="bottom">отплыть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">берега</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">лодки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύσατο </div><div class="bottom">перестал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Σίμωνα </div><div class="bottom">Симону</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπανάγαγε </div><div class="bottom">Отплыви</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάθος </div><div class="bottom">глубину</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλάσατε </div><div class="bottom">закиньте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сети</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγραν </div><div class="bottom">ловли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">Во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιάσαντες </div><div class="bottom">трудились</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">поймали</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ῥήματί </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλάσω </div><div class="bottom">закину</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сеть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέκλεισαν </div><div class="bottom">поймали</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύων </div><div class="bottom">рыбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δίκτυα </div><div class="bottom">сеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">διερρήσσετο </div><div class="bottom">прорывалась</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">κατένευσαν </div><div class="bottom">подали знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μετόχοις </div><div class="bottom">товарищам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοίῳ </div><div class="bottom">лодке</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντας </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">συνλαβέσθαι </div><div class="bottom">помочь</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπλησαν </div><div class="bottom">наполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότερα </div><div class="bottom">обе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">βυθίζεσθαι </div><div class="bottom">начали тонуть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">припал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γόνασιν </div><div class="bottom">к коленям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλός </div><div class="bottom">грешный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">θάμβος </div><div class="bottom">ужас</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέσχεν </div><div class="bottom">охватил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἄγρᾳ </div><div class="bottom">улова</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰχθύων </div><div class="bottom">рыб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέλαβον </div><div class="bottom">поймали</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζεβεδαίου </div><div class="bottom">Зеведея</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνοὶ </div><div class="bottom">товарищами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίμωνι </div><div class="bottom">Симона</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Σίμωνα </div><div class="bottom">Симону</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ νῦν </div><div class="bottom">отныне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωγρῶν </div><div class="bottom">ловить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγαγόντες </div><div class="bottom">вытащив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πλοῖα </div><div class="bottom">лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">берег</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλεων </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέπρας </div><div class="bottom">в проказе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">пал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πρόσωπον </div><div class="bottom">ниц</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδεήθη </div><div class="bottom">умолял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃς </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασαί </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσαι </div><div class="bottom">очистить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτείνας </div><div class="bottom">протянув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθαρίσθητι </div><div class="bottom">очистись</div></div>”. <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">Сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">сошла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ λέπρα </div><div class="bottom">проказа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖξον </div><div class="bottom">показать</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερεῖ </div><div class="bottom">священнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσένεγκε </div><div class="bottom">принести жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καθαρισμοῦ </div><div class="bottom">очищение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">распространялся</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многочисленные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήρχοντο </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύεσθαι </div><div class="bottom">исцеляться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀσθενειῶν </div><div class="bottom">болезней</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ὑποχωρῶν </div><div class="bottom">уходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐρήμοις </div><div class="bottom">пустынные места</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενος </div><div class="bottom">молился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">из дней</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν καθήμενοι </div><div class="bottom">сидели</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νομοδιδάσκαλοι </div><div class="bottom">учителя закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν ἐληλυθότες </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμης </div><div class="bottom">селений</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἰᾶσθαι </div><div class="bottom">исцелении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">больных</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">φέροντες </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνης </div><div class="bottom">постели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλελυμένος </div><div class="bottom">парализован</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">старались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσενεγκεῖν </div><div class="bottom">внести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεῖναι </div><div class="bottom">положить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίας </div><div class="bottom">каким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσενέγκωσιν </div><div class="bottom">внести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβάντες </div><div class="bottom">залезли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δῶμα </div><div class="bottom">крышу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κεράμων </div><div class="bottom">кровлю</div></div> <div class="word"><div class="top">καθῆκαν </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κλινιδίῳ </div><div class="bottom">постелью</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέσον </div><div class="bottom">середину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέωνταί </div><div class="bottom">прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθαι </div><div class="bottom">рассуждать</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημίας </div><div class="bottom">богохульство</div></div>? <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">прощать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бога</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">Узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διαλογισμοὺς </div><div class="bottom">помышления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογίζεσθε </div><div class="bottom">рассуждаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον </div><div class="bottom">легче</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀφέωνταί </div><div class="bottom">Прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπάτει </div><div class="bottom">ходи</div></div>"?
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῆτε </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">прощать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, — <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραλελυμένῳ </div><div class="bottom">парализованному</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κλινίδιόν </div><div class="bottom">постель</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκειτο </div><div class="bottom">лежал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζων </div><div class="bottom">славя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">объяло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκστασις </div><div class="bottom">изумление</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">славили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβου </div><div class="bottom">страхом</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παράδοξα </div><div class="bottom">Невероятное</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδομεν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεάσατο </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τελώνην </div><div class="bottom">сборщика податей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευεὶν </div><div class="bottom">Левий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидевшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τελώνιον </div><div class="bottom">сбора податей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">Следуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">за Мной</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιπὼν </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">устроил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευεὶς </div><div class="bottom">Левий</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">δοχὴν </div><div class="bottom">приём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">многочисленная</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиков податей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλων </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν κατακείμενοι </div><div class="bottom">возлежали</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγόγγυζον </div><div class="bottom">выражали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγόγγυζον </div><div class="bottom">недовольство</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">едите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνετε </div><div class="bottom">пьёте</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиками податей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰατροῦ </div><div class="bottom">врача</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑγιαίνοντες </div><div class="bottom">здравствующие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κακῶς </div><div class="bottom">больные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеют</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλήλυθα </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθα </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαι </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаянию</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίους </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὺς </div><div class="bottom">грешников</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">πυκνὰ </div><div class="bottom">часто</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύουσιν </div><div class="bottom">постятся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦνται </div><div class="bottom">совершают</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεις </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ σοὶ </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνουσιν </div><div class="bottom">пьют</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">Можете</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">заставить</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύειν </div><div class="bottom">поститься</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νυμφῶνος </div><div class="bottom">свадебного зала</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νυμφίος </div><div class="bottom">жених</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρθῇ </div><div class="bottom">будет отнят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστεύσουσιν </div><div class="bottom">будут поститься</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μή γε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσας </div><div class="bottom">пришивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίβλημα </div><div class="bottom">заплатку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιόν </div><div class="bottom">старой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτιον </div><div class="bottom">одежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβάλλει </div><div class="bottom">оторвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καινοῦ </div><div class="bottom">новой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μή γε </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καινὸν </div><div class="bottom">новую</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσει </div><div class="bottom">разорвёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παλαιῷ </div><div class="bottom">к старой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφωνήσει </div><div class="bottom">подойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐπίβλημα </div><div class="bottom">заплатка</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καινοῦ </div><div class="bottom">новой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλλει </div><div class="bottom">наливает</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιούς </div><div class="bottom">старые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ μή γε </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νέος </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶνος </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήξει </div><div class="bottom">прорвёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσκούς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχυθήσεται </div><div class="bottom">вытечет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀσκοὶ </div><div class="bottom">бурдюки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολοῦνται </div><div class="bottom">пропадут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div> <div class="word"><div class="top">βλητέον </div><div class="bottom">нужно наливать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καινοὺς </div><div class="bottom">новые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκοὺς </div><div class="bottom">бурдюки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιὼν </div><div class="bottom">выпив</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιὸν </div><div class="bottom">старое</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">не захочет</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">молодое</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ παλαιὸς </div><div class="bottom">Старое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστός ἐστιν </div><div class="bottom">хорошо</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπορεύεσθαι </div><div class="bottom">проходить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">σπορίμων </div><div class="bottom">засеянные поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτιλλον </div><div class="bottom">срывали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς στάχυας </div><div class="bottom">колосья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψώχοντες </div><div class="bottom">растирая</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χερσίν </div><div class="bottom">руками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">в субботы</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγνωτε </div><div class="bottom">читали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείνασεν </div><div class="bottom">проголодался</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄντες </div><div class="bottom">бывшие</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρτους </div><div class="bottom">хлебы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Προθέσεως </div><div class="bottom">предложения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνους </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἱερεῖς </div><div class="bottom">священников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριός </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">субботы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δεξιὰ </div><div class="bottom">правая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ξηρά </div><div class="bottom">сухой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετηροῦντο </div><div class="bottom">наблюдали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">за Ним</div></div>: <div class="word"><div class="top">θεραπεύσει </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύσει </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρωσιν </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">против Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διαλογισμοὺς </div><div class="bottom">помышления</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ξηρὰν </div><div class="bottom">сухую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Поднимись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆθι </div><div class="bottom">выступи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέσον </div><div class="bottom">середину</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">выступил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶ </div><div class="bottom">Спрошу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать добро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοποιῆσαι </div><div class="bottom">делать зло</div></div>? <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">Спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">погубить</div></div>?”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβλεψάμενος </div><div class="bottom">посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">тому</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔκτεινον </div><div class="bottom">Протяни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρά </div><div class="bottom">руку</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκατεστάθη </div><div class="bottom">восстановилась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίας </div><div class="bottom">бешенством</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διελάλουν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσαιεν </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">взойти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διανυκτερεύων </div><div class="bottom">провёл всю ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλεξάμενος </div><div class="bottom">выбрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνόμασεν </div><div class="bottom">назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолами</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνόμασεν </div><div class="bottom">назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петром</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέαν </div><div class="bottom">Андрея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρθολομαῖον </div><div class="bottom">Варфоломея</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθαῖον </div><div class="bottom">Матфея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θωμᾶν </div><div class="bottom">Фому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζηλωτὴν </div><div class="bottom">Зилотом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иаковлева</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριὼθ </div><div class="bottom">Искариота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">προδότης </div><div class="bottom">предателем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">спустившись</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">остановился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πεδινοῦ </div><div class="bottom">ровном</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπου </div><div class="bottom">месте</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παραλίου </div><div class="bottom">побережья</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνος </div><div class="bottom">Сидона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαθῆναι </div><div class="bottom">исцелиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νόσων </div><div class="bottom">болезней</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐνοχλούμενοι </div><div class="bottom">страдающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτων </div><div class="bottom">нечистых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύοντο </div><div class="bottom">исцелялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">стремилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτεσθαι </div><div class="bottom">коснуться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήρχετο </div><div class="bottom">исходила</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶτο </div><div class="bottom">исцеляла</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπάρας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πτωχοί </div><div class="bottom">нищие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμετέρα </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πεινῶντες </div><div class="bottom">голодающие</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθήσεσθε </div><div class="bottom">насытитесь</div></div>. <div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κλαίοντες </div><div class="bottom">плачущие</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γελάσετε </div><div class="bottom">будете смеяться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριοί </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μισήσωσιν </div><div class="bottom">возненавидят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφορίσωσιν </div><div class="bottom">отлучат</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνειδίσωσιν </div><div class="bottom">оскорбят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλωσιν </div><div class="bottom">извергнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρὸν </div><div class="bottom">злое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνεκα </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρητε </div><div class="bottom">радуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκιρτήσατε </div><div class="bottom">скачите от радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">велико</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθὸς </div><div class="bottom">воздаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτὰ </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">поступали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">с пророками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς πλουσίοις </div><div class="bottom">богатые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχετε </div><div class="bottom">сполна имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παράκλησιν </div><div class="bottom">утешение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἐμπεπλησμένοι </div><div class="bottom">пресыщенные</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινάσετε </div><div class="bottom">возголодаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">Горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γελῶντες </div><div class="bottom">смеющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πενθήσετε </div><div class="bottom">будете горевать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαύσετε </div><div class="bottom">плакать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωσιν </div><div class="bottom">скажут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">о вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτὰ </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">поступали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ψευδοπροφήταις </div><div class="bottom">с лжепророками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушающим</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθροὺς </div><div class="bottom">врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">добро</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μισοῦσιν </div><div class="bottom">ненавидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐλογεῖτε </div><div class="bottom">благословляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς καταρωμένους </div><div class="bottom">проклинающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπηρεαζόντων </div><div class="bottom">оскорбляющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῷ τύπτοντί </div><div class="bottom">Ударившему</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σιαγόνα </div><div class="bottom">щеке</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεχε </div><div class="bottom">подставь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἄλλην </div><div class="bottom">другую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἴροντός </div><div class="bottom">отнимающему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">верхнюю одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιτῶνα </div><div class="bottom">рубашку</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύσῃς </div><div class="bottom">препятствуй</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">Всякому</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰτοῦντί </div><div class="bottom">просящему</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίδου </div><div class="bottom">давай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἴροντος </div><div class="bottom">взявшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σὰ </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαίτει </div><div class="bottom">требуй обратно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">хотите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶσιν </div><div class="bottom">делали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγαπῶντας </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπῶσιν </div><div class="bottom">любят</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγαπῶντας </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιῆτε </div><div class="bottom">благотворите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγαθοποιοῦντας </div><div class="bottom">благотворящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">делают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δανίσητε </div><div class="bottom">взаймы даёте</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζετε </div><div class="bottom">надеетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποία </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">δανίζουσιν </div><div class="bottom">дают взаймы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοῖς </div><div class="bottom">грешникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολάβωσιν </div><div class="bottom">получить обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἴσα </div><div class="bottom">равнозначно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθροὺς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοποιεῖτε </div><div class="bottom">благотворите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δανίζετε </div><div class="bottom">давайте взаймы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελπίζοντες </div><div class="bottom">ожидая ничего</div></div>, — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθὸς </div><div class="bottom">награда</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστός </div><div class="bottom">благой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀχαρίστους </div><div class="bottom">неблагодарным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρούς </div><div class="bottom">злым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">Будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκτίρμονες </div><div class="bottom">милосердны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκτίρμων </div><div class="bottom">милосерден</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κριθῆτε </div><div class="bottom">будете судимы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταδικάζετε </div><div class="bottom">осуждайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταδικασθῆτε </div><div class="bottom">будете осуждены</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπολύετε </div><div class="bottom">Отпускайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυθήσεσθε </div><div class="bottom">будете отпущены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δίδοτε </div><div class="bottom">Давайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">дастся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">μέτρον </div><div class="bottom">мерой</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">доброй</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεσαλευμένον </div><div class="bottom">утрясённой</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπιεσμένον </div><div class="bottom">уплотнённой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερεκχυννόμενον </div><div class="bottom">переполненной</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσουσιν </div><div class="bottom">отсыпят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόλπον </div><div class="bottom">подол</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">μέτρῳ </div><div class="bottom">мерой</div></div> <div class="word"><div class="top">μετρεῖτε </div><div class="bottom">мерите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιμετρηθήσεται </div><div class="bottom">отмерится</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸς </div><div class="bottom">слепой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγεῖν </div><div class="bottom">вести</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸν </div><div class="bottom">слепого</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπεσοῦνται </div><div class="bottom">упадут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βόθυνον </div><div class="bottom">яму</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μαθητὴς </div><div class="bottom">Ученик</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">выше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διδάσκαλον </div><div class="bottom">учителя</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηρτισμένος </div><div class="bottom">усовершенствовавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκαλος </div><div class="bottom">учитель</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">рассматриваешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κάρφος </div><div class="bottom">соломинку</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοκὸν </div><div class="bottom">бревна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἰδίῳ </div><div class="bottom">собственном</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανοεῖς </div><div class="bottom">замечаешь</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασαι </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">Брат</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλω </div><div class="bottom">выну</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κάρφος </div><div class="bottom">сучок</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div>", <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπων </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοκὸν </div><div class="bottom">бревна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὑποκριτά </div><div class="bottom">Лицемер</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔκβαλε </div><div class="bottom">Вынь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοκὸν </div><div class="bottom">бревно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀφθαλμοῦ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβλέψεις </div><div class="bottom">увидишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλεῖν </div><div class="bottom">как вынуть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κάρφος </div><div class="bottom">сучок</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀφθαλμῷ </div><div class="bottom">глазе</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошего</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦν </div><div class="bottom">приносящего</div></div> <div class="word"><div class="top">σαπρόν </div><div class="bottom">плохой</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">наоборот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">σαπρὸν </div><div class="bottom">плохого</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦν </div><div class="bottom">приносящего</div></div> <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хороший</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">любое</div></div> <div class="word"><div class="top">δένδρον </div><div class="bottom">дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκεται </div><div class="bottom">познаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποῦ </div><div class="bottom">плода</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συλλέγουσιν </div><div class="bottom">собирают</div></div> <div class="word"><div class="top">σῦκα </div><div class="bottom">инжир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκανθῶν </div><div class="bottom">репейника</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυγῶσιν </div><div class="bottom">срезают</div></div> <div class="word"><div class="top">σταφυλὴν </div><div class="bottom">виноград</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">βάτου </div><div class="bottom">терновника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαθὸς </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγαθοῦ </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυροῦ </div><div class="bottom">сокровищницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">προφέρει </div><div class="bottom">выносит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πονηρὸς </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πονηροῦ </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">προφέρει </div><div class="bottom">выносит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρόν </div><div class="bottom">злое</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύματος </div><div class="bottom">избытка</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖτε </div><div class="bottom">зовёте</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>!", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">приходящий</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούων </div><div class="bottom">слушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λόγων </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">исполняющий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποδείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιος </div><div class="bottom">подобен</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιός </div><div class="bottom">подобен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομοῦντι </div><div class="bottom">строящему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσκαψεν </div><div class="bottom">копал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάθυνεν </div><div class="bottom">углубился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">заложил</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">фундамент</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πέτραν </div><div class="bottom">камне</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">πλημμύρης </div><div class="bottom">наводнение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ποταμὸς </div><div class="bottom">поток</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρηξεν </div><div class="bottom">хлынул</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλεῦσαι </div><div class="bottom">пошатнуть</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῆσθαι </div><div class="bottom">был построен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀκούσας </div><div class="bottom">услышавший</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">исполнивший</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιός </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσαντι </div><div class="bottom">построившего</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμελίου </div><div class="bottom">фундамента</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρρηξεν </div><div class="bottom">хлынул</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποταμός </div><div class="bottom">поток</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέπεσεν </div><div class="bottom">обрушился</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆγμα </div><div class="bottom">разрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">закончил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκοὰς </div><div class="bottom">слушавшему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχου </div><div class="bottom">стоначальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имевший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τελευτᾶν </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶς </div><div class="bottom">больного</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔντιμος </div><div class="bottom">дорог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейских</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶν </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">διασώσῃ </div><div class="bottom">исцелить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπουδαίως </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιός </div><div class="bottom">достоин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέξῃ </div><div class="bottom">Ты сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμησεν </div><div class="bottom">построил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχοντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μακρὰν </div><div class="bottom">недалеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">стоначальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψεν </div><div class="bottom">прислал</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκύλλου </div><div class="bottom">утруждайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανός </div><div class="bottom">достоин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃς </div><div class="bottom">Ты вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν στέγην </div><div class="bottom">кров</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠξίωσα </div><div class="bottom">посчитал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠξίωσα </div><div class="bottom">достойным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">Тебе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παῖς </div><div class="bottom">слуга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαθήτω </div><div class="bottom">выздоровеет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">τασσόμενος </div><div class="bottom">состоящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">властью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτας </div><div class="bottom">воинов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πορεύθητι </div><div class="bottom">Пойди</div></div>", — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">идёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">другому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔρχου </div><div class="bottom">Приди</div></div>", — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δούλῳ </div><div class="bottom">слуге</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">Сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>", — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">делает</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκολουθοῦντι </div><div class="bottom">к следовавшему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τοσαύτην </div><div class="bottom">такой большой</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πεμφθέντες </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">слугу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνοντα </div><div class="bottom">выздоровевшим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑξῆς </div><div class="bottom">другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένην </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναΐν </div><div class="bottom">Наин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπορεύοντο </div><div class="bottom">сопутствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">народа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πύλῃ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городским</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πύλῃ </div><div class="bottom">воротам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεκομίζετο </div><div class="bottom">выносили</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθνηκὼς </div><div class="bottom">умершего</div></div>, <div class="word"><div class="top">μονογενὴς </div><div class="bottom">единственного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городская</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαῖε </div><div class="bottom">плачь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σοροῦ </div><div class="bottom">носилок</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἱ βαστάζοντες </div><div class="bottom">несущие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">остановились</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">νεανίσκε </div><div class="bottom">Юноша</div></div>! <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγέρθητι </div><div class="bottom">встань</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νεκρὸς </div><div class="bottom">мёртвый</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">Охватил</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">славили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">Великий</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div>!”, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκέψατο </div><div class="bottom">посетил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">распространилось</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ περιχώρῳ </div><div class="bottom">окрестности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννῃ </div><div class="bottom">Иоанну</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπεμψεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Грядущий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶμεν </div><div class="bottom">ожидать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βαπτιστὴς </div><div class="bottom">Креститель</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Грядущий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶμεν </div><div class="bottom">ожидать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div>?"”
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσων </div><div class="bottom">болезней</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστίγων </div><div class="bottom">недугов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλοῖς </div><div class="bottom">слепым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">даровал</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">прозрение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγγείλατε </div><div class="bottom">расскажите</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννῃ </div><div class="bottom">Иоанну</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδετε </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">слышали</div></div>: <div class="word"><div class="top">τυφλοὶ </div><div class="bottom">слепые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέπουσιν </div><div class="bottom">прозревают</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωλοὶ </div><div class="bottom">хромые</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">ходят</div></div>, <div class="word"><div class="top">λεπροὶ </div><div class="bottom">прокажённые</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίζονται </div><div class="bottom">очищаются</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφοὶ </div><div class="bottom">глухие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слышат</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскресают</div></div>, <div class="word"><div class="top">πτωχοὶ </div><div class="bottom">нищим</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζονται </div><div class="bottom">благовествуется</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλισθῇ </div><div class="bottom">преткнётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">μακάριός </div><div class="bottom">счастлив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанном</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντων </div><div class="bottom">ушли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанне</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θεάσασθαι </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔρημον </div><div class="bottom">пустыню</div></div>? <div class="word"><div class="top">κάλαμον </div><div class="bottom">Тростник</div></div>, <div class="word"><div class="top">σαλευόμενον </div><div class="bottom">раскачиваемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἀνέμου </div><div class="bottom">ветром</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">выходили</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">Человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠμφιεσμένον </div><div class="bottom">одетого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μαλακοῖς </div><div class="bottom">мягкие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματίοις </div><div class="bottom">одежды</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδόξῳ </div><div class="bottom">славных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματισμῷ </div><div class="bottom">одеждах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρυφῇ </div><div class="bottom">роскошно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">находятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς βασιλείοις </div><div class="bottom">дворах царских</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">смотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">выходили</div></div>? <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">Пророка</div></div>? <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">больше, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελόν </div><div class="bottom">ангела</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκευάσει </div><div class="bottom">приготовит</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθέν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тобой</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννητοῖς </div><div class="bottom">рождённых</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщинами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μικρότερος </div><div class="bottom">меньший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">слушавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики податей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαίωσαν </div><div class="bottom">признали правым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθέντες </div><div class="bottom">крестившись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещением</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νομικοὶ </div><div class="bottom">законники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέτησαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βουλὴν </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθέντες </div><div class="bottom">крестившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσω </div><div class="bottom">уподоблю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">рода</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιοι </div><div class="bottom">подобны</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιοί </div><div class="bottom">подобны</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίοις </div><div class="bottom">детям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς καθημένοις </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγορᾷ </div><div class="bottom">улице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσφωνοῦσιν </div><div class="bottom">зовущим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорят</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ηὐλήσαμεν </div><div class="bottom">Играли на флейте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠρχήσασθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠρχήσασθε </div><div class="bottom">плясали</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐθρηνήσαμεν </div><div class="bottom">Пели плачевные песни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλαύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλαύσατε </div><div class="bottom">плакали</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βαπτιστὴς </div><div class="bottom">Креститель</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίων </div><div class="bottom">ест</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνων </div><div class="bottom">пьёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνιον </div><div class="bottom">демона</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλήλυθεν </div><div class="bottom">Пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐσθίων </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνων </div><div class="bottom">пьёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> — <div class="word"><div class="top">φάγος </div><div class="bottom">обжора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰνοπότης </div><div class="bottom">пьяница</div></div>, <div class="word"><div class="top">φίλος </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">τελωνῶν </div><div class="bottom">сборщиков податей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешников</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθη </div><div class="bottom">оправдана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τέκνων </div><div class="bottom">детьми</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некий</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγῃ </div><div class="bottom">поел</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Φαρισαίου </div><div class="bottom">фарисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεκλίθη </div><div class="bottom">возлёг за трапезой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλός </div><div class="bottom">грешница</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοῦσα </div><div class="bottom">узнала</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάκειται </div><div class="bottom">Он возлежит за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Φαρισαίου </div><div class="bottom">фарисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">κομίσασα </div><div class="bottom">принесла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλάβαστρον </div><div class="bottom">алебастровый сосуд</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρου </div><div class="bottom">миры</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στᾶσα </div><div class="bottom">став</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">позади</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίουσα </div><div class="bottom">плача</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">βρέχειν </div><div class="bottom">обливать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δάκρυσιν </div><div class="bottom">слезами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέμασσεν </div><div class="bottom">вытирать</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θριξὶν </div><div class="bottom">волосами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφίλει </div><div class="bottom">целовала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειφεν </div><div class="bottom">мазала</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρῳ </div><div class="bottom">миррой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καλέσας </div><div class="bottom">позвавший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγίνωσκεν </div><div class="bottom">знал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταπὴ </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτεται </div><div class="bottom">прикасается</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">к Нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλός </div><div class="bottom">грешница</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">кое-что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπέ </div><div class="bottom">Скажи</div></div>, <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">χρεοφιλέται </div><div class="bottom">должника</div></div>: <div class="word"><div class="top">τινι ὁ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς ὤφειλεν </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">δανιστῇ </div><div class="bottom">заимодавцу</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακόσια </div><div class="bottom">пятьсот</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάρια </div><div class="bottom">динариев</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχόντων </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοῦναι </div><div class="bottom">вернуть обратно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">он простил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφοτέροις </div><div class="bottom">обоим</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσει </div><div class="bottom">полюбит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπολαμβάνω </div><div class="bottom">Думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">простил</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">Правильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκρινας </div><div class="bottom">рассудил</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женщине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίμωνι </div><div class="bottom">Симону</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπεις </div><div class="bottom">Видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женщину</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθόν </div><div class="bottom">Я вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδωρ </div><div class="bottom">воды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δάκρυσιν </div><div class="bottom">слезами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβρεξέν </div><div class="bottom">облила</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέμαξεν </div><div class="bottom">вытерла</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θριξὶν </div><div class="bottom">волосами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλημά </div><div class="bottom">целования</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">с тех пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">Я пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διέλιπεν </div><div class="bottom">перестаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφιλοῦσά </div><div class="bottom">целовать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤλειψας </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειψας </div><div class="bottom">помазал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίῳ </div><div class="bottom">маслом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλειψεν </div><div class="bottom">помазала</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρῳ </div><div class="bottom">миррой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">Ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέωνται </div><div class="bottom">прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαί </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">возлюбила</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίεται </div><div class="bottom">прощается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">мало</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">мало</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀφέωνταί </div><div class="bottom">Прощаются</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ συνανακείμενοι </div><div class="bottom">Возлежавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνανακείμενοι </div><div class="bottom">с Ним за трапезой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίησιν </div><div class="bottom">прощает</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женщине</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миром</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ καθεξῆς </div><div class="bottom">после</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διώδευεν </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενος </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκές </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν τεθεραπευμέναι </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενειῶν </div><div class="bottom">болезней</div></div>: <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ καλουμένη </div><div class="bottom">называемая</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαγδαληνή </div><div class="bottom">Магдалиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεληλύθει </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννα </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">Χουζᾶ </div><div class="bottom">Хузы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτρόπου </div><div class="bottom">управляющего домом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σουσάννα </div><div class="bottom">Сусанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεραι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνουν </div><div class="bottom">служили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имущества</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνιόντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιόντος </div><div class="bottom">собралось</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιπορευομένων </div><div class="bottom">сходились</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλιν </div><div class="bottom">городов</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παραβολῆς </div><div class="bottom">притчею</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">Вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπείρων </div><div class="bottom">сеятель</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σπεῖραι </div><div class="bottom">сеять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σπόρον </div><div class="bottom">семена</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρειν </div><div class="bottom">сеял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ μὲν </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεπατήθη </div><div class="bottom">было затоптано</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέφαγεν </div><div class="bottom">склевали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πέτραν </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυὲν </div><div class="bottom">взойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηράνθη </div><div class="bottom">высохло</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰκμάδα </div><div class="bottom">влаги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκανθῶν </div><div class="bottom">терновника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἄκανθαι </div><div class="bottom">тернии</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνφυεῖσαι </div><div class="bottom">выросши</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέπνιξαν </div><div class="bottom">заглушили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγαθήν </div><div class="bottom">хорошую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυὲν </div><div class="bottom">взойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">произвело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατονταπλασίονα </div><div class="bottom">стократный</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>”. <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">Сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνει </div><div class="bottom">возгласил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">Имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть услышит</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">у Него</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Какова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">суть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παραβολή </div><div class="bottom">притчи</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">Вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδοται </div><div class="bottom">дано</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μυστήρια </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальным</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολαῖς </div><div class="bottom">притчах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιῶσιν </div><div class="bottom">понимали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">Суть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παραβολή </div><div class="bottom">притчи</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ σπόρος </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороги</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышавшие</div></div>; <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διάβολος </div><div class="bottom">дьявол</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">уносит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσαντες </div><div class="bottom">уверовавши</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθῶσιν </div><div class="bottom">не спаслись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πέτρας </div><div class="bottom">камне</div></div> — <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышат</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχονται </div><div class="bottom">принимают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥίζαν </div><div class="bottom">корня</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύουσιν </div><div class="bottom">веруют</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμοῦ </div><div class="bottom">искушения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίστανται </div><div class="bottom">отступают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσόν </div><div class="bottom">упавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκάνθας </div><div class="bottom">терновник</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνῶν </div><div class="bottom">заботами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούτου </div><div class="bottom">богатством</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδονῶν </div><div class="bottom">удовольствиями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βίου </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενοι </div><div class="bottom">ходящие</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπνίγονται </div><div class="bottom">заглушаются</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσφοροῦσιν </div><div class="bottom">приносят плод</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καλῇ </div><div class="bottom">хорошей</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέχουσιν </div><div class="bottom">хранят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῇ </div><div class="bottom">хорошем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῇ </div><div class="bottom">добром</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφοροῦσιν </div><div class="bottom">приносят плод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομονῇ </div><div class="bottom">терпении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅψας </div><div class="bottom">зажигая</div></div> <div class="word"><div class="top">λύχνον </div><div class="bottom">светильник</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καλύπτει </div><div class="bottom">накрывает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεύει </div><div class="bottom">сосудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίθησιν </div><div class="bottom">не ставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκάτω </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνης </div><div class="bottom">кровать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τίθησιν </div><div class="bottom">ставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λυχνίας </div><div class="bottom">подставку для светильника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">входящие</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">κρυπτὸν </div><div class="bottom">тайного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">сделалось бы</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">явным</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόκρυφον </div><div class="bottom">скрытого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθῇ </div><div class="bottom">стало бы известным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">не пришло бы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">явь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слушаете</div></div>: <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχῃ </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχῃ </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρθήσεται </div><div class="bottom">отнимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύναντο </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">συντυχεῖν </div><div class="bottom">пробраться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπηγγέλη </div><div class="bottom">сообщили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκασιν </div><div class="bottom">стоят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλοντές </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">исполняющие</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">из дней</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβη </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διέλθωμεν </div><div class="bottom">Переправимся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">ту</div></div> <div class="word"><div class="top">πέραν </div><div class="bottom">сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λίμνης </div><div class="bottom">озера</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήχθησαν </div><div class="bottom">отправились</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεόντων </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεόντων </div><div class="bottom">плавании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφύπνωσεν </div><div class="bottom">заснул</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озере</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">λαῖλαψ </div><div class="bottom">ураганный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμου </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπληροῦντο </div><div class="bottom">их заливало</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκινδύνευον </div><div class="bottom">были в опасности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήγειραν </div><div class="bottom">разбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀπολλύμεθα </div><div class="bottom">Погибаем</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεγερθεὶς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κλύδωνι </div><div class="bottom">волнению</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύσαντο </div><div class="bottom">перестали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настала</div></div> <div class="word"><div class="top">γαλήνη </div><div class="bottom">тишина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβηθέντες </div><div class="bottom">ужасаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνέμοις </div><div class="bottom">ветрам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὕδατι </div><div class="bottom">воде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάσσει </div><div class="bottom">приказывает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούουσιν </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέπλευσαν </div><div class="bottom">приплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γερασηνῶν </div><div class="bottom">Гадаринскую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">окрестность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιπέρα </div><div class="bottom">напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντι </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπήντησεν </div><div class="bottom">вышел на встречу</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имевший</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῷ </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδύσατο </div><div class="bottom">одевавшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτιον </div><div class="bottom">в одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμενεν </div><div class="bottom">живший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μνήμασιν </div><div class="bottom">гробницах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακράξας </div><div class="bottom">закричав</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">пал перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">δέομαί </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βασανίσῃς </div><div class="bottom">мучай</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">Он приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνοις </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηρπάκει </div><div class="bottom">мучил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεσμεύετο </div><div class="bottom">связывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσιν </div><div class="bottom">цепями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέδαις </div><div class="bottom">оковами</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλασσόμενος </div><div class="bottom">сохраняя его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διαρήσσων </div><div class="bottom">он разрывал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δεσμὰ </div><div class="bottom">узы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠλαύνετο </div><div class="bottom">был гоним</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ δαιμονίου </div><div class="bottom">демоном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐρήμους </div><div class="bottom">пустыни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ἐστιν </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λεγεών </div><div class="bottom">Легион</div></div>”, — <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошло</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτάξῃ </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἄβυσσον </div><div class="bottom">бездну</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῶν </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">χοίρων </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοσκομένη </div><div class="bottom">пасущееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄρει </div><div class="bottom">горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">демоны упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέψῃ </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνους </div><div class="bottom">них</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντα </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησεν </div><div class="bottom">бросилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγέλη </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρημνοῦ </div><div class="bottom">обрыва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λίμνην </div><div class="bottom">озеро</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεπνίγη </div><div class="bottom">потонуло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ βόσκοντες </div><div class="bottom">Пастухи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">произошедшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφυγον </div><div class="bottom">убежали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγρούς </div><div class="bottom">сёлах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">посмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">случившееся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗραν </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящего</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἱματισμένον </div><div class="bottom">одетого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονοῦντα </div><div class="bottom">в здравом уме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">испугались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἰδόντες </div><div class="bottom">видевшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσώθη </div><div class="bottom">исцелился</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δαιμονισθείς </div><div class="bottom">одержимый демонами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γερασηνῶν </div><div class="bottom">Гадаринской</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιχώρου </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">удалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείχοντο </div><div class="bottom">были объяты</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῳ </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβῳ </div><div class="bottom">страхом</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβὰς </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">лодку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">возвратился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">Человек</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεληλύθει </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδεῖτο </div><div class="bottom">упрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">Он отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὑπόστρεφε </div><div class="bottom">Возвратись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγοῦ </div><div class="bottom">расскажи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">возвращении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέξατο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκῶντες </div><div class="bottom">ожидающими</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάειρος </div><div class="bottom">Иаир</div></div>, (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχων </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">пав</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μονογενὴς </div><div class="bottom">единственная</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθνῃσκεν </div><div class="bottom">была при смерти</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγειν </div><div class="bottom">шёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέπνιγον </div><div class="bottom">теснили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">бывшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύσει </div><div class="bottom">истечении</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">προσαναλώσασα </div><div class="bottom">потратила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰατροῖς </div><div class="bottom">на врачей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">состояние</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">могла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни одним</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπευθῆναι </div><div class="bottom">быть вылечена</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσελθοῦσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄπισθεν </div><div class="bottom">сзади</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρασπέδου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱματίου </div><div class="bottom">одежды</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">остановилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">у неё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ῥύσις </div><div class="bottom">истечение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁψάμενός </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Меня</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἀρνουμένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνουμένων </div><div class="bottom">отрицали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">Толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχουσίν </div><div class="bottom">теснят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθλίβουσιν </div><div class="bottom">зажимают</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατό </div><div class="bottom">коснулся</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνων </div><div class="bottom">почувствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεληλυθυῖαν </div><div class="bottom">исшедшую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">Женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαθεν </div><div class="bottom">утаилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρέμουσα </div><div class="bottom">трепеща</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">подошла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσπεσοῦσα </div><div class="bottom">пав перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">объявила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥψατο </div><div class="bottom">коснулась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάθη </div><div class="bottom">исцелилась</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θύγατερ </div><div class="bottom">Дочь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">спасла</div></div>. <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миром</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεταί </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχισυναγώγου </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">τέθνηκεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>. <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκύλλε </div><div class="bottom">беспокой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διδάσκαλον </div><div class="bottom">Учителя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστευσον </div><div class="bottom">поверь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасена</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παιδὸς </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκλαιον </div><div class="bottom">плакали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπτοντο </div><div class="bottom">рыдали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">о ней</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδει </div><div class="bottom">спит</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεγέλων </div><div class="bottom">насмехались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">над Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρατήσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">возгласил</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡ παῖς </div><div class="bottom">Дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">встань</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встала</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">διέταξεν </div><div class="bottom">Он велел</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῆναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">кушать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γονεῖς </div><div class="bottom">родители</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">удивились</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">рассказывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονός </div><div class="bottom">случившееся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνκαλεσάμενος </div><div class="bottom">Созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύειν </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">νόσους </div><div class="bottom">болезни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσειν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶσθαι </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">Ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρετε </div><div class="bottom">берите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дорогу</div></div>: <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάβδον </div><div class="bottom">посоха</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумки</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">денег</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имейте</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">одежды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέρχεσθε </div><div class="bottom">исходите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι ἂν </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχωνται </div><div class="bottom">примут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξερχόμενοι </div><div class="bottom">выходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποτινάσσετε </div><div class="bottom">отряхните</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξερχόμενοι </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήρχοντο </div><div class="bottom">проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κώμας </div><div class="bottom">селениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύοντες </div><div class="bottom">исцеляя</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">повсюду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ τετράρχης </div><div class="bottom">Четвертовластник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γινόμενα </div><div class="bottom">происходящее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηπόρει </div><div class="bottom">недоумевал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπό τινων </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεσθαι </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπό τινων </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάνη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλων </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχαίων </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκεφάλισα </div><div class="bottom">обезглавил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>. <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">слышу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηγήσαντο </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">отдельно с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεχώρησεν </div><div class="bottom">удалился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένην </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδά </div><div class="bottom">Вифсаида</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδεξάμενος </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντας </div><div class="bottom">имевших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπείας </div><div class="bottom">врачевания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶτο </div><div class="bottom">исцелял</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνειν </div><div class="bottom">склоняться</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δώδεκα </div><div class="bottom">Двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">Отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κύκλῳ </div><div class="bottom">окрестные</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροὺς </div><div class="bottom">деревни</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλύσωσιν </div><div class="bottom">переночевать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρωσιν </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισιτισμόν </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустынном</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">поесть</div></div>”. <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">У нас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ εἰσὶν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ ἄρτοι </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύες </div><div class="bottom">рыб</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰ μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοράσωμεν </div><div class="bottom">купить</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώματα </div><div class="bottom">еды</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народа</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">приблизительно</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακισχίλιοι </div><div class="bottom">пять тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div>). <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κατακλίνατε </div><div class="bottom">Рассадите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κλισίας </div><div class="bottom">группами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">приблизительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλιναν </div><div class="bottom">рассадили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">Взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлебов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύας </div><div class="bottom">рыбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">воззрев</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλασεν </div><div class="bottom">разломил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">παραθεῖναι </div><div class="bottom">раздать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχορτάσθησαν </div><div class="bottom">насытились</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ περισσεῦσαν </div><div class="bottom">избыточных</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">κλασμάτων </div><div class="bottom">кусков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρθη </div><div class="bottom">собрано</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">κόφινοι </div><div class="bottom">корзин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενον </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ μόνας </div><div class="bottom">наедине</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">За кого</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν εἶναι </div><div class="bottom">признаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">За Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαπτιστήν </div><div class="bottom">Крестителя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείαν </div><div class="bottom">за Илию</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχαίων </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророков</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε εἶναι </div><div class="bottom">признаёте</div></div>?” <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">За Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμήσας </div><div class="bottom">запретив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοκιμασθῆναι </div><div class="bottom">быть отверженным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">старейшинами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματέων </div><div class="bottom">книжниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτανθῆναι </div><div class="bottom">быть убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">в третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθῆναι </div><div class="bottom">восстать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρνησάσθω </div><div class="bottom">пусть отвергнет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">самого себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀράτω </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθείτω </div><div class="bottom">последует</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλῃ </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div>, <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">σώσει </div><div class="bottom">спасёт</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσας </div><div class="bottom">обретя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσας </div><div class="bottom">погубив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ζημιωθείς </div><div class="bottom">навредив себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελεῖται </div><div class="bottom">пользу получает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθῇ </div><div class="bottom">постыдиться</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐμοὺς </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθήσεται </div><div class="bottom">постыдиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">истину</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑστηκότων </div><div class="bottom">стоящих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσωνται </div><div class="bottom">вкусят</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">до того как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ εἶδος </div><div class="bottom">вид</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προσώπου </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">иным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἱματισμὸς </div><div class="bottom">одежда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαστράπτων </div><div class="bottom">сверкающе</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκὸς </div><div class="bottom">белой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελάλουν </div><div class="bottom">беседовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείας </div><div class="bottom">Илия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">Они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφθέντες </div><div class="bottom">явившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔξοδον </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔξοδον </div><div class="bottom">исходе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">предстояло</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροῦν </div><div class="bottom">совершить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαρημένοι </div><div class="bottom">отягчены</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνῳ </div><div class="bottom">сном</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαγρηγορήσαντες </div><div class="bottom">пробудившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς συνεστῶτας </div><div class="bottom">стоявших с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">διαχωρίζεσθαι </div><div class="bottom">удалялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">καλόν ἐστιν </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">Сделаем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνὰς </div><div class="bottom">шатра</div></div>: <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείᾳ </div><div class="bottom">Илии</div></div>”, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появилось</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλη </div><div class="bottom">облако</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκίαζεν </div><div class="bottom">покрыло</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκίαζεν </div><div class="bottom">тенью</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νεφέλην </div><div class="bottom">облако</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν δὲ </div><div class="bottom">испугались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεφέλης </div><div class="bottom">облака</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говорящий</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐκλελεγμένος </div><div class="bottom">Избранный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слушайте</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">оказался</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσίγησαν </div><div class="bottom">хранили молчание</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего из того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακαν </div><div class="bottom">видели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατελθόντων </div><div class="bottom">спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήντησεν </div><div class="bottom">встретила</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">многочисленная</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβόησεν </div><div class="bottom">закричал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">δέομαί </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβλέψαι </div><div class="bottom">взглянуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μοί </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">μονογενής </div><div class="bottom">единственный</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνει </div><div class="bottom">схватывает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">κράζει </div><div class="bottom">вскрикивает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράσσει </div><div class="bottom">сводит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σπαράσσει </div><div class="bottom">судорогами</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφροῦ </div><div class="bottom">пеной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">συντρῖβον </div><div class="bottom">сокрушая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόγις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποχωρεῖ </div><div class="bottom">отступает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεήθην </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλωσιν </div><div class="bottom">изгнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθησαν </div><div class="bottom">смогли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστραμμένη </div><div class="bottom">развращённое</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div>! <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσομαι </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέξομαι </div><div class="bottom">буду терпеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>? <div class="word"><div class="top">προσάγαγε </div><div class="bottom">Приведи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτι δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι δὲ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">προσερχομένου </div><div class="bottom">подходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ δαιμόνιον </div><div class="bottom">демон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρρηξεν </div><div class="bottom">поверг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσπάραξεν </div><div class="bottom">свёл судорогой</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀκαθάρτῳ </div><div class="bottom">нечистому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">мальчика</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπλήσσοντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μεγαλειότητι </div><div class="bottom">величии</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">θαυμαζόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμαζόντων </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πᾶσιν </div><div class="bottom">всему</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">Он творил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέσθε </div><div class="bottom">вложите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοσθαι </div><div class="bottom">быть преданным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγνόουν </div><div class="bottom">не постигли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">оно было</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακεκαλυμμένον </div><div class="bottom">скрыто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴσθωνται </div><div class="bottom">поняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῆσαι </div><div class="bottom">спросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμὸς </div><div class="bottom">мысль</div></div>: <div class="word"><div class="top">τὸ τίς ἂν </div><div class="bottom">кто из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">большим</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν διαλογισμὸν </div><div class="bottom">помышление</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">Собой</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παιδίον </div><div class="bottom">ребёнка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀποστείλαντά </div><div class="bottom">Пославшего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρότερος </div><div class="bottom">меньшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">великий</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἴδομέν </div><div class="bottom">Видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">некого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλοντα </div><div class="bottom">изгоняющего</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύομεν </div><div class="bottom">воспрепятствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθεῖ </div><div class="bottom">ходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">препятствуйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπληροῦσθαι </div><div class="bottom">исполнялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναλήμψεως </div><div class="bottom">взятия</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστήρισεν </div><div class="bottom">устремил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλους </div><div class="bottom">вестников</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">отправившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρειτῶν </div><div class="bottom">самаритян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσαι </div><div class="bottom">приготовить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξαντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">вид</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενον </div><div class="bottom">идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">Хочешь ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβῆναι </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλῶσαι </div><div class="bottom">уничтожил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">Он, повернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμησεν </div><div class="bottom">запретил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθησαν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραν </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσω </div><div class="bottom">Я последую</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέρχῃ </div><div class="bottom">пойдёшь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἱ ἀλώπεκες </div><div class="bottom">Лисы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">φωλεοὺς </div><div class="bottom">норы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκηνώσεις </div><div class="bottom">гнёзда</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνῃ </div><div class="bottom">приклонить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς ἕτερον </div><div class="bottom">Другому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">Следуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">за Мной</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπίτρεψόν </div><div class="bottom">Позволь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντι </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">θάψαι </div><div class="bottom">похоронить</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Оставь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвым</div></div> <div class="word"><div class="top">θάψαι </div><div class="bottom">хоронить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρούς </div><div class="bottom">мертвецов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάγγελλε </div><div class="bottom">возвещай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσω </div><div class="bottom">последую</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίτρεψόν </div><div class="bottom">позволь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτάξασθαι </div><div class="bottom">проститься с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">теми, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">доме</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλὼν </div><div class="bottom">возложивший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄροτρον </div><div class="bottom">плуг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπων </div><div class="bottom">смотрящий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ὀπίσω </div><div class="bottom">назад</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὔθετός ἐστιν </div><div class="bottom">не пригоден</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царству</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέδειξεν </div><div class="bottom">назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">прийти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ θερισμὸς </div><div class="bottom">жатвы</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐργάται </div><div class="bottom">работников</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγοι </div><div class="bottom">мало</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήθητε </div><div class="bottom">молите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господина</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θερισμοῦ </div><div class="bottom">жатвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλῃ </div><div class="bottom">выслал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάτας </div><div class="bottom">работников</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θερισμὸν </div><div class="bottom">жатву</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Идите</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρνας </div><div class="bottom">ягнят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">λύκων </div><div class="bottom">волков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζετε </div><div class="bottom">берите</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλάντιον </div><div class="bottom">кошелька</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумки</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδήματα </div><div class="bottom">обуви</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπάσησθε </div><div class="bottom">приветствуйте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">дому</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαναπαήσεται </div><div class="bottom">снизойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακάμψει </div><div class="bottom">возвратится</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίοντες </div><div class="bottom">ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνοντες </div><div class="bottom">пейте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐργάτης </div><div class="bottom">трудящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μισθοῦ </div><div class="bottom">награды</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταβαίνετε </div><div class="bottom">переходите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέρχησθε </div><div class="bottom">если войдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχωνται </div><div class="bottom">примут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παρατιθέμενα </div><div class="bottom">предлагаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύετε </div><div class="bottom">исцеляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">Приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δ’ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν ἂν </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχωνται </div><div class="bottom">примут</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πλατείας </div><div class="bottom">улицу</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν κολληθέντα </div><div class="bottom">прилипшую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπομασσόμεθα </div><div class="bottom">стряхиваем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>. <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">Σοδόμοις </div><div class="bottom">Содому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεκτότερον </div><div class="bottom">терпимее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χοραζείν </div><div class="bottom">Хоразин</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βηθσαϊδά </div><div class="bottom">Вифсаида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρῳ </div><div class="bottom">Тире</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνι </div><div class="bottom">Сидоне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθησαν </div><div class="bottom">были совершены</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ γενόμεναι </div><div class="bottom">совершённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάλαι </div><div class="bottom">давно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθήμενοι </div><div class="bottom">сидя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σάκκῳ </div><div class="bottom">рубище</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σποδῷ </div><div class="bottom">пепле</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετενόησαν </div><div class="bottom">покаялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρῳ </div><div class="bottom">Тиру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνι </div><div class="bottom">Сидону</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεκτότερον </div><div class="bottom">терпимее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κρίσει </div><div class="bottom">суде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">Καφαρναούμ </div><div class="bottom">Капернаум</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψωθήσῃ </div><div class="bottom">ли возвысившийся</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ᾍδου </div><div class="bottom">ада</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβήσῃ </div><div class="bottom">будешь низвержен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀκούων </div><div class="bottom">Слушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούει </div><div class="bottom">слушает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀθετῶν </div><div class="bottom">отвергающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετεῖ </div><div class="bottom">отвергает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀθετῶν </div><div class="bottom">отвергающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετεῖ </div><div class="bottom">отвергает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀποστείλαντά </div><div class="bottom">Пославшего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">возвратились</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демоны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐθεώρουν </div><div class="bottom">Видел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σατανᾶν </div><div class="bottom">сатану</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσόντα </div><div class="bottom">павшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστραπὴν </div><div class="bottom">молния</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέδωκα </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πατεῖν </div><div class="bottom">наступать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄφεων </div><div class="bottom">змей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκορπίων </div><div class="bottom">скорпионов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐχθροῦ </div><div class="bottom">врага</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικήσῃ </div><div class="bottom">навредит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρετε </div><div class="bottom">радуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τούτῳ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">подчиняются</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρετε </div><div class="bottom">радуйтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὀνόματα </div><div class="bottom">имена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνγέγραπται </div><div class="bottom">записаны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλιάσατο </div><div class="bottom">возликовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐξομολογοῦμαί </div><div class="bottom">Славлю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκρυψας </div><div class="bottom">Ты скрыл</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφῶν </div><div class="bottom">мудрых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετῶν </div><div class="bottom">разумных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκάλυψας </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπίοις </div><div class="bottom">младенцам</div></div>. <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таковым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθέν </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδοκία </div><div class="bottom">добрая воля</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδόθη </div><div class="bottom">передано</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отца</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">βούληται </div><div class="bottom">захочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύψαι </div><div class="bottom">открыть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">обратившись</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ἰδίαν </div><div class="bottom">отдельно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ βλέποντες </div><div class="bottom">видящее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">вы видите</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῖς </div><div class="bottom">цари</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησαν </div><div class="bottom">желали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδαν </div><div class="bottom">увидели</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">νομικός </div><div class="bottom">законник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπειράζων </div><div class="bottom">искушая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληρονομήσω </div><div class="bottom">чтобы наследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>? <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκεις </div><div class="bottom">читаешь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">Люби</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ψυχῇ </div><div class="bottom">душой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰσχύϊ </div><div class="bottom">силой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὅλῃ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διανοίᾳ </div><div class="bottom">разумом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">Правильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθης </div><div class="bottom">ответил</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίει </div><div class="bottom">поступай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσῃ </div><div class="bottom">будешь жить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιῶσαι </div><div class="bottom">оправдать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησίον </div><div class="bottom">ближним</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπολαβὼν </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβαινεν </div><div class="bottom">спускался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχὼ </div><div class="bottom">Иерихон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέπεσεν </div><div class="bottom">попался</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃσταῖς </div><div class="bottom">разбойникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδύσαντες </div><div class="bottom">раздев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντες </div><div class="bottom">нанеся</div></div> <div class="word"><div class="top">πληγὰς </div><div class="bottom">раны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμιθανῆ </div><div class="bottom">полумёртвым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκυρίαν </div><div class="bottom">случаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερεύς </div><div class="bottom">священник</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβαινεν </div><div class="bottom">спускался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιπαρῆλθεν </div><div class="bottom">прошёл мимо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно тому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λευείτης </div><div class="bottom">левит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">месту</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιπαρῆλθεν </div><div class="bottom">прошёл мимо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некий</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείτης </div><div class="bottom">самарянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁδεύων </div><div class="bottom">проезжая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">наткнулся</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">приблизившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέδησεν </div><div class="bottom">перевязал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τραύματα </div><div class="bottom">раны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιχέων </div><div class="bottom">возливая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαιον </div><div class="bottom">масло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβιβάσας </div><div class="bottom">поместив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἴδιον </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">κτῆνος </div><div class="bottom">осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёз</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πανδοχεῖον </div><div class="bottom">гостиницу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεμελήθη </div><div class="bottom">позаботился о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλὼν </div><div class="bottom">отъезжая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάρια </div><div class="bottom">динария</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πανδοχεῖ </div><div class="bottom">хозяину гостиницы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐπιμελήθητι </div><div class="bottom">Позаботься</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">о нём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι ἂν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδαπανήσῃς </div><div class="bottom">перерасходуешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδώσω </div><div class="bottom">отдам</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπανέρχεσθαί </div><div class="bottom">вернусь</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τριῶν </div><div class="bottom">троих</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονέναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησίον </div><div class="bottom">ближний</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐμπεσόντος </div><div class="bottom">попавшемуся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς λῃστάς </div><div class="bottom">разбойникам</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">Оказавший</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίει </div><div class="bottom">поступай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">так же</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">шли</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινά </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>. <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεδέξατο </div><div class="bottom">оказала гостеприимство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇδε </div><div class="bottom">у неё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὴ </div><div class="bottom">сестра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένη </div><div class="bottom">называвшаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαριάμ </div><div class="bottom">Марией</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαθεσθεῖσα </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεσπᾶτο </div><div class="bottom">хлопотала</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большом</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">угощении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστᾶσα </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">заботит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀδελφή </div><div class="bottom">сестра</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέλιπεν </div><div class="bottom">оставила</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνην </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονεῖν </div><div class="bottom">прислуживать</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συναντιλάβηται </div><div class="bottom">помогла</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div>! <div class="word"><div class="top">Μάρθα </div><div class="bottom">Марфа</div></div>! <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷς </div><div class="bottom">Заботишься</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θορυβάζῃ </div><div class="bottom">беспокоишься</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνός </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">χρεία </div><div class="bottom">нужно</div></div>. <div class="word"><div class="top">Μαριὰμ </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрала</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγαθὴν </div><div class="bottom">лучшую</div></div> <div class="word"><div class="top">μερίδα </div><div class="bottom">часть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφαιρεθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενον </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύσατο </div><div class="bottom">перестал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">δίδαξον </div><div class="bottom">Научи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδαξεν </div><div class="bottom">научил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχησθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἁγιασθήτω </div><div class="bottom">Пусть святиться</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐλθέτω </div><div class="bottom">Пусть придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δίδου </div><div class="bottom">Давай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">подневно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπιούσιον </div><div class="bottom">каждодневный</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">прости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίομεν </div><div class="bottom">прощаем</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφείλοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλοντι </div><div class="bottom">долг</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσενέγκῃς </div><div class="bottom">введи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>."”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλον </div><div class="bottom">друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύσεται </div><div class="bottom">если придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσονυκτίου </div><div class="bottom">в полночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">φίλε </div><div class="bottom">Друг</div></div>! <div class="word"><div class="top">χρῆσόν </div><div class="bottom">Займи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτους </div><div class="bottom">хлеба</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοῦ </div><div class="bottom">дороги</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">зашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλος </div><div class="bottom">друг</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραθήσω </div><div class="bottom">предложить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">А тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">изнутри</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεχε </div><div class="bottom">создавай</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπους </div><div class="bottom">беспокойство</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ θύρα </div><div class="bottom">Дверь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκλεισται </div><div class="bottom">заперта</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παιδία </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κοίτην </div><div class="bottom">постели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">находятся</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμαι </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦναί </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встанет</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλον </div><div class="bottom">другом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">διά </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀναίδειαν </div><div class="bottom">настойчивости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγερθεὶς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσων </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῄζει </div><div class="bottom">нуждается</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">И Я</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">αἰτεῖτε </div><div class="bottom">просите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдёте</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρούετε </div><div class="bottom">стучите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοιγήσεται </div><div class="bottom">откроют</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ αἰτῶν </div><div class="bottom">просящий</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνει </div><div class="bottom">получает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ζητῶν </div><div class="bottom">ищущий</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">находит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κρούοντι </div><div class="bottom">стучащему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοιγήσεται </div><div class="bottom">откроют</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσει </div><div class="bottom">попросит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύν </div><div class="bottom">рыбу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδώσει </div><div class="bottom">он подаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄφιν </div><div class="bottom">змею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύος </div><div class="bottom">рыбы</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσει </div><div class="bottom">попросит</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠόν </div><div class="bottom">яйцо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδώσει </div><div class="bottom">подаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">σκορπίον </div><div class="bottom">скорпиона</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροὶ </div><div class="bottom">злыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">способны</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὰ </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">δόματα </div><div class="bottom">подарки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">детям</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς αἰτοῦσιν </div><div class="bottom">просящим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">у Него</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἐκβάλλων </div><div class="bottom">изгонял Он</div></div> <div class="word"><div class="top">κωφόν </div><div class="bottom">немого</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνιον </div><div class="bottom">демона</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δαιμονίου </div><div class="bottom">демон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">вышел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ κωφός </div><div class="bottom">немой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">заговорил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασαν </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">Изгоняет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевулом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἄρχοντι </div><div class="bottom">князем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">Другие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειράζοντες </div><div class="bottom">искушая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">требовали</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ διανοήματα </div><div class="bottom">мысли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμερισθεῖσα </div><div class="bottom">разделившееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὴν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρημοῦται </div><div class="bottom">опустеет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">падает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμερίσθη </div><div class="bottom">разделится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθήσεται </div><div class="bottom">устоит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">вы говорите</div></div>: "<div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевулом</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Βεελζεβοὺλ </div><div class="bottom">Веельзевулом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλω </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλουσιν </div><div class="bottom">изгоняют</div></div>? <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">κριταὶ </div><div class="bottom">судьями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν δακτύλῳ </div><div class="bottom">перстом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλω </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφθασεν </div><div class="bottom">достигло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἰσχυρὸς </div><div class="bottom">сильный</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθωπλισμένος </div><div class="bottom">вооружившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλάσσῃ </div><div class="bottom">охраняет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὐλήν </div><div class="bottom">подворье</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">имущество</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">безопасности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">пребывает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότερος </div><div class="bottom">сильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπελθὼν </div><div class="bottom">напавши</div></div>, <div class="word"><div class="top">νικήσῃ </div><div class="bottom">победит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἴρει </div><div class="bottom">заберёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανοπλίαν </div><div class="bottom">полное</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανοπλίαν </div><div class="bottom">вооружение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεποίθει </div><div class="bottom">он надеялся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαδίδωσιν </div><div class="bottom">разделит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκῦλα </div><div class="bottom">добычу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάγων </div><div class="bottom">собирает</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκορπίζει </div><div class="bottom">расточает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистый</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέλθῃ </div><div class="bottom">выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦν </div><div class="bottom">то ища</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάπαυσιν </div><div class="bottom">покоя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέρχεται </div><div class="bottom">проходит</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνύδρων </div><div class="bottom">безводным</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπων </div><div class="bottom">местам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκον </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὑποστρέψω </div><div class="bottom">Вернусь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">вышел</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὸν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">находит</div></div> <div class="word"><div class="top">σεσαρωμένον </div><div class="bottom">выметенным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκοσμημένον </div><div class="bottom">убранным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαμβάνει </div><div class="bottom">берёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερα </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρότερα </div><div class="bottom">злее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματα </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντα </div><div class="bottom">войдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατοικεῖ </div><div class="bottom">поселяются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔσχατα </div><div class="bottom">последнее</div></div> <div class="word"><div class="top">χείρονα </div><div class="bottom">хуже</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρώτων </div><div class="bottom">первого</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπάρασά </div><div class="bottom">возвысив</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακαρία </div><div class="bottom">Счастлива</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κοιλία </div><div class="bottom">утроба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ βαστάσασά </div><div class="bottom">выносившая</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστοὶ </div><div class="bottom">груди</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθήλασας </div><div class="bottom">вскормили</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μενοῦν </div><div class="bottom">В действительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слышащие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσοντες </div><div class="bottom">соблюдающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπαθροιζομένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαθροιζομένων </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὄχλων </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">поколение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρά </div><div class="bottom">злым</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεὰ </div><div class="bottom">поколением</div></div>. <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">Ищет</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамение</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">дастся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶ </div><div class="bottom">Ионы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶς </div><div class="bottom">Иона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знамением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Νινευείταις </div><div class="bottom">ниневитянам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γενεᾷ </div><div class="bottom">поколению</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βασίλισσα </div><div class="bottom">Царица</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">юга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσεται </div><div class="bottom">поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κρίσει </div><div class="bottom">суд</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνδρῶν </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρινεῖ </div><div class="bottom">осудит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">приходила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν περάτων </div><div class="bottom">краёв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σοφίαν </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶνος </div><div class="bottom">Соломона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶνος </div><div class="bottom">Соломона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Люди</div></div> <div class="word"><div class="top">Νινευεῖται </div><div class="bottom">Ниневии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσονται </div><div class="bottom">встанут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κρίσει </div><div class="bottom">суд</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακρινοῦσιν </div><div class="bottom">осудят</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μετενόησαν </div><div class="bottom">покаялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμα </div><div class="bottom">проповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶ </div><div class="bottom">Ионы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωνᾶ </div><div class="bottom">Ионы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅψας </div><div class="bottom">зажегши</div></div> <div class="word"><div class="top">λύχνον </div><div class="bottom">светильник</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τίθησιν </div><div class="bottom">ставит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κρύπτην </div><div class="bottom">тайник</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόδιον </div><div class="bottom">сосуд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λυχνίαν </div><div class="bottom">подставку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">входящие</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπωσιν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаза</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λύχνος </div><div class="bottom">светильник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματός </div><div class="bottom">телу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁπλοῦς </div><div class="bottom">искренними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτεινόν </div><div class="bottom">светлым</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρὸς </div><div class="bottom">злыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">σκοτεινόν </div><div class="bottom">тёмным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκόπει </div><div class="bottom">смотри</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является ли</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτεινόν </div><div class="bottom">светло</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχον </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">σκοτεινόν </div><div class="bottom">тёмной</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">части</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτεινὸν </div><div class="bottom">светло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">будто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λύχνος </div><div class="bottom">светильник</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτίζῃ </div><div class="bottom">освещал</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀστραπῇ </div><div class="bottom">сиянием</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτᾷ </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριστήσῃ </div><div class="bottom">пообедать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεσεν </div><div class="bottom">возлёг за трапезой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в начале</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρίστου </div><div class="bottom">обедом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">омыл рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίζετε </div><div class="bottom">очищаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ποτηρίου </div><div class="bottom">чаши</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πίνακος </div><div class="bottom">блюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">внутри</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέμει </div><div class="bottom">наполнено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁρπαγῆς </div><div class="bottom">воровством</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρίας </div><div class="bottom">злостью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄφρονες </div><div class="bottom">Безумные</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">Сотворивший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξωθεν </div><div class="bottom">снаружи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωθεν </div><div class="bottom">внутри</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐνόντα </div><div class="bottom">внутреннее</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">давайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">как милостыню</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρὰ </div><div class="bottom">чисто</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς Φαρισαίοις </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδεκατοῦτε </div><div class="bottom">даёте десятину</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἡδύοσμον </div><div class="bottom">с мяты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πήγανον </div><div class="bottom">руты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всяких</div></div> <div class="word"><div class="top">λάχανον </div><div class="bottom">трав</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέρχεσθε </div><div class="bottom">пренебрегаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κρίσιν </div><div class="bottom">правосудием</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγάπην </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνα </div><div class="bottom">и то</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖναι </div><div class="bottom">оставлять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς Φαρισαίοις </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πρωτοκαθεδρίαν </div><div class="bottom">почётные места</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσπασμοὺς </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">площадях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ ὡς </div><div class="bottom">подобны</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄδηλα </div><div class="bottom">скрытым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μνημεῖα </div><div class="bottom">могилам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ περιπατοῦντες </div><div class="bottom">ходя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">сверху</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδασιν </div><div class="bottom">различают</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νομικῶν </div><div class="bottom">законников</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">Говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρίζεις </div><div class="bottom">оскорбляешь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς νομικοῖς </div><div class="bottom">законникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐαί </div><div class="bottom">горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτίζετε </div><div class="bottom">обременяете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσβάστακτα </div><div class="bottom">непосильным</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτία </div><div class="bottom">бременем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δακτύλων </div><div class="bottom">пальцем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσψαύετε </div><div class="bottom">касаетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτίοις </div><div class="bottom">бремени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖτε </div><div class="bottom">строите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μνημεῖα </div><div class="bottom">гробницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророкам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρεῖτε </div><div class="bottom">свидетельствуете</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκεῖτε </div><div class="bottom">одобряете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ μὲν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖτε </div><div class="bottom">строите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀποστελῶ </div><div class="bottom">Пошлю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διώξουσιν </div><div class="bottom">изгонят</div></div>",
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἐκχυννόμενον </div><div class="bottom">пролитая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβολῆς </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκζητηθῇ </div><div class="bottom">была взыскана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἂβελ </div><div class="bottom">Авеля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζαχαρίου </div><div class="bottom">Захарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀπολομένου </div><div class="bottom">убитого</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυσιαστηρίου </div><div class="bottom">жертвенником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">храмом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκζητηθήσεται </div><div class="bottom">взыщется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς νομικοῖς </div><div class="bottom">законники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρατε </div><div class="bottom">взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλεῖδα </div><div class="bottom">ключ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήλθατε </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς εἰσερχομένους </div><div class="bottom">входящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύσατε </div><div class="bottom">воспрепятствовали</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντος </div><div class="bottom">вышел</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">δεινῶς </div><div class="bottom">яростно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέχειν </div><div class="bottom">нападать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστοματίζειν </div><div class="bottom">добиваться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">от Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστοματίζειν </div><div class="bottom">ответов</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πλειόνων </div><div class="bottom">многое</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐνεδρεύοντες </div><div class="bottom">раставляя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδρεύοντες </div><div class="bottom">сети</div></div>, <div class="word"><div class="top">θηρεῦσαί </div><div class="bottom">чтобы поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">в чём-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν οἷς </div><div class="bottom">Тем временем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισυναχθεισῶν </div><div class="bottom">когда собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μυριάδων </div><div class="bottom">тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπατεῖν </div><div class="bottom">стали давить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">Он начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сперва</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Берегите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисейской</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζύμης </div><div class="bottom">закваски</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόκρισις </div><div class="bottom">лицемерием</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκεκαλυμμένον ἐστὶν </div><div class="bottom">скрытого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλυφθήσεται </div><div class="bottom">откроется</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρυπτὸν </div><div class="bottom">тайного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθήσεται </div><div class="bottom">узнают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σκοτίᾳ </div><div class="bottom">темноте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουσθήσεται </div><div class="bottom">будет услышано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ φωτὶ </div><div class="bottom">свете</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαλήσατε </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ταμείοις </div><div class="bottom">внутренней комнате</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρυχθήσεται </div><div class="bottom">будет возвещено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δωμάτων </div><div class="bottom">кровле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς φίλοις </div><div class="bottom">друзьям</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβηθῆτε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων </div><div class="bottom">убивающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχόντων </div><div class="bottom">могущих</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερόν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβηθῆτε </div><div class="bottom">бояться</div></div>: <div class="word"><div class="top">φοβήθητε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убиения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμβαλεῖν </div><div class="bottom">бросить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γέενναν </div><div class="bottom">геенну</div></div>. <div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβήθητε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">στρουθία </div><div class="bottom">маленьких птиц</div></div> <div class="word"><div class="top">πωλοῦνται </div><div class="bottom">продаются</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">за два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσσαρίων </div><div class="bottom">ассария</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλελησμένον </div><div class="bottom">забытой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ τρίχες </div><div class="bottom">волосы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρίθμηνται </div><div class="bottom">посчитаны</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθε </div><div class="bottom">бойтесь</div></div>: <div class="word"><div class="top">διαφέρετε </div><div class="bottom">вы дороже</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">στρουθίων </div><div class="bottom">малых птиц</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογήσῃ </div><div class="bottom">открыто признаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐμοὶ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογήσει </div><div class="bottom">признает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῷ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρνησάμενός </div><div class="bottom">отрекшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνηθήσεται </div><div class="bottom">будет отвергнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">будет прощено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">тому, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημήσαντι </div><div class="bottom">произнесёт ругательство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">простится</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσφέρωσιν </div><div class="bottom">приведут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀρχὰς </div><div class="bottom">к начальствам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐξουσίας </div><div class="bottom">властям</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνήσητε </div><div class="bottom">заботьтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογήσησθε </div><div class="bottom">отвечать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπητε </div><div class="bottom">говорить</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξει </div><div class="bottom">научит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰπὲ </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div>, <div class="word"><div class="top">μερίσασθαι </div><div class="bottom">чтобы разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследство</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человеку</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">назначил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὴν </div><div class="bottom">судьёй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριστὴν </div><div class="bottom">разделяющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁρᾶτε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθε </div><div class="bottom">храните себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονεξίας </div><div class="bottom">жадности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύειν </div><div class="bottom">избытычествует</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὶ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">зависит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡ χώρα </div><div class="bottom">Земля</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίου </div><div class="bottom">богатого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφόρησεν </div><div class="bottom">хорошо уродила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζετο </div><div class="bottom">размышлял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάξω </div><div class="bottom">собрать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς καρπούς </div><div class="bottom">плоды</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">Сделаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>: <div class="word"><div class="top">καθελῶ </div><div class="bottom">сломаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀποθήκας </div><div class="bottom">амбары</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσω </div><div class="bottom">построю</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζονας </div><div class="bottom">большие</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνάξω </div><div class="bottom">соберу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγαθά </div><div class="bottom">добро</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρῶ </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ψυχῇ </div><div class="bottom">душе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ψυχή </div><div class="bottom">Душа</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">Имеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὰ </div><div class="bottom">добра</div></div>, <div class="word"><div class="top">κείμενα </div><div class="bottom">приготовленного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀναπαύου </div><div class="bottom">Отдыхай</div></div>, <div class="word"><div class="top">φάγε </div><div class="bottom">ешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίε </div><div class="bottom">пей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐφραίνου </div><div class="bottom">веселись</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄφρων </div><div class="bottom">Безумный</div></div>! <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">Этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαιτοῦσιν </div><div class="bottom">потребуют обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχήν </div><div class="bottom">душу</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασας </div><div class="bottom">заготовил</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Таков</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θησαυρίζων </div><div class="bottom">собирающий сокровища</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουτῶν </div><div class="bottom">богатеющий</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾶτε </div><div class="bottom">заботьтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ψυχῇ </div><div class="bottom">для души</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγητε </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">для тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσησθε </div><div class="bottom">одеть</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖόν ἐστιν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τροφῆς </div><div class="bottom">пищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνδύματος </div><div class="bottom">одежды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατανοήσατε </div><div class="bottom">Заметьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κόρακας </div><div class="bottom">воронов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρουσιν </div><div class="bottom">сеют</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίζουσιν </div><div class="bottom">жнут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ταμεῖον </div><div class="bottom">хранилищ</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθήκη </div><div class="bottom">амбаров</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέφει </div><div class="bottom">питает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">Как много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφέρετε </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πετεινῶν </div><div class="bottom">птиц</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεριμνῶν </div><div class="bottom">заботясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">προσθεῖναι </div><div class="bottom">прибавить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡλικίαν </div><div class="bottom">росту</div></div> <div class="word"><div class="top">πῆχυν </div><div class="bottom">локоть</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάχιστον </div><div class="bottom">самого малого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾶτε </div><div class="bottom">заботитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">остальном</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατανοήσατε </div><div class="bottom">Заметьте</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κρίνα </div><div class="bottom">лилии</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐξάνει </div><div class="bottom">растут</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιᾷ </div><div class="bottom">трудятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νήθει </div><div class="bottom">прядут</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σολομὼν </div><div class="bottom">что Соломон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεβάλετο </div><div class="bottom">одевался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χόρτον </div><div class="bottom">траву</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλόμενον </div><div class="bottom">будет брошена</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίβανον </div><div class="bottom">печь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφιέζει </div><div class="bottom">одевает</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">как много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀλιγόπιστοι </div><div class="bottom">маловеры</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγητε </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πίητε </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετεωρίζεσθε </div><div class="bottom">беспокойтесь</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῄζετε </div><div class="bottom">имеете нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεθήσεται </div><div class="bottom">прибавится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ μικρὸν </div><div class="bottom">малое</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίμνιον </div><div class="bottom">стадо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησεν </div><div class="bottom">благоволил</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πωλήσατε </div><div class="bottom">Продавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">имение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">давайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыню</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">Приготовляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ παλαιούμενα </div><div class="bottom">неветшающие</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλάντια </div><div class="bottom">кошельки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέκλειπτον </div><div class="bottom">неисчерпаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρὸν </div><div class="bottom">сокровище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέπτης </div><div class="bottom">вор</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζει </div><div class="bottom">приближается</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὴς </div><div class="bottom">моль</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθείρει </div><div class="bottom">повреждает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θησαυρὸς </div><div class="bottom">сокровище</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔστωσαν </div><div class="bottom">Пусть будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ὀσφύες </div><div class="bottom">бёдра</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεζωσμέναι </div><div class="bottom">препоясаны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λύχνοι </div><div class="bottom">светильники</div></div> <div class="word"><div class="top">καιόμενοι </div><div class="bottom">горящие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅμοιοι </div><div class="bottom">подобны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεχομένοις </div><div class="bottom">ожидающим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κύριον </div><div class="bottom">господина</div></div>, <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλύσῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γάμων </div><div class="bottom">свадьбы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντος </div><div class="bottom">когда придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούσαντος </div><div class="bottom">постучит</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίξωσιν </div><div class="bottom">открыть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγοροῦντας </div><div class="bottom">бодрствующими</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">περιζώσεται </div><div class="bottom">подпояшется</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλινεῖ </div><div class="bottom">положит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλινεῖ </div><div class="bottom">за трапезу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρελθὼν </div><div class="bottom">подходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακονήσει </div><div class="bottom">станет служить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">И если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δευτέρᾳ </div><div class="bottom">вторую</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">третью</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακῇ </div><div class="bottom">стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">μακάριοί </div><div class="bottom">счастливыми</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">таковые</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">Знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκοδεσπότης </div><div class="bottom">хозяин дома</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποίᾳ </div><div class="bottom">в какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλέπτης </div><div class="bottom">вор</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ ἂν </div><div class="bottom">то не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">допустил бы</div></div> <div class="word"><div class="top">διορυχθῆναι </div><div class="bottom">подкопать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">Будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμοι </div><div class="bottom">готовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πιστὸς </div><div class="bottom">верным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ φρόνιμος </div><div class="bottom">благоразумным</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμος </div><div class="bottom">управляющим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσει </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θεραπείας </div><div class="bottom">прислугой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διδόναι </div><div class="bottom">раздавать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν καιρῷ </div><div class="bottom">вовремя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σιτομέτριον </div><div class="bottom">порцию еды</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">Счастлив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦντα </div><div class="bottom">поступающим</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσει </div><div class="bottom">поставит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑπάρχουσιν </div><div class="bottom">имением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριός </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">χρονίζει </div><div class="bottom">медлит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">придти</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξηται </div><div class="bottom">начнёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς παῖδας </div><div class="bottom">слуг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς παιδίσκας </div><div class="bottom">служанок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνειν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύσκεσθαι </div><div class="bottom">напиваться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἥξει </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δούλου </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκᾷ </div><div class="bottom">ожидает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διχοτομήσει </div><div class="bottom">рассечёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διχοτομήσει </div><div class="bottom">надвое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θήσει </div><div class="bottom">определит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέρος </div><div class="bottom">участь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπίστων </div><div class="bottom">неверующими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γνοὺς </div><div class="bottom">знавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">господина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσας </div><div class="bottom">приготовившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">не делавший</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воле</div></div>, <div class="word"><div class="top">δαρήσεται </div><div class="bottom">будет бит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάς </div><div class="bottom">больше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γνοὺς </div><div class="bottom">знавший</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">сделавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">достойное</div></div> <div class="word"><div class="top">πληγῶν </div><div class="bottom">наказания</div></div>, <div class="word"><div class="top">δαρήσεται </div><div class="bottom">будет бит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγας </div><div class="bottom">меньше</div></div>. <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">Каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόθη </div><div class="bottom">дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητηθήσεται </div><div class="bottom">будет взыскано</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέθεντο </div><div class="bottom">вверено</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">с того</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτήσουσιν </div><div class="bottom">спросят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Я пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλεῖν </div><div class="bottom">низвергнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήφθη </div><div class="bottom">возгорелся</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я должен</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещением</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχομαι </div><div class="bottom">томлюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτου </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσθῇ </div><div class="bottom">совершится</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">Думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγενόμην </div><div class="bottom">Я явился</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ διαμερισμόν </div><div class="bottom">разделение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ νῦν </div><div class="bottom">отныне</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пятеро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμεμερισμένοι </div><div class="bottom">разделены</div></div>: <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσὶν </div><div class="bottom">двух</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τρισίν </div><div class="bottom">трёх</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμερισθήσονται </div><div class="bottom">Разделятся</div></div> — <div class="word"><div class="top">πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱῷ </div><div class="bottom">сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">πατρί </div><div class="bottom">отца</div></div>; <div class="word"><div class="top">μήτηρ </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θυγατέρα </div><div class="bottom">дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div>; <div class="word"><div class="top">πενθερὰ </div><div class="bottom">свекровь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νύμφην </div><div class="bottom">невестки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νύμφη </div><div class="bottom">невестка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πενθεράν </div><div class="bottom">свекрови</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄχλοις </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">видите</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλην </div><div class="bottom">облако</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατέλλουσαν </div><div class="bottom">поднимающееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσμῶν </div><div class="bottom">запада</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄμβρος </div><div class="bottom">дождь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πνέοντα </div><div class="bottom">дует</div></div> <div class="word"><div class="top">νότον </div><div class="bottom">южный</div></div> <div class="word"><div class="top">πνέοντα </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καύσων </div><div class="bottom">зной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποκριταί </div><div class="bottom">Лицемеры</div></div>! <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">Лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">умеете</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζειν </div><div class="bottom">различать</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζειν </div><div class="bottom">различить</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">самим себе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">праведно</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγεις </div><div class="bottom">идёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀντιδίκου </div><div class="bottom">соперником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальству</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">δὸς ἐργασίαν </div><div class="bottom">постарайся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπηλλάχθαι </div><div class="bottom">освободиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασύρῃ </div><div class="bottom">повлёк</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κριτήν </div><div class="bottom">судье</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κριτής </div><div class="bottom">судья</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσει </div><div class="bottom">отдаст</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πράκτορι </div><div class="bottom">исполнителю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πράκτωρ </div><div class="bottom">исполнитель</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλεῖ </div><div class="bottom">бросит</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέλθῃς </div><div class="bottom">выйдешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδῷς </div><div class="bottom">отдашь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔσχατον </div><div class="bottom">последней</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπτὸν </div><div class="bottom">лепты</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῆσαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγγέλλοντες </div><div class="bottom">рассказывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γαλιλαίων </div><div class="bottom">галилеянах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чью</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμιξεν </div><div class="bottom">смешал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θυσιῶν </div><div class="bottom">жертвами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">Думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Γαλιλαῖοι </div><div class="bottom">галилеяне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешнее</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Γαλιλαίους </div><div class="bottom">галилеяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπόνθασιν </div><div class="bottom">пострадали</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοῆτε </div><div class="bottom">покаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολεῖσθε </div><div class="bottom">погибнете</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δεκαοκτὼ </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πύργος </div><div class="bottom">башня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σιλωὰμ </div><div class="bottom">Силоаме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτεινεν </div><div class="bottom">погубила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοκεῖτε </div><div class="bottom">думаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφειλέται </div><div class="bottom">виновнее</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοῆτε </div><div class="bottom">покаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">так же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολεῖσθε </div><div class="bottom">погибнете</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολήν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχέν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">συκῆν </div><div class="bottom">инжирное дерево</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεφυτευμένην </div><div class="bottom">посаженное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀμπελῶνι </div><div class="bottom">винограднике</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν ἀμπελουργόν </div><div class="bottom">виноградарю</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">года</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχομαι </div><div class="bottom">прихожу</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плоды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συκῇ </div><div class="bottom">инжирном дереве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκω </div><div class="bottom">нахожу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔκκοψον </div><div class="bottom">Сруби</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα τί </div><div class="bottom">к чему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργεῖ </div><div class="bottom">истощает</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">Оставь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">на этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔτος </div><div class="bottom">год</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτου </div><div class="bottom">до тех пор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">σκάψω </div><div class="bottom">окопаю</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βάλω </div><div class="bottom">обложу</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπρια </div><div class="bottom">навозом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἂν μὲν </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">принесёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέλλον </div><div class="bottom">будущем</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκόψεις </div><div class="bottom">срубишь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">находился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Σάββασιν </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">учащим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συναγωγῶν </div><div class="bottom">синагоге</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имевшая</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκαοκτώ </div><div class="bottom">восемнадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείας </div><div class="bottom">немощи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκύπτουσα </div><div class="bottom">скорчена</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένη </div><div class="bottom">могла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παντελές </div><div class="bottom">полноте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακύψαι </div><div class="bottom">выпрямиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">подозвал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γύναι </div><div class="bottom">Женщина</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀπολέλυσαι </div><div class="bottom">Ты освобождена</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείας </div><div class="bottom">немощи</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκεν </div><div class="bottom">возложил на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνωρθώθη </div><div class="bottom">выпрямилась</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζεν </div><div class="bottom">стала славить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχισυνάγωγος </div><div class="bottom">Начальник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχισυνάγωγος </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγανακτῶν </div><div class="bottom">возмущаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεράπευσεν </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">Есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεσθαι </div><div class="bottom">работать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενοι </div><div class="bottom">приходите</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύεσθε </div><div class="bottom">исцеляться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">в субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑποκριταί </div><div class="bottom">Лицемеры</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λύει </div><div class="bottom">отвязывает ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βοῦν </div><div class="bottom">вола</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄνον </div><div class="bottom">осла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φάτνης </div><div class="bottom">кормушки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγαγὼν </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτίζει </div><div class="bottom">поить</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">являющейся</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγατέρα </div><div class="bottom">дочерью</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδησεν </div><div class="bottom">связал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">следовало ли</div></div> <div class="word"><div class="top">λυθῆναι </div><div class="bottom">освободить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δεσμοῦ </div><div class="bottom">цепей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">в субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀντικείμενοι </div><div class="bottom">возражавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῃσχύνοντο </div><div class="bottom">устыдились</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχαιρεν </div><div class="bottom">радовался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐνδόξοις </div><div class="bottom">славном</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γινομένοις </div><div class="bottom">совершённом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">Чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοία </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσω </div><div class="bottom">уподоблю</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">Имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοία </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">σινάπεως </div><div class="bottom">горчичного</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκῳ </div><div class="bottom">зерна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">посадил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆπον </div><div class="bottom">саду</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξησεν </div><div class="bottom">выросло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς δένδρον </div><div class="bottom">деревом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσκήνωσεν </div><div class="bottom">поселялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κλάδοις </div><div class="bottom">ветвях</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">Чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώσω </div><div class="bottom">уподоблю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">Имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοία </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμῃ </div><div class="bottom">закваски</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβοῦσα </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέκρυψεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">σάτα </div><div class="bottom">меры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλεύρου </div><div class="bottom">муки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζυμώθη </div><div class="bottom">заквасилось</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεπορεύετο </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεις </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιούμενος </div><div class="bottom">совершая</div></div> <div class="word"><div class="top">πορείαν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγοι </div><div class="bottom">мало</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ σῳζόμενοι </div><div class="bottom">спасающихся</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἀγωνίζεσθε </div><div class="bottom">Постарайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς στενῆς </div><div class="bottom">узкие</div></div> <div class="word"><div class="top">θύρας </div><div class="bottom">ворота</div></div>. <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσουσιν </div><div class="bottom">поищут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύσουσιν </div><div class="bottom">смогут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀφ’ οὗ ἂν </div><div class="bottom">Тогда, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκοδεσπότης </div><div class="bottom">хозяин дома</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθῇ </div><div class="bottom">встанет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκλείσῃ </div><div class="bottom">закроет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξησθε </div><div class="bottom">вы будете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">снаружи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούειν </div><div class="bottom">стучать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">в ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἄνοιξον </div><div class="bottom">Открой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">вы есть</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξεσθε </div><div class="bottom">начнёте</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐφάγομεν </div><div class="bottom">Ели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">пред</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίομεν </div><div class="bottom">пили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδαξας </div><div class="bottom">Ты учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς πλατείαις </div><div class="bottom">улицах</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">вы есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπόστητε </div><div class="bottom">Отойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργάται </div><div class="bottom">творящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίας </div><div class="bottom">неправду</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλαυθμὸς </div><div class="bottom">плач</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βρυγμὸς </div><div class="bottom">скрежет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀδόντων </div><div class="bottom">зубов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψησθε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβαλλομένους </div><div class="bottom">изгоняемыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">прочь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥξουσιν </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατολῶν </div><div class="bottom">востока</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσμῶν </div><div class="bottom">запада</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">βορρᾶ </div><div class="bottom">севера</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">юга</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακλιθήσονται </div><div class="bottom">возлягут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последние</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτοι </div><div class="bottom">первые</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατοι </div><div class="bottom">последними</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">προσῆλθάν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">удались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντεῦθεν </div><div class="bottom">отсюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπατε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀλώπεκι </div><div class="bottom">лисе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλω </div><div class="bottom">изгоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμόνια </div><div class="bottom">демонов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτελῶ </div><div class="bottom">совершаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάσεις </div><div class="bottom">исцеления</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">в третий</div></div> <div class="word"><div class="top">τελειοῦμαι </div><div class="bottom">закончу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐχομένῃ </div><div class="bottom">в последующем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδέχεται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσθαι </div><div class="bottom">погибнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἡ ἀποκτείνουσα </div><div class="bottom">Убивающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθοβολοῦσα </div><div class="bottom">забивающий камнями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀπεσταλμένους </div><div class="bottom">посланных</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">нему</div></div>! <div class="word"><div class="top">ποσάκις </div><div class="bottom">Сколько раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησα </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυνάξαι </div><div class="bottom">собрать</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρνις </div><div class="bottom">птица</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἑαυτῆς </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσσιὰν </div><div class="bottom">птенцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πτέρυγας </div><div class="bottom">крылья</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθελήσατε </div><div class="bottom">захотели</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίεται </div><div class="bottom">оставляется</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>. <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητέ </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до тех пор как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥξει </div><div class="bottom">придёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπητε </div><div class="bottom">скажете</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">Приходящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>!"”
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">вкусить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">одного из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисейских</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχόντων </div><div class="bottom">начальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν παρατηρούμενοι </div><div class="bottom">наблюдали за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑδρωπικὸς </div><div class="bottom">страдающий от водянки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς νομικοὺς </div><div class="bottom">законникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαίους </div><div class="bottom">фарисеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεῦσαι </div><div class="bottom">исцелять</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαββάτῳ </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσύχασαν </div><div class="bottom">молчали</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">прикоснувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">отпустил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσεῖται </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῦς </div><div class="bottom">вол</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσεῖται </div><div class="bottom">упадёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φρέαρ </div><div class="bottom">колодец</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνασπάσει </div><div class="bottom">вытащит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σαββάτου </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποκριθῆναι </div><div class="bottom">ответить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς κεκλημένους </div><div class="bottom">приглашённым</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολήν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέχων </div><div class="bottom">заметив</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέγοντο </div><div class="bottom">выбирали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πρωτοκλισίας </div><div class="bottom">первые места</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῇς </div><div class="bottom">позван</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπό τινος </div><div class="bottom">кем-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γάμους </div><div class="bottom">свадьбу</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακλιθῇς </div><div class="bottom">ложись за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πρωτοκλισίαν </div><div class="bottom">первом месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">оказался</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκλημένος </div><div class="bottom">приглашённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντιμότερός </div><div class="bottom">почётнее</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καλέσας </div><div class="bottom">позвавший</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχύνης </div><div class="bottom">позором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξῃ </div><div class="bottom">пойдёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχειν </div><div class="bottom">занимать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔσχατον </div><div class="bottom">последнее</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῇς </div><div class="bottom">будешь зван</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθεὶς </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνάπεσε </div><div class="bottom">ложись за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔσχατον </div><div class="bottom">последнем</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">подойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κεκληκώς </div><div class="bottom">позвавший</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">φίλε </div><div class="bottom">Друг</div></div>! <div class="word"><div class="top">προσανάβηθι </div><div class="bottom">Поднимись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνώτερον </div><div class="bottom">повыше</div></div>". <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν συνανακειμένων </div><div class="bottom">возлежавшими с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тобой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὑψῶν </div><div class="bottom">возвышающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταπεινωθήσεται </div><div class="bottom">будет принижен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ταπεινῶν </div><div class="bottom">принижающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑψωθήσεται </div><div class="bottom">будет возвышен</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κεκληκότι </div><div class="bottom">пригласившему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄριστον </div><div class="bottom">обед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">ужин</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φώνει </div><div class="bottom">зови</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственников</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίους </div><div class="bottom">богатых</div></div> <div class="word"><div class="top">γείτονας </div><div class="bottom">соседей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντικαλέσωσίν </div><div class="bottom">позвали</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντικαλέσωσίν </div><div class="bottom">в ответ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταπόδομά </div><div class="bottom">воздаяние</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">δοχὴν </div><div class="bottom">угощение</div></div>, <div class="word"><div class="top">κάλει </div><div class="bottom">зови</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχούς </div><div class="bottom">нищих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναπείρους </div><div class="bottom">калек</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωλούς </div><div class="bottom">хромых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυφλούς </div><div class="bottom">слепых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">счастлив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοῦναί </div><div class="bottom">воздать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοθήσεται </div><div class="bottom">воздастся</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναστάσει </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δικαίων </div><div class="bottom">праведных</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συνανακειμένων </div><div class="bottom">из возлежащих за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">Счастлив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅστις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγεται </div><div class="bottom">вкусит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">ужин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλούς </div><div class="bottom">многих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">ко времени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δείπνου </div><div class="bottom">ужина</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κεκλημένοις </div><div class="bottom">званным</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔρχεσθε </div><div class="bottom">Приходите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμά ἐστιν </div><div class="bottom">готово</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτεῖσθαι </div><div class="bottom">извиняться</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">Первый</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἠγόρασα </div><div class="bottom">Купил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρὸν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκην </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">пойти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">посмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχε παρῃτημένον </div><div class="bottom">извини</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἠγόρασα </div><div class="bottom">Купил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ζεύγη </div><div class="bottom">пар</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῶν </div><div class="bottom">быков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάσαι </div><div class="bottom">испытать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχε παρῃτημένον </div><div class="bottom">извини</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">γυναῖκα ἔγημα </div><div class="bottom">Женился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμαι </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">доложил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυρίῳ </div><div class="bottom">господину</div></div>. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀργισθεὶς </div><div class="bottom">разгневавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκοδεσπότης </div><div class="bottom">хозяин дома</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δούλῳ </div><div class="bottom">рабу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скорее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πλατείας </div><div class="bottom">улицам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύμας </div><div class="bottom">переулкам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσάγαγε </div><div class="bottom">приведи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πτωχοὺς </div><div class="bottom">нищих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἀναπείρους </div><div class="bottom">калек</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ χωλοὺς </div><div class="bottom">хромых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλοὺς </div><div class="bottom">слепых</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">Сделано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέταξας </div><div class="bottom">приказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">рабу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδοὺς </div><div class="bottom">дорогам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φραγμοὺς </div><div class="bottom">заборам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκασον </div><div class="bottom">убеждай</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γεμισθῇ </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκείνων </div><div class="bottom">из тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κεκλημένων </div><div class="bottom">приглашённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">γεύσεταί </div><div class="bottom">не вкусит</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δείπνου </div><div class="bottom">ужин</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνεπορεύοντο </div><div class="bottom">Шло</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπορεύοντο </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">обернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μισεῖ </div><div class="bottom">возненавидит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">матери</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀδελφάς </div><div class="bottom">сестёр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">души</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">учеником</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅστις </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζει </div><div class="bottom">несёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">креста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">учеником</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῆσαι </div><div class="bottom">построить</div></div> <div class="word"><div class="top">πύργον </div><div class="bottom">башню</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψηφίζει </div><div class="bottom">подсчитает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δαπάνην </div><div class="bottom">расходы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρτισμόν </div><div class="bottom">завершения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">θέντος </div><div class="bottom">положит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">фундамент</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύοντος </div><div class="bottom">сможет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτελέσαι </div><div class="bottom">закончить</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ θεωροῦντες </div><div class="bottom">видящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξωνται </div><div class="bottom">не начали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">над ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαίζειν </div><div class="bottom">смеяться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖν </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">смог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτελέσαι </div><div class="bottom">закончить</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто из</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεὺς </div><div class="bottom">царей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευόμενος </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">на другого</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῖ </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβαλεῖν </div><div class="bottom">столкнуться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεμον </div><div class="bottom">сражении</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλεύσεται </div><div class="bottom">посоветуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατός </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάσιν </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπαντῆσαι </div><div class="bottom">противостать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">идущему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцатью</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάδων </div><div class="bottom">тысячами</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μή γε </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρρω </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">находится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβείαν τὰ </div><div class="bottom">делегацию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτᾷ </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мире</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτάσσεται </div><div class="bottom">отвергнет</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑπάρχουσιν </div><div class="bottom">имение</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">учеником</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хороша</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἅλας </div><div class="bottom">соль</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρανθῇ </div><div class="bottom">потеряет вкус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρτυθήσεται </div><div class="bottom">осолить</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Не будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔθετόν </div><div class="bottom">пригодна</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπρίαν </div><div class="bottom">навоз</div></div>. <div class="word"><div class="top">βάλλουσιν </div><div class="bottom">Выбрасывают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">Имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκουέτω </div><div class="bottom">пусть слышит</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντες </div><div class="bottom">приближались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τελῶναι </div><div class="bottom">сборщики налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεγόγγυζον </div><div class="bottom">роптали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἵ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὺς </div><div class="bottom">грешников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσθίει </div><div class="bottom">ест с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">сто</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατα </div><div class="bottom">овец</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσας </div><div class="bottom">потеряв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλείπει </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐνενήκοντα </div><div class="bottom">девяносто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐννέα </div><div class="bottom">девять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">пойдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπολωλὸς </div><div class="bottom">пропавшей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">её</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθησιν </div><div class="bottom">возьмет её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὤμους </div><div class="bottom">плечи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρων </div><div class="bottom">радуясь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεῖ </div><div class="bottom">созовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γείτονας </div><div class="bottom">соседей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">συνχάρητέ </div><div class="bottom">Порадуйтесь со</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπολωλός </div><div class="bottom">пропавшую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόβατόν </div><div class="bottom">овцу</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοοῦντι </div><div class="bottom">кающемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешнике</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνενήκοντα </div><div class="bottom">девяноста</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐννέα </div><div class="bottom">девяти</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίοις </div><div class="bottom">праведниках</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">δραχμὰς </div><div class="bottom">драхм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσῃ </div><div class="bottom">потеряет</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">δραχμὴν </div><div class="bottom">драхму</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτει </div><div class="bottom">зажжёт ли</div></div> <div class="word"><div class="top">λύχνον </div><div class="bottom">светильник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σαροῖ </div><div class="bottom">станет подметать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμελῶς </div><div class="bottom">тщательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">искать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑροῦσα </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεῖ </div><div class="bottom">созовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς φίλας </div><div class="bottom">подруг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γείτονας </div><div class="bottom">соседок</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">συνχάρητέ </div><div class="bottom">Порадуйтесь со</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашла</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δραχμὴν </div><div class="bottom">драхму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλεσα </div><div class="bottom">потеряла</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такая же</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">бывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοοῦντι </div><div class="bottom">кающемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешнике</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱούς </div><div class="bottom">сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρί </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νεώτερος </div><div class="bottom">младший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">δός </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐπιβάλλον </div><div class="bottom">положенную</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οὐσίας </div><div class="bottom">имения</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεῖλεν </div><div class="bottom">разделил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">имущество</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναγαγὼν </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ νεώτερος </div><div class="bottom">младший</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδήμησεν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μακράν </div><div class="bottom">далёкую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">διεσκόρπισεν </div><div class="bottom">израсходовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οὐσίαν </div><div class="bottom">имущество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῶν </div><div class="bottom">живя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσώτως </div><div class="bottom">распутно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δαπανήσαντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δαπανήσαντος </div><div class="bottom">растратил</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">стране</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυρὰ </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερεῖσθαι </div><div class="bottom">нуждаться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθεὶς </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκολλήθη </div><div class="bottom">присоединился к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одному из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πολιτῶν </div><div class="bottom">граждан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χώρας </div><div class="bottom">страны</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψεν </div><div class="bottom">отправил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγροὺς </div><div class="bottom">поля</div></div> <div class="word"><div class="top">βόσκειν </div><div class="bottom">пасти</div></div> <div class="word"><div class="top">χοίρους </div><div class="bottom">свиней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμει </div><div class="bottom">хотел бы</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθῆναι </div><div class="bottom">наесться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ τῶν κερατίων </div><div class="bottom">рожками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ χοῖροι </div><div class="bottom">свиньи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πόσοι </div><div class="bottom">Так много</div></div> <div class="word"><div class="top">μίσθιοι </div><div class="bottom">наёмников</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύονται </div><div class="bottom">изобилуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτων </div><div class="bottom">хлебом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυμαι </div><div class="bottom">погибаю</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμῷ </div><div class="bottom">от голода</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встану</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύσομαι </div><div class="bottom">пойду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρῶ </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">Согрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тобой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῆναι </div><div class="bottom">называться</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сыном</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποίησόν </div><div class="bottom">Сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μισθίων </div><div class="bottom">наёмников</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отцу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπέχοντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέχοντος </div><div class="bottom">находился</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπλαγχνίσθη </div><div class="bottom">сжалился</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δραμὼν </div><div class="bottom">побежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">бросился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφίλησεν </div><div class="bottom">целовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">Согрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῆναι </div><div class="bottom">называться</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сыном</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς δούλους </div><div class="bottom">рабам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ταχὺ </div><div class="bottom">Скорее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξενέγκατε </div><div class="bottom">принесите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πρώτην </div><div class="bottom">лучшую</div></div> <div class="word"><div class="top">στολὴν </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσατε </div><div class="bottom">оденьте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">наденьте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">δακτύλιον </div><div class="bottom">перстень</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδήματα </div><div class="bottom">обувь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρετε </div><div class="bottom">приведите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σιτευτόν </div><div class="bottom">откормленного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόσχον </div><div class="bottom">телёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">θύσατε </div><div class="bottom">заколите</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγόντες </div><div class="bottom">кушая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐφρανθῶμεν </div><div class="bottom">будем веселиться</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸς </div><div class="bottom">мёртв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέζησεν </div><div class="bottom">ожил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολωλὼς </div><div class="bottom">погибший</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">нашёлся</div></div>". <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφραίνεσθαι </div><div class="bottom">веселиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρεσβύτερος </div><div class="bottom">старший</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενος </div><div class="bottom">возвращаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">к дому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφωνίας </div><div class="bottom">музыку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χορῶν </div><div class="bottom">пляски</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παίδων </div><div class="bottom">слуг</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">спросил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί ἂν </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥκει </div><div class="bottom">пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατήρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθυσεν </div><div class="bottom">заколол</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σιτευτόν </div><div class="bottom">откормленного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μόσχον </div><div class="bottom">телёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλαβεν </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνοντα </div><div class="bottom">здоровым</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠργίσθη </div><div class="bottom">он рассердился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">входить</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">звал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοσαῦτα </div><div class="bottom">столько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύω </div><div class="bottom">служу</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῆλθον </div><div class="bottom">преступал</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολήν </div><div class="bottom">указания</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκας </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριφον </div><div class="bottom">козлёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφρανθῶ </div><div class="bottom">повеселиться</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν φίλων </div><div class="bottom">друзьями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καταφαγών </div><div class="bottom">проевший</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">имущество</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνῶν </div><div class="bottom">развратными женщинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθυσας </div><div class="bottom">ты заколол</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σιτευτὸν </div><div class="bottom">откормленного</div></div> <div class="word"><div class="top">μόσχον </div><div class="bottom">телёнка</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">находишься</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐμὰ </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">σά </div><div class="bottom">твоим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρῆναι </div><div class="bottom">радоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφρανθῆναι </div><div class="bottom">веселиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸς </div><div class="bottom">мёртв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔζησεν </div><div class="bottom">ожил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολωλὼς </div><div class="bottom">погиб</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">нашёлся</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богатый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμον </div><div class="bottom">управляющего домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεβλήθη </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διεβλήθη </div><div class="bottom">было донесено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διασκορπίζων </div><div class="bottom">растрачивает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">имущество</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">слышу</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀπόδος </div><div class="bottom">Дай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">отчёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκονομίας </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκονομίας </div><div class="bottom">управлении</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνῃ </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομεῖν </div><div class="bottom">управлять домом</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκονόμος </div><div class="bottom">управляющий домом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριός </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφαιρεῖται </div><div class="bottom">отнимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκονομίαν </div><div class="bottom">управление домом</div></div>. <div class="word"><div class="top">σκάπτειν </div><div class="bottom">Копать</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύω </div><div class="bottom">могу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαιτεῖν </div><div class="bottom">попрошайничать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχύνομαι </div><div class="bottom">стыжусь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔγνων </div><div class="bottom">Знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξωνταί </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οἴκους </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μετασταθῶ </div><div class="bottom">буду отстранён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκονομίας </div><div class="bottom">управления домом</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">по одному</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χρεοφιλετῶν </div><div class="bottom">должников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">господина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πρώτῳ </div><div class="bottom">первому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πόσον </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλεις </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυρίῳ </div><div class="bottom">господину</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">Сто</div></div> <div class="word"><div class="top">βάτους </div><div class="bottom">мер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίου </div><div class="bottom">масла</div></div>". <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δέξαι </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γράμματα </div><div class="bottom">расписку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скорее</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψον </div><div class="bottom">напиши</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">Пятьдесят</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">πόσον </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλεις </div><div class="bottom">должен</div></div>?" <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">Сто</div></div> <div class="word"><div class="top">κόρους </div><div class="bottom">мер</div></div> <div class="word"><div class="top">σίτου </div><div class="bottom">пшеницы</div></div>". <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">Говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δέξαι </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γράμματα </div><div class="bottom">расписку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψον </div><div class="bottom">напиши</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὀγδοήκοντα </div><div class="bottom">Восемьдесят</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπῄνεσεν </div><div class="bottom">похвалил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">господин</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἰκονόμον </div><div class="bottom">управляющего домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονίμως </div><div class="bottom">разумно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονιμώτεροι </div><div class="bottom">более разумными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γενεὰν </div><div class="bottom">роде</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">Делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μαμωνᾶ </div><div class="bottom">богатства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλίπῃ </div><div class="bottom">оно закончится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξωνται </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς αἰωνίους </div><div class="bottom">вечные</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνάς </div><div class="bottom">жилища</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ πιστὸς </div><div class="bottom">Верный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστῳ </div><div class="bottom">малом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστός </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">многом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄδικος </div><div class="bottom">неправедный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστῳ </div><div class="bottom">малом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄδικός </div><div class="bottom">неправедным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">многом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδίκῳ </div><div class="bottom">неправедном</div></div> <div class="word"><div class="top">μαμωνᾷ </div><div class="bottom">богатстве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένεσθε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστοὶ </div><div class="bottom">верны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσει </div><div class="bottom">доверит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀληθινὸν </div><div class="bottom">истинное</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀλλοτρίῳ </div><div class="bottom">чужом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένεσθε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστοὶ </div><div class="bottom">верны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑμέτερον </div><div class="bottom">ваше</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκέτης </div><div class="bottom">слуга</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσὶ </div><div class="bottom">двум</div></div> <div class="word"><div class="top">κυρίοις </div><div class="bottom">господам</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">μισήσει </div><div class="bottom">будет ненавидеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσει </div><div class="bottom">любить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθέξεται </div><div class="bottom">будет предан</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονήσει </div><div class="bottom">пренебрегать</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαμωνᾷ </div><div class="bottom">богатству</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλάργυροι </div><div class="bottom">сребролюбивы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεμυκτήριζον </div><div class="bottom">высмеивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δικαιοῦντες </div><div class="bottom">выставляющими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δικαιοῦντες </div><div class="bottom">праведными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλὸν </div><div class="bottom">высоко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">βδέλυγμα </div><div class="bottom">мерзость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">Пророки</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">этого времени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζεται </div><div class="bottom">благовествуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">βιάζεται </div><div class="bottom">силой протискивается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον </div><div class="bottom">легче</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελθεῖν </div><div class="bottom">исчезнуть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσεῖν </div><div class="bottom">пропадёт</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">κερέαν </div><div class="bottom">чёрточка</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">из Закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀπολύων </div><div class="bottom">разводящийся со</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">женой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμῶν </div><div class="bottom">женящийся на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραν </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχεύει </div><div class="bottom">совершает супружескую измену</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμῶν </div><div class="bottom">женящийся на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀπολελυμένην </div><div class="bottom">разведённой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужем</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχεύει </div><div class="bottom">совершает супружескую измену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богатым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδιδύσκετο </div><div class="bottom">одевался в</div></div> <div class="word"><div class="top">πορφύραν </div><div class="bottom">пурпурную одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βύσσον </div><div class="bottom">виссон</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαμπρῶς </div><div class="bottom">блистательно</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφραινόμενος </div><div class="bottom">пиршествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχὸς </div><div class="bottom">нищий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρος </div><div class="bottom">Лазарь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἱλκωμένος </div><div class="bottom">изъязвленный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβέβλητο </div><div class="bottom">лежал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πυλῶνα </div><div class="bottom">ворот</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμῶν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτασθῆναι </div><div class="bottom">напитаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν πιπτόντων </div><div class="bottom">что падало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">стола</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλουσίου </div><div class="bottom">богача</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Кроме того</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κύνες </div><div class="bottom">псы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενοι </div><div class="bottom">приходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέλειχον </div><div class="bottom">лизали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἕλκη </div><div class="bottom">язвы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">τὸν πτωχὸν </div><div class="bottom">нищий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπενεχθῆναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπενεχθῆναι </div><div class="bottom">отнесен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόλπον </div><div class="bottom">груди</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">Умер</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πλούσιος </div><div class="bottom">богач</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάφη </div><div class="bottom">похоронили его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">находясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βασάνοις </div><div class="bottom">мучении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ᾍδῃ </div><div class="bottom">аду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπάρας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρᾷ </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">издалека</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρον </div><div class="bottom">Лазаря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κόλποις </div><div class="bottom">груди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">возопив</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρον </div><div class="bottom">Лазаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βάψῃ </div><div class="bottom">смочил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄκρον </div><div class="bottom">кончик</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δακτύλου </div><div class="bottom">пальца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">водой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταψύξῃ </div><div class="bottom">охладил</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γλῶσσάν </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδυνῶμαι </div><div class="bottom">страдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φλογὶ </div><div class="bottom">пламени</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">Дитя</div></div>! <div class="word"><div class="top">μνήσθητι </div><div class="bottom">Вспомни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ζωῇ </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλαβες </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγαθά </div><div class="bottom">доброе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Λάζαρος </div><div class="bottom">Лазарь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">таким же образом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὰ κακά </div><div class="bottom">плохое</div></div>. <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖται </div><div class="bottom">он утешается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδυνᾶσαι </div><div class="bottom">страдаешь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστήρικται </div><div class="bottom">установлена</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">огромная</div></div> <div class="word"><div class="top">χάσμα </div><div class="bottom">пропасть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ θέλοντες </div><div class="bottom">желающие</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβῆναι </div><div class="bottom">перейти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνθεν </div><div class="bottom">отсюда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνωνται </div><div class="bottom">могут</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπερῶσιν </div><div class="bottom">переходят</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα πέμψῃς </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">отца</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρηται </div><div class="bottom">засвидетельствует</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθωσιν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασάνου </div><div class="bottom">мучения</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔχουσι </div><div class="bottom">Имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέα </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">Пророков</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκουσάτωσαν </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκουσάτωσαν </div><div class="bottom">слушают</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῇ </div><div class="bottom">придёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετανοήσουσιν </div><div class="bottom">покаются</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">Пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушают</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῇ </div><div class="bottom">воскреснет</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πεισθήσονται </div><div class="bottom">поверят</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 17</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνένδεκτόν </div><div class="bottom">невозможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκάνδαλα </div><div class="bottom">преткновениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">они приходят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λυσιτελεῖ </div><div class="bottom">Лучше будет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">περίκειται </div><div class="bottom">повесят</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">μυλικὸς </div><div class="bottom">мельничный</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθος </div><div class="bottom">жернов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρριπται </div><div class="bottom">бросят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσῃ </div><div class="bottom">стал преткновением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μικρῶν </div><div class="bottom">малых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Следите за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμάρτῃ </div><div class="bottom">согрешит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίμησον </div><div class="bottom">запрети</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοήσῃ </div><div class="bottom">покается</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄφες </div><div class="bottom">прости</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτάκις </div><div class="bottom">семь раз</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτήσῃ </div><div class="bottom">согрешит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτάκις </div><div class="bottom">семь раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψῃ </div><div class="bottom">обратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μετανοῶ </div><div class="bottom">Каюсь</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἀφήσεις </div><div class="bottom">прощай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρόσθες </div><div class="bottom">Прибавь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σινάπεως </div><div class="bottom">горчичное</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκον </div><div class="bottom">зерно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγετε </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συκαμίνῳ </div><div class="bottom">тутовому дереву</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐκριζώθητι </div><div class="bottom">Вырвись с корнем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυτεύθητι </div><div class="bottom">пересадись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκουσεν </div><div class="bottom">послушалось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροτριῶντα </div><div class="bottom">пашущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμαίνοντα </div><div class="bottom">пасущего</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντι </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγροῦ </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">παρελθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάπεσε </div><div class="bottom">ложись за трапезу</div></div>"?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἑτοίμασον </div><div class="bottom">Приготовь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δειπνήσω </div><div class="bottom">поужинать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιζωσάμενος </div><div class="bottom">подпоясавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακόνει </div><div class="bottom">служи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">кушаю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίω </div><div class="bottom">пью</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγεσαι </div><div class="bottom">будешь кушать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίεσαι </div><div class="bottom">будешь пить</div></div>"?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Станет</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодарить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δούλῳ </div><div class="bottom">раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ διαταχθέντα </div><div class="bottom">повеленное</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσητε </div><div class="bottom">исполните</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διαταχθέντα </div><div class="bottom">повелено</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχρεῖοί </div><div class="bottom">негодные</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεποιήκαμεν </div><div class="bottom">сделавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφείλομεν </div><div class="bottom">должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">шёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ μέσον </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарией</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσερχομένου </div><div class="bottom">когда входил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήντησαν </div><div class="bottom">встретились</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπροὶ </div><div class="bottom">прокажённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρρωθεν </div><div class="bottom">вдалеке</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">возвысили</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἐπιστάτα </div><div class="bottom">Наставник</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησον </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδείξατε </div><div class="bottom">покажите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἱερεῦσιν </div><div class="bottom">священникам</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάγειν </div><div class="bottom">пошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκαθαρίσθησαν </div><div class="bottom">очистились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάθη </div><div class="bottom">исцелился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζων </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλης </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ φωνῆς </div><div class="bottom">голосом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">пав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶν </div><div class="bottom">благодарил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείτης </div><div class="bottom">самарянин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθαρίσθησαν </div><div class="bottom">очистилось</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐννέα </div><div class="bottom">девять</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθησαν </div><div class="bottom">нашлось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντες </div><div class="bottom">возвратившегося</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">воздать</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀλλογενὴς </div><div class="bottom">иноплеменника</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div>. <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">исцелила</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπερωτηθεὶς </div><div class="bottom">Быв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτηθεὶς </div><div class="bottom">спрошен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеями</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>?”, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατηρήσεως </div><div class="bottom">наблюдением его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">скажут</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>". <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντὸς </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">Ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">Придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμήσετε </div><div class="bottom">захотите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">из дней</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">скажут</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>", <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλθητε </div><div class="bottom">ходите</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">διώξητε </div><div class="bottom">гоняйтесь</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀστραπὴ </div><div class="bottom">молния</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀστράπτουσα </div><div class="bottom">сверкнувшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">поднебесья</div></div>, <div class="word"><div class="top">λάμπει </div><div class="bottom">светит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ οὐρανὸν </div><div class="bottom">поднебесья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοκιμασθῆναι </div><div class="bottom">быть отверженным</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Νῶε </div><div class="bottom">Ноя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπινον </div><div class="bottom">пили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγάμουν </div><div class="bottom">женились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγαμίζοντο </div><div class="bottom">выходили замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Νῶε </div><div class="bottom">Ной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κιβωτόν </div><div class="bottom">ковчег</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατακλυσμὸς </div><div class="bottom">потоп</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλεσεν </div><div class="bottom">погубил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Λώτ </div><div class="bottom">Лота</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἤσθιον </div><div class="bottom">ели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπινον </div><div class="bottom">пили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠγόραζον </div><div class="bottom">покупали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπώλουν </div><div class="bottom">продавали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφύτευον </div><div class="bottom">сажали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾠκοδόμουν </div><div class="bottom">строили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Λὼτ </div><div class="bottom">Лот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Σοδόμων </div><div class="bottom">Содома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβρεξεν </div><div class="bottom">излился</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεῖον </div><div class="bottom">сера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλεσεν </div><div class="bottom">погубил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ ταὐτὰ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύπτεται </div><div class="bottom">явится</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δώματος </div><div class="bottom">крыше</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκεύη </div><div class="bottom">вещи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβάτω </div><div class="bottom">спускайся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆραι </div><div class="bottom">взять</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρεψάτω </div><div class="bottom">возвращайся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ὀπίσω </div><div class="bottom">назад</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μνημονεύετε </div><div class="bottom">Вспоминайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικὸς </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">Λώτ </div><div class="bottom">Лота</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσῃ </div><div class="bottom">попытается</div></div> <div class="word"><div class="top">περιποιήσασθαι </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">δ’ ἂν </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">погубит</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳογονήσει </div><div class="bottom">оживит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">той</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">κλίνης </div><div class="bottom">постели</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλημφθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">оставится</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτό </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθουσαι </div><div class="bottom">мелющие</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἡ μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλημφθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἑτέρα </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">оставится</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρῷ </div><div class="bottom">поле</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">παραληφθήσεται </div><div class="bottom">заберётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">оставится</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀετοὶ </div><div class="bottom">орлы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισυναχθήσονται </div><div class="bottom">соберутся</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 18</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молиться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκακεῖν </div><div class="bottom">унывать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτής </div><div class="bottom">судья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενος </div><div class="bottom">боявшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντρεπόμενος </div><div class="bottom">стыдившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Была</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχετο </div><div class="bottom">приходила</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐκδίκησόν </div><div class="bottom">Защити</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀντιδίκου </div><div class="bottom">обидчика</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ χρόνον </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦμαι </div><div class="bottom">боюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντρέπομαι </div><div class="bottom">стыжусь</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διά </div><div class="bottom">из-за того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παρέχειν </div><div class="bottom">доставляется</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπον </div><div class="bottom">беспокойство</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χήραν </div><div class="bottom">вдовой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκδικήσω </div><div class="bottom">защищу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τέλος </div><div class="bottom">наконец</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένη </div><div class="bottom">приходила</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπωπιάζῃ </div><div class="bottom">надоедая</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Слышите</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κριτὴς </div><div class="bottom">судья</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">окажет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκδίκησιν </div><div class="bottom">защиты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранным</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν βοώντων </div><div class="bottom">взывающим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτός </div><div class="bottom">ночь</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμεῖ </div><div class="bottom">являет долготерпение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">окажет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκδίκησιν </div><div class="bottom">защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">вскоре</div></div>. <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρήσει </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆρα </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторым</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς πεποιθότας </div><div class="bottom">уверенным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιοι </div><div class="bottom">праведными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουθενοῦντας </div><div class="bottom">унижающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λοιποὺς </div><div class="bottom">остальных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">Два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">τελώνης </div><div class="bottom">сборщик налогов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Φαρισαῖος </div><div class="bottom">Фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">про</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Боже</div></div>! <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">Благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅρπαγες </div><div class="bottom">грабители</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄδικοι </div><div class="bottom">неправедные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχοί </div><div class="bottom">развратные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ καὶ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τελώνης </div><div class="bottom">сборщик налогов</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νηστεύω </div><div class="bottom">пощусь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὶς </div><div class="bottom">дважды</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σαββάτου </div><div class="bottom">в неделю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεκατεύω </div><div class="bottom">даю десятину от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κτῶμαι </div><div class="bottom">приобретаю</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τελώνης </div><div class="bottom">сборщик налогов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">вдали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπᾶραι </div><div class="bottom">поднять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτυπτε </div><div class="bottom">ударял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτυπτε </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στῆθος </div><div class="bottom">грудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Боже</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἱλάσθητί </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешника</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαιωμένος </div><div class="bottom">оправданным</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">а не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">тот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">любой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὑψῶν </div><div class="bottom">возвышающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταπεινωθήσεται </div><div class="bottom">будет принижен</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ταπεινῶν </div><div class="bottom">принижающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑψωθήσεται </div><div class="bottom">возвысится</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέφερον </div><div class="bottom">Приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βρέφη </div><div class="bottom">младенцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτηται </div><div class="bottom">прикоснулся</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπετίμων </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκαλέσατο </div><div class="bottom">подозвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">Пустите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παιδία </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεσθαι </div><div class="bottom">приходить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">препятствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τοιούτων </div><div class="bottom">таковых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξηται </div><div class="bottom">примет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">войдёт</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησέν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχων </div><div class="bottom">начальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαθέ </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">мне делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">κληρονομήσω </div><div class="bottom">чтобы наследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">зовёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">добрым</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добр</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">Знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐντολὰς </div><div class="bottom">заповеди</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχεύσῃς </div><div class="bottom">нарушай супружескую верность</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύσῃς </div><div class="bottom">убивай</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέψῃς </div><div class="bottom">кради</div></div>", "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδομαρτυρήσῃς </div><div class="bottom">произноси ложных свидетельств</div></div>", "<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">Уважай</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύλαξα </div><div class="bottom">сохранил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">νεότητος </div><div class="bottom">юности</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λείπει </div><div class="bottom">не достаёт</div></div>: <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πώλησον </div><div class="bottom">продай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διάδος </div><div class="bottom">раздай</div></div> <div class="word"><div class="top">πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξεις </div><div class="bottom">будешь иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρὸν </div><div class="bottom">сокровище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">приходи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">последуй</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">περίλυπος </div><div class="bottom">сильно огорчённым</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σφόδρα </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богат</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσκόλως </div><div class="bottom">трудно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ χρήματα </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύονται </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">На самом деле</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐκοπώτερον ἐστιν </div><div class="bottom">легче</div></div> <div class="word"><div class="top">κάμηλον </div><div class="bottom">верблюду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">пройти</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">τρήματος βελόνης </div><div class="bottom">игольное ушко</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιον </div><div class="bottom">богатому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδύνατα </div><div class="bottom">невозможное</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὰ </div><div class="bottom">возможным</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήκαμεν </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολουθήσαμέν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς ἐστιν </div><div class="bottom">нет никого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">γονεῖς </div><div class="bottom">родителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἵνεκεν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царства</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολάβῃ </div><div class="bottom">получил бы</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαπλασίονα </div><div class="bottom">гораздо больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">грядущем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνομεν </div><div class="bottom">мы поднимаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσθήσεται </div><div class="bottom">исполнится</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Υἱῷ </div><div class="bottom">о Сыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθήσεται </div><div class="bottom">предадут</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαιχθήσεται </div><div class="bottom">будут издеваться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρισθήσεται </div><div class="bottom">оскорбят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπτυσθήσεται </div><div class="bottom">оплюют</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστιγώσαντες </div><div class="bottom">отхлестав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκτενοῦσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">в третий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσεται </div><div class="bottom">воскреснет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">уразумели</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρυμμένον </div><div class="bottom">сокрыто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνωσκον </div><div class="bottom">понимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λεγόμενα </div><div class="bottom">сказанного</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζειν </div><div class="bottom">подходил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερειχὼ </div><div class="bottom">Иерихону</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλός </div><div class="bottom">слепой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дороги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαιτῶν </div><div class="bottom">прося милостыню</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπορευομένου </div><div class="bottom">проходящий мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">спросил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">такое</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">возвестили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζωραῖος </div><div class="bottom">назарянин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβόησεν </div><div class="bottom">закричал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ προάγοντες </div><div class="bottom">Идущие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προάγοντες </div><div class="bottom">впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίμων </div><div class="bottom">запрещали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγήσῃ </div><div class="bottom">молчал</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">кричал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Υἱὲ </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐλέησόν </div><div class="bottom">Помилуй</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">остановившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Себе</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίσαντος </div><div class="bottom">когда привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">чтобы Я сделал</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψω </div><div class="bottom">я прозрел</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάβλεψον </div><div class="bottom">Прозри</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωκέν </div><div class="bottom">исцелила</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψεν </div><div class="bottom">прозрел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">пошёл за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζων </div><div class="bottom">славя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">воздал</div></div> <div class="word"><div class="top">αἶνον </div><div class="bottom">хвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 19</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">проходил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰερειχώ </div><div class="bottom">Иерихон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζακχαῖος </div><div class="bottom">Закхей</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιτελώνης </div><div class="bottom">начальником сборщиков налогов</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούσιος </div><div class="bottom">богатый</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">каков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδύνατο </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡλικίᾳ </div><div class="bottom">ростом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρὸς </div><div class="bottom">мал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προδραμὼν </div><div class="bottom">пробежав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">вперёд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">залез</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">συκομορέαν </div><div class="bottom">сикомор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδῃ </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνης </div><div class="bottom">тут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">Он должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">διέρχεσθαι </div><div class="bottom">проходить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ζακχαῖε </div><div class="bottom">Закхей</div></div>! <div class="word"><div class="top">σπεύσας </div><div class="bottom">Поспешив</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατάβηθι </div><div class="bottom">спускайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπεύσας </div><div class="bottom">поспешив</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρων </div><div class="bottom">радуясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεδέξατο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видевшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεγόγγυζον </div><div class="bottom">роптали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">зашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλῦσαι </div><div class="bottom">остановиться</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῷ </div><div class="bottom">грешного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человека</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">Встав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ζακχαῖος </div><div class="bottom">Закхей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ ἡμίσιά </div><div class="bottom">половину</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имения</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">отдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πτωχοῖς </div><div class="bottom">нищим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινός </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσυκοφάντησα </div><div class="bottom">обидел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδίδωμι </div><div class="bottom">возмещу</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραπλοῦν </div><div class="bottom">вчетверо</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρία </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">дому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῆσαι </div><div class="bottom">взыскать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀπολωλός </div><div class="bottom">погибшее</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκουόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκουόντων </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">от Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσθεὶς </div><div class="bottom">вдобавок</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐγγὺς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖν </div><div class="bottom">думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναφαίνεσθαι </div><div class="bottom">явиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐγενὴς </div><div class="bottom">знатного рода</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">отправлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далёкую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαι </div><div class="bottom">возвратиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλέσας </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">δούλους </div><div class="bottom">рабов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πραγματεύσασθαι </div><div class="bottom">Пустите в оборот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχομαι </div><div class="bottom">возвращусь</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολῖται </div><div class="bottom">граждане</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμίσουν </div><div class="bottom">ненавидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβείαν </div><div class="bottom">делегацию</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">вслед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλομεν </div><div class="bottom">хотим</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нами</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπανελθεῖν </div><div class="bottom">возвратился</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντα </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνηθῆναι </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δούλους </div><div class="bottom">рабов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδώκει </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀργύριον </div><div class="bottom">серебро</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γνοῖ </div><div class="bottom">узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διεπραγματεύσαντο </div><div class="bottom">приобрели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μνᾶ </div><div class="bottom">мина</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηργάσατο </div><div class="bottom">принесла</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθὲ </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλε </div><div class="bottom">раб</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">За то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστῳ </div><div class="bottom">малейшем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένου </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴσθι </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десятью</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεων </div><div class="bottom">городами</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">второй</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μνᾶ </div><div class="bottom">мина</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">произвела</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div>: "<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνου </div><div class="bottom">будь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пятью</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεων </div><div class="bottom">городами</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">дугой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μνᾶ </div><div class="bottom">мина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκειμένην </div><div class="bottom">храня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σουδαρίῳ </div><div class="bottom">платке</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβούμην </div><div class="bottom">боялся</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐστηρὸς </div><div class="bottom">жестоким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеком</div></div>: <div class="word"><div class="top">αἴρεις </div><div class="bottom">берёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκας </div><div class="bottom">клал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίζεις </div><div class="bottom">жнёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσπειρας </div><div class="bottom">сеял</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματός </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνω </div><div class="bottom">буду судить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρὲ </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλε </div><div class="bottom">раб</div></div>! <div class="word"><div class="top">ᾔδεις </div><div class="bottom">Ты знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐστηρός </div><div class="bottom">жестоким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἴρων </div><div class="bottom">беру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκα </div><div class="bottom">клал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίζων </div><div class="bottom">жну</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσπειρα </div><div class="bottom">сеял</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκάς </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀργύριον </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τράπεζαν </div><div class="bottom">меняльный стол</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπραξα </div><div class="bottom">востребовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τόκῳ </div><div class="bottom">прибылью</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παρεστῶσιν </div><div class="bottom">возле стоящим</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄρατε </div><div class="bottom">Возьмите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μνᾶν </div><div class="bottom">мину</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">Он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десять</div></div> <div class="word"><div class="top">μνᾶς </div><div class="bottom">мин</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔχοντι </div><div class="bottom">имеющему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будет дано</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μὴ ἔχοντος </div><div class="bottom">неимеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθήσεται </div><div class="bottom">отнимется</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς θελήσαντάς </div><div class="bottom">желавших</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῦσαι </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάγετε </div><div class="bottom">приведите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασφάξατε </div><div class="bottom">заколите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθέν </div><div class="bottom">передо</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">вперёд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνων </div><div class="bottom">поднимаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθφαγὴ </div><div class="bottom">Виффагии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">горе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ καλούμενον </div><div class="bottom">называемой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонская</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑπάγετε </div><div class="bottom">Пойдите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατέναντι </div><div class="bottom">напротив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενοι </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρήσετε </div><div class="bottom">найдёте</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">привязанного</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶλον </div><div class="bottom">молодого осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">πώποτε </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">садился</div></div>. <div class="word"><div class="top">λύσαντες </div><div class="bottom">Отвязав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάγετε </div><div class="bottom">приведите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτᾷ </div><div class="bottom">спросит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>: "<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">λύετε </div><div class="bottom">отвязываете</div></div>?", <div class="word"><div class="top">ἐρεῖτε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀπεσταλμένοι </div><div class="bottom">Посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">пойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λυόντων </div><div class="bottom">отвязывали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κύριοι </div><div class="bottom">хозяева</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">λύετε </div><div class="bottom">отвязываете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">ослёнка</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιρίψαντες </div><div class="bottom">накинув</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πῶλον </div><div class="bottom">молодого осла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεβίβασαν </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένου </div><div class="bottom">по шествию</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστρώννυον </div><div class="bottom">стелили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντος </div><div class="bottom">приблизился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καταβάσει </div><div class="bottom">спуску</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὄρους </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радуясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνεῖν </div><div class="bottom">славить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πασῶν </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεων </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐλογημένος </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐρχόμενος </div><div class="bottom">идущий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψίστοις </div><div class="bottom">вышних</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπιτίμησον </div><div class="bottom">Запрети</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπήσουσιν </div><div class="bottom">замолчат</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λίθοι </div><div class="bottom">камни</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξουσιν </div><div class="bottom">будут кричать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλαυσεν </div><div class="bottom">заплакал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">нём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνως </div><div class="bottom">узнал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миру</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρύβη </div><div class="bottom">скрыто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаз</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥξουσιν </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐχθροί </div><div class="bottom">враги</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβαλοῦσίν </div><div class="bottom">обложат</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρακά </div><div class="bottom">валами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περικυκλώσουσίν </div><div class="bottom">окружат</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέξουσίν </div><div class="bottom">стеснят</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοθεν </div><div class="bottom">отовсюду</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδαφιοῦσίν </div><div class="bottom">сравняют с землёй</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφήσουσιν </div><div class="bottom">оставят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνως </div><div class="bottom">узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπισκοπῆς </div><div class="bottom">посещения</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλειν </div><div class="bottom">выгонять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πωλοῦντας </div><div class="bottom">продающих</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">Написано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">дом</div></div> — <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>", <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σπήλαιον </div><div class="bottom">логовом</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστῶν </div><div class="bottom">разбойников</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">Первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρῶτοι </div><div class="bottom">старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσαι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρισκον </div><div class="bottom">находили</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωσιν </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπας </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεκρέμετο </div><div class="bottom">прилипши</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούων </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 20</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκοντος </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζομένου </div><div class="bottom">благовествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">приступили</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρεσβυτέροις </div><div class="bottom">старейшинами</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπὸν </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖς </div><div class="bottom">творишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δούς </div><div class="bottom">давший</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐρωτήσω </div><div class="bottom">Спрошу</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπατέ </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελογίσαντο </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небес</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπωμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>", <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπας </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιθάσει </div><div class="bottom">побьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλιθάσει </div><div class="bottom">камнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπεισμένος </div><div class="bottom">уверены</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">пророком</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθησαν </div><div class="bottom">отвечали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знаем</div></div> <div class="word"><div class="top">πόθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίᾳ </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">творю</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">Человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύτευσεν </div><div class="bottom">насадил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέδετο </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γεωργοῖς </div><div class="bottom">виноградарям</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδήμησεν </div><div class="bottom">отлучился на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανούς </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνους </div><div class="bottom">время</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργοὺς </div><div class="bottom">виноградарям</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσουσιν </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καρποῦ </div><div class="bottom">плодов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γεωργοὶ </div><div class="bottom">виноградари</div></div>, <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">избив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">пустым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνον </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">избив</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμάσαντες </div><div class="bottom">обесчестив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">κενόν </div><div class="bottom">пустым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτον </div><div class="bottom">третьего</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">τραυματίσαντες </div><div class="bottom">изранив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">выгнали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">хозяин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">πέμψω </div><div class="bottom">Пошлю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἴσως </div><div class="bottom">Может</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντραπήσονται </div><div class="bottom">постыдятся</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γεωργοὶ </div><div class="bottom">виноградари</div></div> <div class="word"><div class="top">διελογίζοντο </div><div class="bottom">рассуждали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">вот</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὁ κληρονόμος </div><div class="bottom">наследник</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωμεν </div><div class="bottom">Убьём</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κληρονομία </div><div class="bottom">наследство</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλόντες </div><div class="bottom">выкинув</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">сделает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κύριος </div><div class="bottom">хозяин</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀμπελῶνος </div><div class="bottom">виноградника</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">Придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσει </div><div class="bottom">уничтожит</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γεωργοὺς </div><div class="bottom">виноградарей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноградник</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">отдаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">другим</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμβλέψας </div><div class="bottom">взглянув</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">значит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγραμμένον </div><div class="bottom">написанное</div></div>: "<div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">Камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδοκίμασαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ οἰκοδομοῦντες </div><div class="bottom">строители</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴν </div><div class="bottom">главу</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίας </div><div class="bottom">угла</div></div>"?
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Всякий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πεσὼν </div><div class="bottom">упавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνθλασθήσεται </div><div class="bottom">разобьётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">δ’ ἂν </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">πέσῃ </div><div class="bottom">упадёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">λικμήσει </div><div class="bottom">раздавит</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτησαν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλεῖν </div><div class="bottom">наложить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">поняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρατηρήσαντες </div><div class="bottom">подстерегая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">подослали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαθέτους </div><div class="bottom">доносчиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκρινομένους </div><div class="bottom">изображали из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίους </div><div class="bottom">праведников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλάβωνται </div><div class="bottom">поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλάβωνται </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слове</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῦναι </div><div class="bottom">передать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀρχῇ </div><div class="bottom">начальству</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡγεμόνος </div><div class="bottom">наместника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησαν </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθῶς </div><div class="bottom">правильно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ λαμβάνεις πρόσωπον </div><div class="bottom">нелицеприятен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">Позволительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">φόρον </div><div class="bottom">дань</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">кесарю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατανοήσας </div><div class="bottom">Понимая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανουργίαν </div><div class="bottom">хитрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">δείξατέ </div><div class="bottom">Покажите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δηνάριον </div><div class="bottom">динарий</div></div>: <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκόνα </div><div class="bottom">изображение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγραφήν </div><div class="bottom">надпись</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοίνυν </div><div class="bottom">Ну, тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόδοτε </div><div class="bottom">отдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесарево</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσαν </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβέσθαι </div><div class="bottom">поймать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">на слове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">θαυμάσαντες </div><div class="bottom">удивившись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει </div><div class="bottom">ответу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσίγησαν </div><div class="bottom">замолчали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">Приблизившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеи</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἱ λέγοντες </div><div class="bottom">говорящие</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресения</div></div>"), <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησαν </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψεν </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">у кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτεκνος </div><div class="bottom">бездетным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">взять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαναστήσῃ </div><div class="bottom">восстановить</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брату</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братьев</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτεκνος </div><div class="bottom">бездетным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">второй</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τρίτος </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέλιπον </div><div class="bottom">оставили</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανον </div><div class="bottom">умерли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὕστερον </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умерла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναστάσει </div><div class="bottom">воскресение</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">женой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семеро</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχον </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">женой</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">Сыны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">женятся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίσκονται </div><div class="bottom">выходят замуж</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ καταξιωθέντες </div><div class="bottom">удостоившиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τυχεῖν </div><div class="bottom">достичь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμοῦσιν </div><div class="bottom">женятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίζονται </div><div class="bottom">замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμίζονται </div><div class="bottom">выходят</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσάγγελοι </div><div class="bottom">подобны ангелам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοί </div><div class="bottom">сыновьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскреснут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμήνυσεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βάτου </div><div class="bottom">тернового куста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">назвал</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">живых</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у Него</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσιν </div><div class="bottom">живы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπας </div><div class="bottom">сказал</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμων </div><div class="bottom">смели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτᾶν </div><div class="bottom">спрашивать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ни о чём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>: <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱόν </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">Ψαλμῶν </div><div class="bottom">псалмов</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κάθου </div><div class="bottom">Сиди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правую руку</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мою</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶ </div><div class="bottom">положу</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποπόδιον </div><div class="bottom">к подножию</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div>"
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖ </div><div class="bottom">зовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господом</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он является</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">Сыном</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντος </div><div class="bottom">слушал</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Остерегайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν θελόντων </div><div class="bottom">желающих</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">στολαῖς </div><div class="bottom">длинных одеждах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλούντων </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπασμοὺς </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀγοραῖς </div><div class="bottom">площадях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκαθεδρίας </div><div class="bottom">первые сиденья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτοκλισίας </div><div class="bottom">первые места</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δείπνοις </div><div class="bottom">званных ужинах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσθίουσιν </div><div class="bottom">поедают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χηρῶν </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφάσει </div><div class="bottom">напоказ</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰ </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχονται </div><div class="bottom">молятся</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψονται </div><div class="bottom">получат</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">большее</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 21</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναβλέψας </div><div class="bottom">Взглянув</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίους </div><div class="bottom">богатых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς βάλλοντας </div><div class="bottom">полагающих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γαζοφυλάκιον </div><div class="bottom">сокровищницу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δῶρα </div><div class="bottom">дары</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">Увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">πενιχρὰν </div><div class="bottom">бедную</div></div> <div class="word"><div class="top">χήραν </div><div class="bottom">вдову</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάλλουσαν </div><div class="bottom">положившую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">две</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπτὰ </div><div class="bottom">лепты</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">Истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πτωχὴ </div><div class="bottom">бедная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δῶρα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ περισσεύοντος </div><div class="bottom">избытка</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὑστερήματος </div><div class="bottom">скудости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">положила</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βίον </div><div class="bottom">пропитание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имела</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λεγόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινων </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγόντων </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκόσμηται </div><div class="bottom">украшен</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῖς </div><div class="bottom">красивыми</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθοις </div><div class="bottom">камнями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθέμασιν </div><div class="bottom">приношениями</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">Наступят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">вы видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεται </div><div class="bottom">останется</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθος </div><div class="bottom">камня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθῳ </div><div class="bottom">камне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλυθήσεται </div><div class="bottom">будет опрокинут</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησαν </div><div class="bottom">спросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Διδάσκαλε </div><div class="bottom">Учитель</div></div>! <div class="word"><div class="top">πότε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">признак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλῃ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανηθῆτε </div><div class="bottom">обманитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσονται </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div>", <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> "<div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">Время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div>". <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῆτε </div><div class="bottom">ходите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">вслед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσητε </div><div class="bottom">услышите</div></div> <div class="word"><div class="top">πολέμους </div><div class="bottom">о войнах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαταστασίας </div><div class="bottom">беспорядках</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πτοηθῆτε </div><div class="bottom">ужасайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγερθήσεται </div><div class="bottom">Поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεία </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλοι </div><div class="bottom">сильные</div></div> <div class="word"><div class="top">σεισμοί </div><div class="bottom">землетрясения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπους </div><div class="bottom">местам</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμοὶ </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λοιμοὶ </div><div class="bottom">эпидемии</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">Будут</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβηθρά </div><div class="bottom">ужасные явления</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλα </div><div class="bottom">великие</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαλοῦσιν </div><div class="bottom">поднимут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διώξουσιν </div><div class="bottom">будут преследовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδιδόντες </div><div class="bottom">предавая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακάς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγομένους </div><div class="bottom">приводя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεῖς </div><div class="bottom">царям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμόνας </div><div class="bottom">правителям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματός </div><div class="bottom">имя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποβήσεται </div><div class="bottom">Это случится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέτε </div><div class="bottom">вложите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προμελετᾶν </div><div class="bottom">обдумывать заранее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολογηθῆναι </div><div class="bottom">что говорить в защиту</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσονται </div><div class="bottom">смогут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιστῆναι </div><div class="bottom">противостоять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντειπεῖν </div><div class="bottom">противоречить</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀντικείμενοι </div><div class="bottom">противящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραδοθήσεσθε </div><div class="bottom">Будете</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθήσεσθε </div><div class="bottom">преданы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ γονέων </div><div class="bottom">родителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συγγενῶν </div><div class="bottom">родственниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλων </div><div class="bottom">друзьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">θανατώσουσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">μισούμενοι </div><div class="bottom">ненавидимы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">θρὶξ </div><div class="bottom">волос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόληται </div><div class="bottom">пропадёт</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὑπομονῇ </div><div class="bottom">терпении</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήσασθε </div><div class="bottom">приобретайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κυκλουμένην </div><div class="bottom">окружённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ στρατοπέδων </div><div class="bottom">войсками</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶτε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐρήμωσις </div><div class="bottom">опустошение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">φευγέτωσαν </div><div class="bottom">пусть бегут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄρη </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посредине</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκχωρείτωσαν </div><div class="bottom">пусть выходят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χώραις </div><div class="bottom">окрестностях</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσερχέσθωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσερχέσθωσαν </div><div class="bottom">входят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὗταί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδικήσεως </div><div class="bottom">возмездия</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ πλησθῆναι </div><div class="bottom">чтобы исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">Горе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐχούσαις </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστρὶ </div><div class="bottom">утробе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θηλαζούσαις </div><div class="bottom">кормящим грудью</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκη </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσοῦνται </div><div class="bottom">погибнут</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματι </div><div class="bottom">от острия</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαίρης </div><div class="bottom">меча</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλωτισθήσονται </div><div class="bottom">будут уведены в плен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πατουμένη </div><div class="bottom">попираем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἐθνῶν </div><div class="bottom">народами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῶσιν </div><div class="bottom">окончатся</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὶ </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλίῳ </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σελήνῃ </div><div class="bottom">луне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄστροις </div><div class="bottom">звёздах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">συνοχὴ </div><div class="bottom">томление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπορίᾳ </div><div class="bottom">смятении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤχους </div><div class="bottom">шума</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σάλου </div><div class="bottom">клокотания</div></div> <div class="word"><div class="top">θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">Люди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποψυχόντων </div><div class="bottom">будут изнемогать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβου </div><div class="bottom">страха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκίας </div><div class="bottom">ожидания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπερχομένων </div><div class="bottom">грядущего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκουμένῃ </div><div class="bottom">на мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οὐρανῶν </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθήσονται </div><div class="bottom">сотрясутся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">увидят</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλῃ </div><div class="bottom">облаке</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">множественной</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀρχομένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχομένων </div><div class="bottom">начнёт</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">сбываться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακύψατε </div><div class="bottom">выпрямитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάρατε </div><div class="bottom">поднимите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κεφαλὰς </div><div class="bottom">головы</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζει </div><div class="bottom">приближается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπολύτρωσις </div><div class="bottom">избавление</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβολὴν </div><div class="bottom">притчу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">Посмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συκῆν </div><div class="bottom">на инжирное дерево</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δένδρα </div><div class="bottom">деревья</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">Видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">προβάλωσιν </div><div class="bottom">распускаются</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ ἑαυτῶν </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέρος </div><div class="bottom">лето</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς ἐστίν </div><div class="bottom">приближается</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενα </div><div class="bottom">сбывающимся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύς ἐστιν </div><div class="bottom">приблизилось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀμὴν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλθῃ </div><div class="bottom">пройдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γενεὰ </div><div class="bottom">род</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">сбудется</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανὸς </div><div class="bottom">Небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λόγοι </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελεύσονται </div><div class="bottom">пройдут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Наблюдайте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρηθῶσιν </div><div class="bottom">отягчались</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ καρδίαι </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν κρεπάλῃ </div><div class="bottom">разгулом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθῃ </div><div class="bottom">пьянством</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βιωτικαῖς </div><div class="bottom">житейскими</div></div> <div class="word"><div class="top">μερίμναις </div><div class="bottom">заботами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνη </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστῇ </div><div class="bottom">настиг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰφνίδιος </div><div class="bottom">внезапно</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίς </div><div class="bottom">сеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεισελεύσεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς καθημένους </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγρυπνεῖτε </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεόμενοι </div><div class="bottom">молясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατισχύσητε </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφυγεῖν </div><div class="bottom">избежать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθῆναι </div><div class="bottom">явиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческим</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν διδάσκων </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νύκτας </div><div class="bottom">ночами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξερχόμενος </div><div class="bottom">уходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐλίζετο </div><div class="bottom">ночевать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ καλούμενον </div><div class="bottom">называемую</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонской</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤρθριζεν </div><div class="bottom">с утра приходил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 22</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤγγιζεν </div><div class="bottom">Приближался</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἑορτὴ </div><div class="bottom">праздник</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">пресных хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ λεγομένη </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Πάσχα </div><div class="bottom">Пасха</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">искали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέλωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">прозванного</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσκαριώτην </div><div class="bottom">Искариотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">бывшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀριθμοῦ </div><div class="bottom">числа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">пошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνελάλησεν </div><div class="bottom">совещался с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀρχιερεῦσιν </div><div class="bottom">первосвященниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατηγοῖς </div><div class="bottom">военачальниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδῷ </div><div class="bottom">предать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">обрадовались</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέθεντο </div><div class="bottom">согласились</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">денег</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξωμολόγησεν </div><div class="bottom">согласился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαιρίαν </div><div class="bottom">удобного случая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοῦναι </div><div class="bottom">предать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτερ </div><div class="bottom">не при</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">Настал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">пресных хлебов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">надлежало</div></div> <div class="word"><div class="top">θύεσθαι </div><div class="bottom">закалывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасхального ягнёнка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορευθέντες </div><div class="bottom">Пойдите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">мы поели</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσωμεν </div><div class="bottom">чтобы приготовили</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντων </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντων </div><div class="bottom">вхождении</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναντήσει </div><div class="bottom">встретится</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαστάζων </div><div class="bottom">несущий</div></div> <div class="word"><div class="top">κεράμιον </div><div class="bottom">кувшин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκολουθήσατε </div><div class="bottom">Проследуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσπορεύεται </div><div class="bottom">войдёт</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖτε </div><div class="bottom">скажите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἰκοδεσπότῃ </div><div class="bottom">хозяину</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκαλος </div><div class="bottom">Учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">та</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κατάλυμα </div><div class="bottom">комната</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">в которой</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">бы Я вкусил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">И он</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξει </div><div class="bottom">покажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστρωμένον </div><div class="bottom">застеленную</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγαιον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">приготовьте</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπελθόντες </div><div class="bottom">Отправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήκει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεσεν </div><div class="bottom">возлёг за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίᾳ </div><div class="bottom">Страстно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησα </div><div class="bottom">желал</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">вкусить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">пасху</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτου </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῇ </div><div class="bottom">совершится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεξάμενος </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λάβετε </div><div class="bottom">Примите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμερίσατε </div><div class="bottom">разделите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">собой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίω </div><div class="bottom">буду пить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀμπέλου </div><div class="bottom">виноградного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γενήματος </div><div class="bottom">плода</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">разломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">подал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">Тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόμενον </div><div class="bottom">предаваемо</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">Делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάμνησιν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὴν </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">δειπνῆσαι </div><div class="bottom">вечери</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Эта</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чаша</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ καινὴ </div><div class="bottom">новый</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκη </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἵματί </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχυννόμενον </div><div class="bottom">изливаема</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ παραδιδόντος </div><div class="bottom">предающего</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">столом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι μὲν </div><div class="bottom">Хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι μὲν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὡρισμένον </div><div class="bottom">предназначению</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῳ </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδοται </div><div class="bottom">Он предаётся</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">обсуждать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, которому</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">надлежало</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσειν </div><div class="bottom">сделать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλονικία </div><div class="bottom">спор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τίς </div><div class="bottom">кому из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">считаться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">большим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ βασιλεῖς </div><div class="bottom">Цари</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριεύουσιν </div><div class="bottom">господствуют над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐξουσιάζοντες </div><div class="bottom">властвующих над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῦνται </div><div class="bottom">называют</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐεργέται </div><div class="bottom">благодетелями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μείζων </div><div class="bottom">больший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νεώτερος </div><div class="bottom">младший</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἡγούμενος </div><div class="bottom">начальствующий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακονῶν </div><div class="bottom">служащий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνακείμενος </div><div class="bottom">возлежащий за трапезой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακονῶν </div><div class="bottom">служащий</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνακείμενος </div><div class="bottom">возлежащий</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">нахожусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακονῶν </div><div class="bottom">служащий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστε </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμεμενηκότες </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πειρασμοῖς </div><div class="bottom">испытаниях</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и Я</div></div> <div class="word"><div class="top">διατίθεμαι </div><div class="bottom">завещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">διέθετό </div><div class="bottom">завещал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσθητε </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνητε </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τραπέζης </div><div class="bottom">столом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθῆσθε </div><div class="bottom">воссели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόνων </div><div class="bottom">престолы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνοντες </div><div class="bottom">судя</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς φυλὰς </div><div class="bottom">колен</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῃτήσατο </div><div class="bottom">просил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σινιάσαι </div><div class="bottom">просеять</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">пшеницу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεήθην </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλίπῃ </div><div class="bottom">иссякла</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">однажды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψας </div><div class="bottom">возвратившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">στήρισον </div><div class="bottom">утверди</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμός </div><div class="bottom">готов</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρε </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσει </div><div class="bottom">прокричит</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτωρ </div><div class="bottom">петух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отречёшься</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">что знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλα </div><div class="bottom">посылал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτερ </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλαντίου </div><div class="bottom">кошелька</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πήρας </div><div class="bottom">сумки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδημάτων </div><div class="bottom">обуви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑστερήσατε </div><div class="bottom">нуждались</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερήσατε </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">чём-либо</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐθενός </div><div class="bottom">Ни в чём</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλάντιον </div><div class="bottom">кошелёк</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀράτω </div><div class="bottom">пусть возьмёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">πήραν </div><div class="bottom">сумку</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div>, <div class="word"><div class="top">πωλησάτω </div><div class="bottom">пусть продаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιον </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγορασάτω </div><div class="bottom">купит</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεσθῆναι </div><div class="bottom">исполниться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγραμμένον </div><div class="bottom">написанное</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τό </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμων </div><div class="bottom">беззаконными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">был зачтён</div></div>". <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">исполнение</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχαιραι </div><div class="bottom">меча</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανόν </div><div class="bottom">достаточно</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθος </div><div class="bottom">обыкновению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐλαιῶν </div><div class="bottom">Елеонскую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ὄρος </div><div class="bottom">гору</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">оказавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τόπου </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">Молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεσπάσθη </div><div class="bottom">отошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">βολήν </div><div class="bottom">бросок</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθου </div><div class="bottom">камня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλει </div><div class="bottom">хочешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρένεγκε </div><div class="bottom">унеси</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>! <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Впрочем</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημά </div><div class="bottom">воля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σὸν </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνισχύων </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">находясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγωνίᾳ </div><div class="bottom">агонии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτενέστερον </div><div class="bottom">более усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύχετο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἱδρὼς </div><div class="bottom">пот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόμβοι </div><div class="bottom">капли</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβαίνοντες </div><div class="bottom">падающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученикам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">обнаружил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμωμένους </div><div class="bottom">уснувшими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λύπης </div><div class="bottom">переживания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεύδετε </div><div class="bottom">спите</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθε </div><div class="bottom">молитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθητε </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμόν </div><div class="bottom">искушение</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">προήρχετο </div><div class="bottom">впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">προήρχετο </div><div class="bottom">шёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δώδεκα </div><div class="bottom">из двенадцати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λεγόμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισεν </div><div class="bottom">приблизился к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλῆσαι </div><div class="bottom">поцеловать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуда</div></div>! <div class="word"><div class="top">φιλήματι </div><div class="bottom">Поцелуем</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδίδως </div><div class="bottom">предаёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">видя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσόμενον </div><div class="bottom">происходит</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">πατάξομεν </div><div class="bottom">мы ударим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μαχαίρῃ </div><div class="bottom">мечом</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάταξεν </div><div class="bottom">ударил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δοῦλον </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφεῖλεν </div><div class="bottom">отрубил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεξιόν </div><div class="bottom">правое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐᾶτε </div><div class="bottom">хватит</div></div>!” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁψάμενος </div><div class="bottom">коснувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὠτίου </div><div class="bottom">уха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς παραγενομένους </div><div class="bottom">пришедшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατηγοὺς </div><div class="bottom">военачальникам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшинам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λῃστὴν </div><div class="bottom">разбойника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθατε </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχαιρῶν </div><div class="bottom">мечами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλων </div><div class="bottom">кольями</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετείνατε </div><div class="bottom">поднимали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">рук</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">это</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὥρα </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐξουσία </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνλαβόντες </div><div class="bottom">Схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следовал</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρόθεν </div><div class="bottom">издали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιαψάντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περιαψάντων </div><div class="bottom">развели</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αὐλῆς </div><div class="bottom">двора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαθισάντων </div><div class="bottom">сели вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сел</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσος </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίσκη </div><div class="bottom">служанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενον </div><div class="bottom">сидящим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φῶς </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίσασα </div><div class="bottom">всмотревшись в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσατο </div><div class="bottom">отрёкся</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γύναι </div><div class="bottom">Женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">βραχὺ </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμί </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμί </div><div class="bottom">я</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστάσης </div><div class="bottom">когда прошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">διϊσχυρίζετο </div><div class="bottom">утверждал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">По</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> — <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖός </div><div class="bottom">галилеянином</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">тотчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">прокричал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτωρ </div><div class="bottom">петух</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">61</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">обернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεψεν </div><div class="bottom">взглянул на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεμνήσθη </div><div class="bottom">вспомнил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">Прежде, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆσαι </div><div class="bottom">прокричит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλέκτορα </div><div class="bottom">петух</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρνήσῃ </div><div class="bottom">отречёшься от</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">62</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">наружу</div></div>, <div class="word"><div class="top">πικρῶς </div><div class="bottom">горько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκλαυσεν </div><div class="bottom">заплакал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">63</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνέχοντες </div><div class="bottom">державшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέροντες </div><div class="bottom">избивая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέπαιζον </div><div class="bottom">издевались над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">64</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περικαλύψαντες </div><div class="bottom">накрыв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτων </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προφήτευσον </div><div class="bottom">Прореки</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παίσας </div><div class="bottom">ударивший</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">65</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">произносили</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερα </div><div class="bottom">разных</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦντες </div><div class="bottom">оскорблений</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">66</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">настал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήχθη </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρεσβυτέριον </div><div class="bottom">старейшины</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">ввели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">67</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπὸν </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>?” <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπω </div><div class="bottom">скажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσητε </div><div class="bottom">поверите</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">68</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτήσω </div><div class="bottom">спрошу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθῆτε </div><div class="bottom">ответите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">69</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενος </div><div class="bottom">посажен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правую сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">70</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">71</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίας </div><div class="bottom">в свидетельстве</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 23</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰν </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилату</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὕρομεν </div><div class="bottom">Мы обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστρέφοντα </div><div class="bottom">совращающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύοντα </div><div class="bottom">препятствующего</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">давать</div></div> <div class="word"><div class="top">φόρους </div><div class="bottom">подать</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρι </div><div class="bottom">кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">называющего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέα </div><div class="bottom">Царём</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царём</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">говоришь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκω </div><div class="bottom">нахожу</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴτιον </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеке</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσχυον </div><div class="bottom">настаивали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνασείει </div><div class="bottom">возбуждает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖός </div><div class="bottom">галилеянином</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδην </div><div class="bottom">Ироду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχάρη </div><div class="bottom">обрадовался</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῶν </div><div class="bottom">давнего</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν θέλων </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλπιζέν </div><div class="bottom">надеялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какое-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">чудо</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινόμενον </div><div class="bottom">происходящее</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτα </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοῖς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">вещах</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵστήκεισαν </div><div class="bottom">стояли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐτόνως </div><div class="bottom">усиленно</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦντες </div><div class="bottom">обвиняя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατεύμασιν </div><div class="bottom">воинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξουθενήσας </div><div class="bottom">унизив</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπαίξας </div><div class="bottom">осмеяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιβαλὼν </div><div class="bottom">облачил в</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμπρὰν </div><div class="bottom">блистающую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτα </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">отослал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πειλάτῳ </div><div class="bottom">Пилату</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλων </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλοι </div><div class="bottom">друзьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">προϋπῆρχον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχθρᾳ </div><div class="bottom">вражде</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὑτούς </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεσάμενος </div><div class="bottom">созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρχοντας </div><div class="bottom">начальников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">προσηνέγκατέ </div><div class="bottom">Вы привели ко</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστρέφοντα </div><div class="bottom">совращающего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνας </div><div class="bottom">исследовал</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐθὲν </div><div class="bottom">Никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴτιον </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖτε </div><div class="bottom">обвиняете</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐθὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл я</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπεμψεν </div><div class="bottom">он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπραγμένον </div><div class="bottom">совершено</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδεύσας </div><div class="bottom">наказав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">отпущу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">он имел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνάγκην </div><div class="bottom">необходимость</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑορτὴν </div><div class="bottom">праздника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύειν </div><div class="bottom">отпустить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πανπληθεὶ </div><div class="bottom">все вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέκραγον </div><div class="bottom">закричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἶρε </div><div class="bottom">Долой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαραββᾶν </div><div class="bottom">Варавву</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅστις </div><div class="bottom">Тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">βληθεὶς </div><div class="bottom">посажен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьму</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένην </div><div class="bottom">происшедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некого</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσιν </div><div class="bottom">мятежа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνον </div><div class="bottom">убийства</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">вновь</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">обратился к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">освободить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνουν </div><div class="bottom">кричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σταύρου </div><div class="bottom">Распни</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταύρου </div><div class="bottom">распни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτον </div><div class="bottom">третий раз</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смертной</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴτιον </div><div class="bottom">вины</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδεύσας </div><div class="bottom">наказав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολύσω </div><div class="bottom">отпущу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκειντο </div><div class="bottom">напирали</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλαις </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωναῖς </div><div class="bottom">криком</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰτούμενοι </div><div class="bottom">требуя</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρωθῆναι </div><div class="bottom">распять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ φωναὶ </div><div class="bottom">крик</div></div> <div class="word"><div class="top">κατίσχυον </div><div class="bottom">превозмог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκρινεν </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">исполнить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἴτημα </div><div class="bottom">прошение</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν βεβλημένον </div><div class="bottom">посаженного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσιν </div><div class="bottom">мятеж</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνον </div><div class="bottom">убийство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτοῦντο </div><div class="bottom">они просили</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θελήματι </div><div class="bottom">воле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνά </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναῖον </div><div class="bottom">киренеянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">шедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροῦ </div><div class="bottom">поля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκαν </div><div class="bottom">положили на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σταυρὸν </div><div class="bottom">крест</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέρειν </div><div class="bottom">чтобы нести</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄπισθεν </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">За Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">следовало</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">великое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκόπτοντο </div><div class="bottom">били себя в грудь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθρήνουν </div><div class="bottom">рыдали о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">στραφεὶς </div><div class="bottom">Повернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰς </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θυγατέρες </div><div class="bottom">Дочери</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίετε </div><div class="bottom">плачьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὰς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детях</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">приходят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">будут говорить</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μακάριαι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ στεῖραι </div><div class="bottom">бесплодные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ κοιλίαι </div><div class="bottom">утробы</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησαν </div><div class="bottom">рожали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστοὶ </div><div class="bottom">сосцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθρεψαν </div><div class="bottom">питали</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξονται </div><div class="bottom">начнут</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄρεσιν </div><div class="bottom">горам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πέσετε </div><div class="bottom">Упадите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>!", <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς βουνοῖς </div><div class="bottom">холмам</div></div>: "<div class="word"><div class="top">καλύψατε </div><div class="bottom">Покройте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑγρῷ </div><div class="bottom">зеленеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλῳ </div><div class="bottom">деревом</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">делают</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ξηρῷ </div><div class="bottom">сухим</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγοντο </div><div class="bottom">вели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεθῆναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοῦργοι </div><div class="bottom">злодеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρανίον </div><div class="bottom">Череп</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">κακούργους </div><div class="bottom">злодеев</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὃν μὲν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριστερῶν </div><div class="bottom">левой стороны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρον </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμεριζόμενοι </div><div class="bottom">разделяя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">Народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵστήκει </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρῶν </div><div class="bottom">смотрел</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεμυκτήριζον </div><div class="bottom">глумились</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">Других</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσωσεν </div><div class="bottom">спасал</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωσάτω </div><div class="bottom">пусть спасёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">Самого Себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐκλεκτός </div><div class="bottom">избранный</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ στρατιῶται </div><div class="bottom">воины</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέπαιξαν </div><div class="bottom">издевались над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσερχόμενοι </div><div class="bottom">подходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσφέροντες </div><div class="bottom">поднося</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄξος </div><div class="bottom">уксус</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царём</div></div>, <div class="word"><div class="top">σῶσον </div><div class="bottom">спаси</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">Самого Себя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">Над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγραφὴ </div><div class="bottom">надпись</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">ЭТО</div></div> — <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">ИУДЕЙСКИЙ</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">ЦАРЬ</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κρεμασθέντων </div><div class="bottom">повешенных</div></div> <div class="word"><div class="top">κακούργων </div><div class="bottom">злодеев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβλασφήμει </div><div class="bottom">оскорблял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">σῶσον </div><div class="bottom">спаси</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">В ответ</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτιμῶν </div><div class="bottom">упрекая</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβῇ </div><div class="bottom">боишься</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίματι </div><div class="bottom">приговорён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αὐτῷ </div><div class="bottom">тому же</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>-<div class="word"><div class="top">καὶ μὲν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίως </div><div class="bottom">справедливо</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">достойное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπράξαμεν </div><div class="bottom">сделали</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἀπολαμβάνομεν </div><div class="bottom">получаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτοπον </div><div class="bottom">плохого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπραξεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνήσθητί </div><div class="bottom">вспомни</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃς </div><div class="bottom">придёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царство</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παραδείσῳ </div><div class="bottom">раю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτη </div><div class="bottom">шестого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">часа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьма</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνάτης </div><div class="bottom">девятого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκλειπόντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλειπόντος </div><div class="bottom">не стало</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">разорвалась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καταπέτασμα </div><div class="bottom">завеса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ναοῦ </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">посередине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">воскликнув</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πάτερ </div><div class="bottom">Отец</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖράς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατίθεμαι </div><div class="bottom">отдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div>”. <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">Сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο δὲ </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέπνευσεν </div><div class="bottom">испустил дыхание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">стоначальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γενόμενον </div><div class="bottom">происходившее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζεν </div><div class="bottom">прославил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">Действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведником</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλοι </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ συνπαραγενόμενοι </div><div class="bottom">собравшийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θεωρίαν </div><div class="bottom">зрелище</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωρήσαντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γενόμενα </div><div class="bottom">произошедшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεφον </div><div class="bottom">уходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τύπτοντες </div><div class="bottom">бия в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ στήθη </div><div class="bottom">грудь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ γνωστοὶ </div><div class="bottom">знавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ συνακολουθοῦσαι </div><div class="bottom">следовавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">за Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵστήκεισαν </div><div class="bottom">стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μακρόθεν </div><div class="bottom">вдали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρῶσαι </div><div class="bottom">смотря на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">являющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλευτὴς </div><div class="bottom">членом совета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁριμαθαίας </div><div class="bottom">Аримафеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεδέχετο </div><div class="bottom">ожидал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">участвовал</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκατατεθειμένος </div><div class="bottom">в голосовании</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βουλῇ </div><div class="bottom">совета</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πράξει </div><div class="bottom">деле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πειλάτῳ </div><div class="bottom">к Пилату</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">попросил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθελὼν </div><div class="bottom">сняв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνετύλιξεν </div><div class="bottom">обернул</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">σινδόνι </div><div class="bottom">льняным полотном</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνήματι </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαξευτῷ </div><div class="bottom">высеченную в скале</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κείμενος </div><div class="bottom">положен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευῆς </div><div class="bottom">приготовления</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέφωσκεν </div><div class="bottom">наступала</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">суббота</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατακολουθήσασαι </div><div class="bottom">Последовали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεληλυθυῖαι </div><div class="bottom">сопровождающими</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">самой</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐθεάσαντο </div><div class="bottom">Они видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθη </div><div class="bottom">полагалось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποστρέψασαι </div><div class="bottom">Вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρώματα </div><div class="bottom">ароматные смеси</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μύρα </div><div class="bottom">миро</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μὲν Σάββατον </div><div class="bottom">в субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολήν </div><div class="bottom">заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσύχασαν </div><div class="bottom">пребыли в покое</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 24</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ δὲ μιᾷ </div><div class="bottom">В первый день</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σαββάτων </div><div class="bottom">недели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνῆμα </div><div class="bottom">гробнице</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρθρου </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">βαθέως </div><div class="bottom">рано</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέρουσαι </div><div class="bottom">неся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ ἡτοίμασαν </div><div class="bottom">приготовленные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρώματα </div><div class="bottom">благовония</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκεκυλισμένον </div><div class="bottom">отваленный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσελθοῦσαι </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπορεῖσθαι </div><div class="bottom">недоумевали</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστραπτούσῃ </div><div class="bottom">сверкающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτι </div><div class="bottom">одеждах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">встали около</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμφόβων γενομένων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφόβων γενομένων </div><div class="bottom">устрашились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλινουσῶν </div><div class="bottom">склонили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πρόσωπα </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτάς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ζῶντα </div><div class="bottom">живого</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">воскрес</div></div>! <div class="word"><div class="top">μνήσθητε </div><div class="bottom">Вспомните</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">возвещал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Γαλιλαίᾳ </div><div class="bottom">Галилее</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδοθῆναι </div><div class="bottom">быть отдан</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σταυρωθῆναι </div><div class="bottom">быть распятым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμνήσθησαν </div><div class="bottom">вспомнили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ῥημάτων </div><div class="bottom">слова</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψασαι </div><div class="bottom">вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μνημείου </div><div class="bottom">гробницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">другим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαγδαληνὴ </div><div class="bottom">Магдалина</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννα </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Мария</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ λοιπαὶ </div><div class="bottom">другие</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">Они рассказали об</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάνησαν </div><div class="bottom">показались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">λῆρος </div><div class="bottom">бессмыслица</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπίστουν </div><div class="bottom">не поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδραμεν </div><div class="bottom">побежал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробнице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακύψας </div><div class="bottom">наклонившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπει </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνα </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὀθόνια </div><div class="bottom">льняные полотна</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">θαυμάζων </div><div class="bottom">удивляясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονός </div><div class="bottom">случившемуся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν πορευόμενοι </div><div class="bottom">шли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμην </div><div class="bottom">селение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ ὄνομα </div><div class="bottom">называемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐμμαοῦς </div><div class="bottom">Эммаус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέχουσαν </div><div class="bottom">находящееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">σταδίους </div><div class="bottom">стадий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">на шестьдесят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμίλουν </div><div class="bottom">разговаривали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг с другом</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συμβεβηκότων </div><div class="bottom">происшедшем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμιλεῖν </div><div class="bottom">беседовали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητεῖν </div><div class="bottom">рассуждали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγγίσας </div><div class="bottom">приблизившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεπορεύετο </div><div class="bottom">пошёл с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατοῦντο </div><div class="bottom">были удержаны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τίνες </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνες </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λόγοι </div><div class="bottom">рассуждения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιβάλλετε </div><div class="bottom">вы обращаете</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг к другу</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντες </div><div class="bottom">шествуя</div></div>?” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστάθησαν </div><div class="bottom">остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">σκυθρωποί </div><div class="bottom">печальные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλεοπᾶς </div><div class="bottom">Клеопа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">ответив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">единственный</div></div> <div class="word"><div class="top">παροικεῖς </div><div class="bottom">пришедший в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνως </div><div class="bottom">знающий о</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γενόμενα </div><div class="bottom">происшедшем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ποῖα </div><div class="bottom">О чём</div></div>?” <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">Вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζαρηνοῦ </div><div class="bottom">Назарянине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">сильным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργῳ </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκαν </div><div class="bottom">предали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπίζομεν </div><div class="bottom">надеялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">λυτροῦσθαι </div><div class="bottom">избавить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλά </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγει </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτην </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">того, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">удивили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκές </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμεναι </div><div class="bottom">побывавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθριναὶ </div><div class="bottom">рано утром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницы</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑροῦσαι </div><div class="bottom">нашедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">Они пришли</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσαι </div><div class="bottom">рассказывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑωρακέναι </div><div class="bottom">что видели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτασίαν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорили</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жив</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">наших</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθόν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνημεῖον </div><div class="bottom">гробнице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνόητοι </div><div class="bottom">неразумные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βραδεῖς </div><div class="bottom">медленные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύειν </div><div class="bottom">верить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμήνευσεν </div><div class="bottom">объяснял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς Γραφαῖς </div><div class="bottom">Писании</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγισαν </div><div class="bottom">приблизились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κώμην </div><div class="bottom">селению</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">шли</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεποιήσατο </div><div class="bottom">сделал вид</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">что идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πορρώτερον </div><div class="bottom">дальше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεβιάσαντο </div><div class="bottom">удерживали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεῖνον </div><div class="bottom">Останься</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκλικεν </div><div class="bottom">подходит к концу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑσπέραν </div><div class="bottom">вечеру</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακλιθῆναι </div><div class="bottom">возлёг</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακλιθῆναι </div><div class="bottom">за трапезой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλάσας </div><div class="bottom">разломив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεδίδου </div><div class="bottom">подал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">διηνοίχθησαν </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωσαν </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφαντος </div><div class="bottom">невидим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">καιομένη ἦν </div><div class="bottom">горело</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">Он говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">διήνοιγεν </div><div class="bottom">объяснял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писание</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθροισμένους </div><div class="bottom">собравшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцать</div></div> (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говоривших</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνι </div><div class="bottom">Симону</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηγοῦντο </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώσθη </div><div class="bottom">Он был узнан</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κλάσει </div><div class="bottom">преломлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσῳ </div><div class="bottom">середине</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πτοηθέντες </div><div class="bottom">Ужаснувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενοι </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμφοβοι </div><div class="bottom">исполнены страха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδόκουν </div><div class="bottom">они думали</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωρεῖν </div><div class="bottom">что видят</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τεταραγμένοι </div><div class="bottom">испугались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμοὶ </div><div class="bottom">мысли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνουσιν </div><div class="bottom">поднимаются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">Рассмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖράς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>. <div class="word"><div class="top">ψηλαφήσατέ </div><div class="bottom">Потрогайте</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">увидьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀστέα </div><div class="bottom">костей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">которые, как</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имею</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδειξεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπιστούντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπιστούντων </div><div class="bottom">не верили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χαρᾶς </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμαζόντων </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχετέ </div><div class="bottom">Имеете ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какую-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώσιμον </div><div class="bottom">еду</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέδωκαν </div><div class="bottom">подали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτοῦ </div><div class="bottom">печёной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύος </div><div class="bottom">рыбы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοι </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησα </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῆναι </div><div class="bottom">исполниться</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">пророках</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλμοῖς </div><div class="bottom">псалмах</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">διήνοιξεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νοῦν </div><div class="bottom">разум</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ συνιέναι </div><div class="bottom">чтобы понимать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρυχθῆναι </div><div class="bottom">быть проповедано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενοι </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσατε </div><div class="bottom">оставайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσησθε </div><div class="bottom">облечетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ὕψους </div><div class="bottom">свыше</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">вплоть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Βηθανίαν </div><div class="bottom">Вифании</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάρας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλόγησεν </div><div class="bottom">благословил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογεῖν </div><div class="bottom">благословлял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέστη </div><div class="bottom">стал удаляться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεφέρετο </div><div class="bottom">возноситься</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσαντες </div><div class="bottom">поклонились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλης </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντὸς </div><div class="bottom">постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">находились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦντες </div><div class="bottom">благословляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./43-LUK_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν μὲν πρῶτον </div><div class="bottom">Первую</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">книгу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">о</div></div>, <div class="word"><div class="top">Θεόφιλε </div><div class="bottom">Феофил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποιησάμην </div><div class="bottom">я составил</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">в который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">Он вознёсся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντειλάμενος </div><div class="bottom">дав</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντειλάμενος </div><div class="bottom">повеления</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστησεν </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">живым</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">страданий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">τεκμηρίοις </div><div class="bottom">доказательствами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">в течение</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτανόμενος </div><div class="bottom">являясь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναλιζόμενος </div><div class="bottom">собрав их</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίζεσθαι </div><div class="bottom">удаляться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">περιμένειν </div><div class="bottom">ожидать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατέ </div><div class="bottom">вы слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от Меня</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης μὲν </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολλὰς </div><div class="bottom">немногих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήσεσθε </div><div class="bottom">будете крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνελθόντες </div><div class="bottom">собравшись вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτων </div><div class="bottom">спрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαθιστάνεις </div><div class="bottom">Ты восстанавливаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν ἐστιν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνους </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὺς </div><div class="bottom">сроки</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψεσθε </div><div class="bottom">вы примете</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπελθόντος </div><div class="bottom">когда сойдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθέ </div><div class="bottom">будете</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моими</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείᾳ </div><div class="bottom">Самарии</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάτου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλεπόντων </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">βλεπόντων </div><div class="bottom">смотрели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπήρθη </div><div class="bottom">Он поднялся вверх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νεφέλη </div><div class="bottom">облако</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέλαβεν </div><div class="bottom">скрыло</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίζοντες ἦσαν </div><div class="bottom">они пристально всматривались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευομένου </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένου </div><div class="bottom">поднимался</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">παρειστήκεισαν </div><div class="bottom">предстали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">перед ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λευκαῖς </div><div class="bottom">белых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθήσεσι </div><div class="bottom">одеждах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαῖοι </div><div class="bottom">Галилеяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκατε </div><div class="bottom">вы стоите</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">глядя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀναλημφθεὶς </div><div class="bottom">вознесённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεάσασθε </div><div class="bottom">вы видели</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευόμενον </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">они вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ καλουμένου </div><div class="bottom">называемой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαιῶνος </div><div class="bottom">Масличной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχον </div><div class="bottom">на расстоянии</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτου </div><div class="bottom">субботнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδόν </div><div class="bottom">пути</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">они вошли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπερῷον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν καταμένοντες </div><div class="bottom">оставались</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὅ τε Πέτρος </div><div class="bottom">Петр</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρέας </div><div class="bottom">Андрей</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θωμᾶς </div><div class="bottom">Фома</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βαρθολομαῖος </div><div class="bottom">Варфоломей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθαῖος </div><div class="bottom">Матфей</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁλφαίου </div><div class="bottom">Алфеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ζηλωτὴς </div><div class="bottom">Зилот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβου </div><div class="bottom">Иаковлев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">посвятили себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξὶν </div><div class="bottom">женщинами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρία </div><div class="bottom">Марией</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ μητρὶ </div><div class="bottom">матерью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος ὀνομάτων </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατὸν </div><div class="bottom">ста</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцати человек</div></div>), <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">Должно было</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῆναι </div><div class="bottom">исполниться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γραφὴν </div><div class="bottom">Писание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">προεῖπε </div><div class="bottom">предсказал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуде</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ γενομένου </div><div class="bottom">ставшем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγοῦ </div><div class="bottom">предводителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συλλαβοῦσιν </div><div class="bottom">схвативших</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηριθμημένος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηριθμημένος </div><div class="bottom">сопричислен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαχεν </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κλῆρον </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">в этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διακονίας </div><div class="bottom">служении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτήσατο </div><div class="bottom">приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίον </div><div class="bottom">землю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедной</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθοῦ </div><div class="bottom">платы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρηνὴς γενόμενος </div><div class="bottom">когда упал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάκησεν </div><div class="bottom">лопнул</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσος </div><div class="bottom">посередине</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σπλάγχνα </div><div class="bottom">внутренности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεχύθη </div><div class="bottom">вывалились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">жителям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνο </div><div class="bottom">та</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χωρίον </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">родном</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθῆναι </div><div class="bottom">была названа</div></div> "<div class="word"><div class="top">Ἁκελδαμάχ </div><div class="bottom">Хакелдама</div></div>", <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> "<div class="word"><div class="top">Αἵματος </div><div class="bottom">Кровавое</div></div> <div class="word"><div class="top">Χωρίον </div><div class="bottom">поле</div></div>").
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">Ψαλμῶν </div><div class="bottom">Псалмов</div></div>: "<div class="word"><div class="top">γενηθήτω </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημος </div><div class="bottom">пустым</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἔπαυλις </div><div class="bottom">двор</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατοικῶν </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div>", <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> "<div class="word"><div class="top">λαβέτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπισκοπὴν </div><div class="bottom">звание</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβέτω </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συνελθόντων </div><div class="bottom">ходивший с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчина</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">входил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">выходил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βαπτίσματος </div><div class="bottom">крещения</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">Он вознёсся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>), <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из тех</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρα </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div>: <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρσαββᾶν </div><div class="bottom">Варсавою</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκλήθη </div><div class="bottom">назвали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰοῦστος </div><div class="bottom">Иустом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθίαν </div><div class="bottom">Матфия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καρδιογνῶστα </div><div class="bottom">сердцеведец</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">каждого</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀνάδειξον </div><div class="bottom">Покажи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξω </div><div class="bottom">Ты выбрал</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">занять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διακονίας </div><div class="bottom">служения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστολῆς </div><div class="bottom">апостольства</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέβη </div><div class="bottom">отвернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευθῆναι </div><div class="bottom">чтобы уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἴδιον </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκαν </div><div class="bottom">бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">о них</div></div> <div class="word"><div class="top">κλήρους </div><div class="bottom">жребий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κλῆρος </div><div class="bottom">жребий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">выпал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαθθίαν </div><div class="bottom">Матфия</div></div>. <div class="word"><div class="top">συνκατεψηφίσθη </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκατεψηφίσθη </div><div class="bottom">был сопричислен</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ συνπληροῦσθαι </div><div class="bottom">наступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πεντηκοστῆς </div><div class="bottom">Пятидесятницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοῦ </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτό </div><div class="bottom">том же месте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφνω </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">раздался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦχος </div><div class="bottom">шум</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">φερομένης </div><div class="bottom">несущегося</div></div> <div class="word"><div class="top">βιαίας </div><div class="bottom">сильного</div></div> <div class="word"><div class="top">πνοῆς </div><div class="bottom">ветра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">наполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν καθήμενοι </div><div class="bottom">они находились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθησαν </div><div class="bottom">явились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">γλῶσσαι </div><div class="bottom">языки</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμεριζόμεναι </div><div class="bottom">разделяющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρός </div><div class="bottom">огненным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">остановились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">на каждом из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξαντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραις </div><div class="bottom">на других</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языках</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδου </div><div class="bottom">давал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποφθέγγεσθαι </div><div class="bottom">провозгласить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν κατοικοῦντες </div><div class="bottom">проживали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλαβεῖς </div><div class="bottom">благоговейные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνους τῶν </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небесами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">произошел</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φωνῆς </div><div class="bottom">шум</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνῆλθε </div><div class="bottom">собралось</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεχύθη </div><div class="bottom">смутились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">на родном</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">поражались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχ ἰδοὺ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοί </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Γαλιλαῖοι </div><div class="bottom">Галилеянами</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούομεν </div><div class="bottom">слышим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">свое</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">собственное</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">наречие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεννήθημεν </div><div class="bottom">родились</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πάρθοι </div><div class="bottom">Парфяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μῆδοι </div><div class="bottom">мидяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλαμεῖται </div><div class="bottom">эламиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">жители</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μεσοποταμίαν </div><div class="bottom">Месопотамии</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίαν </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">Καππαδοκίαν </div><div class="bottom">Кападокии</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πόντον </div><div class="bottom">Понта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">Асии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Φρυγίαν </div><div class="bottom">Фригии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">Παμφυλίαν </div><div class="bottom">Памфилии</div></div>, <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέρη </div><div class="bottom">частей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Λιβύης </div><div class="bottom">Ливии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρήνην </div><div class="bottom">Киринеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐπιδημοῦντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖοι </div><div class="bottom">римляне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοί </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">προσήλυτοι </div><div class="bottom">прозелиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κρῆτες </div><div class="bottom">критяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἄραβες </div><div class="bottom">аравитяне</div></div> – <div class="word"><div class="top">ἀκούομεν </div><div class="bottom">мы слышим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμετέραις </div><div class="bottom">на наших</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языках</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μεγαλεῖα </div><div class="bottom">о великих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μεγαλεῖα </div><div class="bottom">делах</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">удивлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηποροῦντο </div><div class="bottom">недоумевали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλος πρὸς ἄλλον </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">другие</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαχλευάζοντες </div><div class="bottom">издеваясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεμεστωμένοι εἰσίν </div><div class="bottom">Они напились</div></div> <div class="word"><div class="top">γλεύκους </div><div class="bottom">сладкого вина</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἕνδεκα </div><div class="bottom">одиннадцатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπῆρεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεφθέγξατο </div><div class="bottom">объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνωτίσασθε </div><div class="bottom">вслушайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματά </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματά </div><div class="bottom">слова</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύουσιν </div><div class="bottom">пьяны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπολαμβάνετε </div><div class="bottom">предполагаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτη </div><div class="bottom">третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρημένον </div><div class="bottom">сказано</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωήλ </div><div class="bottom">Иоилем</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐσχάταις </div><div class="bottom">последние</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἐκχεῶ </div><div class="bottom">изолью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματός </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύσουσιν </div><div class="bottom">будут пророчествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ θυγατέρες </div><div class="bottom">дочери</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεανίσκοι </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">будут видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράσεις </div><div class="bottom">видения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старцам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνυπνιασθήσονται </div><div class="bottom">будут сниться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνυπνίοις </div><div class="bottom">сны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί γε </div><div class="bottom">Также и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δούλους </div><div class="bottom">рабов</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς δούλας </div><div class="bottom">рабынь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχεῶ </div><div class="bottom">изолью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματός </div><div class="bottom">Духа</div></div> – <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύσουσιν </div><div class="bottom">они будут пророчествовать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">дам</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνω </div><div class="bottom">вверху</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οὐρανῷ </div><div class="bottom">небе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знаки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">внизу</div></div>: <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτμίδα </div><div class="bottom">клубы</div></div> <div class="word"><div class="top">καπνοῦ </div><div class="bottom">дыма</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">Солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταστραφήσεται </div><div class="bottom">превратится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σελήνη </div><div class="bottom">луна</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">наступит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μεγάλην </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφανῆ </div><div class="bottom">славный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>: <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλέσηται </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасён</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израиля</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Услышьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>: <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ναζωραῖον </div><div class="bottom">Назарянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεδειγμένον </div><div class="bottom">отмеченного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεσι </div><div class="bottom">силами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρασι </div><div class="bottom">чудесами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημείοις </div><div class="bottom">знаками</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">вы сами</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκδοτον </div><div class="bottom">преданного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὡρισμένῃ </div><div class="bottom">по определённому</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλῇ </div><div class="bottom">замыслу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προγνώσει </div><div class="bottom">предвидению</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνείλατε </div><div class="bottom">вы убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσπήξαντες </div><div class="bottom">пригвоздив</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμων </div><div class="bottom">беззаконных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div>, <div class="word"><div class="top">λύσας </div><div class="bottom">разорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὠδῖνας </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ δυνατὸν </div><div class="bottom">невозможно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατεῖσθαι </div><div class="bottom">удержать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς αὐτόν </div><div class="bottom">о Нём</div></div>: "<div class="word"><div class="top">προορώμην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντός </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">προορώμην </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">от меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθῶ </div><div class="bottom">пошатнулся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐφράνθη </div><div class="bottom">возрадовалось</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλιάσατο </div><div class="bottom">ликует</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γλῶσσά </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι δὲ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασκηνώσει </div><div class="bottom">найдёт покой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежде</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαταλείψεις </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαταλείψεις </div><div class="bottom">оставишь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχήν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾍδην </div><div class="bottom">аду</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ὅσιόν </div><div class="bottom">святому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγνώρισάς </div><div class="bottom">Ты поведал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοὺς </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>. <div class="word"><div class="top">πληρώσεις </div><div class="bottom">Ты наполнишь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφροσύνης </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προσώπου </div><div class="bottom">лицом</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐξὸν </div><div class="bottom">Позвольте</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ παρρησίας </div><div class="bottom">смело</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατριάρχου </div><div class="bottom">патриархе</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давиде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτελεύτησεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτελεύτησεν </div><div class="bottom">скончался</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάφη </div><div class="bottom">похоронен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μνῆμα </div><div class="bottom">гробница</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Однако</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅρκῳ </div><div class="bottom">клятвою</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤμοσεν </div><div class="bottom">поклялся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσαι </div><div class="bottom">посадить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θρόνον </div><div class="bottom">престоле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποῦ </div><div class="bottom">плода</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὀσφύος </div><div class="bottom">бёдер</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προϊδὼν </div><div class="bottom">предвидя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκατελείφθη </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκατελείφθη </div><div class="bottom">оставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾍδην </div><div class="bottom">аду</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидела</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тления</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑψωθεὶς </div><div class="bottom">вознесённый</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δεξιᾷ </div><div class="bottom">правой рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέχεεν </div><div class="bottom">Он излил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">видите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οὐρανούς </div><div class="bottom">небеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">он сам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господину</div></div>: "<div class="word"><div class="top">κάθου </div><div class="bottom">Сиди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">от Меня</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">θῶ </div><div class="bottom">положу</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθρούς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποπόδιον </div><div class="bottom">подножием</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσφαλῶς </div><div class="bottom">твёрдо</div></div> <div class="word"><div class="top">γινωσκέτω </div><div class="bottom">знай</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρώσατε </div><div class="bottom">распяли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">κατενύγησαν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατενύγησαν </div><div class="bottom">были поражены</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">в сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπόν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λοιποὺς </div><div class="bottom">остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">нам делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">ответил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μετανοήσατε </div><div class="bottom">Покайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из вас</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήτω </div><div class="bottom">крестится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψεσθε </div><div class="bottom">получите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">для вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπαγγελία </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">для детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μακρὰν </div><div class="bottom">дальних</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσους </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαλέσηται </div><div class="bottom">призовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείοσιν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέροις </div><div class="bottom">другими</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμαρτύρατο </div><div class="bottom">он свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">убеждал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σώθητε </div><div class="bottom">Спасайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σκολιᾶς </div><div class="bottom">извращённого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενεᾶς </div><div class="bottom">поколения</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεξάμενοι </div><div class="bottom">кто принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθησαν </div><div class="bottom">были крещены</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετέθησαν </div><div class="bottom">прибавилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχαὶ </div><div class="bottom">душ</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τρισχίλιαι </div><div class="bottom">трёх тысяч</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были они</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">в учении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοινωνίᾳ </div><div class="bottom">в общении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ κλάσει </div><div class="bottom">в преломлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς προσευχαῖς </div><div class="bottom">в молитвах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">в каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῇ </div><div class="bottom">душе</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνετο </div><div class="bottom">произошли</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πιστεύοντες </div><div class="bottom">верующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινά </div><div class="bottom">общее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίπρασκον </div><div class="bottom">продавали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κτήματα </div><div class="bottom">имения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὑπάρξεις </div><div class="bottom">собственность</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμέριζον </div><div class="bottom">разделяли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нуждой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄν τις </div><div class="bottom">кто какую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">они постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">были все вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а также</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλῶντές </div><div class="bottom">преломляя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">домам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετελάμβανον </div><div class="bottom">принимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαλλιάσει </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφελότητι </div><div class="bottom">простоте</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἰνοῦντες </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благоволение</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετίθει </div><div class="bottom">прибавлял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτό </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σῳζομένους </div><div class="bottom">спасаемых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβαινον </div><div class="bottom">поднимались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνάτην </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνάτην </div><div class="bottom">в девятый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὥραν </div><div class="bottom">час</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωλὸς </div><div class="bottom">хромой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιλίας </div><div class="bottom">чрева</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαστάζετο </div><div class="bottom">приносили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐτίθουν </div><div class="bottom">сажали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν λεγομένην </div><div class="bottom">называемым</div></div> “<div class="word"><div class="top">Ὡραίαν </div><div class="bottom">Красивыми</div></div>”, <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰτεῖν </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыню</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰσπορευομένων </div><div class="bottom">входящих</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντας </div><div class="bottom">собирающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιέναι </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτα </div><div class="bottom">стал просить</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыню</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">посмотрев пристально</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰωάννῃ </div><div class="bottom">Иоанном</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βλέψον </div><div class="bottom">Посмотри</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεῖχεν </div><div class="bottom">внимательно смотрел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδοκῶν </div><div class="bottom">надеясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀργύριον </div><div class="bottom">Серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσίον </div><div class="bottom">золота</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ ὑπάρχει </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">даю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζωραίου </div><div class="bottom">Назарянина</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπάτει </div><div class="bottom">ходи</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πιάσας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δεξιᾶς </div><div class="bottom">за правую</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">Сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστερεώθησαν </div><div class="bottom">укрепились</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ βάσεις </div><div class="bottom">ступни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σφυδρά </div><div class="bottom">лодыжки</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαλλόμενος </div><div class="bottom">вскочив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">он встал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτει </div><div class="bottom">начал ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατῶν </div><div class="bottom">расхаживая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλλόμενος </div><div class="bottom">подпрыгивая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνῶν </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντα </div><div class="bottom">ходящим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνοῦντα </div><div class="bottom">славящим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκον </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενος </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> “<div class="word"><div class="top">Ὡραίᾳ </div><div class="bottom">Красивых</div></div>” <div class="word"><div class="top">τῇ Πύλῃ </div><div class="bottom">ворот</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐλεημοσύνην </div><div class="bottom">милостыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">θάμβους </div><div class="bottom">изумлением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσεως </div><div class="bottom">восторгом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῷ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβεβηκότι </div><div class="bottom">происшедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατοῦντος </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">κρατοῦντος </div><div class="bottom">держался</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">рядом с Петром</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанном</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκθαμβοι </div><div class="bottom">в изумлении</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέδραμεν </div><div class="bottom">сбежался</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ στοᾷ </div><div class="bottom">галерею</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ καλουμένῃ </div><div class="bottom">называемую</div></div> “<div class="word"><div class="top">Σολομῶντος </div><div class="bottom">Соломонова</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίνατο </div><div class="bottom">отвечал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν λαόν </div><div class="bottom">народу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израильтяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάζετε </div><div class="bottom">вы удивляетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίζετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">на нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιηκόσιν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίᾳ </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβείᾳ </div><div class="bottom">благочестием</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιηκόσιν </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">так, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходит</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξασεν </div><div class="bottom">прославил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">Слугу</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδώκατε </div><div class="bottom">предали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσασθε </div><div class="bottom">отказались</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτου </div><div class="bottom">Пилата</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίναντος </div><div class="bottom">полагавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύειν </div><div class="bottom">освободить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσασθε </div><div class="bottom">отреклись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Δίκαιον </div><div class="bottom">Праведного</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσασθε </div><div class="bottom">выпросили</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρισθῆναι </div><div class="bottom">даровать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">φονέα </div><div class="bottom">убийцу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἀρχηγὸν </div><div class="bottom">Основателя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκτείνατε </div><div class="bottom">убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρές </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστερέωσεν </div><div class="bottom">укрепило</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">вы видите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">подарила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁλοκληρίαν </div><div class="bottom">полное исцеление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">я знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπράξατε </div><div class="bottom">вы поступили</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγνοιαν </div><div class="bottom">незнанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">так же как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">правители</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">προκατήγγειλεν </div><div class="bottom">предвозвестил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ στόματος </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Помазаннику</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοήσατε </div><div class="bottom">покайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψατε </div><div class="bottom">обратитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαλειφθῆναι </div><div class="bottom">были стёрты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθωσιν </div><div class="bottom">придут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὶ </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναψύξεως </div><div class="bottom">восстановления сил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστείλῃ </div><div class="bottom">Он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προκεχειρισμένον </div><div class="bottom">предназначенного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ μὲν </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξασθαι </div><div class="bottom">было принять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαταστάσεως </div><div class="bottom">восстановления</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνος </div><div class="bottom">вечности</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν ὅτι </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">Пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσει </div><div class="bottom">поднимет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσῃ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσεσθε </div><div class="bottom">слушайтесь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div>: <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσῃ </div><div class="bottom">послушает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">Пророка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξολεθρευθήσεται </div><div class="bottom">истребится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμουὴλ </div><div class="bottom">Самуила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καθεξῆς </div><div class="bottom">далее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">говорил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήγγειλαν </div><div class="bottom">предсказывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διαθήκης </div><div class="bottom">завета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">διέθετο </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцами</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>: "<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματί </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνευλογηθήσονται </div><div class="bottom">будут благословлены</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ πατριαὶ </div><div class="bottom">семейства</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστήσας </div><div class="bottom">воскресив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">Слугу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">к вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦντα </div><div class="bottom">благословляя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστρέφειν </div><div class="bottom">отвернуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πονηριῶν </div><div class="bottom">злых дел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἱερεῖς </div><div class="bottom">священники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ στρατηγὸς </div><div class="bottom">начальник стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Σαδδουκαῖοι </div><div class="bottom">саддукеи</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαπονούμενοι </div><div class="bottom">негодуя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учат</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλειν </div><div class="bottom">провозглашают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλον </div><div class="bottom">наложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τήρησιν </div><div class="bottom">под стражу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑσπέρα </div><div class="bottom">вечер</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκουσάντων </div><div class="bottom">слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριθμὸς </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пяти</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάδες </div><div class="bottom">тысяч</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔριον </div><div class="bottom">следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">συναχθῆναι </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρχοντας </div><div class="bottom">начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅννας </div><div class="bottom">Анна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Καϊάφας </div><div class="bottom">Кайафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">γένους </div><div class="bottom">рода</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερατικοῦ </div><div class="bottom">первосвященников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">στήσαντες </div><div class="bottom">поставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ μέσῳ </div><div class="bottom">посередине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνοντο </div><div class="bottom">они расспрашивали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν ποίᾳ </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ποίῳ </div><div class="bottom">каким</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">сделали</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλησθεὶς </div><div class="bottom">исполнившись</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄρχοντες </div><div class="bottom">Начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρινόμεθα </div><div class="bottom">допрашивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐεργεσίᾳ </div><div class="bottom">доброе дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦς </div><div class="bottom">больного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> ― <div class="word"><div class="top">ἐν τίνι </div><div class="bottom">каким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">σέσωσται </div><div class="bottom">был исцелён</div></div>, ―
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">то пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">израильскому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζωραίου </div><div class="bottom">Назарянина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρώσατε </div><div class="bottom">распяли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστηκεν </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιής </div><div class="bottom">здоровым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λίθος </div><div class="bottom">камень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐξουθενηθεὶς </div><div class="bottom">пренебрежённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑφ’ ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν οἰκοδόμων </div><div class="bottom">строителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γενόμενος </div><div class="bottom">но ставший</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς κεφαλὴν </div><div class="bottom">главой</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίας </div><div class="bottom">угла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">другом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σωτηρία </div><div class="bottom">спасения</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεδομένον </div><div class="bottom">данного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομά </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θεωροῦντες </div><div class="bottom">Видя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρρησίαν </div><div class="bottom">смелость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλαβόμενοι </div><div class="bottom">осознавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">они люди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγράμματοί εἰσιν </div><div class="bottom">неучёные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδιῶται </div><div class="bottom">простые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμαζον </div><div class="bottom">они удивлялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκόν </div><div class="bottom">узнавали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">они были</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">Видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">при этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τεθεραπευμένον </div><div class="bottom">исцелённого</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящего</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντειπεῖν </div><div class="bottom">возразить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κελεύσαντες </div><div class="bottom">Приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Συνεδρίου </div><div class="bottom">синедриона</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέβαλλον </div><div class="bottom">они совещались</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">будем делать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Всё-таки</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">значимое</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">чудо</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">φανερόν </div><div class="bottom">явное</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνεῖσθαι </div><div class="bottom">отрицать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">διανεμηθῇ </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διανεμηθῇ </div><div class="bottom">распространилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">еще больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπειλησώμεθα </div><div class="bottom">пригрозим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαντες </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλαν </div><div class="bottom">они приказали им</div></div> <div class="word"><div class="top">καθόλου </div><div class="bottom">совсем</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φθέγγεσθαι </div><div class="bottom">произносить</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθέντες </div><div class="bottom">отвечая</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">Рассудите</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιόν ἐστιν </div><div class="bottom">праведно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слушаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδαμεν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσαπειλησάμενοι </div><div class="bottom">пригрозив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">отпустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никак не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκοντες </div><div class="bottom">находя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκοντες </div><div class="bottom">возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῶς </div><div class="bottom">как-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κολάσωνται </div><div class="bottom">наказать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ γεγονότι </div><div class="bottom">происшедшее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγόνει </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σημεῖον </div><div class="bottom">чудо</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰάσεως </div><div class="bottom">исцеления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πλειόνων </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπολυθέντες </div><div class="bottom">Будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυθέντες </div><div class="bottom">отпущены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἰδίους </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">выслушав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦραν </div><div class="bottom">возвысили</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Δέσποτα </div><div class="bottom">Владыка</div></div>! <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">создавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">Устами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδός </div><div class="bottom">слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφρύαξαν </div><div class="bottom">стали дерзкими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαοὶ </div><div class="bottom">племена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμελέτησαν </div><div class="bottom">замыслили</div></div> <div class="word"><div class="top">κενά </div><div class="bottom">пустое</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρέστησαν </div><div class="bottom">Сплотились</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земные</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βασιλεῖς </div><div class="bottom">цари</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">правители</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθησαν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">воедино</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Помазанника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήχθησαν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πόντιος </div><div class="bottom">Понтий</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτος </div><div class="bottom">Пилат</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαοῖς </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">παῖδά </div><div class="bottom">Слуги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχρισας </div><div class="bottom">Ты помазал</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">чтобы сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βουλὴ </div><div class="bottom">воля</div></div> <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">предопределили</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπιδε </div><div class="bottom">посмотри</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀπειλὰς </div><div class="bottom">угрозы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δὸς </div><div class="bottom">дай</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δούλοις </div><div class="bottom">рабам</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίας </div><div class="bottom">смелостью</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">тогда как</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτείνειν </div><div class="bottom">протягиваешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρά </div><div class="bottom">руку</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴασιν </div><div class="bottom">исцеление</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">чтобы происходили</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδός </div><div class="bottom">Слуги</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δεηθέντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">δεηθέντων </div><div class="bottom">помолились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσαλεύθη </div><div class="bottom">сотряслось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένοι </div><div class="bottom">собраны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίας </div><div class="bottom">смелостью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ πλήθους </div><div class="bottom">У множества</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστευσάντων </div><div class="bottom">уверовавших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὑπαρχόντων </div><div class="bottom">имуществе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">называл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον εἶναι </div><div class="bottom">своим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινά </div><div class="bottom">общее</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδίδουν </div><div class="bottom">предоставляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">о воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кого-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδεής </div><div class="bottom">нуждающегося</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχον </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήτορες </div><div class="bottom">собственниками</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίων </div><div class="bottom">участков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκιῶν </div><div class="bottom">домов</div></div>, <div class="word"><div class="top">πωλοῦντες </div><div class="bottom">продавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφερον </div><div class="bottom">приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τιμὰς </div><div class="bottom">стоимость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιπρασκομένων </div><div class="bottom">продаваемого</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτίθουν </div><div class="bottom">клали</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>. <div class="word"><div class="top">διεδίδετο </div><div class="bottom">Распределялось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">соответственно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄν τις </div><div class="bottom">тому, какая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">потребность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐπικληθεὶς </div><div class="bottom">прозванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолами</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнавой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν μεθερμηνευόμενον </div><div class="bottom">переводится</div></div> “<div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακλήσεως </div><div class="bottom">увещевания</div></div>”, <div class="word"><div class="top">Λευείτης </div><div class="bottom">левит</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">родом</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπριος </div><div class="bottom">кипрянин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντος </div><div class="bottom">Имея</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγροῦ </div><div class="bottom">поле</div></div>, <div class="word"><div class="top">πωλήσας </div><div class="bottom">продав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤνεγκεν </div><div class="bottom">принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χρῆμα </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе со</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικὶ </div><div class="bottom">женой</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαπφείρῃ </div><div class="bottom">Сапфирой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπώλησεν </div><div class="bottom">продал</div></div> <div class="word"><div class="top">κτῆμα </div><div class="bottom">имущество</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνοσφίσατο </div><div class="bottom">утаил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τιμῆς </div><div class="bottom">стоимости</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδυίης </div><div class="bottom">с ведома</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικός </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">некоторую</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέγκας </div><div class="bottom">принеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκεν </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἁνανία </div><div class="bottom">Анания</div></div>! <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσεν </div><div class="bottom">наполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">Сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψεύσασθαί </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύσασθαί </div><div class="bottom">солгал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσφίσασθαι </div><div class="bottom">присвоил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τιμῆς </div><div class="bottom">стоимости</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ χωρίου </div><div class="bottom">земли</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">μένον </div><div class="bottom">оставшееся</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμενεν </div><div class="bottom">оставалось</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πραθὲν </div><div class="bottom">вырученное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">распоряжении</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί ὅτι </div><div class="bottom">Зачем же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθου </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθου </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρᾶγμα </div><div class="bottom">дело</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐψεύσω </div><div class="bottom">Ты солгал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούων </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">то, упав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέψυξεν </div><div class="bottom">испустил дух</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">нашел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντας </div><div class="bottom">слышавших</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ νεώτεροι </div><div class="bottom">Юноши</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέστειλαν </div><div class="bottom">обернули</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέστειλαν </div><div class="bottom">для погребения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξενέγκαντες </div><div class="bottom">вынеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθαψαν </div><div class="bottom">похоронили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάστημα </div><div class="bottom">спустя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">примерно</div></div> <div class="word"><div class="top">τριῶν </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡρῶν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδυῖα </div><div class="bottom">знавшая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">о происшедшем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">обратился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ней</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰπέ </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοσούτου </div><div class="bottom">за столько</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέδοσθε </div><div class="bottom">вы продали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χωρίον </div><div class="bottom">землю</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказала</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοσούτου </div><div class="bottom">за столько</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτήν </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεφωνήθη </div><div class="bottom">сговорились</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράσαι </div><div class="bottom">испытать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господня</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θύρᾳ </div><div class="bottom">дверях</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πόδες </div><div class="bottom">шаги</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θαψάντων </div><div class="bottom">похоронивших</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξοίσουσίν </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξοίσουσίν </div><div class="bottom">вынесут</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέψυξεν </div><div class="bottom">испустила дух</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ νεανίσκοι </div><div class="bottom">юноши</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκράν </div><div class="bottom">мёртвой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξενέγκαντες </div><div class="bottom">вынеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθαψαν </div><div class="bottom">похоронили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντας </div><div class="bottom">слышавших</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">об этом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">Руками</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγίνετο </div><div class="bottom">совершались</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Στοᾷ </div><div class="bottom">галерее</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶντος </div><div class="bottom">Соломона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">из остальных людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμα </div><div class="bottom">осмеливался</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλᾶσθαι </div><div class="bottom">примкнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαός </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμεγάλυνεν </div><div class="bottom">возвеличивал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύοντες </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">всё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετίθεντο </div><div class="bottom">присоединялось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">к Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήθη </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πλατείας </div><div class="bottom">улицы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφέρειν </div><div class="bottom">выносили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τιθέναι </div><div class="bottom">клали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κλιναρίων </div><div class="bottom">носилках</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κραβάττων </div><div class="bottom">подстилках</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σκιὰ </div><div class="bottom">тень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένου </div><div class="bottom">проходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκιάσῃ </div><div class="bottom">осенила</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὶ </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήρχετο </div><div class="bottom">сходилось</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πόλεων </div><div class="bottom">из городов</div></div> <div class="word"><div class="top">πέριξ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέροντες </div><div class="bottom">принося</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">больных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθάρτων </div><div class="bottom">нечистых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀχλουμένους </div><div class="bottom">страдающих</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύοντο </div><div class="bottom">исцелялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">принадлежащие к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ αἵρεσις </div><div class="bottom">течению</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήλου </div><div class="bottom">ревности</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλον </div><div class="bottom">наложили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">общественную</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρήσει </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξε </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς θύρας </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγών </div><div class="bottom">выведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">πορεύεσθε </div><div class="bottom">Идите</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθέντες </div><div class="bottom">станьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖτε </div><div class="bottom">говорите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Выслушавши</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">они вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄρθρον </div><div class="bottom">утро</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκον </div><div class="bottom">учили</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεκάλεσαν </div><div class="bottom">созвали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γερουσίαν </div><div class="bottom">совет старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сынов</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεσμωτήριον </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">чтобы привести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">прибывшие</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὑπηρέται </div><div class="bottom">служители</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьме</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀναστρέψαντες </div><div class="bottom">Вернувшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">доложили</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὕρομεν </div><div class="bottom">Мы нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δεσμωτήριον </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκλεισμένον </div><div class="bottom">запертой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλείᾳ </div><div class="bottom">надёжностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φύλακας </div><div class="bottom">охрану</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτας </div><div class="bottom">стоящую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θυρῶν </div><div class="bottom">дверей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοίξαντες </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίξαντες </div><div class="bottom">открыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρομεν </div><div class="bottom">нашли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ στρατηγὸς </div><div class="bottom">начальник стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηπόρουν </div><div class="bottom">то недоумевали</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>: <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">могло быть</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Некто</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибывший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">доложил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεσθε </div><div class="bottom">вы посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">Храме</div></div>, - <div class="word"><div class="top">εἰσὶν ἑστῶτες </div><div class="bottom">стоят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">учат</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθὼν </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ στρατηγὸς </div><div class="bottom">начальник стражи</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὑπηρέταις </div><div class="bottom">служителями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦγεν </div><div class="bottom">и привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μετὰ </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">βίας </div><div class="bottom">принуждения</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">они боялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">как бы не</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθασθῶσιν </div><div class="bottom">быть побитыми камнями</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαγόντες </div><div class="bottom">приведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηρώτησεν </div><div class="bottom">спросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παρηγγείλαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγελίᾳ </div><div class="bottom">в приказном порядке</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηγγείλαμεν </div><div class="bottom">повелели</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>! <div class="word"><div class="top">πεπληρώκατε </div><div class="bottom">Вы наполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διδαχῆς </div><div class="bottom">учением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλεσθε </div><div class="bottom">желаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγαγεῖν </div><div class="bottom">навести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">Того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человека</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πειθαρχεῖν </div><div class="bottom">Повиноваться</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">διεχειρίσασθε </div><div class="bottom">умертвили</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρεμάσαντες </div><div class="bottom">повесив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλου </div><div class="bottom">древе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωσεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δεξιᾷ </div><div class="bottom">правой рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρχηγὸν </div><div class="bottom">Начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτῆρα </div><div class="bottom">Спасителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">отпущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ῥημάτων </div><div class="bottom">словам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πειθαρχοῦσιν </div><div class="bottom">повинующимся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Слушающие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διεπρίοντο </div><div class="bottom">были в бешенстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβούλοντο </div><div class="bottom">хотели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαμαλιήλ </div><div class="bottom">Гамалиил</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομοδιδάσκαλος </div><div class="bottom">законоучитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίμιος </div><div class="bottom">почитаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">и повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω ποιῆσαι </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">этих людей</div></div> <div class="word"><div class="top">βραχὺ </div><div class="bottom">на короткое время</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израильтяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">προσέχετε ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">Внимательно отнеситесь к тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλετε </div><div class="bottom">вы намерены</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσειν </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">днями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">Θευδᾶς </div><div class="bottom">Февда</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων εἶναί </div><div class="bottom">выдавая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">за кого-то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">к которому</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκλίθη </div><div class="bottom">присоединилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριθμὸς </div><div class="bottom">большое число</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακοσίων </div><div class="bottom">четырёхсот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνῃρέθη </div><div class="bottom">был убит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθοντο </div><div class="bottom">слушались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελύθησαν </div><div class="bottom">рассеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένοντο </div><div class="bottom">превратились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Γαλιλαῖος </div><div class="bottom">Галилеянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπογραφῆς </div><div class="bottom">переписи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστησε </div><div class="bottom">увлёк</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>. <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">Но и он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλετο </div><div class="bottom">погиб</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθοντο </div><div class="bottom">слушался</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεσκορπίσθησαν </div><div class="bottom">рассыпались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἀπόστητε </div><div class="bottom">отстаньте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφετε </div><div class="bottom">отпустите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν ᾖ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ βουλὴ </div><div class="bottom">намерение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλυθήσεται </div><div class="bottom">оно будет разрушено</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεσθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεσθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλῦσαι </div><div class="bottom">одолеть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">Чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεθῆτε </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεθῆτε </div><div class="bottom">не оказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">θεομάχοι </div><div class="bottom">богоборцами</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείσθησαν </div><div class="bottom">они послушались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενοι </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">Апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">избив их</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρήγγειλαν </div><div class="bottom">они повелели</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">отпустили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ προσώπου </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Συνεδρίου </div><div class="bottom">синедриона</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радуясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηξιώθησαν </div><div class="bottom">были удостоены чести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμασθῆναι </div><div class="bottom">снести унижение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">Имя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσάν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">домам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύοντο </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαύοντο </div><div class="bottom">переставали</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">πληθυνόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">πληθυνόντων </div><div class="bottom">умножались численно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">возникло</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἑλληνιστῶν </div><div class="bottom">среди грекоговорящих</div></div> <div class="word"><div class="top">γογγυσμὸς </div><div class="bottom">недовольство</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἑβραίους </div><div class="bottom">евреев</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">за то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ χῆραι </div><div class="bottom">вдовами</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεθεωροῦντο </div><div class="bottom">пренебрегали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καθημερινῇ </div><div class="bottom">ежедневном</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διακονίᾳ </div><div class="bottom">попечении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δώδεκα </div><div class="bottom">Двенадцать</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενοι </div><div class="bottom">созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ ἐστιν </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεστόν </div><div class="bottom">годится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλείψαντας </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακονεῖν </div><div class="bottom">обслуживать</div></div> <div class="word"><div class="top">τραπέζαις </div><div class="bottom">столы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπισκέψασθε </div><div class="bottom">Усмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρουμένους </div><div class="bottom">засвидетельствованных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρεις </div><div class="bottom">наполненных</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудростью</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσομεν </div><div class="bottom">поставим отвечать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χρείας </div><div class="bottom">нужду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτερήσομεν </div><div class="bottom">постоянно будем пребывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">в молитве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διακονίᾳ </div><div class="bottom">служении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρεσεν </div><div class="bottom">понравилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">это слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον παντὸς </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλήθους </div><div class="bottom">множеству</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξαντο </div><div class="bottom">выбрали</div></div> <div class="word"><div class="top">Στέφανον </div><div class="bottom">Стефана</div></div> (<div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчину</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полного</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρόχορον </div><div class="bottom">Прохора</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Νικάνορα </div><div class="bottom">Никанора</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τίμωνα </div><div class="bottom">Тимона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παρμενᾶν </div><div class="bottom">Пармена</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Νικόλαον </div><div class="bottom">Николая</div></div> (<div class="word"><div class="top">προσήλυτον </div><div class="bottom">прозелита</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχέα </div><div class="bottom">антиохийца</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">те помолившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέθηκαν </div><div class="bottom">возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">росло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀριθμὸς </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">σφόδρα </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνετο </div><div class="bottom">увеличивалось</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἱερέων </div><div class="bottom">священников</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκουον </div><div class="bottom">покорилась</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Στέφανος </div><div class="bottom">Стефан</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненный</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτος </div><div class="bottom">благодатью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">творил</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλα </div><div class="bottom">великие</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησαν </div><div class="bottom">восстали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες τῶν </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς λεγομένης </div><div class="bottom">называемой</div></div> "<div class="word"><div class="top">Λιβερτίνων </div><div class="bottom">Либертинской</div></div>": <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναίων </div><div class="bottom">киринейцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρέων </div><div class="bottom">александрийцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Κιλικίας </div><div class="bottom">Киликии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνζητοῦντες </div><div class="bottom">вступив в спор</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Στεφάνῳ </div><div class="bottom">со Стефаном</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυον </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιστῆναι </div><div class="bottom">противостоять</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">он говорил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέβαλον </div><div class="bottom">они подослали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">сказать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκηκόαμεν </div><div class="bottom">Мы услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάσφημα </div><div class="bottom">ругательные</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆν </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνεκίνησάν </div><div class="bottom">Они возбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς γραμματεῖς </div><div class="bottom">книжников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστάντες </div><div class="bottom">напав</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνήρπασαν </div><div class="bottom">схватили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησάν </div><div class="bottom">они выставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδεῖς </div><div class="bottom">ложных</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρας </div><div class="bottom">свидетелей</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντας </div><div class="bottom">говорящих</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παύεται </div><div class="bottom">перестаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίου </div><div class="bottom">святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τόπου </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκηκόαμεν </div><div class="bottom">мы услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντος </div><div class="bottom">говорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζωραῖος </div><div class="bottom">Назарянин</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλύσει </div><div class="bottom">разрушит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλάξει </div><div class="bottom">изменит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθη </div><div class="bottom">обычаи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ καθεζόμενοι </div><div class="bottom">сидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσαντες </div><div class="bottom">пристально смотря</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">подобное</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεύς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">спросил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως ἔχει </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Послушайте</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρὶ </div><div class="bottom">отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντι </div><div class="bottom">когда он был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Μεσοποταμίᾳ </div><div class="bottom">Месопотамии</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικῆσαι </div><div class="bottom">стал жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χαρράν </div><div class="bottom">Харране</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">Выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συγγενείας </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν ἄν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Χαλδαίων </div><div class="bottom">халдейской</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατῴκησεν </div><div class="bottom">он поселился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χαρράν </div><div class="bottom">Харране</div></div>. <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">А оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετῴκισεν </div><div class="bottom">Бог переселил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖτε </div><div class="bottom">живёте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследства</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">βῆμα </div><div class="bottom">на стопу</div></div> <div class="word"><div class="top">ποδός </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηγγείλατο </div><div class="bottom">обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάσχεσιν </div><div class="bottom">владение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνου </div><div class="bottom">ребёнка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροικον </div><div class="bottom">переселенцами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ ἀλλοτρίᾳ </div><div class="bottom">чужбине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλώσουσιν </div><div class="bottom">будут держать в рабстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κακώσουσιν </div><div class="bottom">делать им зло</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακόσια </div><div class="bottom">четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>, — <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">κρινῶ </div><div class="bottom">буду судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">тот народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ ἐὰν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύσωσιν </div><div class="bottom">их сделает рабами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελεύσονται </div><div class="bottom">они выйдут</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύσουσίν </div><div class="bottom">будут служить</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκην </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησεν </div><div class="bottom">он родил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέτεμεν </div><div class="bottom">обрезал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀγδόῃ </div><div class="bottom">восьмой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаак</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иаков</div></div> — <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατριάρχας </div><div class="bottom">патриархов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατριάρχαι </div><div class="bottom">патриархи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλώσαντες </div><div class="bottom">позавидовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосифу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέδοντο </div><div class="bottom">продали его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египет</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξείλατο </div><div class="bottom">Он избавил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πασῶν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν θλίψεων </div><div class="bottom">скорбей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαραὼ </div><div class="bottom">фараоном</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλέως </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτου </div><div class="bottom">Египта</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">тот поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγούμενον </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египтом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χανάαν </div><div class="bottom">Ханаане</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">θλῖψις </div><div class="bottom">скорбь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκον </div><div class="bottom">находили</div></div> <div class="word"><div class="top">χορτάσματα </div><div class="bottom">пропитание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σιτία </div><div class="bottom">зерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первый раз</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δευτέρῳ </div><div class="bottom">второй раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγνωρίσθη </div><div class="bottom">был узнан</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φαραὼ </div><div class="bottom">фараону</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">известен</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωσήφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰωσὴφ </div><div class="bottom">Иосиф</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας δὲ </div><div class="bottom">отправив людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεκαλέσατο </div><div class="bottom">вызвал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συγγένειαν </div><div class="bottom">родню</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в количестве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχαῖς </div><div class="bottom">душ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иаков</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египет</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτελεύτησεν </div><div class="bottom">скончался</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετετέθησαν </div><div class="bottom">были перенесены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συχὲμ </div><div class="bottom">Сихем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθησαν </div><div class="bottom">положены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μνήματι </div><div class="bottom">гробницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνήσατο </div><div class="bottom">купил</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">за цену</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυρίου </div><div class="bottom">серебра</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сынов</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑμμὼρ </div><div class="bottom">Еммора</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συχέμ </div><div class="bottom">Сихеме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγιζεν </div><div class="bottom">приближалось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χρόνος </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμολόγησεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτῳ </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξησεν </div><div class="bottom">вырос</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνθη </div><div class="bottom">размножился</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">восстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египтом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωσήφ </div><div class="bottom">Иосифа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατασοφισάμενος </div><div class="bottom">поступая коварно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γένος </div><div class="bottom">родом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάκωσεν </div><div class="bottom">угнетал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">вынудить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκθετα </div><div class="bottom">бросать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βρέφη </div><div class="bottom">младенцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳογονεῖσθαι </div><div class="bottom">оставались в живых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγεννήθη </div><div class="bottom">родился</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστεῖος </div><div class="bottom">прекрасен</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">перед Богом</div></div>. <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">Три</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνετράφη </div><div class="bottom">вскармливали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρός </div><div class="bottom">отца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτεθέντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτεθέντος </div><div class="bottom">был брошен</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνείλατο </div><div class="bottom">взяла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θυγάτηρ </div><div class="bottom">дочь</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαραὼ </div><div class="bottom">фараона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθρέψατο </div><div class="bottom">вырастила</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῇ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱόν </div><div class="bottom">сына</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαιδεύθη </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαιδεύθη </div><div class="bottom">научен</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγυπτίων </div><div class="bottom">египтян</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργοις </div><div class="bottom">делах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληροῦτο </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσερακονταετὴς </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνος </div><div class="bottom">лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκέψασθαι </div><div class="bottom">посетить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδών </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικούμενον </div><div class="bottom">обижаемого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠμύνατο </div><div class="bottom">он заступился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν ἐκδίκησιν </div><div class="bottom">отомстил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καταπονουμένῳ </div><div class="bottom">за мучаемого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πατάξας </div><div class="bottom">поразив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Αἰγύπτιον </div><div class="bottom">египтянина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνόμιζεν </div><div class="bottom">он полагал</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνιέναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιέναι </div><div class="bottom">поймут</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωσιν </div><div class="bottom">даёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆκαν </div><div class="bottom">поняли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">когда он увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">μαχομένοις </div><div class="bottom">дерущимися</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήλλασσεν </div><div class="bottom">склонял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миру</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἱνα </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖτε </div><div class="bottom">обижаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδικῶν </div><div class="bottom">обижающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώσατο </div><div class="bottom">оттолкнул</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказав</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαστὴν </div><div class="bottom">судьёй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь ли</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν τρόπον </div><div class="bottom">так же, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθὲς </div><div class="bottom">вчера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῖλες </div><div class="bottom">убил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Αἰγύπτιον </div><div class="bottom">египтянина</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφυγεν </div><div class="bottom">убежал</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροικος </div><div class="bottom">переселенцем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαδιάμ </div><div class="bottom">Мадиамской</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησεν </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθέντων </div><div class="bottom">по истечении</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὄρους </div><div class="bottom">горы</div></div> <div class="word"><div class="top">Σινά </div><div class="bottom">Синай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">Ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φλογὶ </div><div class="bottom">пламени</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὸς </div><div class="bottom">горящего</div></div> <div class="word"><div class="top">βάτου </div><div class="bottom">тернового куста</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθαύμασεν </div><div class="bottom">удивился</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὅραμα </div><div class="bottom">видению</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προσερχομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">προσερχομένου </div><div class="bottom">подошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανοῆσαι </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>". <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔντρομος </div><div class="bottom">дрожать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτόλμα </div><div class="bottom">смел</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανοῆσαι </div><div class="bottom">всматриваться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: "<div class="word"><div class="top">λῦσον </div><div class="bottom">Сними</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπόδημα </div><div class="bottom">обувь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τόπος </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκας </div><div class="bottom">ты стоишь</div></div> – <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">святая</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">Я вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κάκωσιν </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Αἰγύπτῳ </div><div class="bottom">Египте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στεναγμοῦ </div><div class="bottom">стон</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβην </div><div class="bottom">Я сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέσθαι </div><div class="bottom">вызволить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ νῦν </div><div class="bottom">итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῦρο </div><div class="bottom">иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλω </div><div class="bottom">Я посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египет</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Μωϋσῆν </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνήσαντο </div><div class="bottom">они отвергли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντες </div><div class="bottom">сказав</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέστησεν </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальником</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαστήν </div><div class="bottom">судьёй</div></div>?", <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">начальником</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λυτρωτὴν </div><div class="bottom">избавителем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀφθέντος </div><div class="bottom">явленного</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βάτῳ </div><div class="bottom">терновом кусте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Это он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">совершив</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτῳ </div><div class="bottom">Египетской</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐρυθρᾷ </div><div class="bottom">Красном</div></div> <div class="word"><div class="top">Θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσει </div><div class="bottom">поставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτην </div><div class="bottom">Пророка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">собрании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγγέλου </div><div class="bottom">Ангелом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорящим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ὄρει </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">Σινά </div><div class="bottom">Синай</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">с отцами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашими</div></div>; <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξατο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">живые</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγια </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">чтобы дать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Это ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησαν </div><div class="bottom">хотели</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκοοι </div><div class="bottom">покорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώσαντο </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστράφησαν </div><div class="bottom">обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἴγυπτον </div><div class="bottom">Египту</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰπόντες </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀαρών </div><div class="bottom">Аарону</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">Сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὺς </div><div class="bottom">богов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">προπορεύσονται </div><div class="bottom">пойдут впереди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этим</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτου </div><div class="bottom">Египетской</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοσχοποίησαν </div><div class="bottom">они изваяли быка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήγαγον </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εἰδώλῳ </div><div class="bottom">идолу</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφραίνοντο </div><div class="bottom">радовались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">делу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστρεψεν </div><div class="bottom">отвернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесному</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ στρατιᾷ </div><div class="bottom">воинству</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βίβλῳ </div><div class="bottom">книге</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οἶκος </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηνέγκατέ </div><div class="bottom">вы приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">σφάγια </div><div class="bottom">заколотых животных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίας </div><div class="bottom">жертвы</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> ?
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελάβετε </div><div class="bottom">вы взяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκηνὴν </div><div class="bottom">скинию</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Μολὸχ </div><div class="bottom">Молоха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἄστρον </div><div class="bottom">звезду</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θεοῦ </div><div class="bottom">бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥαιφάν </div><div class="bottom">Ремфана</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς τύπους </div><div class="bottom">изображения</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσατε </div><div class="bottom">вы сделали</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκυνεῖν </div><div class="bottom">чтобы поклоняться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετοικιῶ </div><div class="bottom">Я переселю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκεινα </div><div class="bottom">дальше</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαβυλῶνος </div><div class="bottom">Вавилона</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πατράσιν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πατράσιν </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σκηνὴ </div><div class="bottom">скиния</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μαρτυρίου </div><div class="bottom">свидетельства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διετάξατο </div><div class="bottom">постановил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">Говоривший</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Μωϋσῇ </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">чтобы сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τύπον </div><div class="bottom">образцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑωράκει </div><div class="bottom">тот увидел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">Её</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγον </div><div class="bottom">внесли</div></div>, (<div class="word"><div class="top">διαδεξάμενοι </div><div class="bottom">получив по преемству</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κατασχέσει </div><div class="bottom">владения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῶσεν </div><div class="bottom">изгнал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лица</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">Так до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">молился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρεῖν </div><div class="bottom">чтобы найти</div></div> <div class="word"><div class="top">σκήνωμα </div><div class="bottom">место обитания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">для дома</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">Дом</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδόμησεν </div><div class="bottom">построил</div></div> <div class="word"><div class="top">Σολομῶν </div><div class="bottom">Соломон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ὕψιστος </div><div class="bottom">Всевышний</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χειροποιήτοις </div><div class="bottom">рукотворном</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">ὁ οὐρανός </div><div class="bottom">Небо</div></div> – <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">θρόνος </div><div class="bottom">престол</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> – <div class="word"><div class="top">ὑποπόδιον </div><div class="bottom">подножие</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div>. <div class="word"><div class="top">ποῖον </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήσετέ </div><div class="bottom">построите</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div>, — <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπος </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καταπαύσεώς </div><div class="bottom">покоя</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сотворила</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σκληροτράχηλοι </div><div class="bottom">Жестоковыйные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπερίτμητοι </div><div class="bottom">необрезанные</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίαις </div><div class="bottom">сердцем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσίν </div><div class="bottom">ушами</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀεὶ </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιπίπτετε </div><div class="bottom">противитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духу</div></div> – <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">из пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίωξαν </div><div class="bottom">преследовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προκαταγγείλαντας </div><div class="bottom">предвозвестивших</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλεύσεως </div><div class="bottom">приходе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Δικαίου </div><div class="bottom">Праведника</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένεσθε </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">προδόται </div><div class="bottom">предателями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεῖς </div><div class="bottom">убийцами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Вы, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">διαταγὰς </div><div class="bottom">установлении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφυλάξατε </div><div class="bottom">сохранили</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">Слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεπρίοντο </div><div class="bottom">они разрывались</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">в сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβρυχον </div><div class="bottom">скрежетали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀδόντας </div><div class="bottom">зубами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">он, будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненный</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">устремив взгляд</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">от Бога</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεωρῶ </div><div class="bottom">Я вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">διηνοιγμένους </div><div class="bottom">раскрытые</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς οὐρανοὺς </div><div class="bottom">небеса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человеческого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιῶν </div><div class="bottom">правой стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">κράξαντες </div><div class="bottom">они, закричав</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέσχον </div><div class="bottom">закрыли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησαν </div><div class="bottom">бросились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλόντες </div><div class="bottom">выгнав его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλιθοβόλουν </div><div class="bottom">стали побивать камнями</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθεντο </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίου </div><div class="bottom">юноши</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλουμένου </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαύλου </div><div class="bottom">Савл</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">59</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλιθοβόλουν </div><div class="bottom">побивали камнями</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Στέφανον </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπικαλούμενον </div><div class="bottom">взывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντα </div><div class="bottom">говорящего</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέξαι </div><div class="bottom">прими</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">60</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραξεν </div><div class="bottom">закричал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">στήσῃς </div><div class="bottom">засчитай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">грех</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκοιμήθη </div><div class="bottom">почил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκῶν </div><div class="bottom">согласен</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναιρέσει </div><div class="bottom">с убийством</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">началось</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμὸς </div><div class="bottom">гонение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">Апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεσπάρησαν </div><div class="bottom">рассеялись</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χώρας </div><div class="bottom">окрестностям</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Στέφανον </div><div class="bottom">Стефана</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεκόμισαν </div><div class="bottom">похоронили</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλαβεῖς </div><div class="bottom">богобоязненные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">устроили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπετὸν </div><div class="bottom">плач</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλυμαίνετο </div><div class="bottom">губил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενος </div><div class="bottom">Входя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τοὺς οἴκους </div><div class="bottom">из дома в дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">σύρων </div><div class="bottom">выволакивая</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδίδου </div><div class="bottom">отдавал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ διασπαρέντες </div><div class="bottom">рассеявшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">разошлись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарийский</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσεν </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">Толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄχλοι </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῖχον </div><div class="bottom">внимали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λεγομένοις </div><div class="bottom">тому, что говорилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ἀκούειν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ἀκούειν </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σημεῖα </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">он творил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">из многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν ἐχόντων </div><div class="bottom">имеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτα </div><div class="bottom">нечистых</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματα </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξήρχοντο </div><div class="bottom">те выходили</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοῶντα </div><div class="bottom">крича</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλελυμένοι </div><div class="bottom">парализованные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χωλοὶ </div><div class="bottom">хромые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύθησαν </div><div class="bottom">исцелялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προϋπῆρχεν </div><div class="bottom">прежде был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">этом городе</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαγεύων </div><div class="bottom">колдовавший</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξιστάνων </div><div class="bottom">удивлявший</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Σαμαρείας </div><div class="bottom">самарийский</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων εἶναί </div><div class="bottom">выдавая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">за кого-то</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγαν </div><div class="bottom">великого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῖχον </div><div class="bottom">внимали</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">μικροῦ </div><div class="bottom">малого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλου </div><div class="bottom">большого</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Δύναμις </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ καλουμένη </div><div class="bottom">называемой</div></div> <div class="word"><div class="top">Μεγάλη </div><div class="bottom">Великой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῖχον </div><div class="bottom">внимали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεστακέναι </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῷ </div><div class="bottom">долгое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνῳ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεστακέναι </div><div class="bottom">изумлял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς μαγίαις </div><div class="bottom">колдовством</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">Филиппу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζομένῳ </div><div class="bottom">благовествующему</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">об имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίζοντο </div><div class="bottom">то крестились</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθεὶς </div><div class="bottom">крестившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν προσκαρτερῶν </div><div class="bottom">держался</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωρῶν </div><div class="bottom">наблюдая</div></div> <div class="word"><div class="top">γινομένας </div><div class="bottom">совершающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλας </div><div class="bottom">великие</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξίστατο </div><div class="bottom">удивлялся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Σαμάρεια </div><div class="bottom">Самария</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδεκται </div><div class="bottom">приняла</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβάντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσηύξαντο </div><div class="bottom">помолились</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβωσιν </div><div class="bottom">они приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἐπιπεπτωκός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἐπιπεπτωκός </div><div class="bottom">сходил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαπτισμένοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχον </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαπτισμένοι </div><div class="bottom">крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετίθεσαν </div><div class="bottom">возлагали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάμβανον </div><div class="bottom">они принимали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιθέσεως </div><div class="bottom">возложение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοται </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσήνεγκεν </div><div class="bottom">принёс</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">χρήματα </div><div class="bottom">деньги</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">Дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμοὶ </div><div class="bottom">и мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ ἐὰν </div><div class="bottom">тот, на кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθῶ </div><div class="bottom">я возложу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαμβάνῃ </div><div class="bottom">получал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀργύριόν </div><div class="bottom">серебро</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">пусть идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλειαν </div><div class="bottom">погибель</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνόμισας </div><div class="bottom">ты подумал</div></div> <div class="word"><div class="top">κτᾶσθαι </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">χρημάτων </div><div class="bottom">деньги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μερὶς </div><div class="bottom">части</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρος </div><div class="bottom">доли</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν εὐθεῖα </div><div class="bottom">право</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετανόησον </div><div class="bottom">Покайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κακίας </div><div class="bottom">зле</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήθητι </div><div class="bottom">помолись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господу</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφεθήσεταί </div><div class="bottom">Он простит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπίνοια </div><div class="bottom">замысел</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁρῶ </div><div class="bottom">вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">находящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πικρίας </div><div class="bottom">горькой</div></div> <div class="word"><div class="top">χολὴν </div><div class="bottom">желчи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνδεσμον </div><div class="bottom">в сетях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίας </div><div class="bottom">неправды</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δεήθητε </div><div class="bottom">Помолитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν εἰρήκατε </div><div class="bottom">из сказанного вами</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέλθῃ </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυράμενοι </div><div class="bottom">засвидетельствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσαντες </div><div class="bottom">рассказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεφον </div><div class="bottom">пошли обратно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζοντο </div><div class="bottom">благовествовали</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάς </div><div class="bottom">во многих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαμαρειτῶν </div><div class="bottom">самарянских</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμας </div><div class="bottom">селениях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσημβρίαν </div><div class="bottom">полудню</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">приди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дорогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν καταβαίνουσαν </div><div class="bottom">спускающуюся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάζαν </div><div class="bottom">Газу</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὕτη ἐστὶν </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρημος </div><div class="bottom">пустыня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">он пошёл</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰθίοψ </div><div class="bottom">эфиоплянин</div></div> — <div class="word"><div class="top">εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνάστης </div><div class="bottom">высокопоставленный чиновник</div></div> <div class="word"><div class="top">Κανδάκης </div><div class="bottom">Кандакии</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλίσσης </div><div class="bottom">царицы</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰθιόπων </div><div class="bottom">ефиоплян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γάζης </div><div class="bottom">казной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐληλύθει </div><div class="bottom">приезжал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσων </div><div class="bottom">для поклонения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ὑποστρέφων </div><div class="bottom">возвращался</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθήμενος </div><div class="bottom">он сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἅρματος </div><div class="bottom">колеснице</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγίνωσκεν </div><div class="bottom">читал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προφήτην </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐαν </div><div class="bottom">Исайю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">Филиппу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρόσελθε </div><div class="bottom">Подойди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλήθητι </div><div class="bottom">держись рядом с</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἅρματι </div><div class="bottom">колесницей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδραμὼν </div><div class="bottom">подбежав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκοντος </div><div class="bottom">читающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προφήτην </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐαν </div><div class="bottom">Исайю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">Понимаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆρά γε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκεις </div><div class="bottom">читаешь</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς γὰρ ἂν </div><div class="bottom">Откуда мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναίμην </div><div class="bottom">мочь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐὰν μή </div><div class="bottom">Разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγήσει </div><div class="bottom">наставит</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>?” — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσέν </div><div class="bottom">пригласил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβάντα </div><div class="bottom">поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσαι </div><div class="bottom">сесть</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ περιοχὴ </div><div class="bottom">Отрывок</div></div> же <div class="word"><div class="top">τῆς Γραφῆς </div><div class="bottom">из Писания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγίνωσκεν </div><div class="bottom">он читал</div></div>, был <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">такой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατον </div><div class="bottom">овца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σφαγὴν </div><div class="bottom">заклание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤχθη </div><div class="bottom">приведён</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμνὸς </div><div class="bottom">ягнёнок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφωνος </div><div class="bottom">молчалив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κείραντος </div><div class="bottom">стригущим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίγει </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίγει </div><div class="bottom">открывает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уст</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ταπεινώσει </div><div class="bottom">унижении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρθη </div><div class="bottom">лишили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κρίσις </div><div class="bottom">правосудия</div></div>. <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσεται </div><div class="bottom">может объяснить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γενεὰν </div><div class="bottom">происхождение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἴρεται </div><div class="bottom">уносится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Обратившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φιλίππῳ </div><div class="bottom">к Филиппу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δέομαί </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">ком</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div>? <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">О</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τινός </div><div class="bottom">ком-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρου </div><div class="bottom">другом</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνοίξας δὲ </div><div class="bottom">Открыв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γραφῆς </div><div class="bottom">писания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίσατο </div><div class="bottom">благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύοντο </div><div class="bottom">двигались они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">то подъехали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπί </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδωρ </div><div class="bottom">воде</div></div>. <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">φησιν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδωρ </div><div class="bottom">вода</div></div>. <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύει </div><div class="bottom">мешает</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύεις </div><div class="bottom">веришь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσει </div><div class="bottom">будешь спасен</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">Отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Πιστεύω </div><div class="bottom">Верю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>”].
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆναι </div><div class="bottom">остановить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἅρμα </div><div class="bottom">колесницу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὕδωρ </div><div class="bottom">воду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">он крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">вышли они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">воды</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥρπασεν </div><div class="bottom">забрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φίλιππον </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ εὐνοῦχος </div><div class="bottom">евнух</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύετο </div><div class="bottom">продолжил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρων </div><div class="bottom">радуясь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλιππος </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">оказался</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἄζωτον </div><div class="bottom">Азоте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζετο </div><div class="bottom">благовествовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до тех пор, пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐλθεῖν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπνέων </div><div class="bottom">дыша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειλῆς </div><div class="bottom">угрозами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φόνου </div><div class="bottom">убийством</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀρχιερεῖ </div><div class="bottom">к первосвященнику</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ᾐτήσατο </div><div class="bottom">выпросил</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὰς </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκὸν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγάς </div><div class="bottom">синагогам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρῃ </div><div class="bottom">найдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντας </div><div class="bottom">принадлежащих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὁδοῦ </div><div class="bottom">Пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένους </div><div class="bottom">связанными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάγῃ </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ πορεύεσθαι </div><div class="bottom">было в дороге</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζειν </div><div class="bottom">приближаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Δαμασκῷ </div><div class="bottom">к Дамаску</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">περιήστραψεν </div><div class="bottom">засиял вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">τε αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">упав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">он услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσαν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σαούλ </div><div class="bottom">Савл</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">ты преследуешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς εἶ </div><div class="bottom">Ты кто</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">преследуешь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴσελθε </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθήσεταί </div><div class="bottom">будет сказано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ συνοδεύοντες </div><div class="bottom">сопровождавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵστήκεισαν </div><div class="bottom">стояли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεοί </div><div class="bottom">онемев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς φωνῆς </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες μὲν </div><div class="bottom">слыша</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωροῦντες </div><div class="bottom">видя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένων </div><div class="bottom">открыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβλεπεν </div><div class="bottom">видел</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκόν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>, <div class="word"><div class="top">χειραγωγοῦντες </div><div class="bottom">ведя за руку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν βλέπων </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν βλέπων </div><div class="bottom">видел</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγεν </div><div class="bottom">ел</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπιεν </div><div class="bottom">пил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητὴς </div><div class="bottom">ученик</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματι </div><div class="bottom">видении</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἁνανία </div><div class="bottom">Анания</div></div>!” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύθητι </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ῥύμην </div><div class="bottom">улицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν καλουμένην </div><div class="bottom">называемую</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὐθεῖαν </div><div class="bottom">Прямой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήτησον </div><div class="bottom">спроси</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδα </div><div class="bottom">Иуды</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσέα </div><div class="bottom">тарсянина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савл</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεται </div><div class="bottom">он молится</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματι </div><div class="bottom">видении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчину</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίαν </div><div class="bottom">Анания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντα </div><div class="bottom">вошедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντα </div><div class="bottom">возложившего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψῃ </div><div class="bottom">он прозрел</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">Я слышал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνδρὸς </div><div class="bottom">человеке</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">Сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὰ </div><div class="bottom">зла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">δῆσαι </div><div class="bottom">связывать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐπικαλουμένους </div><div class="bottom">призывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλογῆς </div><div class="bottom">избранный</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">сосуд</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ βαστάσαι </div><div class="bottom">чтобы пронести</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народами</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέων </div><div class="bottom">царями</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱῶν </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδείξω </div><div class="bottom">покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματός </div><div class="bottom">имя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθείς </div><div class="bottom">явившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχου </div><div class="bottom">ты шёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκέν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβλέψῃς </div><div class="bottom">ты прозрел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλησθῇς </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">тотчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">λεπίδες </div><div class="bottom">чешуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέπεσαν </div><div class="bottom">упала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψέν </div><div class="bottom">он прозрел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">крестился</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφὴν </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνισχύθη </div><div class="bottom">укрепился</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Он пробыл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυσσεν </div><div class="bottom">начал проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκούοντες </div><div class="bottom">слышавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξίσταντο </div><div class="bottom">изумлялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός ἐστιν </div><div class="bottom">тот самый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πορθήσας </div><div class="bottom">истребивший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐπικαλουμένους </div><div class="bottom">призывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">Имя</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И разве</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">не для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐληλύθει </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένους </div><div class="bottom">связав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάγῃ </div><div class="bottom">отвести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">всё больше и больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδυναμοῦτο </div><div class="bottom">укреплялся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέχυννεν </div><div class="bottom">приводил в замешательство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">живущих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβιβάζων </div><div class="bottom">доказывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληροῦντο </div><div class="bottom">прошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκαναί </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεβουλεύσαντο </div><div class="bottom">пришли к соглашению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σαύλῳ </div><div class="bottom">Савлу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνώσθη </div><div class="bottom">стал известен</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπιβουλὴ </div><div class="bottom">заговор</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετηροῦντο </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρετηροῦντο </div><div class="bottom">стерегли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πύλας </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέλωσιν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθῆκαν </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τείχους </div><div class="bottom">стены</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαλάσαντες </div><div class="bottom">опустив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σπυρίδι </div><div class="bottom">корзине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείραζεν </div><div class="bottom">он пытался</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλᾶσθαι </div><div class="bottom">присоединиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">к ученикам</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβοῦντο </div><div class="bottom">боялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύοντες </div><div class="bottom">веря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">ученик</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">ухватившись за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διηγήσατο </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὁδῷ </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">он увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">Он говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρρησιάσατο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρρησιάσατο </div><div class="bottom">смело проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был он</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσπορευόμενος </div><div class="bottom">входя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευόμενος </div><div class="bottom">выходя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρρησιαζόμενος </div><div class="bottom">смело проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεζήτει </div><div class="bottom">спорил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἑλληνιστάς </div><div class="bottom">грекоговорящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεχείρουν </div><div class="bottom">покушались</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">Узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήγαγον </div><div class="bottom">отвели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отослали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσόν </div><div class="bottom">Тарс</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμαρείας </div><div class="bottom">Самарии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">имела</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδομουμένη </div><div class="bottom">созидаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένη </div><div class="bottom">ходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ φόβῳ </div><div class="bottom">в страхе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господнем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνετο </div><div class="bottom">умножалась</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ παρακλήσει </div><div class="bottom">получая утешение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">от Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενον </div><div class="bottom">обходя</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθεῖν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">проживающим</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύδδα </div><div class="bottom">в Лидде</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">он нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπόν </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰνέαν </div><div class="bottom">Эней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восемь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακείμενον </div><div class="bottom">лежавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κραβάττου </div><div class="bottom">постели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλελυμένος </div><div class="bottom">парализован</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Αἰνέα </div><div class="bottom">Эней</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰᾶταί </div><div class="bottom">исцеляет</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στρῶσον </div><div class="bottom">собери</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">στρῶσον </div><div class="bottom">постель</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδαν </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύδδα </div><div class="bottom">в Лидде</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σαρῶνα </div><div class="bottom">в Сароне</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψαν </div><div class="bottom">и обратились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππῃ </div><div class="bottom">Иоппии</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθήτρια </div><div class="bottom">ученица</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταβειθά </div><div class="bottom">Тавифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεται </div><div class="bottom">значит</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνευομένη </div><div class="bottom">в переводе</div></div> “<div class="word"><div class="top">Δορκάς </div><div class="bottom">серна</div></div>”. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσυνῶν </div><div class="bottom">милостыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">творила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Случилось</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείναις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσθενήσασαν </div><div class="bottom">заболев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умерла</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λούσαντες </div><div class="bottom">омыв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερῴῳ </div><div class="bottom">верхней комнате</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А так как</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύδδας </div><div class="bottom">Лидда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔσης </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰόππῃ </div><div class="bottom">с Иоппией</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταὶ </div><div class="bottom">ученики</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦντες </div><div class="bottom">уговаривая</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκνήσῃς </div><div class="bottom">замедли</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθεῖν </div><div class="bottom">придти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нам</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃν παραγενόμενον </div><div class="bottom">Когда он прибыл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήγαγον </div><div class="bottom">его повели</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπερῷον </div><div class="bottom">верхнюю комнату</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ χῆραι </div><div class="bottom">вдовы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστησαν </div><div class="bottom">встали рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίουσαι </div><div class="bottom">плача</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδεικνύμεναι </div><div class="bottom">показывая</div></div> <div class="word"><div class="top">χιτῶνας </div><div class="bottom">хитоны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱμάτια </div><div class="bottom">плащи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">делала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Δορκάς </div><div class="bottom">Тавифа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">когда была</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκβαλὼν </div><div class="bottom">Выслав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύξατο </div><div class="bottom">помолился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψας </div><div class="bottom">обратившись</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">телу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ταβειθά </div><div class="bottom">Тавифа</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">открыла</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοῦσα </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεκάθισεν </div><div class="bottom">села</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">подав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">он поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστησεν </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χήρας </div><div class="bottom">вдов</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέστησεν </div><div class="bottom">представил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσαν </div><div class="bottom">живой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">это известно</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰόππης </div><div class="bottom">Иоппии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο δὲ </div><div class="bottom">А ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὰς </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">он оставался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππῃ </div><div class="bottom">Иоппии</div></div> <div class="word"><div class="top">παρά </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνι </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">βυρσεῖ </div><div class="bottom">кожевника</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείᾳ </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Σπείρης </div><div class="bottom">полка</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς καλουμένης </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰταλικῆς </div><div class="bottom">Италийским</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐσεβὴς </div><div class="bottom">благочестивый</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενος </div><div class="bottom">боящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе со</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">творивший</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνας </div><div class="bottom">милостыни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντός </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">δεόμενος </div><div class="bottom">молившийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσεὶ περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνάτην </div><div class="bottom">девятого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερῶς </div><div class="bottom">ясно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματι </div><div class="bottom">видении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντα </div><div class="bottom">вошедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντα </div><div class="bottom">сказавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κορνήλιε </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">уставившись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμφοβος γενόμενος </div><div class="bottom">быв испуган</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">такое</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ προσευχαί </div><div class="bottom">молитвы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐλεημοσύναι </div><div class="bottom">милостыни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβησαν </div><div class="bottom">поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημόσυνον </div><div class="bottom">памятование</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάπεμψαι </div><div class="bottom">пригласи</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνά </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεῖται </div><div class="bottom">называют</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Петром</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζεται </div><div class="bottom">гостит</div></div> <div class="word"><div class="top">παρά </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">некоего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνι </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">βυρσεῖ </div><div class="bottom">кожевенника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говоривший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνήσας </div><div class="bottom">он позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οἰκετῶν </div><div class="bottom">слуг</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβῆ </div><div class="bottom">благочестивого</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτην </div><div class="bottom">воина</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν προσκαρτερούντων </div><div class="bottom">пребывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">при нём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηγησάμενος </div><div class="bottom">изложив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁδοιπορούντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνων </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδοιπορούντων </div><div class="bottom">шли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγιζόντων </div><div class="bottom">приближались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">к городу</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκτην </div><div class="bottom">шести</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">часов</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξασθαι </div><div class="bottom">помолиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δῶμα </div><div class="bottom">крышу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσπεινος </div><div class="bottom">голоден</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσασθαι </div><div class="bottom">есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευαζόντων </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευαζόντων </div><div class="bottom">готовили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">нашло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκστασις </div><div class="bottom">исступление</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖ </div><div class="bottom">видит он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένον </div><div class="bottom">открытое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβαῖνον </div><div class="bottom">опускающийся</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦός </div><div class="bottom">предмет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">подобный</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">большому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀθόνην </div><div class="bottom">полотнищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθιέμενον </div><div class="bottom">спускаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρσιν </div><div class="bottom">за четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαῖς </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">землю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">находились</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τετράποδα </div><div class="bottom">четвероногие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρπετὰ </div><div class="bottom">пресмыкающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесные</div></div> <div class="word"><div class="top">πετεινὰ </div><div class="bottom">птицы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναστάς </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρε </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">θῦσον </div><div class="bottom">зарежь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγε </div><div class="bottom">ешь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδαμῶς </div><div class="bottom">Ни в коем случае</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ел</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">осквернённого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистого</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέρου </div><div class="bottom">второй раз</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθάρισεν </div><div class="bottom">очистил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοίνου </div><div class="bottom">называй нечистым</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τρίς </div><div class="bottom">трижды</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">предмет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθὺς </div><div class="bottom">мгновенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">διηπόρει </div><div class="bottom">недоумевал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">значило</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">он видел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπεσταλμένοι </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου </div><div class="bottom">Корнилием</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερωτήσαντες </div><div class="bottom">расспросив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">о доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πυλῶνα </div><div class="bottom">воротам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνήσαντες </div><div class="bottom">возвысив голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνοντο </div><div class="bottom">стали выяснять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζεται </div><div class="bottom">гостит</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμων </div><div class="bottom">Симон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐπικαλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Петром</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">διενθυμουμένου </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">διενθυμουμένου </div><div class="bottom">размышлял</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὁράματος </div><div class="bottom">видении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человека</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατάβηθι </div><div class="bottom">спустись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">пойди</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ни сколько не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρινόμενος </div><div class="bottom">сомневаясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκα </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">Спустившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς </div><div class="bottom">тем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людям</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">тот, кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ищете</div></div>. <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Что за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ αἰτία </div><div class="bottom">причина</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεστε </div><div class="bottom">вы пришли</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενος </div><div class="bottom">боящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρούμενός τε </div><div class="bottom">засвидетельствованного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ὅλου </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἔθνους </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχρηματίσθη </div><div class="bottom">получил указание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίου </div><div class="bottom">святого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангела</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταπέμψασθαί </div><div class="bottom">вызвать</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ σοῦ </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">пригласив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξένισεν </div><div class="bottom">он радушно принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">он пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰόππης </div><div class="bottom">Иоппии</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆλθον </div><div class="bottom">пошли вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν προσδοκῶν </div><div class="bottom">поджидал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκαλεσάμενος </div><div class="bottom">созвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀναγκαίους </div><div class="bottom">близких</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">появился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναντήσας </div><div class="bottom">встречая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">пав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">его ногам</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεκύνησεν </div><div class="bottom">поклонился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">поднял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπός </div><div class="bottom">человек</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνομιλῶν </div><div class="bottom">беседуя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκει </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλούς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεληλυθότας </div><div class="bottom">собравшихся</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθέμιτόν </div><div class="bottom">противозаконным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">для человека</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίῳ </div><div class="bottom">иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">κολλᾶσθαι </div><div class="bottom">сближаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρχεσθαι </div><div class="bottom">приходить к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλοφύλῳ </div><div class="bottom">иноплеменнику</div></div>. <div class="word"><div class="top">κἀμοὶ </div><div class="bottom">А мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδειξεν </div><div class="bottom">показал</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">чтобы не считать</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">осквернённым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταπεμφθείς </div><div class="bottom">будучи позванным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναντιρρήτως </div><div class="bottom">без возражений</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пошёл</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">πυνθάνομαι </div><div class="bottom">спрашиваю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">по какому</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">делу</div></div> <div class="word"><div class="top">μετεπέμψασθέ </div><div class="bottom">вы вызвали</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κορνήλιος </div><div class="bottom">Корнилий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">τετάρτης </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">назад</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνάτην </div><div class="bottom">около девяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενος </div><div class="bottom">молящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνώπιόν </div><div class="bottom">передо</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμπρᾷ </div><div class="bottom">сияющей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτι </div><div class="bottom">одежде</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φησί </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κορνήλιε </div><div class="bottom">Корнилий</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προσευχὴ </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηκούσθη </div><div class="bottom">услышана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμνήσθησαν </div><div class="bottom">упомянуты</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐλεημοσύναι </div><div class="bottom">милостыни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετακάλεσαι </div><div class="bottom">пригласи</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεῖται </div><div class="bottom">называют</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Петром</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζεται </div><div class="bottom">гостит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνος </div><div class="bottom">Симона</div></div> <div class="word"><div class="top">βυρσέως </div><div class="bottom">кожевенника</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">θάλασσαν </div><div class="bottom">моря</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησας </div><div class="bottom">сделал</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">что пришёл</div></div>. <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεσμεν </div><div class="bottom">здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">чтобы выслушать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεταγμένα </div><div class="bottom">велено</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοίξας </div><div class="bottom">открыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἀληθείας </div><div class="bottom">Поистине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλαμβάνομαι </div><div class="bottom">я убеждаюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης </div><div class="bottom">нелицеприятен</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">любом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνει </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ φοβούμενος </div><div class="bottom">боящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργαζόμενος </div><div class="bottom">творящий</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведные дела</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκτὸς ἐστιν </div><div class="bottom">приятен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Это слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλεν </div><div class="bottom">Он послал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сыновьям</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενος </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενον </div><div class="bottom">произшедшее</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начиная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ τὸ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκήρυξεν </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">относительно Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ναζαρέθ </div><div class="bottom">Назарета</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχρισεν </div><div class="bottom">помазал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div>, <div class="word"><div class="top">διῆλθεν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθεν </div><div class="bottom">ходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐεργετῶν </div><div class="bottom">творя добро</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς καταδυναστευομένους </div><div class="bottom">угнетаемых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьяволом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰώμενος </div><div class="bottom">исцеляя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Он сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χώρᾳ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῖλαν </div><div class="bottom">убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρεμάσαντες </div><div class="bottom">повесив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλου </div><div class="bottom">древе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφανῆ </div><div class="bottom">видимым</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυσι </div><div class="bottom">свидетелям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς προκεχειροτονημένοις </div><div class="bottom">заранее избранным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">вместе с Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεφάγομεν </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπίομεν </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρήγγειλεν </div><div class="bottom">Он велел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξαι </div><div class="bottom">проповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρασθαι </div><div class="bottom">удостоверять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὡρισμένος </div><div class="bottom">назначенный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὴς </div><div class="bottom">Судья</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">живых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">О Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυροῦσιν </div><div class="bottom">свидетельствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πιστεύοντα </div><div class="bottom">верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">отпущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντας </div><div class="bottom">слушавших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσε </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">изумились</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πιστοὶ </div><div class="bottom">верующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ περιτομῆς </div><div class="bottom">из обрезанных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆλθαν </div><div class="bottom">пришли с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πέτρῳ </div><div class="bottom">Петром</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκέχυται </div><div class="bottom">излился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δωρεὰ </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">они слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλούντων </div><div class="bottom">говорящими</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγαλυνόντων </div><div class="bottom">прославляющими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλῦσαί </div><div class="bottom">отказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὕδωρ </div><div class="bottom">в воде</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">креститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβον </div><div class="bottom">получил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέταξεν </div><div class="bottom">он распорядился</div></div>, <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθῆναι </div><div class="bottom">крестили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρώτησαν </div><div class="bottom">они попросили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τινάς </div><div class="bottom">на несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">Услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ὄντες </div><div class="bottom">находящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰουδαίαν </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξαντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанных</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεκρίνοντο </div><div class="bottom">стали спорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">с ним</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">Ты вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίαν ἔχοντας </div><div class="bottom">необрезанным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέφαγεν </div><div class="bottom">ел с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρξάμενος </div><div class="bottom">начав</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεξῆς </div><div class="bottom">по порядку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξετίθετο </div><div class="bottom">стал излагать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην προσευχόμενος </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππῃ </div><div class="bottom">Иоппия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσει </div><div class="bottom">исступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>: <div class="word"><div class="top">καταβαῖνον </div><div class="bottom">опускающийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">некий</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦός </div><div class="bottom">предмет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">словно</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀθόνην </div><div class="bottom">полотнище</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέσσαρσιν </div><div class="bottom">за четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαῖς </div><div class="bottom">угла</div></div> <div class="word"><div class="top">καθιεμένην </div><div class="bottom">спускаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">оно дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">Вглядевшись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατενόουν </div><div class="bottom">я рассматривал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земных</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τετράποδα </div><div class="bottom">четвероногих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θηρία </div><div class="bottom">зверей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἑρπετὰ </div><div class="bottom">пресмыкающихся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πετεινὰ </div><div class="bottom">птиц</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">небесных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆς </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λεγούσης </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀναστάς </div><div class="bottom">Встань</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρε </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">θῦσον </div><div class="bottom">зарежь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγε </div><div class="bottom">ешь</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μηδαμῶς </div><div class="bottom">Никоим образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">осквернённое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτον </div><div class="bottom">нечистое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">входило</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ δευτέρου </div><div class="bottom">во второй раз</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκαθάρισεν </div><div class="bottom">очистил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοίνου </div><div class="bottom">называй нечистым</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τρίς </div><div class="bottom">три раза</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεσπάσθη </div><div class="bottom">поднялось</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">опять</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">я был</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστησαν </div><div class="bottom">подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεσταλμένοι </div><div class="bottom">посланных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμά </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθεῖν </div><div class="bottom">пойти с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ни в чём не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίναντα </div><div class="bottom">сомневаясь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">Пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήλθομεν </div><div class="bottom">мы вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">человека</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθέντα </div><div class="bottom">стоявшего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντα </div><div class="bottom">говорившего</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀπόστειλον </div><div class="bottom">Пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰόππην </div><div class="bottom">Иоппию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάπεμψαι </div><div class="bottom">пригласи</div></div> <div class="word"><div class="top">Σίμωνα </div><div class="bottom">Симона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπικαλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петром</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσει </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν οἷς </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσῃ </div><div class="bottom">спасёшься</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρξασθαί </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῇ </div><div class="bottom">начале</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμνήσθην </div><div class="bottom">вспомнилось мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ῥήματος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">Он говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Ἰωάννης μὲν </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕδατι </div><div class="bottom">водой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτισθήσεσθε </div><div class="bottom">будете крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσην </div><div class="bottom">такой же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дар</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύσασιν </div><div class="bottom">поверившим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνατὸς κωλῦσαι </div><div class="bottom">чтобы препятствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡσύχασαν </div><div class="bottom">они утихли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξασαν </div><div class="bottom">прославили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Значит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ διασπαρέντες </div><div class="bottom">рассеявшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θλίψεως </div><div class="bottom">гонения</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς γενομένης </div><div class="bottom">произошедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφάνῳ </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοινίκης </div><div class="bottom">Финикии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπρου </div><div class="bottom">Кипра</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείας </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύπριοι </div><div class="bottom">киприяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρηναῖοι </div><div class="bottom">киринейцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς </div><div class="bottom">грекоговорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολύς </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀριθμὸς ὁ </div><div class="bottom">число</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύσας </div><div class="bottom">поверив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστρεψεν </div><div class="bottom">обратилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσθη </div><div class="bottom">было услышано</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς οὔσης </div><div class="bottom">находившейся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">они отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείας </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν τὴν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχάρη </div><div class="bottom">обрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">убеждал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προθέσει </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердечных</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προθέσει </div><div class="bottom">намерениях</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένειν </div><div class="bottom">держаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человеком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">добрым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">наполненным</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">верой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλος </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετέθη </div><div class="bottom">присоединилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">к Господу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσὸν </div><div class="bottom">Тарс</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναζητῆσαι </div><div class="bottom">разыскать</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савла</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">целый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνιαυτὸν </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">συναχθῆναι </div><div class="bottom">собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξαι </div><div class="bottom">учили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανόν </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτως </div><div class="bottom">впервые</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηματίσαι </div><div class="bottom">стали называться</div></div> "<div class="word"><div class="top">Χριστιανούς </div><div class="bottom">христиане</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύταις </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγαβος </div><div class="bottom">Агав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσήμανεν </div><div class="bottom">известил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλειν ἔσεσθαι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">странах</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν ἔσεσθαι </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">великий</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸν </div><div class="bottom">голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">и наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλαυδίου </div><div class="bottom">Клавдии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥρισαν </div><div class="bottom">Определили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">от учеников</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐπορεῖτό </div><div class="bottom">располагал</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">от каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">вспоможения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">проживающим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησαν </div><div class="bottom">сделали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλαντες </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитерам</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">при помощи</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶ </div><div class="bottom">Варнавы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαύλου </div><div class="bottom">Савла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλεν </div><div class="bottom">наложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας τῶν </div><div class="bottom">на некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακῶσαί </div><div class="bottom">чтобы причинить зло</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῖλεν </div><div class="bottom">убил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφὸν </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαχαίρῃ </div><div class="bottom">мечом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεστόν </div><div class="bottom">приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέθετο </div><div class="bottom">вдобавок</div></div> <div class="word"><div class="top">συνλαβεῖν </div><div class="bottom">приказал арестовать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέτρον </div><div class="bottom">Петра</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">Пресных хлебов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πιάσας </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">посадили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδοὺς </div><div class="bottom">приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρσιν </div><div class="bottom">четырём</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραδίοις </div><div class="bottom">четвёркам</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιωτῶν </div><div class="bottom">воинов</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσειν </div><div class="bottom">охранять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">намереваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасхи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγαγεῖν </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">к народу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐτηρεῖτο </div><div class="bottom">стерегли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φυλακῇ </div><div class="bottom">тюрьме</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτενῶς </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν γινομένη </div><div class="bottom">совершалась</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχὴ </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">собирался</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγαγεῖν </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">в ту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν κοιμώμενος </div><div class="bottom">спал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двумя</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιωτῶν </div><div class="bottom">воинами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένος </div><div class="bottom">скованный</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσίν </div><div class="bottom">двумя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσιν </div><div class="bottom">цепями</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλακές </div><div class="bottom">стражники</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θύρας </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτήρουν </div><div class="bottom">охраняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέστη </div><div class="bottom">предстал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαμψεν </div><div class="bottom">засиял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἰκήματι </div><div class="bottom">камере</div></div>. <div class="word"><div class="top">πατάξας </div><div class="bottom">Толкнув</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πλευρὰν </div><div class="bottom">в бок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">он разбудил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστα </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">скорее</div></div>”, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁλύσεις </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέπεσαν </div><div class="bottom">упали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ζῶσαι </div><div class="bottom">Опояшься</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόδησαι </div><div class="bottom">надень</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σανδάλιά </div><div class="bottom">обувь</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">περιβαλοῦ </div><div class="bottom">Одевай</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱμάτιόν </div><div class="bottom">плащ</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολούθει </div><div class="bottom">следуй за</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">он последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδει </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γινόμενον </div><div class="bottom">совершаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ἀγγέλου </div><div class="bottom">ангелом</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθές </div><div class="bottom">действительность</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόκει </div><div class="bottom">думал</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">видит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτην </div><div class="bottom">первую</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">охрану</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέραν </div><div class="bottom">вторую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σιδηρᾶν </div><div class="bottom">железным</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πύλην </div><div class="bottom">воротам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν φέρουσαν </div><div class="bottom">ведущим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτομάτη </div><div class="bottom">сами собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνοίγη </div><div class="bottom">открылись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">Выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προῆλθον </div><div class="bottom">прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύμην </div><div class="bottom">улицу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστη </div><div class="bottom">отошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθῶς </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">понял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλεν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξείλατό </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὸς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">от всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς προσδοκίας </div><div class="bottom">ожидаемого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνιδών </div><div class="bottom">разобравшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">дому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μαρίας </div><div class="bottom">Марии</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐπικαλουμένου </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Μάρκου </div><div class="bottom">Марком</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν συνηθροισμένοι </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κρούσαντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούσαντος </div><div class="bottom">постучался</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πυλῶνος </div><div class="bottom">внешние</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θύραν </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσῆλθε </div><div class="bottom">подошла</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίσκη </div><div class="bottom">служанка</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥόδη </div><div class="bottom">Рода</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοῦσα </div><div class="bottom">узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πέτρου </div><div class="bottom">Петра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χαρᾶς </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">открыла</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πυλῶνα </div><div class="bottom">ворота</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσδραμοῦσα </div><div class="bottom">побежала внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πέτρον </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πυλῶνος </div><div class="bottom">ворот</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μαίνῃ </div><div class="bottom">Ты бредишь</div></div>!”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">διϊσχυρίζετο </div><div class="bottom">настаивала</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγγελός </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέμενεν </div><div class="bottom">продолжал</div></div> <div class="word"><div class="top">κρούων </div><div class="bottom">стучать</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοίξαντες </div><div class="bottom">открыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδαν </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστησαν </div><div class="bottom">изумились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">Дав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγᾶν </div><div class="bottom">чтобы молчали</div></div>, <div class="word"><div class="top">διηγήσατο </div><div class="bottom">он стал рассказывать</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπαγγείλατε </div><div class="bottom">Сообщите</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">об этом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβῳ </div><div class="bottom">Иакову</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθὼν </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">пошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγος </div><div class="bottom">немалая</div></div> <div class="word"><div class="top">τάραχος </div><div class="bottom">тревога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατιώταις </div><div class="bottom">воинов</div></div>: <div class="word"><div class="top">τί ἄρα </div><div class="bottom">что же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πέτρος </div><div class="bottom">с Петром</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιζητήσας </div><div class="bottom">поискав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνας </div><div class="bottom">допросив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φύλακας </div><div class="bottom">охранников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαχθῆναι </div><div class="bottom">их увести</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθὼν </div><div class="bottom">спустившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέτριβεν </div><div class="bottom">там проводил время</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμομαχῶν </div><div class="bottom">в ярости</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυρίοις </div><div class="bottom">на тирян</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδωνίοις </div><div class="bottom">сидонян</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρῆσαν </div><div class="bottom">явившись</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">в согласии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πείσαντες </div><div class="bottom">убедив</div></div> <div class="word"><div class="top">Βλάστον </div><div class="bottom">Власта</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βασιλέως </div><div class="bottom">царской</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κοιτῶνος </div><div class="bottom">спальней</div></div>), <div class="word"><div class="top">ᾐτοῦντο </div><div class="bottom">они просили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">область</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέφεσθαι </div><div class="bottom">питалась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βασιλικῆς </div><div class="bottom">царской</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τακτῇ </div><div class="bottom">В назначенный</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἡρῴδης </div><div class="bottom">Ирод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνδυσάμενος </div><div class="bottom">одетый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτα </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλικὴν </div><div class="bottom">царскую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθῆτα </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">возвышенном месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδημηγόρει </div><div class="bottom">держал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδημηγόρει </div><div class="bottom">речь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δῆμος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνει </div><div class="bottom">восклицал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">Голос</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">В тот</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάταξεν </div><div class="bottom">поразил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">воздал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος σκωληκόβρωτος </div><div class="bottom">изъеденный червями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέψυξεν </div><div class="bottom">испустил дух</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">росло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληθύνετο </div><div class="bottom">распространялось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπαραλαβόντες </div><div class="bottom">взяв с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπικληθέντα </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марком</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">πληρώσαντες </div><div class="bottom">исполнив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διακονίαν </div><div class="bottom">вспоможение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Были</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">местной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκαλοι </div><div class="bottom">учителя</div></div>: <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Νίγερ </div><div class="bottom">Нигер</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λούκιος </div><div class="bottom">Лукий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κυρηναῖος </div><div class="bottom">Киринеянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαναήν </div><div class="bottom">Манаил</div></div>, <div class="word"><div class="top">σύντροφος </div><div class="bottom">сводный брат</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τετράρχου </div><div class="bottom">тетрарха</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λειτουργούντων δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">λειτουργούντων δὲ </div><div class="bottom">поклонялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστευόντων </div><div class="bottom">постились</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀφορίσατε </div><div class="bottom">Отделите</div></div> <div class="word"><div class="top">δή μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">к которому</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκέκλημαι </div><div class="bottom">Я призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηστεύσαντες </div><div class="bottom">ещё попостившись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντες </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">отпустили их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπεμφθέντες </div><div class="bottom">посланные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">сошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σελεύκιαν </div><div class="bottom">Селевкию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθέν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέπλευσαν </div><div class="bottom">отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπρον </div><div class="bottom">Кипр</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενοι </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλαμῖνι </div><div class="bottom">Саламин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήγγελλον </div><div class="bottom">проповедовали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейских</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">Имели</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτην </div><div class="bottom">помощником</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νῆσον </div><div class="bottom">остров</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Πάφου </div><div class="bottom">Пафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάγον </div><div class="bottom">колдуна</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖον </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδοπροφήτην </div><div class="bottom">лжепророка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">звали</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαριησοῦς </div><div class="bottom">Бар-Иисус</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθυπάτῳ </div><div class="bottom">проконсуле</div></div> <div class="word"><div class="top">Σεργίῳ </div><div class="bottom">Сергии</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλῳ </div><div class="bottom">Павле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человеке</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετῷ </div><div class="bottom">разумном</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλον </div><div class="bottom">Савла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεζήτησεν </div><div class="bottom">интересовался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθίστατο </div><div class="bottom">противостоял</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐλύμας </div><div class="bottom">Елима</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μάγος </div><div class="bottom">колдун</div></div> (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθερμηνεύεται </div><div class="bottom">переводится</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>), <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">стараясь</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστρέψαι </div><div class="bottom">отвернуть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀνθύπατον </div><div class="bottom">проконсула</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαῦλος </div><div class="bottom">Савл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλησθεὶς </div><div class="bottom">наполнившись</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">пристально посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρης </div><div class="bottom">полный</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">δόλου </div><div class="bottom">коварства</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥᾳδιουργίας </div><div class="bottom">бесстыдства</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὲ </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχθρὲ </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">добродетели</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">παύσῃ </div><div class="bottom">прекратишь ли</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστρέφων </div><div class="bottom">искривлять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς εὐθείας </div><div class="bottom">прямые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδοὺς </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">χεὶρ </div><div class="bottom">рука</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλὸς </div><div class="bottom">слеп</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπων </div><div class="bottom">видя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἥλιον </div><div class="bottom">солнца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῦ </div><div class="bottom">времени</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχλὺς </div><div class="bottom">мрак</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьма</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιάγων </div><div class="bottom">ходя на ощупь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζήτει </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">χειραγωγούς </div><div class="bottom">поводыря</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνθύπατος </div><div class="bottom">проконсул</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γεγονὸς </div><div class="bottom">произшедшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπλησσόμενος </div><div class="bottom">поражённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναχθέντες </div><div class="bottom">Отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πάφου </div><div class="bottom">Пафа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλον </div><div class="bottom">Павле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέργην </div><div class="bottom">Пергию</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Παμφυλίας </div><div class="bottom">Памфилийскую</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποχωρήσας </div><div class="bottom">отделившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψεν </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πέργης </div><div class="bottom">Пергии</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεγένοντο </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Πισιδίαν </div><div class="bottom">Писидийскую</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθισαν </div><div class="bottom">сели</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάγνωσιν </div><div class="bottom">чтения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">Пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχισυνάγωγοι </div><div class="bottom">главы синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακλήσεως </div><div class="bottom">наставления</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">дав знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">Израильтяне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φοβούμενοι </div><div class="bottom">боящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατε </div><div class="bottom">Послушайте</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωσεν </div><div class="bottom">возвысил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παροικίᾳ </div><div class="bottom">время пребывания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτου </div><div class="bottom">Египетской</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ βραχίονος </div><div class="bottom">рукой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλοῦ </div><div class="bottom">сильной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγαγεν </div><div class="bottom">Он вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσερακονταετῆ χρόνον </div><div class="bottom">сорока лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτροποφόρησεν </div><div class="bottom">терпел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθελὼν </div><div class="bottom">истребив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">Χανάαν </div><div class="bottom">Ханаан</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεκληρονόμησεν </div><div class="bottom">Он распределил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">между ними</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔτεσι </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">примерно</div></div> <div class="word"><div class="top">τετρακοσίοις </div><div class="bottom">за четыреста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντήκοντα </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὰς </div><div class="bottom">судей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμουὴλ </div><div class="bottom">Самуила</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">А потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾐτήσαντο </div><div class="bottom">они попросили</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέα </div><div class="bottom">царя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саула</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸν </div><div class="bottom">сына</div></div> <div class="word"><div class="top">Κείς </div><div class="bottom">Киса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλῆς </div><div class="bottom">колена</div></div> <div class="word"><div class="top">Βενιαμείν </div><div class="bottom">Вениамина</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">на сорок</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτη </div><div class="bottom">лет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταστήσας </div><div class="bottom">отстранив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воздвиг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς βασιλέα </div><div class="bottom">в цари</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρήσας </div><div class="bottom">засвидетельствовав</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">Я нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰεσσαί </div><div class="bottom">Иессеева</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердцу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моему</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">исполнит</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θελήματά </div><div class="bottom">желания</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">его-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σπέρματος </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτῆρα </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προκηρύξαντος </div><div class="bottom">когда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου τῆς εἰσόδου </div><div class="bottom">самым</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου τῆς εἰσόδου </div><div class="bottom">появлением</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">προκηρύξαντος </div><div class="bottom">проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">израильскому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρου </div><div class="bottom">завершал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δρόμον </div><div class="bottom">поприще</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">он говорил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τί εἶναι </div><div class="bottom">За кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπονοεῖτε </div><div class="bottom">вы принимаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">тот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Тот, Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἄξιος </div><div class="bottom">недостоин</div></div> <div class="word"><div class="top">λῦσαι </div><div class="bottom">развязать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπόδημα </div><div class="bottom">обувь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">на ногах</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">Сыны</div></div> <div class="word"><div class="top">γένους </div><div class="bottom">рода</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φοβούμενοι </div><div class="bottom">боящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπεστάλη </div><div class="bottom">послано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατοικοῦντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοήσαντες </div><div class="bottom">не узнав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίναντες </div><div class="bottom">осудив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσαν </div><div class="bottom">исполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς φωνὰς </div><div class="bottom">гласы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς ἀναγινωσκομένας </div><div class="bottom">читаемые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">для смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐτήσαντο </div><div class="bottom">упросили</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλᾶτον </div><div class="bottom">Пилата</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεθῆναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέλεσαν </div><div class="bottom">исполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γεγραμμένα </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθελόντες </div><div class="bottom">то, сняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ξύλου </div><div class="bottom">древа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκαν </div><div class="bottom">положили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημεῖον </div><div class="bottom">гробницу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воздвиг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в течение</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">являлся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς συναναβᾶσιν </div><div class="bottom">пришедшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλιλαίας </div><div class="bottom">Галилеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Таковые</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρες </div><div class="bottom">свидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμεθα </div><div class="bottom">благовествуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένην </div><div class="bottom">данное</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεπλήρωκεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">для нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστήσας </div><div class="bottom">воскресив</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δευτέρῳ </div><div class="bottom">втором</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ψαλμῷ </div><div class="bottom">псалме</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶ σύ </div><div class="bottom">Ты</div></div> — <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱός </div><div class="bottom">Сын</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγέννηκά </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησεν </div><div class="bottom">Он воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">обратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴρηκεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δώσω </div><div class="bottom">Я дам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πιστά </div><div class="bottom">истинные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅσια </div><div class="bottom">святыни</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другом месте</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσεις </div><div class="bottom">дашь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ὅσιόν </div><div class="bottom">Святому</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδίᾳ </div><div class="bottom">в своём</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεᾷ </div><div class="bottom">поколении</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρετήσας </div><div class="bottom">послужив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βουλῇ </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκοιμήθη </div><div class="bottom">почил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσετέθη </div><div class="bottom">приложился</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тление</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Тот, Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφθοράν </div><div class="bottom">тления</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλεται </div><div class="bottom">проповедуется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσις </div><div class="bottom">отпущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθητε </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιωθῆναι </div><div class="bottom">оправдаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν νόμῳ </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πιστεύων </div><div class="bottom">верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοῦται </div><div class="bottom">оправдывается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τούτῳ </div><div class="bottom">Им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέλθῃ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέλθῃ </div><div class="bottom">наступило</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰρημένον </div><div class="bottom">сказанное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">пророков</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">ἴδετε </div><div class="bottom">Смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ καταφρονηταί </div><div class="bottom">презиратели</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θαυμάσατε </div><div class="bottom">удивитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφανίσθητε </div><div class="bottom">исчезните</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζομαι </div><div class="bottom">совершаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, - <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσητε </div><div class="bottom">поверили бы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδιηγῆται </div><div class="bottom">рассказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξιόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξιόντων </div><div class="bottom">они выходили</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθῆναι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μεταξὺ </div><div class="bottom">следующую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λυθείσης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συναγωγῆς </div><div class="bottom">собрание синагоги</div></div> <div class="word"><div class="top">λυθείσης </div><div class="bottom">было закончено</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σεβομένων </div><div class="bottom">чтущие Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηλύτων </div><div class="bottom">прозелиты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθησαν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">за Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαλοῦντες </div><div class="bottom">беседуя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειθον </div><div class="bottom">убеждали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένειν </div><div class="bottom">держаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῷ ἐρχομένῳ </div><div class="bottom">В следующую</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαββάτῳ </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">σχεδὸν </div><div class="bottom">почти</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθη </div><div class="bottom">собрался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">толпы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθησαν </div><div class="bottom">наполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήλου </div><div class="bottom">ревностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντέλεγον </div><div class="bottom">противоречили</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦντες </div><div class="bottom">ругая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λαλουμένοις </div><div class="bottom">рассказываемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρρησιασάμενοί </div><div class="bottom">смело говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">В первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγκαῖον </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθῆναι </div><div class="bottom">донести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">до вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπωθεῖσθε </div><div class="bottom">вы отвергаете</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">считаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξίους </div><div class="bottom">достойными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">στρεφόμεθα </div><div class="bottom">мы поворачиваемся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντέταλται </div><div class="bottom">заповедал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τέθεικά </div><div class="bottom">Я поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς φῶς </div><div class="bottom">светом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">для язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ εἶναί </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εἶναί </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάτου </div><div class="bottom">края</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">Язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούοντα </div><div class="bottom">слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχαιρον </div><div class="bottom">радовались</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">τεταγμένοι </div><div class="bottom">назначены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διεφέρετο </div><div class="bottom">распространялось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χώρας </div><div class="bottom">стране</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">παρώτρυναν </div><div class="bottom">подговорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς σεβομένας </div><div class="bottom">набожных</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς εὐσχήμονας </div><div class="bottom">почётных</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρώτους </div><div class="bottom">первых лиц</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">в городе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήγειραν </div><div class="bottom">подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμὸν </div><div class="bottom">гонение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέβαλον </div><div class="bottom">выгнали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὁρίων </div><div class="bottom">пределов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτιναξάμενοι </div><div class="bottom">стряхнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποδῶν </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">своих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκόνιον </div><div class="bottom">Иконию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵ μαθηταὶ </div><div class="bottom">Ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληροῦντο </div><div class="bottom">наполнялись</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίῳ </div><div class="bottom">Иконии</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεῦσαι </div><div class="bottom">поверило</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">количество</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλλήνων </div><div class="bottom">греков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπειθήσαντες </div><div class="bottom">не поверившие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήγειραν </div><div class="bottom">возбудили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάκωσαν </div><div class="bottom">озлобили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διέτριψαν </div><div class="bottom">они пробыли здесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸν </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρρησιαζόμενοι </div><div class="bottom">открыто говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ μαρτυροῦντι </div><div class="bottom">Который свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">о слове</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδόντι </div><div class="bottom">давая</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">совершаться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамениям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудесам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">в городе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">разделился</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μὲν </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеями</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">у язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">у иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἄρχουσιν </div><div class="bottom">начальниками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">возникло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁρμὴ </div><div class="bottom">стремление</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρίσαι </div><div class="bottom">публично</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβρίσαι </div><div class="bottom">опозорить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθοβολῆσαι </div><div class="bottom">побить камнями</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατέφυγον </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνιδόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέφυγον </div><div class="bottom">бежали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Λυκαονίας </div><div class="bottom">ликаонские</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">города</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστραν </div><div class="bottom">Листру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Δέρβην </div><div class="bottom">Дервию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περίχωρον </div><div class="bottom">их окрестности</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествующими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστροις </div><div class="bottom">Листрах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδύνατος </div><div class="bottom">не владевший</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ποσὶν </div><div class="bottom">ногами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκάθητο </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">χωλὸς </div><div class="bottom">хромой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιλίας </div><div class="bottom">чрева</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρὸς </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτησεν </div><div class="bottom">ходил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">посмотрев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">пристально</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">Встань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρθός </div><div class="bottom">прямо</div></div>!”, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥλατο </div><div class="bottom">он вскочил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπάτει </div><div class="bottom">стал ходить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵ ὄχλοι </div><div class="bottom">Толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπῆραν </div><div class="bottom">возвысили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυκαονιστὶ </div><div class="bottom">по-ликаонски</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ θεοὶ </div><div class="bottom">Боги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοιωθέντες </div><div class="bottom">уподобившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">сошли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλουν </div><div class="bottom">называли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">Δία </div><div class="bottom">Зевсом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑρμῆν </div><div class="bottom">Гермесом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἡγούμενος </div><div class="bottom">преобладающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">в слове</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅ ἱερεὺς </div><div class="bottom">Священник</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Διὸς </div><div class="bottom">Зевса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄντος </div><div class="bottom">находившегося</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνέγκας </div><div class="bottom">доставив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πυλῶνας </div><div class="bottom">воротам</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύρους </div><div class="bottom">быков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στέμματα </div><div class="bottom">венки</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὄχλοις </div><div class="bottom">народом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">θύειν </div><div class="bottom">принести жертву</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαρρήξαντες </div><div class="bottom">разорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свою</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπήδησαν </div><div class="bottom">бросились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράζοντες </div><div class="bottom">крича</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Люди</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁμοιοπαθεῖς </div><div class="bottom">подобные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέφειν </div><div class="bottom">обратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ματαίων </div><div class="bottom">бессмыслицы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">Живому</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανὸν </div><div class="bottom">небо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς παρῳχημέναις </div><div class="bottom">прошлых</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαῖς </div><div class="bottom">поколениях</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασεν </div><div class="bottom">позволил</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народам</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">ходить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ὁδοῖς </div><div class="bottom">путями</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καίτοι </div><div class="bottom">хотя и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφῆκεν </div><div class="bottom">оставлял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμάρτυρον </div><div class="bottom">без свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὑτὸν </div><div class="bottom">о Себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθουργῶν </div><div class="bottom">делая добро</div></div>: <div class="word"><div class="top">διδοὺς </div><div class="bottom">давая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανόθεν </div><div class="bottom">с неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑετοὺς </div><div class="bottom">дожди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφόρους </div><div class="bottom">плодоносные</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὺς </div><div class="bottom">времена</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμπιπλῶν </div><div class="bottom">насыщая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐφροσύνης </div><div class="bottom">весельем</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέπαυσαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέπαυσαν </div><div class="bottom">успокоили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θύειν </div><div class="bottom">приносили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">θύειν </div><div class="bottom">жертвы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπῆλθαν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείας </div><div class="bottom">Антиохии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίου </div><div class="bottom">Иконии</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">πείσαντες </div><div class="bottom">убедив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λιθάσαντες </div><div class="bottom">побив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">λιθάσαντες </div><div class="bottom">камнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσυρον </div><div class="bottom">выволакивали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">город</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομίζοντες </div><div class="bottom">считая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθνηκέναι </div><div class="bottom">умершим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κυκλωσάντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">κυκλωσάντων </div><div class="bottom">стали вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δέρβην </div><div class="bottom">Дервию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐαγγελισάμενοί </div><div class="bottom">Благовествовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητεύσαντες </div><div class="bottom">приобретя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοὺς </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητεύσαντες </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">они вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Λύστραν </div><div class="bottom">Листру</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκόνιον </div><div class="bottom">Иконию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιστηρίζοντες </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦντες </div><div class="bottom">ободряя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμμένειν </div><div class="bottom">пребывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίψεων </div><div class="bottom">страдания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">предстоит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χειροτονήσαντες </div><div class="bottom">Рукоположив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церквям</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитеров</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">νηστειῶν </div><div class="bottom">постом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέθεντο </div><div class="bottom">доверили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπιστεύκεισαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθόντες </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Πισιδίαν </div><div class="bottom">через Писидию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Παμφυλίαν </div><div class="bottom">Памфилию</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλήσαντες </div><div class="bottom">рассказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πέργῃ </div><div class="bottom">Пергии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀττάλιαν </div><div class="bottom">Атталию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">Оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέπλευσαν </div><div class="bottom">они отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">откуда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδεδομένοι </div><div class="bottom">преданы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήρωσαν </div><div class="bottom">теперь исполнили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Потом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγαγόντες </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήγγελλον </div><div class="bottom">они рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνοιξεν </div><div class="bottom">Он открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">θύραν </div><div class="bottom">дверь</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διέτριβον </div><div class="bottom">пробыли они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγον </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μαθηταῖς </div><div class="bottom">учениками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθόντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκον </div><div class="bottom">учили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτμηθῆτε </div><div class="bottom">будете обрезаны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθει </div><div class="bottom">по обряду</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">возникло</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">у Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавы</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεως </div><div class="bottom">разногласие</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγης </div><div class="bottom">немалый</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεως </div><div class="bottom">спор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔταξαν </div><div class="bottom">постановили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνειν </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаве</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ζητήματος </div><div class="bottom">вопросу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитерам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ προπεμφθέντες </div><div class="bottom">будучи посланными</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div>, <div class="word"><div class="top">διήρχοντο </div><div class="bottom">они проходили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν Φοινίκην </div><div class="bottom">Финикию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμάρειαν </div><div class="bottom">Самарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκδιηγούμενοι </div><div class="bottom">рассказывая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιστροφὴν </div><div class="bottom">об обращении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίουν </div><div class="bottom">вызывая</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλην </div><div class="bottom">великую</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰν </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">Прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδέχθησαν </div><div class="bottom">они были приняты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">пресвитерами</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήγγειλάν </div><div class="bottom">они рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> .
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξανέστησαν </div><div class="bottom">встали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἱρέσεως </div><div class="bottom">течения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπιστευκότες </div><div class="bottom">уверовавшие</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">Нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτέμνειν </div><div class="bottom">обрезывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλειν </div><div class="bottom">требовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">соблюдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήχθησάν </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν περὶ </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">вопрос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεως </div><div class="bottom">спор</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πέτρος </div><div class="bottom">Пётр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαίων </div><div class="bottom">первых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">сделал выбор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματός </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεῦσαι </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδιογνώστης </div><div class="bottom">сердцеведец</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρησεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρησεν </div><div class="bottom">свидетельство</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">даровав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διέκρινεν </div><div class="bottom">не провёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">διέκρινεν </div><div class="bottom">различия</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ими</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσας </div><div class="bottom">очистив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράζετε </div><div class="bottom">искушаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεῖναι </div><div class="bottom">чтобы возложить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">ζυγὸν </div><div class="bottom">ярмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύσαμεν </div><div class="bottom">не смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάσαι </div><div class="bottom">понести</div></div> ?
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύομεν </div><div class="bottom">мы верим</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">что спасены</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">таким же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">и они</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσίγησεν </div><div class="bottom">умолкло</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶ </div><div class="bottom">Варнаву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηγουμένων </div><div class="bottom">рассказывающих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">какие</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">знамения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέρατα </div><div class="bottom">чудеса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγῆσαι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγῆσαι </div><div class="bottom">умолкли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβος </div><div class="bottom">Иаков</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατέ </div><div class="bottom">Послушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Συμεὼν </div><div class="bottom">Симеон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηγήσατο </div><div class="bottom">объяснил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">изначально</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεσκέψατο </div><div class="bottom">позаботился</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφωνοῦσιν </div><div class="bottom">вторят</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λόγοι </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse">"<div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστρέψω </div><div class="bottom">вернусь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοικοδομήσω </div><div class="bottom">воссоздам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκηνὴν </div><div class="bottom">скинию</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πεπτωκυῖαν </div><div class="bottom">упавшую</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">в ней</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεστραμμένα </div><div class="bottom">разрушено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοικοδομήσω </div><div class="bottom">воссоздам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνορθώσω </div><div class="bottom">исправлю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅπως ἂν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκζητήσωσιν </div><div class="bottom">взыскали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατάλοιποι </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικέκληται </div><div class="bottom">наречено</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>,- <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>,-
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνωστὰ </div><div class="bottom">известное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνω </div><div class="bottom">полагаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρενοχλεῖν </div><div class="bottom">затруднять</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπιστρέφουσιν </div><div class="bottom">обращающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεῖλαι </div><div class="bottom">написать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀπέχεσθαι </div><div class="bottom">чтобы отказались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀλισγημάτων </div><div class="bottom">от осквернения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰδώλων </div><div class="bottom">идолами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πορνείας </div><div class="bottom">проституции</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πνικτοῦ </div><div class="bottom">удавленины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγινωσκόμενος </div><div class="bottom">читаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαίων </div><div class="bottom">древних</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεῶν </div><div class="bottom">поколений</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κηρύσσοντας </div><div class="bottom">проповедующих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρεσβυτέροις </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе со</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церковью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξε </div><div class="bottom">решили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκλεξαμένους </div><div class="bottom">выбрав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div>: <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρσαββᾶν </div><div class="bottom">Варсавой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγουμένους </div><div class="bottom">руководящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьев</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γράψαντες </div><div class="bottom">написав</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρὸς </div><div class="bottom">помощью</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ ἀπόστολοι </div><div class="bottom">Апостолы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>, - <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">живущим</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Συρίαν </div><div class="bottom">Сирии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κιλικίαν </div><div class="bottom">Киликии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς τοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">приветствие</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">мы услышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">своими словами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάραξαν </div><div class="bottom">смутили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνασκευάζοντες </div><div class="bottom">встревожив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div>, — <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">тем, кому</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστειλάμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστειλάμεθα </div><div class="bottom">давали поручения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένοις </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξεν </div><div class="bottom">рассудили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκλεξαμένοις </div><div class="bottom">избрав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψαι </div><div class="bottom">послать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγαπητοῖς </div><div class="bottom">любимыми</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾷ </div><div class="bottom">Варнавой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδεδωκόσι </div><div class="bottom">отдавших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ψυχὰς </div><div class="bottom">души</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλκαμεν </div><div class="bottom">мы послали</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδαν </div><div class="bottom">Иуду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγγέλλοντας </div><div class="bottom">сообщат вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτά </div><div class="bottom">то же самое</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">словах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξεν </div><div class="bottom">рассудил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθεσθαι </div><div class="bottom">возлагалось</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">на вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">πλέον </div><div class="bottom">дополнительного</div></div> <div class="word"><div class="top">βάρος </div><div class="bottom">бремени</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων τῶν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάναγκες </div><div class="bottom">необходимо</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπέχεσθαι </div><div class="bottom">отказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλοθύτων </div><div class="bottom">от идоложертвенного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνικτῶν </div><div class="bottom">удавленины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνείας </div><div class="bottom">проституции</div></div>. <div class="word"><div class="top">διατηροῦντες </div><div class="bottom">Оберегая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πράξετε </div><div class="bottom">поступите</div></div> <div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">хорошо</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔρρωσθε </div><div class="bottom">Будьте здоровы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀπολυθέντες </div><div class="bottom">попрощавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέδωκαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">сошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναγαγόντες </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέδωκαν </div><div class="bottom">вручили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιστολήν </div><div class="bottom">письмо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγνόντες </div><div class="bottom">прочитав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχάρησαν </div><div class="bottom">обрадовались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ </div><div class="bottom">такому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακλήσει </div><div class="bottom">призыву</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророками</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">обильным</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ λόγου </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">наставляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεστήριξαν </div><div class="bottom">укрепляли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">Проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελύθησαν </div><div class="bottom">они были</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελύθησαν </div><div class="bottom">отпущены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστείλαντας </div><div class="bottom">пославшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σίλᾳ </div><div class="bottom">Сила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξεν </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούδας </div><div class="bottom">Иуда</div></div>.]
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">διέτριβον </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενοι </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρων </div><div class="bottom">другими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">Спустя</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнаве</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὴ </div><div class="bottom">Давай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψαντες </div><div class="bottom">вернувшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισκεψώμεθα </div><div class="bottom">навестим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγγείλαμεν </div><div class="bottom">мы проповедовали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">они</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβούλετο </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπαραλαβεῖν </div><div class="bottom">взять с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰωάννην </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марком</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠξίου </div><div class="bottom">считал правильным</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπαραλαμβάνειν </div><div class="bottom">брать с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοῦτον </div><div class="bottom">того, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστάντα </div><div class="bottom">отошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Παμφυλίας </div><div class="bottom">Памфилии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθόντα </div><div class="bottom">пошёл с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παροξυσμὸς </div><div class="bottom">острый спор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποχωρισθῆναι </div><div class="bottom">разлучились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν Βαρναβᾶν </div><div class="bottom">Варнава</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβόντα </div><div class="bottom">взяв с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπλεῦσαι </div><div class="bottom">отплыл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύπρον </div><div class="bottom">Кипр</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλεξάμενος </div><div class="bottom">избрав себе</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">отправился в путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραδοθεὶς </div><div class="bottom">порученный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Божьей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διήρχετο </div><div class="bottom">проходил через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κιλικίαν </div><div class="bottom">Киликию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστηρίζων </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">Дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Δέρβην </div><div class="bottom">Дервии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστραν </div><div class="bottom">Листры</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητής </div><div class="bottom">ученик</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστῆς </div><div class="bottom">верующей</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудейки</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πατρὸς </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνος </div><div class="bottom">был грек</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">О нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτυρεῖτο </div><div class="bottom">хорошо свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστροις </div><div class="bottom">Листрах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίῳ </div><div class="bottom">Иконии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">идти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιέτεμεν </div><div class="bottom">обрезал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄντας </div><div class="bottom">которые были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τόποις </div><div class="bottom">местах</div></div> (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πατὴρ </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλην </div><div class="bottom">греком</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεπορεύοντο </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">по городам</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδίδοσαν </div><div class="bottom">они передавали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσειν </div><div class="bottom">соблюдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δόγματα </div><div class="bottom">постановления</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ κεκριμένα </div><div class="bottom">вынесенные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρων τῶν </div><div class="bottom">пресвитерами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστερεοῦντο </div><div class="bottom">укреплялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">каждый день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερίσσευον </div><div class="bottom">обильно возрастали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀριθμῷ </div><div class="bottom">численно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Φρυγίαν </div><div class="bottom">Фригию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλατικὴν </div><div class="bottom">Галатийскую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> (<div class="word"><div class="top">κωλυθέντες </div><div class="bottom">не допущенные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἀσίᾳ </div><div class="bottom">Асии</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">дойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μυσίαν </div><div class="bottom">Мисии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπείραζον </div><div class="bottom">они пытались</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῆναι </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βιθυνίαν </div><div class="bottom">Вифинию</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασεν </div><div class="bottom">позволил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρελθόντες </div><div class="bottom">Миновав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μυσίαν </div><div class="bottom">Мисию</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβησαν </div><div class="bottom">они спустились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδα </div><div class="bottom">Троаду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅραμα </div><div class="bottom">видение</div></div>: <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какой-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">мужчина</div></div>-<div class="word"><div class="top">Μακεδών </div><div class="bottom">македонянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἑστὼς </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶν </div><div class="bottom">упрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διαβὰς </div><div class="bottom">Переправься</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοήθησον </div><div class="bottom">помоги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">он увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὅραμα </div><div class="bottom">такое видение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζητήσαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζητήσαμεν </div><div class="bottom">постарались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">συμβιβάζοντες </div><div class="bottom">делая вывод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκέκληται </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">там</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναχθέντες </div><div class="bottom">отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδος </div><div class="bottom">Троады</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθυδρομήσαμεν </div><div class="bottom">пришли прямым путём</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαμοθρᾴκην </div><div class="bottom">Самофракию</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Νέαν Πόλιν </div><div class="bottom">Неаполис</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">А оттуда</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππους </div><div class="bottom">Филиппы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλις </div><div class="bottom">городом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μερίδος </div><div class="bottom">в той части</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίας </div><div class="bottom">Македонии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κολωνία </div><div class="bottom">колония</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν διατρίβοντες </div><div class="bottom">пробыли мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">τινάς </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Σαββάτων </div><div class="bottom">субботний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήλθομεν </div><div class="bottom">мы вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πύλης </div><div class="bottom">ворота</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ποταμὸν </div><div class="bottom">реке</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνομίζομεν </div><div class="bottom">как мы предполагали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχὴν </div><div class="bottom">место для молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσαντες </div><div class="bottom">сев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλαλοῦμεν </div><div class="bottom">разговаривали</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συνελθούσαις </div><div class="bottom">с собравшимися</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξίν </div><div class="bottom">женщинами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουεν </div><div class="bottom">слушала</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυδία </div><div class="bottom">Лидия</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορφυρόπωλις </div><div class="bottom">продавщица багряной ткани</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">из города</div></div> <div class="word"><div class="top">Θυατείρων </div><div class="bottom">Фиатиры</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεβομένη </div><div class="bottom">почитающая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">διήνοιξεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέχειν </div><div class="bottom">чтобы вникнуть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λαλουμένοις </div><div class="bottom">в проповедуемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">была крещена она</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκος </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσεν </div><div class="bottom">она упрашивала</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρίκατέ </div><div class="bottom">вы посчитали</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὴν εἶναι </div><div class="bottom">верной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">то, войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκόν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">μένετε </div><div class="bottom">живите</div></div>”. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεβιάσατο </div><div class="bottom">она убедила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένων </div><div class="bottom">шли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν προσευχὴν </div><div class="bottom">месту молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπαντῆσαι </div><div class="bottom">встретилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некая</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδίσκην </div><div class="bottom">служанка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имевшая</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div>-<div class="word"><div class="top">Πύθωνα </div><div class="bottom">предсказателя</div></div>. <div class="word"><div class="top">μαντευομένη </div><div class="bottom">Прорицая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖχεν </div><div class="bottom">приносила</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργασίαν </div><div class="bottom">доход</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κυρίοις </div><div class="bottom">хозяевам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατακολουθοῦσα </div><div class="bottom">Следуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">за Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">за нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">кричала</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσα </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ὑψίστου </div><div class="bottom">Всевышнего</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλουσιν </div><div class="bottom">возвещают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">она делала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πολλὰς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαπονηθεὶς </div><div class="bottom">вознегодовав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψας </div><div class="bottom">обернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">παραγγέλλω </div><div class="bottom">Приказываю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>”, — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">в тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">он вышел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κύριοι </div><div class="bottom">хозяева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">исчезла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐλπὶς </div><div class="bottom">надежда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐργασίας </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐργασίας </div><div class="bottom">заработок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἵλκυσαν </div><div class="bottom">потащили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγορὰν </div><div class="bottom">площадь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄρχοντας </div><div class="bottom">правителям</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσαγαγόντες </div><div class="bottom">приведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατηγοῖς </div><div class="bottom">к воеводам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Эти</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκταράσσουσιν </div><div class="bottom">возмущают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλουσιν </div><div class="bottom">проповедуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθη </div><div class="bottom">обычаи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσιν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαίοις </div><div class="bottom">римлянам</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέχεσθαι </div><div class="bottom">принимать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">исполнять</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεπέστη </div><div class="bottom">восстала</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὄχλος </div><div class="bottom">толпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ στρατηγοὶ </div><div class="bottom">воеводы</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιρήξαντες </div><div class="bottom">сорвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">с них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευον </div><div class="bottom">приказали</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥαβδίζειν </div><div class="bottom">бить палками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντες </div><div class="bottom">нанеся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">πληγὰς </div><div class="bottom">ударов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλον </div><div class="bottom">бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγγείλαντες </div><div class="bottom">приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δεσμοφύλακι </div><div class="bottom">тюремщику</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλῶς </div><div class="bottom">надёжно</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">Получив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτην </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγελίαν </div><div class="bottom">приказ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">бросил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐσωτέραν </div><div class="bottom">внутреннюю</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὴν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠσφαλίσατο </div><div class="bottom">забил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ξύλον </div><div class="bottom">колодки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Около</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μεσονύκτιον </div><div class="bottom">полуночи</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὕμνουν </div><div class="bottom">воспевали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δέσμιοι </div><div class="bottom">заключённые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηκροῶντο </div><div class="bottom">слушали</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφνω </div><div class="bottom">вдруг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">сильное</div></div> <div class="word"><div class="top">σεισμὸς </div><div class="bottom">землетрясение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλευθῆναι </div><div class="bottom">сотряслись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θεμέλια </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δεσμωτηρίου </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>. <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ θύραι </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠνεῴχθησαν </div><div class="bottom">открылись</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δεσμὰ </div><div class="bottom">оковы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέθη </div><div class="bottom">ослабли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεσμοφύλαξ </div><div class="bottom">тюремщик</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔξυπνος γενόμενος </div><div class="bottom">пробудившись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένας </div><div class="bottom">открытые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς θύρας </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπασάμενος </div><div class="bottom">вытащив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομίζων </div><div class="bottom">полагая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπεφευγέναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δεσμίους </div><div class="bottom">заключённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεφευγέναι </div><div class="bottom">сбежали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφώνησεν </div><div class="bottom">крикнул</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πράξῃς </div><div class="bottom">причиняй</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">κακόν </div><div class="bottom">вреда</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἰτήσας </div><div class="bottom">Потребовав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶτα </div><div class="bottom">огня</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσεπήδησεν </div><div class="bottom">он вбежал внутрь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔντρομος </div><div class="bottom">в трепете</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέπεσεν </div><div class="bottom">пал перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιλᾷ </div><div class="bottom">Силой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγαγὼν </div><div class="bottom">выведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">наружу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κύριοι </div><div class="bottom">Господа</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">сделать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῶ </div><div class="bottom">спастись</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πίστευσον </div><div class="bottom">Поверь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσῃ </div><div class="bottom">будешь спасён</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ οἶκός </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">рассказали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всеми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">ночи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλουσεν </div><div class="bottom">он омыл их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πληγῶν </div><div class="bottom">побоев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχρῆμα </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθη </div><div class="bottom">был крещен</div></div>: <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">домашние</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγαγών </div><div class="bottom">приведя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέθηκεν </div><div class="bottom">он предложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τράπεζαν </div><div class="bottom">еду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγαλλιάσατο </div><div class="bottom">возрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">πανοικεὶ </div><div class="bottom">всем домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπιστευκὼς </div><div class="bottom">что уверовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">в Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ στρατηγοὶ </div><div class="bottom">воеводы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλαν </div><div class="bottom">послали</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ῥαβδούχους </div><div class="bottom">блюстителей порядка</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπόλυσον </div><div class="bottom">Отпусти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δεσμοφύλαξ </div><div class="bottom">тюремщик</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ στρατηγοὶ </div><div class="bottom">Воеводы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέσταλκαν </div><div class="bottom">прислали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυθῆτε </div><div class="bottom">отпустить вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθε </div><div class="bottom">идите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">миром</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">Нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ῥωμαίους </div><div class="bottom">римских</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους ὑπάρχοντας </div><div class="bottom">граждан</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκατακρίτους </div><div class="bottom">без суда</div></div> <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">подвергнув</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">публичной</div></div> <div class="word"><div class="top">δείραντες </div><div class="bottom">порке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔβαλαν </div><div class="bottom">бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακήν </div><div class="bottom">тюрьму</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">λάθρᾳ </div><div class="bottom">тайком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλουσιν </div><div class="bottom">выгоняют</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">уж</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">пусть</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγέτωσαν </div><div class="bottom">выводят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ῥαβδοῦχοι </div><div class="bottom">Блюстители</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ῥαβδοῦχοι </div><div class="bottom">порядка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλαν </div><div class="bottom">сообщили</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατηγοῖς </div><div class="bottom">воеводам</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθησαν </div><div class="bottom">те испугались</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖοί </div><div class="bottom">римляне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγόντες </div><div class="bottom">выведя наружу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτων </div><div class="bottom">просили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελθεῖν </div><div class="bottom">уйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">Выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φυλακῆς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Λυδίαν </div><div class="bottom">Лидии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσαν </div><div class="bottom">утешили их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθαν </div><div class="bottom">ушли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 17</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διοδεύσαντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διοδεύσαντες </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀμφίπολιν </div><div class="bottom">Амфиполь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀπολλωνίαν </div><div class="bottom">Аполлонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονίκην </div><div class="bottom">Фессалоники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωγὴ </div><div class="bottom">синагога</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰωθὸς </div><div class="bottom">привычке</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρία </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ Σάββατα </div><div class="bottom">субботы</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέξατο </div><div class="bottom">рассуждал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γραφῶν </div><div class="bottom">Писаний</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διανοίγων </div><div class="bottom">открывая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατιθέμενος </div><div class="bottom">показывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">παθεῖν </div><div class="bottom">пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστῆναι </div><div class="bottom">воскреснуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείσθησαν </div><div class="bottom">убедились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεκληρώθησαν </div><div class="bottom">примкнули</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">к Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σιλᾷ </div><div class="bottom">Силе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">большое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σεβομένων </div><div class="bottom">чтущих Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλλήνων </div><div class="bottom">греков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγαι </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πρώτων </div><div class="bottom">знатных</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλώσαντες </div><div class="bottom">возревновав</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενοι </div><div class="bottom">набрав</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγοραίων </div><div class="bottom">с базарной площади</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">каких-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροὺς </div><div class="bottom">негодяев</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀχλοποιήσαντες </div><div class="bottom">собрав толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθορύβουν </div><div class="bottom">начали поднимать волнение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">в городе</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστάντες </div><div class="bottom">осадив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οἰκίᾳ </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσονος </div><div class="bottom">Иасона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζήτουν </div><div class="bottom">они требовали</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγαγεῖν </div><div class="bottom">вывести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δῆμον </div><div class="bottom">народу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσυρον </div><div class="bottom">они потащили</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσονα </div><div class="bottom">Иасона</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολιτάρχας </div><div class="bottom">городским начальникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοῶντες </div><div class="bottom">вопя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ ἀναστατώσαντες </div><div class="bottom">Нарушившие порядок</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">повсеместно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">сюда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάρεισιν </div><div class="bottom">пришли</div></div>!"
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδέδεκται </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσων </div><div class="bottom">Иасон</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσουσι </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέναντι </div><div class="bottom">наперекор</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δογμάτων </div><div class="bottom">повелениям</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες εἶναι </div><div class="bottom">называя</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέα </div><div class="bottom">царём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div>, - <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούοντας </div><div class="bottom">Слыша</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολιτάρχας </div><div class="bottom">городские начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάραξαν </div><div class="bottom">были встревожены</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσαν </div><div class="bottom">они отпустили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰάσονος </div><div class="bottom">Иасона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">с остальных</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱκανὸν </div><div class="bottom">приличный залог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">Братья</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέπεμψαν </div><div class="bottom">отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Βέροιαν </div><div class="bottom">Верию</div></div>. <div class="word"><div class="top">παραγενόμενοι </div><div class="bottom">Прибыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῄεσαν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐγενέστεροι </div><div class="bottom">благороднее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ </div><div class="bottom">фессалоникийских</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδέξαντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">προθυμίας </div><div class="bottom">усердием</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνοντες </div><div class="bottom">исследуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφὰς </div><div class="bottom">Писание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοι οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγοι </div><div class="bottom">немало</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἑλληνίδων </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εὐσχημόνων </div><div class="bottom">почётных</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἑλληνίδων </div><div class="bottom">греческих</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικῶν </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρῶν </div><div class="bottom">из мужчин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης </div><div class="bottom">фессалоникийские</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βεροίᾳ </div><div class="bottom">Верии</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγγέλη </div><div class="bottom">проповедано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div>, <div class="word"><div class="top">σαλεύοντες </div><div class="bottom">возбуждая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταράσσοντες </div><div class="bottom">смущая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄχλους </div><div class="bottom">народ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπέστειλαν </div><div class="bottom">отправили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">двигаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέμεινάν </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ καθιστάνοντες </div><div class="bottom">Сопровождавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">довели его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀθηνῶν </div><div class="bottom">Афин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβόντες </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴν </div><div class="bottom">указание</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σιλᾶν </div><div class="bottom">Силы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Τιμόθεον </div><div class="bottom">Тимофея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθωσιν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как можно</div></div> <div class="word"><div class="top">τάχιστα </div><div class="bottom">скорее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῄεσαν </div><div class="bottom">отправились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδεχομένου </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδεχομένου </div><div class="bottom">ожидал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς Ἀθήναις </div><div class="bottom">Афинах</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">παρωξύνετο </div><div class="bottom">терзался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεωροῦντος </div><div class="bottom">наблюдая</div></div> <div class="word"><div class="top">κατείδωλον </div><div class="bottom">изобилие идолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">в этом городе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέγετο </div><div class="bottom">он беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">с иудеями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς σεβομένοις </div><div class="bottom">с чтущими Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγορᾷ </div><div class="bottom">площади</div></div> — <div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς παρατυγχάνοντας </div><div class="bottom">случайными встречными</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνέβαλλον </div><div class="bottom">Спорили</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἐπικουρίων </div><div class="bottom">из эпикурейских</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Στοϊκῶν </div><div class="bottom">стоических</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλοσόφων </div><div class="bottom">философов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ἂν </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σπερμολόγος </div><div class="bottom">болтун</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοι </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">сказать</div></div>?”, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">другие</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">Он думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγελεὺς </div><div class="bottom">проповедником</div></div> <div class="word"><div class="top">ξένων </div><div class="bottom">чужих</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">божков</div></div>” (<div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίζετο </div><div class="bottom">он благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοί </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἄρειον Πάγον </div><div class="bottom">Ареопаг</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">Можем ли мы</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καινὴ </div><div class="bottom">новое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ διδαχή </div><div class="bottom">учение</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλουμένη </div><div class="bottom">рассказывается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενίζοντα </div><div class="bottom">странное</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσφέρεις </div><div class="bottom">ты доносишь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀκοὰς </div><div class="bottom">ушей</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλόμεθα </div><div class="bottom">мы желаем</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει εἶναι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀθηναῖοι </div><div class="bottom">Афиняне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδημοῦντες </div><div class="bottom">проживающие</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ξένοι </div><div class="bottom">иностранцы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς οὐδὲν </div><div class="bottom">ничем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐκαίρουν </div><div class="bottom">не заполняли досуг</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">как или</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">чтобы говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">чтобы слушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">καινότερον </div><div class="bottom">новое</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">Встав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀρείου Πάγου </div><div class="bottom">Ареопага</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀθηναῖοι </div><div class="bottom">афиняне</div></div>! <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρῶ </div><div class="bottom">я вижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δεισιδαιμονεστέρους </div><div class="bottom">особенно внимательны к богам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθεωρῶν </div><div class="bottom">осматривая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σεβάσματα </div><div class="bottom">святыни</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">я нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βωμὸν </div><div class="bottom">жертвенник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγέγραπτο </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγνώστῳ </div><div class="bottom">Неизвестному</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">богу</div></div>”. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβεῖτε </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοοῦντες </div><div class="bottom">не зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐσεβεῖτε </div><div class="bottom">почитаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταγγέλλω </div><div class="bottom">проповедую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">сотворивший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господином</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χειροποιήτοις </div><div class="bottom">рукотворных</div></div> <div class="word"><div class="top">ναοῖς </div><div class="bottom">храмах</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖ </div><div class="bottom">обитает</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπίνων </div><div class="bottom">человеческих</div></div> <div class="word"><div class="top">θεραπεύεται </div><div class="bottom">приемлет служение</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεόμενός </div><div class="bottom">нуждаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">в чём-либо</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">διδοὺς </div><div class="bottom">даёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνοὴν </div><div class="bottom">дыхание</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησέν </div><div class="bottom">создал Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνος </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческий</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικεῖν </div><div class="bottom">обитать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">προσώπου </div><div class="bottom">лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁρίσας </div><div class="bottom">определив</div></div> <div class="word"><div class="top">προστεταγμένους </div><div class="bottom">назначенные</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὺς </div><div class="bottom">сроки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁροθεσίας </div><div class="bottom">пределы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κατοικίας </div><div class="bottom">обитания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ζητεῖν </div><div class="bottom">искать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ ἄρα γε </div><div class="bottom">пусть даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ψηλαφήσειαν </div><div class="bottom">на ощупь узнают</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕροιεν </div><div class="bottom">найдут</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί γε </div><div class="bottom">хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντα </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καί γε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μακρὰν </div><div class="bottom">недалеко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">из нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῷ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">живём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κινούμεθα </div><div class="bottom">движемся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">существуем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποιητῶν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ποιητῶν </div><div class="bottom">поэтов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήκασιν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: "<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">γένος </div><div class="bottom">род</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">γένος </div><div class="bottom">родом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφείλομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλομεν </div><div class="bottom">должны</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίζειν </div><div class="bottom">думать, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θεῖον </div><div class="bottom">Божество</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι ὅμοιον </div><div class="bottom">подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσῷ </div><div class="bottom">золоту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργύρῳ </div><div class="bottom">серебру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθῳ </div><div class="bottom">камню</div></div> — <div class="word"><div class="top">χαράγματι </div><div class="bottom">граверовке</div></div> <div class="word"><div class="top">τέχνης </div><div class="bottom">искусства</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеческому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθυμήσεως </div><div class="bottom">вымыслу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεριδὼν </div><div class="bottom">оставив без внимания</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς χρόνους </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀγνοίας </div><div class="bottom">неведения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλει </div><div class="bottom">повелевает</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοεῖν </div><div class="bottom">покаяться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθότι </div><div class="bottom">потому как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">Он установил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνειν </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">Мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρισεν </div><div class="bottom">Он определил</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρασχὼν </div><div class="bottom">предоставив</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">заверение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστήσας </div><div class="bottom">когда воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">о воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μὲν </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχλεύαζον </div><div class="bottom">насмехались</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀκουσόμεθά </div><div class="bottom">Мы послушаем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ πάλιν </div><div class="bottom">ещё раз</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">среды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">κολληθέντες </div><div class="bottom">прилепившись</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">уверовали</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">Среди</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">них</div></div>: <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἀρεοπαγίτης </div><div class="bottom">ареопагит</div></div> <div class="word"><div class="top">Διονύσιος </div><div class="bottom">Дионисий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Δάμαρις </div><div class="bottom">Дамарь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτεροι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 18</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωρισθεὶς </div><div class="bottom">удалившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀθηνῶν </div><div class="bottom">Афин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κόρινθον </div><div class="bottom">Коринф</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρών </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖον </div><div class="bottom">иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλαν </div><div class="bottom">Акила</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">родом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποντικὸν </div><div class="bottom">понтянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσφάτως </div><div class="bottom">недавно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐληλυθότα </div><div class="bottom">приехавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰταλίας </div><div class="bottom">Италии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκιλλαν </div><div class="bottom">Прискиллу</div></div> (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλαύδιον </div><div class="bottom">Клавдий</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταχέναι </div><div class="bottom">распорядился</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίζεσθαι </div><div class="bottom">удалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ῥώμης </div><div class="bottom">Рима</div></div>), <div class="word"><div class="top">προσῆλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">у них было</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὁμότεχνον </div><div class="bottom">одно ремесло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμενεν </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠργάζοντο </div><div class="bottom">работал</div></div> (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τέχνῃ </div><div class="bottom">ремеслом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">σκηνοποιοὶ </div><div class="bottom">изготовление палаток</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ πᾶν </div><div class="bottom">Каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάββατον </div><div class="bottom">субботу</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέγετο </div><div class="bottom">он разговаривал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπειθέν </div><div class="bottom">убеждал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">греков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μακεδονίας </div><div class="bottom">Македонии</div></div> <div class="word"><div class="top">κατῆλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ Σιλᾶς </div><div class="bottom">Сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείχετο </div><div class="bottom">отдался</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">Слову</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιτασσομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιτασσομένων </div><div class="bottom">противились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημούντων </div><div class="bottom">оскорбляли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτιναξάμενος </div><div class="bottom">то, отряхнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">Ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">головах</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">καθαρὸς </div><div class="bottom">чист</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νῦν </div><div class="bottom">этого момента</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύσομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταβὰς </div><div class="bottom">перейдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">он вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὸς </div><div class="bottom">некоторого</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεβομένου </div><div class="bottom">чтущего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιτίου </div><div class="bottom">Титий</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰούστου </div><div class="bottom">Иуст</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκία </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">συνομοροῦσα </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">с синагогой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρίσπος </div><div class="bottom">Крисп</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχισυνάγωγος </div><div class="bottom">начальник синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">в Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῳ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Κορινθίων </div><div class="bottom">из коринфян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούοντες </div><div class="bottom">слыша</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευον </div><div class="bottom">уверовали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίζοντο </div><div class="bottom">крестились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁράματος </div><div class="bottom">видение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λάλει </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σιωπήσῃς </div><div class="bottom">умолкай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ εἰμι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθήσεταί </div><div class="bottom">нападёт на</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶσαί </div><div class="bottom">причинить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶσαί </div><div class="bottom">вред</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">у Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πολὺς </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">λαός ἐστί </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">он провёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνιαυτὸν </div><div class="bottom">год</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слову</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθυπάτου </div><div class="bottom">проконсулом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀχαΐας </div><div class="bottom">Ахайи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλλίωνος </div><div class="bottom">Галлион</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεπέστησαν </div><div class="bottom">поднялись против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βῆμα </div><div class="bottom">судилище</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπείθει </div><div class="bottom">убеждает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">σέβεσθαι </div><div class="bottom">чтить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вопреки</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέλλοντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντος </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίγειν </div><div class="bottom">открыть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">уста</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Γαλλίων </div><div class="bottom">Галлион</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеям</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div>! <div class="word"><div class="top">εἰ μὲν </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδίκημά </div><div class="bottom">правонарушение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥᾳδιούργημα </div><div class="bottom">преступление</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρόν </div><div class="bottom">злодейское</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεσχόμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на этом основании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεσχόμην </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашу</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">жалобу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήματά </div><div class="bottom">спор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">идёт</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομάτων </div><div class="bottom">об именах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">о вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου τοῦ </div><div class="bottom">законе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">то смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοί </div><div class="bottom">сами</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">в этом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλομαι </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτὴς </div><div class="bottom">судьёй</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήλασεν </div><div class="bottom">он прогнал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судилища</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωσθένην </div><div class="bottom">Сосфена</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρχισυνάγωγον </div><div class="bottom">начальника синагоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτυπτον </div><div class="bottom">избивали его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμπροσθεν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судилищем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Γαλλίωνι </div><div class="bottom">Галлиона</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нисколько не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμελεν </div><div class="bottom">заботило</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσμείνας </div><div class="bottom">пробыв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">еще</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὰς </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποταξάμενος </div><div class="bottom">попрощавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">с братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξέπλει </div><div class="bottom">отплыл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἀκύλας </div><div class="bottom">Акила</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκιλλα </div><div class="bottom">Прискилла</div></div>), <div class="word"><div class="top">κειράμενος </div><div class="bottom">обрив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κενχρεαῖς </div><div class="bottom">Кенхреях</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχεν </div><div class="bottom">он имел</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχήν </div><div class="bottom">обет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατήντησαν </div><div class="bottom">Прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέλιπεν </div><div class="bottom">он оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκείνους </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελέξατο </div><div class="bottom">беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">с иудеями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐρωτώντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτώντων </div><div class="bottom">они просили</div></div> <div class="word"><div class="top">μεῖναι </div><div class="bottom">побыть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλείονα </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπένευσεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπένευσεν </div><div class="bottom">согласился</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποταξάμενος </div><div class="bottom">простился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπών </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνακάμψω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακάμψω </div><div class="bottom">вернусь</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοντος </div><div class="bottom">при желании</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθη </div><div class="bottom">отправился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἐφέσου </div><div class="bottom">Ефеса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθὼν </div><div class="bottom">сойдя на берег</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">он взойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενος </div><div class="bottom">поприветствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">сошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιόχειαν </div><div class="bottom">Антиохию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некоторое</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">он вышел в путь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διερχόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεξῆς </div><div class="bottom">по очереди</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Γαλατικὴν </div><div class="bottom">Галатийскую</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">страну</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φρυγίαν </div><div class="bottom">Фригию</div></div>, <div class="word"><div class="top">στηρίζων </div><div class="bottom">укрепляя</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">учеников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρεὺς </div><div class="bottom">александриец</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ γένει </div><div class="bottom">по происхождению</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">прибыл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">Человек</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγιος </div><div class="bottom">красноречивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">он был</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς Γραφαῖς </div><div class="bottom">Писаниях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχημένος </div><div class="bottom">наставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">о Пути</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζέων </div><div class="bottom">горя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλει </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίδασκεν </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβῶς </div><div class="bottom">точно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστάμενος </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанна</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησιάζεσθαι </div><div class="bottom">смело говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συναγωγῇ </div><div class="bottom">синагоге</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πρίσκιλλα </div><div class="bottom">Прискилла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλας </div><div class="bottom">Акила</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελάβοντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">точнее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέθεντο </div><div class="bottom">изложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">Путь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθεῖν </div><div class="bottom">идти дальше</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀχαΐαν </div><div class="bottom">Ахаию</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">προτρεψάμενοι </div><div class="bottom">поддержали его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγραψαν </div><div class="bottom">написав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθηταῖς </div><div class="bottom">ученикам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδέξασθαι </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεβάλετο </div><div class="bottom">содействовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πεπιστευκόσιν </div><div class="bottom">верующим</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">διακατηλέγχετο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐτόνως </div><div class="bottom">вовсю</div></div> <div class="word"><div class="top">διακατηλέγχετο </div><div class="bottom">опровергал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">всенародно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδεικνὺς </div><div class="bottom">доказывая</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν Γραφῶν </div><div class="bottom">Писаниями</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисус</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 19</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Аполлос</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">находился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορίνθῳ </div><div class="bottom">Коринфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλον </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθόντα </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀνωτερικὰ </div><div class="bottom">горные</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρη </div><div class="bottom">районы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελθεῖν </div><div class="bottom">спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεῖν </div><div class="bottom">нашёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητάς </div><div class="bottom">учеников</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">Приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύσαντες </div><div class="bottom">уверовав</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτόν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθητε </div><div class="bottom">вы крестились</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰωάννου </div><div class="bottom">Иоанново</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἰωάννης </div><div class="bottom">Иоанн</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισεν </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещением</div></div> <div class="word"><div class="top">μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσωσιν </div><div class="bottom">верили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐρχόμενον </div><div class="bottom">Идущего</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθησαν </div><div class="bottom">они крестились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντος </div><div class="bottom">возложил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθε </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">они говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπροφήτευον </div><div class="bottom">пророчествовали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужчин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">Войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συναγωγὴν </div><div class="bottom">синагогу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαρρησιάζετο </div><div class="bottom">он смело проповедовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαλεγόμενος </div><div class="bottom">беседуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθων </div><div class="bottom">убеждая</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βασιλείας </div><div class="bottom">Царстве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσκληρύνοντο </div><div class="bottom">стали ожесточаться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπείθουν </div><div class="bottom">не слушаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακολογοῦντες </div><div class="bottom">оскорбляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">Путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в присутствии</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλήθους </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστὰς </div><div class="bottom">то оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφώρισεν </div><div class="bottom">он отделил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητάς </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ ἡμέραν </div><div class="bottom">ежедневно</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγόμενος </div><div class="bottom">проводя беседы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σχολῇ </div><div class="bottom">школе</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυράννου </div><div class="bottom">Тиранна</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ ἔτη </div><div class="bottom">года</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κατοικοῦντας </div><div class="bottom">проживающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">в Асии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, - <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">греки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίει </div><div class="bottom">творил</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ τὰς τυχούσας </div><div class="bottom">необычайные</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">проявления силы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποφέρεσθαι </div><div class="bottom">переносили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ χρωτὸς </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">σουδάρια </div><div class="bottom">головные платки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σιμικίνθια </div><div class="bottom">фартуки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενοῦντας </div><div class="bottom">больных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαλλάσσεσθαι </div><div class="bottom">покидали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νόσους </div><div class="bottom">болезни</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεσθαι </div><div class="bottom">выходили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πονηρὰ </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">τά πνεύματα </div><div class="bottom">духи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">Некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν περιερχομένων </div><div class="bottom">из скитающихся</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейских</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξορκιστῶν </div><div class="bottom">заклинателей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεχείρησαν </div><div class="bottom">попытались</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομάζειν </div><div class="bottom">призывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἔχοντας </div><div class="bottom">имеющими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πονηρὰ </div><div class="bottom">злых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνεύματα </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁρκίζω </div><div class="bottom">Заклинаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσει </div><div class="bottom">проповедует</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">Σκευᾶ </div><div class="bottom">Скевы</div></div>, "<div class="word"><div class="top">Ἰουδαίου </div><div class="bottom">иудейского</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερέως </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>", <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">занимавшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρὸν </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκριθὲν </div><div class="bottom">в ответ</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσταμαι </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνες </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">такие</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρὸν </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφαλόμενος </div><div class="bottom">бросился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακυριεύσας </div><div class="bottom">одолев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμφοτέρων </div><div class="bottom">каждого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">применил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυσεν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφυγεῖν </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">γυμνοὺς </div><div class="bottom">голые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραυματισμένους </div><div class="bottom">израненные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκφυγεῖν </div><div class="bottom">выбежали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">дома</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">грекам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς κατοικοῦσιν </div><div class="bottom">живущим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἔφεσον </div><div class="bottom">в Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">напал</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμεγαλύνετο </div><div class="bottom">возвеличивалось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπιστευκότων </div><div class="bottom">из поверивших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρχοντο </div><div class="bottom">приходили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξομολογούμενοι </div><div class="bottom">исповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγγέλλοντες </div><div class="bottom">докладывая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πράξεις </div><div class="bottom">дела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἱκανοὶ </div><div class="bottom">Многие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν πραξάντων </div><div class="bottom">занимавшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περίεργα </div><div class="bottom">заговорами</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνενέγκαντες </div><div class="bottom">снеся в кучу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς βίβλους </div><div class="bottom">книги</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέκαιον </div><div class="bottom">сожгли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεψήφισαν </div><div class="bottom">сложили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς τιμὰς </div><div class="bottom">стоимость</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пятьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">μυριάδας </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυρίου </div><div class="bottom">серебром</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">κράτος </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">росло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυεν </div><div class="bottom">обретало силу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπληρώθη </div><div class="bottom">было исполнено</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духе</div></div>, <div class="word"><div class="top">διελθὼν </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀχαΐαν </div><div class="bottom">Ахаию</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">отправится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">окажусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div>, <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμην </div><div class="bottom">Рим</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστείλας </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двоих</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν διακονούντων </div><div class="bottom">служивших</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> — <div class="word"><div class="top">Τιμόθεον </div><div class="bottom">Тимофея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔραστον </div><div class="bottom">Ераста</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέσχεν </div><div class="bottom">задержался</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">на время</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">Асии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Примерно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγος </div><div class="bottom">немалый</div></div> <div class="word"><div class="top">τάραχος </div><div class="bottom">мятеж</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по поводу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὁδοῦ </div><div class="bottom">Пути</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Δημήτριος </div><div class="bottom">Димитрий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀργυροκόπος </div><div class="bottom">серебряных дел мастер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυροῦς </div><div class="bottom">серебряные</div></div> <div class="word"><div class="top">ναοὺς </div><div class="bottom">храмы</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτέμιδος </div><div class="bottom">Артемиды</div></div>, (<div class="word"><div class="top">παρείχετο </div><div class="bottom">доставлял</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τεχνίταις </div><div class="bottom">ремесленникам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγην </div><div class="bottom">немалый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργασίαν </div><div class="bottom">заработок</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συναθροίσας </div><div class="bottom">собрав</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">других</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ τὰ τοιαῦτα </div><div class="bottom">занятых подобным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάτας </div><div class="bottom">делом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">Вы знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐργασίας </div><div class="bottom">заработка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">зависит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">наше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εὐπορία </div><div class="bottom">благополучие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">видите</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούετε </div><div class="bottom">слышите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσου </div><div class="bottom">в Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">σχεδὸν </div><div class="bottom">почти</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">во всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">πείσας </div><div class="bottom">убедив</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετέστησεν </div><div class="bottom">совратил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸν </div><div class="bottom">довольно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλον </div><div class="bottom">народа</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ γινόμενοι </div><div class="bottom">созданное</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ χειρῶν </div><div class="bottom">руками</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὶ </div><div class="bottom">богами</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">κινδυνεύει </div><div class="bottom">угрожает</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ μέρος </div><div class="bottom">чья доля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελεγμὸν </div><div class="bottom">презрение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μεγάλης </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">θεᾶς </div><div class="bottom">богини</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτέμιδος </div><div class="bottom">Артемиды</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς οὐθὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογισθῆναι </div><div class="bottom">будет значить</div></div>! <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαιρεῖσθαι </div><div class="bottom">разрушиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μεγαλειότητος </div><div class="bottom">величие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">той</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">σέβεται </div><div class="bottom">почитает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἀσία </div><div class="bottom">Асия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκουμένη </div><div class="bottom">весь мир</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενοι πλήρεις </div><div class="bottom">исполнившись</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμοῦ </div><div class="bottom">ярости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">они стали кричать</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">Велика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἄρτεμις </div><div class="bottom">Артемида</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφεσίων </div><div class="bottom">Ефесская</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλήσθη </div><div class="bottom">наполнился</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συγχύσεως </div><div class="bottom">смятением</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησάν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρμησάν </div><div class="bottom">устремились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέατρον </div><div class="bottom">амфитеатр</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναρπάσαντες </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊον </div><div class="bottom">Гаия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρίσταρχον </div><div class="bottom">Аристарха</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεκδήμους </div><div class="bottom">спутников</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">Μακεδόνας </div><div class="bottom">македонцев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλομένου </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθεῖν </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δῆμον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ μαθηταί </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴων </div><div class="bottom">пускали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀσιαρχῶν </div><div class="bottom">Асийские начальники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλοι </div><div class="bottom">друзьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψαντες </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι ἑαυτὸν </div><div class="bottom">показываться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέατρον </div><div class="bottom">амфитеатре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζον </div><div class="bottom">кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">другое</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκεχυμένη </div><div class="bottom">смятенным</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πλείους </div><div class="bottom">большинство</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδεισαν </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕνεκα </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνος </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεληλύθεισαν </div><div class="bottom">они собрались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">Из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεβίβασαν </div><div class="bottom">был выдвинут</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρον </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">προβαλόντων </div><div class="bottom">предложили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеи</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατασείσας </div><div class="bottom">дав знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">рукой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤθελεν </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογεῖσθαι </div><div class="bottom">защищаться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ δήμῳ </div><div class="bottom">перед народом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖός </div><div class="bottom">иудей</div></div>, <div class="word"><div class="top">φωνὴ </div><div class="bottom">голоса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одним</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὡς ἐπὶ </div><div class="bottom">Около</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часов</div></div> <div class="word"><div class="top">κραζόντων </div><div class="bottom">они кричали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">Велика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Ἄρτεμις </div><div class="bottom">Артемида</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφεσίων </div><div class="bottom">Ефесская</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταστείλας </div><div class="bottom">Успокоив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γραμματεὺς </div><div class="bottom">городской писец</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">Ἐφέσιοι </div><div class="bottom">Ефесяне</div></div>! <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какой-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν Ἐφεσίων </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἐφεσίων </div><div class="bottom">Ефес</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">νεωκόρον </div><div class="bottom">блюститель храма</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μεγάλης </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτέμιδος </div><div class="bottom">Артемиды</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διοπετοῦς </div><div class="bottom">Небесного камня</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναντιρρήτων ὄντων </div><div class="bottom">неоспоримо</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέον ἐστὶν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέον ἐστὶν </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεσταλμένους </div><div class="bottom">спокойными</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσειν </div><div class="bottom">поступать</div></div> <div class="word"><div class="top">προπετὲς </div><div class="bottom">опрометчиво</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάγετε </div><div class="bottom">вы привели</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">которые ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱεροσύλους </div><div class="bottom">храма не обокрали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θεὸν </div><div class="bottom">богини</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦντας </div><div class="bottom">не оскорбляли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">Δημήτριος </div><div class="bottom">Димитрий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">τεχνῖται </div><div class="bottom">ремесленники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">жалобу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγονται </div><div class="bottom">то проводятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγοραῖοι </div><div class="bottom">судебные собрания</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθύπατοί </div><div class="bottom">проконсулы</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐγκαλείτωσαν </div><div class="bottom">пусть жалуются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг на друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιζητεῖτε </div><div class="bottom">вы ищете</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ ἑτέρων </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλυθήσεται </div><div class="bottom">то это будет решено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐννόμῳ </div><div class="bottom">законном</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">собрании</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κινδυνεύομεν </div><div class="bottom">мы рискуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαλεῖσθαι </div><div class="bottom">быть обвинёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεως </div><div class="bottom">в мятеже</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντος </div><div class="bottom">произшедшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὸς </div><div class="bottom">безо всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίου </div><div class="bottom">основания</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ οὗ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνησόμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνησόμεθα </div><div class="bottom">сможем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">объяснение</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συστροφῆς </div><div class="bottom">сборище</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσεν </div><div class="bottom">он распустил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">собрание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 20</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θόρυβον </div><div class="bottom">беспорядки</div></div> <div class="word"><div class="top">παύσασθαι </div><div class="bottom">утихли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταπεμψάμενος </div><div class="bottom">послав за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учениками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλέσας </div><div class="bottom">ободрив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενος </div><div class="bottom">простившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">отправился</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">чтобы идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διελθὼν </div><div class="bottom">пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνα </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέρη </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλέσας </div><div class="bottom">ободрив</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">обильным</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἑλλάδα </div><div class="bottom">Елладу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">пробыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div>, (<div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντι </div><div class="bottom">при его намерении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγεσθαι </div><div class="bottom">отплыть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">появился</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">против него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβουλῆς </div><div class="bottom">замысел</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">возникла</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώμης </div><div class="bottom">мысль</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέφειν </div><div class="bottom">ему возвратиться</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίας </div><div class="bottom">Македонию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνείπετο </div><div class="bottom">Сопровождали</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">Σώπατρος </div><div class="bottom">Сопатр</div></div> <div class="word"><div class="top">Πύρρου </div><div class="bottom">Пирров</div></div> <div class="word"><div class="top">Βεροιαῖος </div><div class="bottom">вериянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονικέων </div><div class="bottom">фессалоникийцы</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἀρίσταρχος </div><div class="bottom">Аристарх</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σεκοῦνδος </div><div class="bottom">Секунд</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊος </div><div class="bottom">Гаий</div></div> <div class="word"><div class="top">Δερβαῖος </div><div class="bottom">дервянин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσιανοὶ </div><div class="bottom">асийцы</div></div> — <div class="word"><div class="top">Τυχικὸς </div><div class="bottom">Тихик</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρόφιμος </div><div class="bottom">Трофим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">прибыв первыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμενον </div><div class="bottom">ожидали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδι </div><div class="bottom">Троаде</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀζύμων </div><div class="bottom">Пресного хлеба</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεπλεύσαμεν </div><div class="bottom">отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππων </div><div class="bottom">Филипп</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Τρῳάδα </div><div class="bottom">Троаду</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">διετρίψαμεν </div><div class="bottom">пробыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μιᾷ </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σαββάτων </div><div class="bottom">субботу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνηγμένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένων </div><div class="bottom">собрались</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσαι </div><div class="bottom">преломлять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">διελέγετο </div><div class="bottom">беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">с ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">собираясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξιέναι </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέτεινέν </div><div class="bottom">продолжил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσονυκτίου </div><div class="bottom">полуночи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">Было</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκαναὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμπάδες </div><div class="bottom">светильников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑπερῴῳ </div><div class="bottom">верхней комнате</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνηγμένοι </div><div class="bottom">собрались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">νεανίας </div><div class="bottom">юноша</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὔτυχος </div><div class="bottom">Евтих</div></div> <div class="word"><div class="top">καθεζόμενος </div><div class="bottom">сидел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θυρίδος </div><div class="bottom">окне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταφερόμενος </div><div class="bottom">погружаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνῳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">βαθεῖ </div><div class="bottom">глубокий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνῳ </div><div class="bottom">сон</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">тогда как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">всё дольше</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">рассуждал</div></div>. <div class="word"><div class="top">κατενεχθεὶς </div><div class="bottom">Погрузившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ τοῦ ὕπνου </div><div class="bottom">в сон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπεσεν </div><div class="bottom">он упал</div></div> <div class="word"><div class="top">κάτω </div><div class="bottom">вниз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τριστέγου </div><div class="bottom">третьего этажа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρθη </div><div class="bottom">был поднят</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρός </div><div class="bottom">мёртвым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">спустившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσεν </div><div class="bottom">припал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπεριλαβὼν </div><div class="bottom">обняв</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θορυβεῖσθε </div><div class="bottom">смущайтесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">наверх</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσας </div><div class="bottom">преломив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γευσάμενος </div><div class="bottom">покушав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμιλήσας </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ τε </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανόν </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμιλήσας </div><div class="bottom">беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐγῆς </div><div class="bottom">рассвета</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">и потом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">ушёл</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παῖδα </div><div class="bottom">мальчика</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">привели</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντα </div><div class="bottom">живым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκλήθησαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μετρίως </div><div class="bottom">безмерно</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκλήθησαν </div><div class="bottom">утешены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">προελθόντες </div><div class="bottom">пройдя вперёд</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἆσσον </div><div class="bottom">Асс</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντες </div><div class="bottom">намереваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλαμβάνειν </div><div class="bottom">забрать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένος </div><div class="bottom">дав</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένος </div><div class="bottom">распоряжение</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν μέλλων </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">πεζεύειν </div><div class="bottom">идти по суше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέβαλλεν </div><div class="bottom">он присоединился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἆσσον </div><div class="bottom">Ассе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">на борт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">отправились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μιτυλήνην </div><div class="bottom">Митилину</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποπλεύσαντες </div><div class="bottom">Отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηντήσαμεν </div><div class="bottom">мы подошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄντικρυς </div><div class="bottom">прям напротив</div></div> <div class="word"><div class="top">Χίου </div><div class="bottom">Хиоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑτέρᾳ </div><div class="bottom">на другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεβάλομεν </div><div class="bottom">причалили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάμον </div><div class="bottom">Самосу</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐχομένῃ </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μίλητον </div><div class="bottom">Милит</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρίκει </div><div class="bottom">было решено</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπλεῦσαι </div><div class="bottom">проплыть мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">получилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">χρονοτριβῆσαι </div><div class="bottom">потерять время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἀσίᾳ </div><div class="bottom">Асии</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσπευδεν </div><div class="bottom">он торопился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">оказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">в день</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πεντηκοστῆς </div><div class="bottom">Пятидесятницы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Μιλήτου </div><div class="bottom">Милита</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμψας </div><div class="bottom">послав</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεκαλέσατο </div><div class="bottom">он вызвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">пресвитеров</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένοντο </div><div class="bottom">они прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασθε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">каким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χρόνον </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτης </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβην </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">Асию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δουλεύων </div><div class="bottom">служа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινοφροσύνης </div><div class="bottom">смирением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δακρύων </div><div class="bottom">со слезами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμῶν </div><div class="bottom">среди испытаний</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν συμβάντων </div><div class="bottom">выпавших</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐπιβουλαῖς </div><div class="bottom">злому умыслу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">уклонился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγγεῖλαι </div><div class="bottom">сообщить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">чего-то</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφερόντων </div><div class="bottom">полезного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξαι </div><div class="bottom">учил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δημοσίᾳ </div><div class="bottom">всенародно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκους </div><div class="bottom">домам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">грекам</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">о покаянии</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">о вере</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> - <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεδεμένος </div><div class="bottom">связанный</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδώς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῇ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">συναντήσοντά </div><div class="bottom">должно случится</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρεταί </div><div class="bottom">подтверждает</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγον </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μένουσιν </div><div class="bottom">ждут</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμὰ </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θλίψεις </div><div class="bottom">скорби</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦμαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦμαι </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμίαν </div><div class="bottom">о ценности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχὴν </div><div class="bottom">души</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">только бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τελειῶσαι </div><div class="bottom">совершить</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δρόμον </div><div class="bottom">поприще</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβον </div><div class="bottom">я принял</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> — <div class="word"><div class="top">διαμαρτύρασθαι </div><div class="bottom">свидетельствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> - <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">я ходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄψεσθε </div><div class="bottom">увидите</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπόν </div><div class="bottom">лица</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρομαι </div><div class="bottom">свидетельствую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодняшний</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρός </div><div class="bottom">чист</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεστειλάμην </div><div class="bottom">уклонился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγγεῖλαι </div><div class="bottom">сообщить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βουλὴν </div><div class="bottom">волю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσέχετε </div><div class="bottom">Будьте внимательны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">к себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">ко всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ποιμνίῳ </div><div class="bottom">стаду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκόπους </div><div class="bottom">надзирателями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιμαίνειν </div><div class="bottom">пасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεποιήσατο </div><div class="bottom">Он приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">кровью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἄφιξίν </div><div class="bottom">отъезда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελεύσονται </div><div class="bottom">войдут</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρεῖς </div><div class="bottom">лютые</div></div> <div class="word"><div class="top">λύκοι </div><div class="bottom">волки</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φειδόμενοι </div><div class="bottom">жалеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ποιμνίου </div><div class="bottom">стадо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">самих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστήσονται </div><div class="bottom">восстанут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">люди</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящие</div></div> <div class="word"><div class="top">διεστραμμένα </div><div class="bottom">искажённо</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποσπᾶν </div><div class="bottom">увлечь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">собой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Так что</div></div> <div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνημονεύοντες </div><div class="bottom">помня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαυσάμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">τριετίαν </div><div class="bottom">три года</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαυσάμην </div><div class="bottom">переставал</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">δακρύων </div><div class="bottom">слезами</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθετῶν </div><div class="bottom">вразумлять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого по отдельности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατίθεμαι </div><div class="bottom">вверяю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слову</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ δυναμένῳ </div><div class="bottom">способному</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῆσαι </div><div class="bottom">созидать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦναι </div><div class="bottom">дать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἡγιασμένοις </div><div class="bottom">освящённых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀργυρίου </div><div class="bottom">Серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσίου </div><div class="bottom">золота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματισμοῦ </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни у кого не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησα </div><div class="bottom">пожелал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">Сами</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκετε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χρείαις </div><div class="bottom">нуждам</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὖσι </div><div class="bottom">бывшим</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτησαν </div><div class="bottom">послужили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὗται </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ χεῖρες </div><div class="bottom">руки</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέδειξα </div><div class="bottom">я показал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶντας </div><div class="bottom">трудясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">надо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλαμβάνεσθαι </div><div class="bottom">поддерживать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀσθενούντων </div><div class="bottom">слабых</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημονεύειν </div><div class="bottom">помнить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λόγων </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐστιν μᾶλλον </div><div class="bottom">Более</div></div> <div class="word"><div class="top">μακάριόν </div><div class="bottom">блаженнее</div></div> <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">давать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνειν </div><div class="bottom">принимать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπὼν </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεὶς </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ими</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηύξατο </div><div class="bottom">помолился</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">Был</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαυθμὸς </div><div class="bottom">плач</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιπεσόντες </div><div class="bottom">падая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεφίλουν </div><div class="bottom">целовали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">Особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδυνώμενοι </div><div class="bottom">скорбя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήκει </div><div class="bottom">он сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλουσιν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλουσιν </div><div class="bottom">получится</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προέπεμπον </div><div class="bottom">провожали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 21</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποσπασθέντας </div><div class="bottom">оторвавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο ἀναχθῆναι </div><div class="bottom">отплыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐθυδρομήσαντες </div><div class="bottom">пойдя прямым курсом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κῶ </div><div class="bottom">Кос</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на следующий день</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ῥόδον </div><div class="bottom">Родос</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πάταρα </div><div class="bottom">Патару</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">судно</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαπερῶν </div><div class="bottom">идущее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοινίκην </div><div class="bottom">Финикию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβάντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">мы отплыли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναφάναντες </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναφάναντες </div><div class="bottom">показался</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κύπρον </div><div class="bottom">Кипр</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλιπόντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐώνυμον </div><div class="bottom">слева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπλέομεν </div><div class="bottom">мы поплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συρίαν </div><div class="bottom">Сирию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήλθομεν </div><div class="bottom">сошли на берег</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρον </div><div class="bottom">Тире</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖσε </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν ἀποφορτιζόμενον </div><div class="bottom">выгружал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν γόμον </div><div class="bottom">груз</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνευρόντες </div><div class="bottom">разыскав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μαθητὰς </div><div class="bottom">учеников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεμείναμεν </div><div class="bottom">мы пробыли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβαίνειν </div><div class="bottom">восходить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο ἐξαρτίσαι </div><div class="bottom">закончились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορευόμεθα </div><div class="bottom">мы отправились в путь</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξὶ </div><div class="bottom">жёнами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνοις </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">προπεμπόντων </div><div class="bottom">провожали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">город</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">θέντες </div><div class="bottom">преклонив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰγιαλὸν </div><div class="bottom">берегу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατα </div><div class="bottom">колени</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευξάμενοι </div><div class="bottom">помолившись</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπησπασάμεθα </div><div class="bottom">мы попрощались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг с другом</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβημεν </div><div class="bottom">мы поднялись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἴδια </div><div class="bottom">себе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διανύσαντες </div><div class="bottom">Завершив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλοῦν </div><div class="bottom">плавание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Τύρου </div><div class="bottom">Тира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηντήσαμεν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πτολεμαΐδα </div><div class="bottom">Птолемаиду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενοι </div><div class="bottom">приветствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμείναμεν </div><div class="bottom">мы пробыли</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθόντες </div><div class="bottom">отправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλίππου </div><div class="bottom">Филиппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελιστοῦ </div><div class="bottom">благовестника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑπτὰ </div><div class="bottom">семи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμείναμεν </div><div class="bottom">мы остались</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">У него</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρες </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">θυγατέρες </div><div class="bottom">дочери</div></div> <div class="word"><div class="top">παρθένοι </div><div class="bottom">девственницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφητεύουσαι </div><div class="bottom">пророчествующие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιμενόντων </div><div class="bottom">Пока</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμενόντων </div><div class="bottom">мы оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дни</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατῆλθέν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророк</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἅγαβος </div><div class="bottom">Агав</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζώνην </div><div class="bottom">пояс</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">δήσας </div><div class="bottom">связав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τάδε </div><div class="bottom">Вот, что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div>: "<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">δήσουσιν </div><div class="bottom">свяжут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">принадлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ζώνη </div><div class="bottom">пояс</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδώσουσιν </div><div class="bottom">передадут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσαμεν </div><div class="bottom">услышали</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκαλοῦμεν </div><div class="bottom">стали просить</div></div> (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐντόπιοι </div><div class="bottom">местные</div></div>), <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβαίνειν </div><div class="bottom">восходил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">На что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">вы делаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίοντες </div><div class="bottom">плача</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνθρύπτοντές </div><div class="bottom">разбивая</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοίμως ἔχω </div><div class="bottom">готов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">δεθῆναι </div><div class="bottom">быть заключённым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθομένου </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθομένου </div><div class="bottom">подавался убеждению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡσυχάσαμεν </div><div class="bottom">мы успокоились</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντες </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">Да будет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воля</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">После</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτας </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεβαίνομεν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπισκευασάμενοι </div><div class="bottom">собравшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεβαίνομεν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆλθον </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μαθητῶν </div><div class="bottom">ученики</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγοντες </div><div class="bottom">проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">τινι </div><div class="bottom">к одному</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυπρίῳ </div><div class="bottom">киприоту</div></div> <div class="word"><div class="top">Μνάσωνί </div><div class="bottom">Мнасону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρχαίῳ </div><div class="bottom">давнему</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθητῇ </div><div class="bottom">ученику</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ξενισθῶμεν </div><div class="bottom">можно было бы остановиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένων </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένων </div><div class="bottom">прибытию</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέξαντο </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσμένως </div><div class="bottom">радушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέξαντο </div><div class="bottom">приняты</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοί </div><div class="bottom">братьями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῄει </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῄει </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάκωβον </div><div class="bottom">Иакову</div></div>. <div class="word"><div class="top">παρεγένοντο </div><div class="bottom">Прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">пресвитеры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενος </div><div class="bottom">приветствовав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηγεῖτο </div><div class="bottom">он изложил</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἓν ἕκαστον </div><div class="bottom">по порядку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διακονίας </div><div class="bottom">служение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Выслушав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξαζον </div><div class="bottom">прославляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπόν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θεωρεῖς </div><div class="bottom">Ты видишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσαι </div><div class="bottom">сколько</div></div> <div class="word"><div class="top">μυριάδες </div><div class="bottom">тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπιστευκότων </div><div class="bottom">уверовавших</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχουσιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλωταὶ </div><div class="bottom">ревнители</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχήθησαν </div><div class="bottom">им сказано</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστασίαν </div><div class="bottom">отступлению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτέμνειν </div><div class="bottom">обрезывать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">поступать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθεσιν </div><div class="bottom">по обычаям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это значит</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀκούσονται </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">непременно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσονται </div><div class="bottom">услышат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλήλυθας </div><div class="bottom">ты пришёл</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">Сделай</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">следующее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγομεν </div><div class="bottom">говорим</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">у нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρες </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχὴν </div><div class="bottom">обет</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">Возьми</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγνίσθητι </div><div class="bottom">очистись</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δαπάνησον </div><div class="bottom">расплатись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ξυρήσονται </div><div class="bottom">они обрили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσονται </div><div class="bottom">узнают</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего такого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήχηνται </div><div class="bottom">они наслышались</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">στοιχεῖς </div><div class="bottom">следуешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλάσσων </div><div class="bottom">соблюдая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεπιστευκότων </div><div class="bottom">уверовавших</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστείλαμεν </div><div class="bottom">написали</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίναντες </div><div class="bottom">приняв решение</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθαι </div><div class="bottom">оградить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τό εἰδωλόθυτον </div><div class="bottom">от идоложертвенного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνικτὸν </div><div class="bottom">удавленины</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνείαν </div><div class="bottom">проституции</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв с собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐχομένῃ </div><div class="bottom">на следующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγνισθεὶς </div><div class="bottom">очистившись</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσῄει </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερόν </div><div class="bottom">храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαγγέλλων </div><div class="bottom">объявляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκπλήρωσιν </div><div class="bottom">о завершении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἁγνισμοῦ </div><div class="bottom">очищения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως οὗ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">προσηνέχθη </div><div class="bottom">будет принесена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προσφορά </div><div class="bottom">жертва</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτὰ </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμελλον </div><div class="bottom">должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">συντελεῖσθαι </div><div class="bottom">закончиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεασάμενοι </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνέχεον </div><div class="bottom">стали будоражить</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὄχλον </div><div class="bottom">толпу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέβαλον </div><div class="bottom">наложили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κράζοντες </div><div class="bottom">крича</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">израильтяне</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοηθεῖτε </div><div class="bottom">помогите</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὗτός ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> - <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχῇ </div><div class="bottom">повсюду</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">учит</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τόπου </div><div class="bottom">места</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">Ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">τε καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">греков</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγεν </div><div class="bottom">ввёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκοίνωκεν </div><div class="bottom">осквернил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἅγιον </div><div class="bottom">святое</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν προεωρακότες </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν προεωρακότες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἐφέσιον </div><div class="bottom">ефесянина</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρόφιμον </div><div class="bottom">Трофима</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνόμιζον </div><div class="bottom">они полагали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήγαγεν </div><div class="bottom">ввёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">Храм</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκινήθη </div><div class="bottom">пришёл в движение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">συνδρομὴ </div><div class="bottom">скопление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷλκον </div><div class="bottom">выволокли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вон из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">храма</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ θύραι </div><div class="bottom">двери</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλείσθησαν </div><div class="bottom">были закрыты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">они устремились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτεῖναι </div><div class="bottom">убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σπείρης </div><div class="bottom">когорты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">дошло</div></div> <div class="word"><div class="top">φάσις </div><div class="bottom">донесение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">συνχύννεται </div><div class="bottom">пришёл в смятение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">немедленно</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτας </div><div class="bottom">солдат</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχας </div><div class="bottom">сотников</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέδραμεν </div><div class="bottom">ринулся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">них</div></div>; <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδόντες </div><div class="bottom">увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιλίαρχον </div><div class="bottom">сотника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς στρατιώτας </div><div class="bottom">солдат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαύσαντο </div><div class="bottom">перестали</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτοντες </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγγίσας </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπελάβετο </div><div class="bottom">схватил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσε </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">δεθῆναι </div><div class="bottom">сковать</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσί </div><div class="bottom">двумя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσεσι </div><div class="bottom">цепями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">стал расспрашивать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴη </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν πεποιηκώς </div><div class="bottom">он сделал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">Одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνουν </div><div class="bottom">кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὄχλῳ </div><div class="bottom">толпе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλο </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">другое</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένου </div><div class="bottom">имея возможности</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θόρυβον </div><div class="bottom">шума</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀσφαλὲς </div><div class="bottom">достоверно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγεσθαι </div><div class="bottom">вести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">он дошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀναβαθμούς </div><div class="bottom">ступеней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν </div><div class="bottom">солдатам</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέβη </div><div class="bottom">потребовалось</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζεσθαι </div><div class="bottom">нести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βίαν </div><div class="bottom">натиска</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὄχλου </div><div class="bottom">толпы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκολούθει </div><div class="bottom">шло следом</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράζοντες </div><div class="bottom">крича</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἶρε </div><div class="bottom">Долой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέλλων τε </div><div class="bottom">Когда они собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσάγεσθαι </div><div class="bottom">войти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολὴν </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔξεστίν </div><div class="bottom">Можно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">кое-что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>?” <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">Ты знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑλληνιστὶ </div><div class="bottom">греческий</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">Αἰγύπτιος </div><div class="bottom">египтянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἡμερῶν </div><div class="bottom">днями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστατώσας </div><div class="bottom">поднял бунт</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαγαγὼν </div><div class="bottom">вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔρημον </div><div class="bottom">пустыню</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τετρακισχιλίους </div><div class="bottom">четыре тысячи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σικαρίων </div><div class="bottom">из сикариев</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέν εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудеем</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ταρσεὺς </div><div class="bottom">тарсянином</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς Κιλικίας </div><div class="bottom">из Киликии</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολίτης </div><div class="bottom">гражданин</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἀσήμου </div><div class="bottom">небезызвестного</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>. <div class="word"><div class="top">δέομαι </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίτρεψόν </div><div class="bottom">дозволь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέψαντος </div><div class="bottom">позволил ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">стоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀναβαθμῶν </div><div class="bottom">ступенях</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέσεισε </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέσεισε </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div>. <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">При наступившей</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">полной</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγῆς </div><div class="bottom">тишине</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεφώνησεν </div><div class="bottom">он обратился с речью</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἑβραΐδι </div><div class="bottom">на еврейском</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 22</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">Братья</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀκούσατέ </div><div class="bottom">Выслушайте</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπολογίας </div><div class="bottom">защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεφώνει </div><div class="bottom">он начал обращение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἑβραΐδι </div><div class="bottom">на еврейском</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέσχον ἡσυχίαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέσχον ἡσυχίαν </div><div class="bottom">затихли</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудейский</div></div>, <div class="word"><div class="top">γεγεννημένος </div><div class="bottom">рождённый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Κιλικίας </div><div class="bottom">киликийском</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταρσῷ </div><div class="bottom">Тарсе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνατεθραμμένος </div><div class="bottom">взращённый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόλει </div><div class="bottom">городе</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ног</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαμαλιήλ </div><div class="bottom">Гамалиила</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπαιδευμένος </div><div class="bottom">воспитанный</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκρίβειαν </div><div class="bottom">строгостью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρῴου </div><div class="bottom">отеческого</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">являющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλωτὴς </div><div class="bottom">ревнителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">по Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ὁδὸν </div><div class="bottom">Путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίωξα </div><div class="bottom">преследовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεσμεύων </div><div class="bottom">связывая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδιδοὺς </div><div class="bottom">предавая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακὰς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщин</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρεῖ </div><div class="bottom">засвидетельствует о</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρεσβυτέριον </div><div class="bottom">совет старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξάμενος </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὰς </div><div class="bottom">письма</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπορευόμην </div><div class="bottom">я направлялся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκὸν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄξων </div><div class="bottom">собираясь привести</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄντας </div><div class="bottom">находящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖσε </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένους </div><div class="bottom">связанными</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμωρηθῶσιν </div><div class="bottom">наказать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευομένῳ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευομένῳ </div><div class="bottom">был в пути</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγίζοντι </div><div class="bottom">приближался</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Δαμασκῷ </div><div class="bottom">к Дамаску</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσημβρίαν </div><div class="bottom">полудня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαίφνης </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">περιαστράψαι </div><div class="bottom">просиял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸν </div><div class="bottom">сильный</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσά </div><div class="bottom">я упал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔδαφος </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆς </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λεγούσης </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σαούλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">гонишь</div></div>?"
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθην </div><div class="bottom">ответил</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?" <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἐμέ </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ναζωραῖος </div><div class="bottom">Назарянин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">гонишь</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Те</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθεάσαντο </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μὲν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голоса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ λαλοῦντός </div><div class="bottom">говорившего</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">я сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">мне делать</div></div>?" <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός με </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">иди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκόν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λαληθήσεται </div><div class="bottom">будет сказано</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τέτακταί </div><div class="bottom">определено</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεπον </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέβλεπον </div><div class="bottom">мог видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div>, <div class="word"><div class="top">χειραγωγούμενος </div><div class="bottom">то был поведён за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν συνόντων </div><div class="bottom">бывшими со</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκόν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">некто</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλαβὴς </div><div class="bottom">благочестивый</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρούμενος </div><div class="bottom">имеющий доброе свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κατοικούντων </div><div class="bottom">местных</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφέ </div><div class="bottom">брат</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀνάβλεψον </div><div class="bottom">Взгляни</div></div>!" — <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">в тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὥρᾳ </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβλεψα </div><div class="bottom">взглянул</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">προεχειρίσατό </div><div class="bottom">заранее избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">чтобы ты узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Δίκαιον </div><div class="bottom">Праведника</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">ты будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυς </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακας </div><div class="bottom">ты увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσας </div><div class="bottom">слышал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλεις </div><div class="bottom">ты медлишь</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀναστὰς </div><div class="bottom">Встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάπτισαι </div><div class="bottom">крестись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλουσαι </div><div class="bottom">смой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">свои</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσάμενος </div><div class="bottom">призвав</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποστρέψαντι </div><div class="bottom">вернулся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχομένου </div><div class="bottom">молился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκστάσει </div><div class="bottom">исступление</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντά </div><div class="bottom">говорившим</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">σπεῦσον </div><div class="bottom">Поспеши</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξελθε </div><div class="bottom">выйди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">поскорее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέξονταί </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέξονταί </div><div class="bottom">примут</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίαν </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">А я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπον </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господи</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστανται </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην φυλακίζων </div><div class="bottom">сажал в тюрьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέρων </div><div class="bottom">бил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πιστεύοντας </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">Тебя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεχύννετο </div><div class="bottom">проливалась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μάρτυρός </div><div class="bottom">свидетеля</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφάνου </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφεστὼς </div><div class="bottom">стоял рядом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκῶν </div><div class="bottom">одобрял</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσων </div><div class="bottom">стерёг</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежды</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀναιρούντων </div><div class="bottom">убивающих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός με </div><div class="bottom">мне</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">Иди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαποστελῶ </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουον </div><div class="bottom">слушали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπῆραν </div><div class="bottom">подняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свой</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἶρε </div><div class="bottom">Долой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοιοῦτον </div><div class="bottom">такого</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθῆκεν </div><div class="bottom">положено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγαζόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγαζόντων </div><div class="bottom">кричали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥιπτούντων </div><div class="bottom">швыряли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱμάτια </div><div class="bottom">одежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαλλόντων </div><div class="bottom">бросали</div></div> <div class="word"><div class="top">κονιορτὸν </div><div class="bottom">пыль</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀέρα </div><div class="bottom">воздух</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσάγεσθαι </div><div class="bottom">увести</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνετάζεσθαι </div><div class="bottom">допросить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">μάστιξιν </div><div class="bottom">под плетьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῷ </div><div class="bottom">выведать</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφώνουν </div><div class="bottom">кричали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προέτειναν </div><div class="bottom">они растянули</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἱμᾶσιν </div><div class="bottom">ремнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἑστῶτα </div><div class="bottom">стоявшему рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἑκατόνταρχον </div><div class="bottom">сотнику</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">позволено</div></div> <div class="word"><div class="top">μαστίζειν </div><div class="bottom">наказывать плетьми</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖον </div><div class="bottom">римского</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">гражданина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκατάκριτον </div><div class="bottom">без суда</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">Услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">к тысяченачальнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">доложил</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλεις </div><div class="bottom">ты собираешься</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος ἐστιν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖός </div><div class="bottom">римский гражданин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθὼν </div><div class="bottom">подойдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λέγε </div><div class="bottom">Скажи</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖος </div><div class="bottom">римский гражданин</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>?” <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ναί </div><div class="bottom">Да</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῦ </div><div class="bottom">за большую</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλαίου </div><div class="bottom">сумму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτησάμην </div><div class="bottom">приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πολιτείαν </div><div class="bottom">гражданство</div></div>”. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγέννημαι </div><div class="bottom">урождённый</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">сразу же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστησαν </div><div class="bottom">отступили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μέλλοντες </div><div class="bottom">собравшиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνετάζειν </div><div class="bottom">пытать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφοβήθη </div><div class="bottom">испугался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνοὺς </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖός </div><div class="bottom">римский гражданин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν δεδεκώς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν δεδεκώς </div><div class="bottom">связали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На другой</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀσφαλὲς </div><div class="bottom">достоверно</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ τί </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖται </div><div class="bottom">состоит обвинение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλυσεν </div><div class="bottom">он освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλυσεν </div><div class="bottom">от оков</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθεῖν </div><div class="bottom">собраться</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедриону</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγαγὼν </div><div class="bottom">выведя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστησεν </div><div class="bottom">поставил его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 23</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀτενίσας </div><div class="bottom">посмотрев пристально</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">на Синедрион</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῇ </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσει </div><div class="bottom">совестью</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπολίτευμαι </div><div class="bottom">жил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">перед Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">Первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέταξεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παρεστῶσιν </div><div class="bottom">стоявшим рядом с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">по губам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">скоро будет</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτειν </div><div class="bottom">бить</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖχε </div><div class="bottom">стена</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκονιαμένε </div><div class="bottom">побелённая</div></div>! <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">κάθῃ </div><div class="bottom">сидишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνων </div><div class="bottom">чтобы судить</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закону</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">παρανομῶν </div><div class="bottom">противозаконно</div></div> <div class="word"><div class="top">κελεύεις </div><div class="bottom">приказываешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτεσθαι </div><div class="bottom">бить</div></div>?”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ παρεστῶτες </div><div class="bottom">Стоявшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ παρεστῶτες </div><div class="bottom">рядом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">λοιδορεῖς </div><div class="bottom">Оскорбляешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρχιερέα </div><div class="bottom">первосвященника</div></div>?!”
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ᾔδειν </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδειν </div><div class="bottom">знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιερεύς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div>" (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἄρχοντα </div><div class="bottom">О начальнике</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖς </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶς </div><div class="bottom">плохо</div></div>").
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνοὺς </div><div class="bottom">Заметив</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἓν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">часть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другая</div></div> — <div class="word"><div class="top">Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκραζεν </div><div class="bottom">стал громко говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> - <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖός εἰμι </div><div class="bottom">фарисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисея</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνομαι </div><div class="bottom">судят</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντος </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαίων </div><div class="bottom">саддукеями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">фарисеями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">произошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσις </div><div class="bottom">разлад</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">собрание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχίσθη </div><div class="bottom">разделилось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαδδουκαῖοι μὲν </div><div class="bottom">саддукеи</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">что нет</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресения</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελον </div><div class="bottom">ангела</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖοι </div><div class="bottom">фарисеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογοῦσιν </div><div class="bottom">исповедуют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀμφότερα </div><div class="bottom">всё это</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγὴ </div><div class="bottom">крик</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν γραμματέων </div><div class="bottom">книжники</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μέρους </div><div class="bottom">со стороны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Φαρισαίων </div><div class="bottom">Фарисеев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάντες </div><div class="bottom">встав</div></div>, <div class="word"><div class="top">διεμάχοντο </div><div class="bottom">решительно возражали</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">Ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">плохого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеке</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκομεν </div><div class="bottom">находим</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div>?”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεως </div><div class="bottom">распря</div></div> <div class="word"><div class="top">γινομένης </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">сильной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβηθεὶς </div><div class="bottom">боясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασπασθῇ </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διασπασθῇ </div><div class="bottom">растерзали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στράτευμα </div><div class="bottom">отряду</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβὰν </div><div class="bottom">спуститься</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁρπάσαι </div><div class="bottom">выхватить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">окружения</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγειν </div><div class="bottom">увести</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιούσῃ </div><div class="bottom">На следующую</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὶ </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">приступив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">к Павлу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θάρσει </div><div class="bottom">Будь смелым</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διεμαρτύρω </div><div class="bottom">ты свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτω </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρῆσαι </div><div class="bottom">свидетельствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμην </div><div class="bottom">Риме</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσαντες </div><div class="bottom">составив</div></div> <div class="word"><div class="top">συστροφὴν </div><div class="bottom">заговор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">под проклятие</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">обещая</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">таковых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ποιησάμενοι </div><div class="bottom">составивших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνωμοσίαν </div><div class="bottom">заговор</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Эти</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀρχιερεῦσιν </div><div class="bottom">к первосвященникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πρεσβυτέροις </div><div class="bottom">старейшинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀνεθεματίσαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναθέματι </div><div class="bottom">проклятьем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεματίσαμεν </div><div class="bottom">прокляли</div></div>, <div class="word"><div class="top">γεύσασθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὸς </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεύσασθαι </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωμεν </div><div class="bottom">убьём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Συνεδρίῳ </div><div class="bottom">синедрионом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφανίσατε </div><div class="bottom">объявите</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ χιλιάρχῳ </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">будто</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντας </div><div class="bottom">собираетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγινώσκειν </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">тщательнее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγάγῃ </div><div class="bottom">он вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐγγίσαι </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐγγίσαι </div><div class="bottom">приблизится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">будем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμοί </div><div class="bottom">готовы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνελεῖν </div><div class="bottom">убить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ υἱὸς </div><div class="bottom">сын</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδελφῆς </div><div class="bottom">сестры</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">о готовящейся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνέδραν </div><div class="bottom">западне</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολὴν </div><div class="bottom">крепость</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενος </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑκατονταρχῶν </div><div class="bottom">из сотников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄπαγε </div><div class="bottom">Отведи</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νεανίαν </div><div class="bottom">юношу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιλίαρχον </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">у него есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγγεῖλαί </div><div class="bottom">сказать</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραλαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγεν </div><div class="bottom">привёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν χιλίαρχον </div><div class="bottom">тысяченачальнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ δέσμιος </div><div class="bottom">Узник</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενός </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠρώτησεν </div><div class="bottom">попросил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαγεῖν </div><div class="bottom">отвести</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νεανίαν </div><div class="bottom">юношу</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἔχοντά </div><div class="bottom">у него есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαί </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβόμενος </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">за руку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναχωρήσας </div><div class="bottom">отойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίαν </div><div class="bottom">сторону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπυνθάνετο </div><div class="bottom">спрашивал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί ἐστιν </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ ἔχεις </div><div class="bottom">у тебя есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγγεῖλαί </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">он сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέθεντο </div><div class="bottom">сговорились</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐρωτῆσαί </div><div class="bottom">просить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγάγῃς </div><div class="bottom">ты вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">синедрион</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как будто</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">они хотят</div></div> <div class="word"><div class="top">τι ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">тщательнее</div></div> <div class="word"><div class="top">πυνθάνεσθαι </div><div class="bottom">рассмотреть</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">нём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πεισθῇς </div><div class="bottom">поддавайся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδρεύουσιν </div><div class="bottom">подстерегают</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσεράκοντα </div><div class="bottom">сорока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">поставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεθεμάτισαν </div><div class="bottom">под проклятие</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέλωσιν </div><div class="bottom">убьют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτοιμοι </div><div class="bottom">готовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδεχόμενοι </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">приказа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλυσε </div><div class="bottom">отпустил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νεανίσκον </div><div class="bottom">юношу</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγγείλας </div><div class="bottom">повелев</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλαλῆσαι </div><div class="bottom">проговориться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> "<div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισας </div><div class="bottom">ты сообщил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">об этом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἐμέ </div><div class="bottom">мне</div></div>",
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαλεσάμενός </div><div class="bottom">позвав</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἑκατονταρχῶν </div><div class="bottom">сотников</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑτοιμάσατε </div><div class="bottom">Приготовьте</div></div> <div class="word"><div class="top">διακοσίους </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτας </div><div class="bottom">солдат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθῶσιν </div><div class="bottom">пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἱππεῖς </div><div class="bottom">всадников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιολάβους </div><div class="bottom">лучников</div></div> <div class="word"><div class="top">διακοσίους </div><div class="bottom">двести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τρίτης </div><div class="bottom">трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρας </div><div class="bottom">часов</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νυκτός </div><div class="bottom">ночи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κτήνη </div><div class="bottom">вьючных животных</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">предоставить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβιβάσαντες </div><div class="bottom">посадив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασώσωσι </div><div class="bottom">в сохранности привезти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἡγεμόνα </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">Φήλικα </div><div class="bottom">Феликсу</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γράψας </div><div class="bottom">Он написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὴν </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имеющее</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">такую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τύπον </div><div class="bottom">форму</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Κλαύδιος </div><div class="bottom">Клавдий</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσίας </div><div class="bottom">Лисий</div></div> — <div class="word"><div class="top">τῷ κρατίστῳ </div><div class="bottom">наисильнейшему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγεμόνι </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">Φήλικι </div><div class="bottom">Феликсу</div></div>. <div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">Приветствую</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">Этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλημφθέντα </div><div class="bottom">схваченного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">должного быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">ими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρεῖσθαι </div><div class="bottom">убитым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξειλάμην </div><div class="bottom">я забрал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστὰς </div><div class="bottom">явившись</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ στρατεύματι </div><div class="bottom">солдатами</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαθὼν </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαῖός </div><div class="bottom">Римский гражданин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενός </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αἰτίαν </div><div class="bottom">причину</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεκάλουν </div><div class="bottom">обвиняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήγαγον </div><div class="bottom">я привёл его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Συνέδριον </div><div class="bottom">Синедрион</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνκαλούμενον </div><div class="bottom">что он обвиняем</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητημάτων </div><div class="bottom">спорные вопросы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμῶν </div><div class="bottom">заключения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγκλημα </div><div class="bottom">обвинения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηνυθείσης </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">μηνυθείσης </div><div class="bottom">доложили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσεσθαι </div><div class="bottom">что имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβουλῆς </div><div class="bottom">заговор</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαυτῆς </div><div class="bottom">немедленно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">послал его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγγείλας </div><div class="bottom">повелев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κατηγόροις </div><div class="bottom">обвинителям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">тоже</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">счет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ στρατιῶται </div><div class="bottom">солдаты</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τὸ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένον </div><div class="bottom">данному</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">διατεταγμένον </div><div class="bottom">приказу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγαγον </div><div class="bottom">повели</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀντιπατρίδα </div><div class="bottom">Антипатриду</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на другой день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάσαντες </div><div class="bottom">предоставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἱππεῖς </div><div class="bottom">всадникам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέρχεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέρχεσθαι </div><div class="bottom">дальше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπέστρεψαν </div><div class="bottom">вернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρεμβολήν </div><div class="bottom">крепость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Те</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντες </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναδόντες </div><div class="bottom">вручив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἡγεμόνι </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιστολὴν </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέστησαν </div><div class="bottom">представили</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναγνοὺς </div><div class="bottom">Прочитав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγνοὺς </div><div class="bottom">письмо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτήσας </div><div class="bottom">спросив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίας </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρχείας </div><div class="bottom">провинции</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πυθόμενος </div><div class="bottom">узнав</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Κιλικίας </div><div class="bottom">Киликии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διακούσομαί </div><div class="bottom">Я выслушаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κατήγοροί </div><div class="bottom">обвинители</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγένωνται </div><div class="bottom">прибудут</div></div>”, <div class="word"><div class="top">κελεύσας </div><div class="bottom">приказав</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθαι </div><div class="bottom">держать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσεσθαι </div><div class="bottom">под стражей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πραιτωρίῳ </div><div class="bottom">дворце</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἡρῴδου </div><div class="bottom">Ирода</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 24</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀρχιερεὺς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁνανίας </div><div class="bottom">Анания</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τινῶν </div><div class="bottom">некоторыми</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρων </div><div class="bottom">из старейшин</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήτορος </div><div class="bottom">оратором</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινός </div><div class="bottom">неким</div></div> <div class="word"><div class="top">Τερτύλλου </div><div class="bottom">Тертуллом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισαν </div><div class="bottom">подали</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἡγεμόνι </div><div class="bottom">правителю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισαν </div><div class="bottom">жалобу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθέντος </div><div class="bottom">позвали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Τέρτυλλος </div><div class="bottom">Тертулл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">Великим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">τυγχάνοντες </div><div class="bottom">мы наслаждаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σῆς </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ προνοίας </div><div class="bottom">предусмотрительностью</div></div> <div class="word"><div class="top">γινομένων </div><div class="bottom">устанавливается</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">народе</div></div> <div class="word"><div class="top">διορθωμάτων </div><div class="bottom">надлежащий порядок</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντῃ </div><div class="bottom">во всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράτιστε </div><div class="bottom">наисильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδεχόμεθα </div><div class="bottom">мы это признаём</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">слишком</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκόπτω </div><div class="bottom">утруждать</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιεικείᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιεικείᾳ </div><div class="bottom">снисхождении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαί </div><div class="bottom">выслушать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">συντόμως </div><div class="bottom">кратко</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">находя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">λοιμὸν </div><div class="bottom">опасной заразой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κινοῦντα </div><div class="bottom">зачинщиком</div></div> <div class="word"><div class="top">στάσεις </div><div class="bottom">распрей</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκουμένην </div><div class="bottom">всему миру</div></div>), <div class="word"><div class="top">πρωτοστάτην τε </div><div class="bottom">предводителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ναζωραίων </div><div class="bottom">назорейского</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἱρέσεως </div><div class="bottom">движения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείρασεν </div><div class="bottom">попытался</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβηλῶσαι </div><div class="bottom">осквернить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">Храм</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">на чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατήσαμεν </div><div class="bottom">мы его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρατήσαμεν </div><div class="bottom">задержали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">παρελθὼν </div><div class="bottom">Придя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσίας </div><div class="bottom">Лисий</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">βίας </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγαγε </div><div class="bottom">забрал его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div>.]
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">У</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσῃ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσῃ </div><div class="bottom">можешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνας </div><div class="bottom">расследовав</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">то, в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦμεν </div><div class="bottom">обвиняем</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνεπέθεντο </div><div class="bottom">Присоединились</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">φάσκοντες </div><div class="bottom">подтверждая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">что это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεύσαντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡγεμόνος </div><div class="bottom">правитель</div></div> <div class="word"><div class="top">νεύσαντος </div><div class="bottom">дал знак</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπιστάμενος </div><div class="bottom">Зная, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">давних</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα κριτὴν </div><div class="bottom">судишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπολογοῦμαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθύμως </div><div class="bottom">радостно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογοῦμαι </div><div class="bottom">защищаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτοῦ </div><div class="bottom">себя самого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένου </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνῶναι </div><div class="bottom">узнать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραι </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ ἧς </div><div class="bottom">назад</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκυνήσων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβην </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκυνήσων </div><div class="bottom">поклониться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρόν </div><div class="bottom">видели</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кем-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγόμενον </div><div class="bottom">спорящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦντα </div><div class="bottom">творящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστασιν </div><div class="bottom">возмущение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς συναγωγαῖς </div><div class="bottom">синагогах</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πόλιν </div><div class="bottom">городу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανταί </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανταί </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">предоставить</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ ὧν </div><div class="bottom">того, в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦσίν </div><div class="bottom">обвиняют</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογῶ </div><div class="bottom">признаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ὁδὸν </div><div class="bottom">Пути</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">они называют</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵρεσιν </div><div class="bottom">ересью</div></div>), <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύω </div><div class="bottom">я служу</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πατρῴῳ </div><div class="bottom">отцов</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύων </div><div class="bottom">веря</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всему</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">Закону</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγραμμένοις </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">Пророках</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδέχονται </div><div class="bottom">разделяют</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">что должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθαι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div>: <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίων </div><div class="bottom">праведных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδίκων </div><div class="bottom">неправедных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν τούτῳ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσκῶ </div><div class="bottom">стараюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντός </div><div class="bottom">во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπρόσκοπον </div><div class="bottom">непреткновенную</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείδησιν </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">Спустя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πλειόνων </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγενόμην </div><div class="bottom">я прибыл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσων </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔθνος </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσων </div><div class="bottom">совершить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεημοσύνας </div><div class="bottom">милостыню</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσφοράς </div><div class="bottom">приношения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">При</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρόν </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγνισμένον </div><div class="bottom">очистившимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">Храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄχλου </div><div class="bottom">толпой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">θορύβου </div><div class="bottom">шумом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">асийских</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">следовало бы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖναι </div><div class="bottom">предстать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοιεν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπάτωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπάτωσαν </div><div class="bottom">скажут</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδίκημα </div><div class="bottom">преступление</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">нашли</div></div>, <div class="word"><div class="top">στάντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">στάντος </div><div class="bottom">стоял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Συνεδρίου </div><div class="bottom">синедрионом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Разве</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῆς </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέκραξα </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστὼς </div><div class="bottom">стоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέκραξα </div><div class="bottom">прокричал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Меня</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνομαι </div><div class="bottom">судят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>"?”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">знавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ὁδοῦ </div><div class="bottom">Пути</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβέστερον </div><div class="bottom">более основательно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεβάλετο </div><div class="bottom">придержал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">сказав</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβῇ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χιλίαρχος </div><div class="bottom">тысяченачальник</div></div> <div class="word"><div class="top">Λυσίας </div><div class="bottom">Лисий</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαγνώσομαι </div><div class="bottom">я рассмотрю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαταξάμενος </div><div class="bottom">Дав распоряжение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑκατοντάρχῃ </div><div class="bottom">сотнику</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖσθαι </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνεσιν </div><div class="bottom">предоставить</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνεσιν </div><div class="bottom">послабление</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύειν </div><div class="bottom">запрещать</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰδίων </div><div class="bottom">из близких</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρετεῖν </div><div class="bottom">помогать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">несколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραγενόμενος </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">женой</div></div> <div class="word"><div class="top">Δρουσίλλῃ </div><div class="bottom">Друзиллой</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔσῃ </div><div class="bottom">которая была</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">иудейкой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεπέμψατο </div><div class="bottom">послал за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν αὐτοῦ </div><div class="bottom">слушал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλεγομένου </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκρατείας </div><div class="bottom">о самообладании</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρίματος </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μέλλοντος </div><div class="bottom">предстоящем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κρίματος </div><div class="bottom">суде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμφοβος γενόμενος </div><div class="bottom">испугавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔχον </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύου </div><div class="bottom">идти</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαβὼν </div><div class="bottom">выпадет</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">случай</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετακαλέσομαί </div><div class="bottom">я позову</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">При этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζων </div><div class="bottom">надеялся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθήσεται </div><div class="bottom">будут даны</div></div> <div class="word"><div class="top">χρήματα </div><div class="bottom">деньги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πυκνότερον </div><div class="bottom">часто</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταπεμπόμενος </div><div class="bottom">посылая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">за ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡμίλει </div><div class="bottom">он беседовал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθείσης </div><div class="bottom">по прошествии</div></div> <div class="word"><div class="top">διετίας </div><div class="bottom">двух лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">должность принял</div></div> <div class="word"><div class="top">διάδοχον </div><div class="bottom">преемник</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликса</div></div> <div class="word"><div class="top">Πόρκιον </div><div class="bottom">Поркий</div></div> <div class="word"><div class="top">Φῆστον </div><div class="bottom">Фест</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">καταθέσθαι </div><div class="bottom">выразить</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτα </div><div class="bottom">признательность</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆλιξ </div><div class="bottom">Феликс</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέλιπε </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδεμένον </div><div class="bottom">в заключении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 25</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβὰς </div><div class="bottom">прибыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαρχείᾳ </div><div class="bottom">в провинцию</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">восшёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισαρείας </div><div class="bottom">Кесарии</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισάν </div><div class="bottom">подали жалобу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρῶτοι </div><div class="bottom">первые люди</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">из иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλουν </div><div class="bottom">упрашивали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἰτούμενοι </div><div class="bottom">добиваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благосклонности</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταπέμψηται </div><div class="bottom">он вызвал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">так как готовили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέδραν </div><div class="bottom">западню</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελεῖν </div><div class="bottom">чтобы убить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδόν </div><div class="bottom">дороге</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖσθαι </div><div class="bottom">содержится под стражей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарии</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">он сам</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορεύεσθαι </div><div class="bottom">отправиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατοὶ </div><div class="bottom">могут</div></div>", <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал он</div></div>, "<div class="word"><div class="top">συνκαταβάντες </div><div class="bottom">пусть пойдут вместе</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">человеке</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτοπον </div><div class="bottom">плохое</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηγορείτωσαν </div><div class="bottom">пусть обвиняют</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διατρίψας </div><div class="bottom">Проведя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκτὼ </div><div class="bottom">восьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δέκα </div><div class="bottom">десяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταβὰς </div><div class="bottom">он спустился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">На следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судейское место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσεν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενομένου </div><div class="bottom">прибыл</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ καταβεβηκότες </div><div class="bottom">пришедшие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιέστησαν </div><div class="bottom">стали вокруг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταφέροντες </div><div class="bottom">выдвигая</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρέα </div><div class="bottom">тяжкие</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτιώματα </div><div class="bottom">обвинения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσχυον </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδεῖξαι </div><div class="bottom">доказать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογουμένου </div><div class="bottom">говорил в свою защиту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">погрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">Иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἱερὸν </div><div class="bottom">Храма</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρά </div><div class="bottom">Кесаря</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">καταθέσθαι </div><div class="bottom">заполучить</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">расположение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκριθεὶς </div><div class="bottom">отвечая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">Хочешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κριθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κριθῆναι </div><div class="bottom">быть судимым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этому делу</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἑστώς εἰμι </div><div class="bottom">Я стою</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судилищем</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρος </div><div class="bottom">кесаря</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">быть судимым</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">Иудеям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδίκησα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδίκησα </div><div class="bottom">причинил</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδίκησα </div><div class="bottom">вреда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">κάλλιον </div><div class="bottom">очень хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγινώσκεις </div><div class="bottom">знаешь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικῶ </div><div class="bottom">я причинил вред</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέπραχά </div><div class="bottom">совершил</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойное</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦμαι </div><div class="bottom">отказываюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγοροῦσίν </div><div class="bottom">обвиняют</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαρίσασθαι </div><div class="bottom">выдать</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπικαλοῦμαι </div><div class="bottom">Апеллирую</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">к кесарю</div></div>!”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνλαλήσας </div><div class="bottom">поговорив</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ συμβουλίου </div><div class="bottom">советом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθη </div><div class="bottom">ответил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπικέκλησαι </div><div class="bottom">Ты апеллировал</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">Кесарю</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύσῃ </div><div class="bottom">отправишься</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαγενομένων </div><div class="bottom">По прошествии</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινῶν </div><div class="bottom">нескольких</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμερῶν </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βερνίκη </div><div class="bottom">Вереника</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντησαν </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Καισάρειαν </div><div class="bottom">Кесарию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσπασάμενοι </div><div class="bottom">чтобы приветствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φῆστον </div><div class="bottom">Феста</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">διέτριβον </div><div class="bottom">они проводили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείους </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέθετο </div><div class="bottom">изложил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βασιλεῖ </div><div class="bottom">царю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κατὰ </div><div class="bottom">что касается</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τὶς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλελειμμένος </div><div class="bottom">оставленный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Φήλικος </div><div class="bottom">Феликсом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέσμιος </div><div class="bottom">заключённый</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνεφάνισαν </div><div class="bottom">обратились с жалобой</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀρχιερεῖς </div><div class="bottom">первосвященник</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудейские</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">старейшины</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἰτούμενοι </div><div class="bottom">добиваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">него</div></div> <div class="word"><div class="top">καταδίκην </div><div class="bottom">обвинительного приговора</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς οὓς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκρίθην </div><div class="bottom">ответил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥωμαίοις </div><div class="bottom">у римлян</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθος </div><div class="bottom">обычая</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίζεσθαί </div><div class="bottom">выдавать</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какого-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὶν </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατηγορούμενος </div><div class="bottom">обвиняемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοι </div><div class="bottom">будет иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">встречи</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом к лицу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κατηγόρους </div><div class="bottom">с обвинителями</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">λάβοι </div><div class="bottom">чтобы получить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογίας </div><div class="bottom">защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνκλήματος </div><div class="bottom">обвинения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνελθόντων </div><div class="bottom">когда они пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">сюда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσα </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιησάμενος </div><div class="bottom">устраивая</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβολὴν </div><div class="bottom">промедления</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βήματος </div><div class="bottom">судейское место</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσα </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀχθῆναι </div><div class="bottom">привести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">человека</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σταθέντες </div><div class="bottom">Обступив</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ οὗ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ κατήγοροι </div><div class="bottom">обвинители</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφερον </div><div class="bottom">предоставили</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμίαν </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">обвинения</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρῶν </div><div class="bottom">зла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">какого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπενόουν </div><div class="bottom">предполагал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">они имели</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какие-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήματα </div><div class="bottom">споры</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰδίας </div><div class="bottom">собственном</div></div> <div class="word"><div class="top">δεισιδαιμονίας </div><div class="bottom">богопочитании</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περί </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">каком-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθνηκότος </div><div class="bottom">умершем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">о котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφασκεν </div><div class="bottom">заявлял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">что Он жив</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπορούμενος </div><div class="bottom">Недоумевая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по поводу</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζήτησιν </div><div class="bottom">спора</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">сказал</div></div>, <div class="word"><div class="top">βούλοιτο </div><div class="bottom">хочет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλοιτο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσόλυμα </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">быть судимым</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">по поводу</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">потребовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τηρηθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρηθῆναι </div><div class="bottom">стерегли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διάγνωσιν </div><div class="bottom">рассмотрения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σεβαστοῦ </div><div class="bottom">Августово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσα </div><div class="bottom">я приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖσθαι </div><div class="bottom">стеречь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до тех пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπέμψω </div><div class="bottom">переправлю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">кесарю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Φῆστον </div><div class="bottom">Фесту</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐβουλόμην </div><div class="bottom">Я бы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβουλόμην </div><div class="bottom">хотел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">послушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>”. <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">Он сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">Завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσῃ </div><div class="bottom">ты услышишь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπαύριον </div><div class="bottom">на следующий день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Βερνίκης </div><div class="bottom">Вереника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθόντος </div><div class="bottom">прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">φαντασίας </div><div class="bottom">торжественностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσελθόντων </div><div class="bottom">вошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀκροατήριον </div><div class="bottom">зал для заседаний</div></div> (<div class="word"><div class="top">σύν </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάρχοις </div><div class="bottom">тысяченачальниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδράσιν </div><div class="bottom">людьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς κατ’ </div><div class="bottom">относящихся к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">городской</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξοχὴν </div><div class="bottom">знати</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κελεύσαντος </div><div class="bottom">когда приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Φήστου </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤχθη </div><div class="bottom">был приведён</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">φησιν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνπαρόντες </div><div class="bottom">присутствующие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">с нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεωρεῖτε </div><div class="bottom">Вы видите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέτυχόν </div><div class="bottom">жаловалось</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνθάδε </div><div class="bottom">здесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">βοῶντες </div><div class="bottom">крича</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατελαβόμην </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κατελαβόμην </div><div class="bottom">разобрался</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπραχέναι </div><div class="bottom">не совершил</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλεσαμένου </div><div class="bottom">аппелировал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σεβαστὸν </div><div class="bottom">к Августу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκρινα </div><div class="bottom">я решил</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμπειν </div><div class="bottom">отослать его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσφαλές </div><div class="bottom">достоверного</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">написать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυρίῳ </div><div class="bottom">господину</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">προήγαγον </div><div class="bottom">я вывел</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γενομένης </div><div class="bottom">по завершении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίσεως </div><div class="bottom">разбирательства</div></div>, <div class="word"><div class="top">σχῶ </div><div class="bottom">я имел</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψω </div><div class="bottom">написать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">кажется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλογον </div><div class="bottom">неразумным</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέμποντα </div><div class="bottom">посылать</div></div> <div class="word"><div class="top">δέσμιον </div><div class="bottom">заключённого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σημᾶναι </div><div class="bottom">указать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς αἰτίας </div><div class="bottom">обвинения</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 26</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπεταί </div><div class="bottom">разрешается</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div>”. <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτείνας </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χεῖρα </div><div class="bottom">руку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελογεῖτο </div><div class="bottom">начал речь в свою защиту</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἥγημαι </div><div class="bottom">Я считаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">μακάριον </div><div class="bottom">счастливым</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλων </div><div class="bottom">могу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογεῖσθαι </div><div class="bottom">выступать в защиту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκαλοῦμαι </div><div class="bottom">я обвиняем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">Более того</div></div>, <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώστην </div><div class="bottom">знатоком</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν κατὰ </div><div class="bottom">что касается</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>: <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθῶν </div><div class="bottom">обычаев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητημάτων </div><div class="bottom">спорных мнений</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">δέομαι </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθύμως </div><div class="bottom">великодушно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαί </div><div class="bottom">выслушать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν βίωσίν </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">νεότητος </div><div class="bottom">юности</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γενομένην </div><div class="bottom">проходила</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔθνει </div><div class="bottom">народе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔν τε </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴσασι </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προγινώσκοντές </div><div class="bottom">знающие</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνωθεν </div><div class="bottom">издавна</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλωσι </div><div class="bottom">захотят</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρεῖν </div><div class="bottom">свидетельствовать</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔζησα </div><div class="bottom">я жил</div></div> <div class="word"><div class="top">Φαρισαῖος </div><div class="bottom">фарисеем</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκριβεστάτην </div><div class="bottom">строжайшему</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵρεσιν </div><div class="bottom">направлению</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμετέρας </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">θρησκείας </div><div class="bottom">религии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκα </div><div class="bottom">я стою</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινόμενος </div><div class="bottom">судимый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένης </div><div class="bottom">данного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζει </div><div class="bottom">надеются</div></div> <div class="word"><div class="top">καταντῆσαι </div><div class="bottom">достичь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δωδεκάφυλον </div><div class="bottom">двенадцать колен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νύκτα </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐκτενείᾳ </div><div class="bottom">усердно</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεῦον </div><div class="bottom">служа</div></div>. <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">За</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежду</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνκαλοῦμαι </div><div class="bottom">я обвиняем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">считается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστον </div><div class="bottom">невероятным</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρει </div><div class="bottom">воскрешает</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">В действительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδοξα </div><div class="bottom">полагал, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ναζωραίου </div><div class="bottom">Назарянина</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖν </div><div class="bottom">мне нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">πρᾶξαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντία </div><div class="bottom">против</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησα </div><div class="bottom">делал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλούς τε </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκλεισα </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλακαῖς </div><div class="bottom">тюрьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβών </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">первосвященников</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρουμένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναιρουμένων </div><div class="bottom">истребляли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήνεγκα </div><div class="bottom">я подавал</div></div> <div class="word"><div class="top">ψῆφον </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήνεγκα </div><div class="bottom">против них</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς συναγωγὰς </div><div class="bottom">синагогам</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">многократно</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμωρῶν </div><div class="bottom">подвергая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμωρῶν </div><div class="bottom">наказанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠνάγκαζον </div><div class="bottom">я принуждал</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖν </div><div class="bottom">произнести хулу</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσῶς </div><div class="bottom">чрезмерно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμμαινόμενος </div><div class="bottom">неистовствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">на них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδίωκον </div><div class="bottom">я преследовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">внешних</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πόλεις </div><div class="bottom">городов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευόμενος </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Δαμασκὸν </div><div class="bottom">Дамаск</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίας </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτροπῆς τῆς </div><div class="bottom">поручением</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχιερέων </div><div class="bottom">от первосвященников</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέσης </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">я увидел</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁδὸν </div><div class="bottom">дороге</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανόθεν </div><div class="bottom">с неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡλίου </div><div class="bottom">солнечного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λαμπρότητα </div><div class="bottom">сияния</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιλάμψαν </div><div class="bottom">осиявший</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πορευομένους </div><div class="bottom">шедших</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπεσόντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπεσόντων </div><div class="bottom">упали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤκουσα </div><div class="bottom">я услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">голос</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγουσαν </div><div class="bottom">говоривший</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἑβραΐδι </div><div class="bottom">на еврейском</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλέκτῳ </div><div class="bottom">языке</div></div>: "<div class="word"><div class="top">Σαοὺλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σαούλ </div><div class="bottom">Саул</div></div>! <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">ты гонишь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>? <div class="word"><div class="top">σκληρόν </div><div class="bottom">Тяжело</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">λακτίζειν </div><div class="bottom">бить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">κέντρα </div><div class="bottom">рожна</div></div>!".
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπα </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">κύριε </div><div class="bottom">Господин</div></div>?" <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκεις </div><div class="bottom">гонишь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστηθι </div><div class="bottom">поднимись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆθι </div><div class="bottom">встань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθην </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">προχειρίσασθαί </div><div class="bottom">чтобы поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτην </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυρα </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδές </div><div class="bottom">ты видел</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθήσομαί </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθήσομαί </div><div class="bottom">открою</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξαιρούμενός </div><div class="bottom">избавляя</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστέλλω </div><div class="bottom">посылаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνοῖξαι </div><div class="bottom">открыть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψαι </div><div class="bottom">повернуть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свету</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">от власти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σατανᾶ </div><div class="bottom">Сатаны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβεῖν </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῆρον </div><div class="bottom">удел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἡγιασμένοις </div><div class="bottom">освященных</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει τῇ </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Меня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">проявил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθὴς </div><div class="bottom">непокорности</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ οὐρανίῳ </div><div class="bottom">небесному</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπτασίᾳ </div><div class="bottom">видению</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγελλον </div><div class="bottom">объявлял</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτόν </div><div class="bottom">сперва</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαμασκῷ </div><div class="bottom">Дамаске</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμοις </div><div class="bottom">в Иерусалиме</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσάν </div><div class="bottom">по всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χώραν </div><div class="bottom">области</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετανοεῖν </div><div class="bottom">чтобы каялись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέφειν </div><div class="bottom">обращались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">πράσσοντας </div><div class="bottom">совершая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργα </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">достойные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μετανοίας </div><div class="bottom">покаяния</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕνεκα </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">συλλαβόμενοι </div><div class="bottom">схватив</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἱερῷ </div><div class="bottom">храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειρῶντο </div><div class="bottom">намеревались</div></div> <div class="word"><div class="top">διαχειρίσασθαι </div><div class="bottom">расправиться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικουρίας τῆς </div><div class="bottom">с помощью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυχὼν </div><div class="bottom">пришедшей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕστηκα </div><div class="bottom">я устоял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρῷ </div><div class="bottom">малому</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῳ </div><div class="bottom">великому</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">кроме того, что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησαν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μελλόντων </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">произойти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ εἰ </div><div class="bottom">то есть</div></div>: <div class="word"><div class="top">παθητὸς </div><div class="bottom">обречённый пострадать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">кто воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλειν </div><div class="bottom">объявить</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Когда же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογουμένου </div><div class="bottom">защищался</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Φῆστος </div><div class="bottom">Фест</div></div> <div class="word"><div class="top">φησιν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">громким</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ φωνῇ </div><div class="bottom">голосом</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Παῦλε </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαίνῃ </div><div class="bottom">ты сошёл с ума</div></div>! <div class="word"><div class="top">τὰ πολλά </div><div class="bottom">Большая</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματα </div><div class="bottom">учёность</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτρέπει </div><div class="bottom">доводит</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">μανίαν </div><div class="bottom">сумасшествия</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μαίνομαι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μαίνομαι </div><div class="bottom">сошёл с ума</div></div>, <div class="word"><div class="top">κράτιστε </div><div class="bottom">наисильнейший</div></div> <div class="word"><div class="top">Φῆστε </div><div class="bottom">Фест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποφθέγγομαι </div><div class="bottom">заявляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφροσύνης </div><div class="bottom">здравого смысла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσταται </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεύς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησιαζόμενος </div><div class="bottom">смело</div></div>. <div class="word"><div class="top">πείθομαι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθομαι </div><div class="bottom">верю</div></div>, <div class="word"><div class="top">λανθάνειν γὰρ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">от него</div></div> <div class="word"><div class="top">τι οὐθέν </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из этого</div></div> <div class="word"><div class="top">λανθάνειν γὰρ </div><div class="bottom">было сокрыто</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">γωνίᾳ </div><div class="bottom">углу</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπραγμένον </div><div class="bottom">совершилось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πιστεύεις </div><div class="bottom">Ты веришь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προφήταις </div><div class="bottom">пророкам</div></div>, <div class="word"><div class="top">Βασιλεῦ </div><div class="bottom">царь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππα </div><div class="bottom">Агриппа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">Знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύεις </div><div class="bottom">веришь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павлу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν ὀλίγῳ </div><div class="bottom">Мало</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθεις </div><div class="bottom">ты убеждаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделаться</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστιανὸν </div><div class="bottom">христианином</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐξαίμην </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐξαίμην </div><div class="bottom">молил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐξαίμην </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὀλίγῳ </div><div class="bottom">малым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">хоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μεγάλῳ </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούοντάς </div><div class="bottom">слушает</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">сделались</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιούτους </div><div class="bottom">такими же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁποῖος </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκτὸς </div><div class="bottom">за исключением</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δεσμῶν </div><div class="bottom">оков</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστη </div><div class="bottom">встал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ βασιλεὺς </div><div class="bottom">царь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἡγεμὼν </div><div class="bottom">правитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥ Βερνίκη </div><div class="bottom">Вереника</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συνκαθήμενοι </div><div class="bottom">сидящие с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναχωρήσαντες </div><div class="bottom">выйдя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν λέγοντες </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нет ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойного</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμῶν </div><div class="bottom">заключения</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσει </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀγρίππας </div><div class="bottom">Агриппа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφη </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φήστῳ </div><div class="bottom">Фесту</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνατο </div><div class="bottom">можно было бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολελύσθαι </div><div class="bottom">освободить</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκέκλητο </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκέκλητο </div><div class="bottom">апеллировал</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">к кесарю</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 27</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρίθη </div><div class="bottom">было решено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀποπλεῖν </div><div class="bottom">отплыть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰταλίαν </div><div class="bottom">Италию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τόν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τινας </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμώτας </div><div class="bottom">заключённых</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδίδουν </div><div class="bottom">передали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατοντάρχῃ </div><div class="bottom">сотнику</div></div> <div class="word"><div class="top">Σεβαστῆς </div><div class="bottom">императорского</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρης </div><div class="bottom">полка</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουλίῳ </div><div class="bottom">Юлий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιβάντες </div><div class="bottom">сев</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοίῳ </div><div class="bottom">на корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδραμυντηνῷ </div><div class="bottom">из Адрамиттия</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντι </div><div class="bottom">который должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεῖν </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἀσίαν </div><div class="bottom">ассийским</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τόπους </div><div class="bottom">местам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">мы отплыли</div></div>. <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδόνος </div><div class="bottom">македонянин</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀριστάρχου </div><div class="bottom">Аристарх</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονικέως </div><div class="bottom">из Фессалоники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἑτέρᾳ </div><div class="bottom">на другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήχθημεν </div><div class="bottom">мы зашли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιδῶνα </div><div class="bottom">Сидон</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Ἰούλιος </div><div class="bottom">Юлий</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">χρησάμενος </div><div class="bottom">поступая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">по отношению к Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλανθρώπως </div><div class="bottom">человеколюбиво</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπέτρεψεν </div><div class="bottom">разрешил</div></div> <div class="word"><div class="top">πορευθέντι </div><div class="bottom">ему сходить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυχεῖν </div><div class="bottom">чтобы принять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμελείας </div><div class="bottom">их заботу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναχθέντες </div><div class="bottom">Отплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπεπλεύσαμεν </div><div class="bottom">мы проплыли под прикрытием</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κύπρον </div><div class="bottom">Кипра</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνέμους </div><div class="bottom">ветры</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίους </div><div class="bottom">встречные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διαπλεύσαντες </div><div class="bottom">переплыв</div></div> <div class="word"><div class="top">τό πέλαγος </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κατὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κιλικίαν </div><div class="bottom">Киликии</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Παμφυλίαν </div><div class="bottom">Памфилии</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήλθαμεν </div><div class="bottom">мы причалили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μύρρα </div><div class="bottom">Мирре</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Λυκίας </div><div class="bottom">Ликии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀκεῖ </div><div class="bottom">И там</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρὼν </div><div class="bottom">найдя</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῖον </div><div class="bottom">судно</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρῖνον </div><div class="bottom">из Александрии</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλέον </div><div class="bottom">идущее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἰταλίαν </div><div class="bottom">Италию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεβίβασεν </div><div class="bottom">посадил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτό </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν ἱκαναῖς </div><div class="bottom">Много</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дней</div></div> <div class="word"><div class="top">βραδυπλοοῦντες </div><div class="bottom">мы, плывя медленно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">γενόμενοι </div><div class="bottom">дойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κνίδον </div><div class="bottom">Книда</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνέμου </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεῶντος </div><div class="bottom">позволявшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνέμου </div><div class="bottom">ветра</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὑπεπλεύσαμεν </div><div class="bottom">мы пошли под прикрытие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κρήτην </div><div class="bottom">Крита</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαλμώνην </div><div class="bottom">Салмона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μόλις τε </div><div class="bottom">С трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">παραλεγόμενοι </div><div class="bottom">прокладывая курс мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">острова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλούμενον </div><div class="bottom">называемое</div></div> <div class="word"><div class="top">Καλοὺς </div><div class="bottom">Хорошие</div></div> <div class="word"><div class="top">Λιμένας </div><div class="bottom">Пристани</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">возле</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλις </div><div class="bottom">город</div></div> <div class="word"><div class="top">Λασαία </div><div class="bottom">Ласея</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαγενομένου </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγενομένου </div><div class="bottom">прошло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοῦ </div><div class="bottom">довольно много</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνου </div><div class="bottom">времени</div></div> (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νηστείαν </div><div class="bottom">день поста</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεληλυθέναι </div><div class="bottom">прошёл</div></div>), <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοὸς </div><div class="bottom">плавание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισφαλοῦς </div><div class="bottom">опасным</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρῄνει </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρῄνει </div><div class="bottom">стал советовать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">θεωρῶ </div><div class="bottom">Я вижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλοῦν </div><div class="bottom">это плавание</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν ἔσεσθαι </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕβρεως </div><div class="bottom">вредом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">большим</div></div> <div class="word"><div class="top">ζημίας </div><div class="bottom">ущербом</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">φορτίου </div><div class="bottom">груза</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῶν </div><div class="bottom">жизней</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθετο </div><div class="bottom">доверялся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κυβερνήτῃ </div><div class="bottom">рулевому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ναυκλήρῳ </div><div class="bottom">хозяину корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λεγομένοις </div><div class="bottom">сказанному</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Παύλου </div><div class="bottom">Павлом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ λιμένος </div><div class="bottom">Гавань</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχοντος </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνευθέτου </div><div class="bottom">не пригодна</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχειμασίαν </div><div class="bottom">зимовки</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἱ πλείονες </div><div class="bottom">Большинство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθεντο </div><div class="bottom">давало</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλὴν </div><div class="bottom">совет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναχθῆναι </div><div class="bottom">отправиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πως </div><div class="bottom">как-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναιντο </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταντήσαντες </div><div class="bottom">дойти</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοίνικα </div><div class="bottom">Финикса</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραχειμάσαι </div><div class="bottom">перезимовать</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμένα </div><div class="bottom">в гавани</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Κρήτης </div><div class="bottom">на Крите</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέποντα </div><div class="bottom">открытой</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">λίβα </div><div class="bottom">юго-запада</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ χῶρον </div><div class="bottom">северо-запада</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποπνεύσαντος </div><div class="bottom">когда легко подул</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">южный ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκρατηκέναι </div><div class="bottom">они</div></div>, <div class="word"><div class="top">δόξαντες </div><div class="bottom">посчитав, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκρατηκέναι </div><div class="bottom">получили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς προθέσεως </div><div class="bottom">желаемое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄραντες </div><div class="bottom">поднявшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρελέγοντο </div><div class="bottom">поплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἆσσον </div><div class="bottom">поблизости</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Κρήτην </div><div class="bottom">Крита</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολὺ </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔβαλεν </div><div class="bottom">обрушился</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφωνικὸς </div><div class="bottom">ураганный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνεμος </div><div class="bottom">ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καλούμενος </div><div class="bottom">называемый</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὐρακύλων </div><div class="bottom">Евракилон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συναρπασθέντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">συναρπασθέντος </div><div class="bottom">был схвачен</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυναμένου </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντοφθαλμεῖν </div><div class="bottom">сопротивляться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιδόντες </div><div class="bottom">мы, отдавшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφερόμεθα </div><div class="bottom">носились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποδραμόντες </div><div class="bottom">Проскочив</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδραμόντες </div><div class="bottom">мимо</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">νησίον </div><div class="bottom">островка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλούμενον </div><div class="bottom">называемого</div></div> <div class="word"><div class="top">Καῦδα </div><div class="bottom">Кавда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰσχύσαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχύσαμεν </div><div class="bottom">смогли</div></div> <div class="word"><div class="top">περικρατεῖς γενέσθαι </div><div class="bottom">удержать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σκάφης </div><div class="bottom">лодку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄραντες </div><div class="bottom">Подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐχρῶντο </div><div class="bottom">мы использовали</div></div> <div class="word"><div class="top">βοηθείαις </div><div class="bottom">пособия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποζωννύντες </div><div class="bottom">обвязывая канатами</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβούμενοί </div><div class="bottom">боясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωσιν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωσιν </div><div class="bottom">быть выброшенными</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Σύρτιν </div><div class="bottom">отмель Сирта</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαλάσαντες </div><div class="bottom">опустив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σκεῦος </div><div class="bottom">плавучий якорь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφέροντο </div><div class="bottom">носились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χειμαζομένων </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">σφοδρῶς </div><div class="bottom">неистово</div></div> <div class="word"><div class="top">χειμαζομένων </div><div class="bottom">бросало штормом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἑξῆς </div><div class="bottom">на другой день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιοῦντο </div><div class="bottom">начали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβολὴν </div><div class="bottom">выбрасывать груз</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий день</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόχειρες </div><div class="bottom">собственноручно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριψαν </div><div class="bottom">выбросили</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабельную</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκευὴν </div><div class="bottom">оснастку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφαινόντων </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλίου </div><div class="bottom">солнце</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄστρων </div><div class="bottom">звезды</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφαινόντων </div><div class="bottom">показывались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλείονας </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χειμῶνός </div><div class="bottom">ненастье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικειμένου </div><div class="bottom">разыгралось</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ὀλίγου </div><div class="bottom">немалое</div></div>, <div class="word"><div class="top">λοιπὸν </div><div class="bottom">в конце концов</div></div> <div class="word"><div class="top">περιῃρεῖτο </div><div class="bottom">стала исчезать</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπὶς </div><div class="bottom">надежда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σῴζεσθαι </div><div class="bottom">спастись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπαρχούσης </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῆς </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπαρχούσης </div><div class="bottom">оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσιτίας </div><div class="bottom">без еды</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">σταθεὶς </div><div class="bottom">встав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν μέσῳ </div><div class="bottom">посреди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὦ ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">μέν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">надо было</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειθαρχήσαντάς </div><div class="bottom">послушавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγεσθαι </div><div class="bottom">отплывать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Κρήτης </div><div class="bottom">Крита</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδῆσαί </div><div class="bottom">не терпеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὕβριν </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ζημίαν </div><div class="bottom">убыток</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">παραινῶ </div><div class="bottom">советую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθυμεῖν </div><div class="bottom">ободриться</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">не будет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεμία </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποβολὴ </div><div class="bottom">потери</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῆς </div><div class="bottom">жизней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">самого корабля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελος </div><div class="bottom">ангел</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я принадлежу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύω </div><div class="bottom">служу</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέστη </div><div class="bottom">предстал</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλε </div><div class="bottom">Павел</div></div>! <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆναι </div><div class="bottom">будешь стоять</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρί </div><div class="bottom">перед кесарем</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">κεχάρισταί </div><div class="bottom">подарил</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πλέοντας </div><div class="bottom">плывущих</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тобой</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθυμεῖτε </div><div class="bottom">ободритесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужи</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύω </div><div class="bottom">я верю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὃν τρόπον </div><div class="bottom">именно</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθ’ ὃν τρόπον </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λελάληταί </div><div class="bottom">сказано</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">Нас</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεσεῖν </div><div class="bottom">выбросить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">νῆσον </div><div class="bottom">остров</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступила</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσαρεσκαιδεκάτη </div><div class="bottom">четырнадцатая</div></div> <div class="word"><div class="top">νὺξ </div><div class="bottom">ночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαφερομένων </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφερομένων </div><div class="bottom">носило</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀδρίᾳ </div><div class="bottom">Адриатическому морю</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον τῆς νυκτὸς </div><div class="bottom">полуночи</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ναῦται </div><div class="bottom">моряки</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπενόουν </div><div class="bottom">стали подозревать</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσάγειν </div><div class="bottom">что приближается</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">к ним</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">какая-то</div></div> <div class="word"><div class="top">χώραν </div><div class="bottom">земля</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">βολίσαντες </div><div class="bottom">измерив глубину</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">они обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργυιὰς </div><div class="bottom">сажен</div></div>. <div class="word"><div class="top">διαστήσαντες </div><div class="bottom">Пройдя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βραχὺ </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div> <div class="word"><div class="top">βολίσαντες </div><div class="bottom">измерив</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὗρον </div><div class="bottom">обнаружили</div></div> <div class="word"><div class="top">δεκαπέντε </div><div class="bottom">пятнадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργυιὰς </div><div class="bottom">сажен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβούμενοί </div><div class="bottom">боясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">που </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωμεν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέσωμεν </div><div class="bottom">вынесло</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τραχεῖς </div><div class="bottom">скалистые</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπους </div><div class="bottom">места</div></div>, <div class="word"><div class="top">ῥίψαντες </div><div class="bottom">они бросили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρύμνης </div><div class="bottom">кормы</div></div> <div class="word"><div class="top">τέσσαρας </div><div class="bottom">четыре</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγκύρας </div><div class="bottom">якоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ηὔχοντο </div><div class="bottom">моля</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">о наступлении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ναυτῶν </div><div class="bottom">моряки</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητούντων </div><div class="bottom">пытались</div></div> <div class="word"><div class="top">φυγεῖν </div><div class="bottom">сбежать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабля</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλασάντων </div><div class="bottom">спустили</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκάφην </div><div class="bottom">лодку</div></div> <div class="word"><div class="top">προφάσει </div><div class="bottom">под предлогом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">будто</div></div> <div class="word"><div class="top">μελλόντων </div><div class="bottom">собираются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτείνειν </div><div class="bottom">бросать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγκύρας </div><div class="bottom">якоря</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῴρης </div><div class="bottom">носа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἑκατοντάρχῃ </div><div class="bottom">сотнику</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στρατιώταις </div><div class="bottom">солдатам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνωσιν </div><div class="bottom">останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">корабле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спастись</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ στρατιῶται </div><div class="bottom">солдаты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκοψαν </div><div class="bottom">обрубили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σχοινία </div><div class="bottom">верёвки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σκάφης </div><div class="bottom">у лодки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασαν </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπεσεῖν </div><div class="bottom">уплыть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">перед тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμελλεν </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">начаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλει </div><div class="bottom">стал уговаривать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπαντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαβεῖν </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">Сегодня</div></div> <div class="word"><div class="top">τεσσαρεσκαιδεκάτην </div><div class="bottom">четырнадцатый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδοκῶντες </div><div class="bottom">ожидая</div></div>, <div class="word"><div class="top">διατελεῖτε </div><div class="bottom">остаётесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄσιτοι </div><div class="bottom">голодными</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηθὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαβόμενοι </div><div class="bottom">вкусив</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαβεῖν </div><div class="bottom">принять</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχει </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑμετέρας </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">ни один</div></div> <div class="word"><div class="top">θρὶξ </div><div class="bottom">волос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολεῖται </div><div class="bottom">не пропадёт</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴπας </div><div class="bottom">Сказав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαρίστησεν </div><div class="bottom">он поблагодарил</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κλάσας </div><div class="bottom">разломив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρξατο </div><div class="bottom">начал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔθυμοι γενόμενοι </div><div class="bottom">приободрились</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελάβοντο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλοίῳ </div><div class="bottom">корабле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμεθα </div><div class="bottom">нас было</div></div> <div class="word"><div class="top">διακόσιαι </div><div class="bottom">двести</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑβδομήκοντα </div><div class="bottom">семьдесят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξ </div><div class="bottom">шесть</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ψυχαὶ </div><div class="bottom">душ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κορεσθέντες </div><div class="bottom">Насытившись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τροφῆς </div><div class="bottom">пищей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκούφιζον </div><div class="bottom">они стали облегчать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκβαλλόμενοι </div><div class="bottom">выкидывая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν σῖτον </div><div class="bottom">пшеницу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">наступил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκον </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγίνωσκον </div><div class="bottom">узнавали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">местность</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατενόουν </div><div class="bottom">различали</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">какую-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κόλπον </div><div class="bottom">бухту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имевшую</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰγιαλὸν </div><div class="bottom">песчанный берег</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβουλεύοντο </div><div class="bottom">приняли решение</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναιντο </div><div class="bottom">получится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξῶσαι </div><div class="bottom">причалить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῖον </div><div class="bottom">корабль</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">περιελόντες </div><div class="bottom">отрубив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀγκύρας </div><div class="bottom">якоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴων </div><div class="bottom">пустили их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν θάλασσαν </div><div class="bottom">море</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">одновременно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέντες </div><div class="bottom">развязав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ζευκτηρίας </div><div class="bottom">верёвки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πηδαλίων </div><div class="bottom">рулей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάραντες </div><div class="bottom">подняв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀρτέμωνα </div><div class="bottom">передний парус</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πνεούσῃ </div><div class="bottom">по ветру</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεῖχον </div><div class="bottom">стали держать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰγιαλόν </div><div class="bottom">берегу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιπεσόντες </div><div class="bottom">Попав</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">косу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διθάλασσον </div><div class="bottom">разделяющую море</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ναῦν </div><div class="bottom">корабль</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέκειλαν </div><div class="bottom">сел на мель</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ μὲν </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πρῷρα </div><div class="bottom">нос корабля</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρείσασα </div><div class="bottom">увязнув</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔμεινεν </div><div class="bottom">оставался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσάλευτος </div><div class="bottom">неподвижен</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πρύμνα </div><div class="bottom">корму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλύετο </div><div class="bottom">разбивало</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς βίας </div><div class="bottom">силой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν στρατιωτῶν </div><div class="bottom">воины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">βουλὴ </div><div class="bottom">решение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνωσιν </div><div class="bottom">умертвить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δεσμώτας </div><div class="bottom">заключённых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκκολυμβήσας </div><div class="bottom">выплыв</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφύγῃ </div><div class="bottom">убежал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἑκατοντάρχης </div><div class="bottom">сотник</div></div>, <div class="word"><div class="top">βουλόμενος </div><div class="bottom">намереваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">διασῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Παῦλον </div><div class="bottom">Павла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκώλυσεν </div><div class="bottom">помешал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βουλήματος </div><div class="bottom">плану</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκέλευσέν </div><div class="bottom">приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δυναμένους </div><div class="bottom">умеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">κολυμβᾶν </div><div class="bottom">плавать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτους </div><div class="bottom">первыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπορίψαντας </div><div class="bottom">прыгать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξιέναι </div><div class="bottom">чтобы выбираться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς λοιποὺς </div><div class="bottom">остальным</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σανίσιν </div><div class="bottom">досках</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς μὲν </div><div class="bottom">кому</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐπί </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τινων τῶν </div><div class="bottom">чём-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλοίου </div><div class="bottom">корабля</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">получилось</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διασωθῆναι </div><div class="bottom">спаслись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">землю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 28</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασωθέντες </div><div class="bottom">спасшись</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέγνωμεν </div><div class="bottom">мы узнали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ νῆσος </div><div class="bottom">остров</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖται </div><div class="bottom">называется</div></div> <div class="word"><div class="top">Μελίτη </div><div class="bottom">Мальта</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἵ βάρβαροι </div><div class="bottom">чужеземцы</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεῖχαν </div><div class="bottom">оказывали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ τὴν τυχοῦσαν </div><div class="bottom">небывалое</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλανθρωπίαν </div><div class="bottom">человеколюбие</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅψαντες </div><div class="bottom">разведя</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὰν </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσελάβοντο </div><div class="bottom">они пригласили</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐφεστῶτα </div><div class="bottom">начавшегося</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὑετὸν </div><div class="bottom">ливня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ψῦχος </div><div class="bottom">холода</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συστρέψαντος </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">συστρέψαντος </div><div class="bottom">набрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πλῆθος </div><div class="bottom">множество</div></div> <div class="word"><div class="top">φρυγάνων </div><div class="bottom">хвороста</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέντος </div><div class="bottom">положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πυράν </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχιδνα </div><div class="bottom">гадюка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξελθοῦσα </div><div class="bottom">выползшая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θέρμης </div><div class="bottom">жара</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθῆψε </div><div class="bottom">впилась</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">в руку</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βάρβαροι </div><div class="bottom">чужеземцы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδον </div><div class="bottom">увидели</div></div> <div class="word"><div class="top">κρεμάμενον </div><div class="bottom">висящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χειρὸς </div><div class="bottom">руке</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θηρίον </div><div class="bottom">гада</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">они стали говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг другу</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">точно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύς </div><div class="bottom">убийцей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которому</div></div>, <div class="word"><div class="top">διασωθέντα </div><div class="bottom">спасшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">моря</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ δίκη </div><div class="bottom">справедливость</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴασεν </div><div class="bottom">позволяет</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Между тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀποτινάξας </div><div class="bottom">стряхнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θηρίον </div><div class="bottom">гада</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπαθεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπαθεν </div><div class="bottom">испытал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">κακόν </div><div class="bottom">вреда</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεδόκων </div><div class="bottom">ожидали, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλειν </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">πίμπρασθαι </div><div class="bottom">распухнуть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφνω </div><div class="bottom">внезапно</div></div> <div class="word"><div class="top">καταπίπτειν </div><div class="bottom">упасть</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρόν </div><div class="bottom">замертво</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσδοκώντων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδοκώντων </div><div class="bottom">ждали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πολὺ </div><div class="bottom">долго</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θεωρούντων </div><div class="bottom">видели, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς αὐτὸν </div><div class="bottom">с ним</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενον </div><div class="bottom">происходит</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτοπον </div><div class="bottom">необычного</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεταβαλόμενοι </div><div class="bottom">они, переменившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγον </div><div class="bottom">стали говорить</div></div>: "<div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">θεόν </div><div class="bottom">бог</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς περὶ </div><div class="bottom">окрестностях</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τόπον </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπῆρχεν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρία </div><div class="bottom">поместье</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πρώτῳ </div><div class="bottom">начальника</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νήσου </div><div class="bottom">острова</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">по имени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποπλίῳ </div><div class="bottom">Публий</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναδεξάμενος </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλοφρόνως </div><div class="bottom">любезно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξένισεν </div><div class="bottom">оказывал гостеприимство</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ποπλίου </div><div class="bottom">Публия</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακεῖσθαι </div><div class="bottom">лежал</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεχόμενον </div><div class="bottom">страдая</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρετοῖς </div><div class="bottom">от лихорадки</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυσεντερίῳ </div><div class="bottom">дизентерии</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσελθὼν </div><div class="bottom">войдя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευξάμενος </div><div class="bottom">помолившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθεὶς </div><div class="bottom">возложив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">на него</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰάσατο </div><div class="bottom">исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γενομένου </div><div class="bottom">случилось</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νήσῳ </div><div class="bottom">острове</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείας </div><div class="bottom">болезни</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσήρχοντο </div><div class="bottom">приходили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθεραπεύοντο </div><div class="bottom">исцелялись</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτίμησαν </div><div class="bottom">почтили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">множеством</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμαῖς </div><div class="bottom">подарков</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγομένοις </div><div class="bottom">при отплытии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέθεντο </div><div class="bottom">дали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χρείας </div><div class="bottom">нужды</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆνας </div><div class="bottom">месяца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήχθημεν </div><div class="bottom">мы отплыли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλεξανδρίνῳ </div><div class="bottom">александрийском</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοίῳ </div><div class="bottom">корабле</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρασήμῳ </div><div class="bottom">отмеченным знаком</div></div>-<div class="word"><div class="top">Διοσκούροις </div><div class="bottom">Диоскуров</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακεχειμακότι </div><div class="bottom">зимовавшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">νήσῳ </div><div class="bottom">острове</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταχθέντες </div><div class="bottom">сойдя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Συρακούσας </div><div class="bottom">Сиракузах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεμείναμεν </div><div class="bottom">мы оставались</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιελόντες </div><div class="bottom">Отправившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηντήσαμεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥήγιον </div><div class="bottom">Ригию</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγενομένου </div><div class="bottom">поднялся</div></div> <div class="word"><div class="top">νότου </div><div class="bottom">южный ветер</div></div>, <div class="word"><div class="top">δευτεραῖοι </div><div class="bottom">на второй день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθομεν </div><div class="bottom">мы прибыли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποτιόλους </div><div class="bottom">Путеол</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρόντες </div><div class="bottom">нашли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>. <div class="word"><div class="top">παρεκλήθημεν </div><div class="bottom">Нас уговорили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">пробыть</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτά </div><div class="bottom">семь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дней</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλθαμεν </div><div class="bottom">мы пошли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ῥώμην </div><div class="bottom">Рим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">Братья</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖθεν </div><div class="bottom">оттуда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθαν </div><div class="bottom">вышли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἀπάντησιν </div><div class="bottom">навстречу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">аж до</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀππίου </div><div class="bottom">Аппиевой</div></div> <div class="word"><div class="top">Φόρου </div><div class="bottom">площади</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τριῶν </div><div class="bottom">Трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">Ταβερνῶν </div><div class="bottom">Гостиниц</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἰδὼν </div><div class="bottom">Увидев</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλαβε </div><div class="bottom">обрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">θάρσος </div><div class="bottom">смелость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσήλθομεν </div><div class="bottom">мы пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμην </div><div class="bottom">Рим</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Παύλῳ </div><div class="bottom">Павлу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπετράπη </div><div class="bottom">было позволено</div></div> <div class="word"><div class="top">μένειν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ἑαυτὸν </div><div class="bottom">самостоятельно</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ φυλάσσοντι </div><div class="bottom">охранявшим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτῃ </div><div class="bottom">солдатом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">было</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκαλέσασθαι </div><div class="bottom">созвал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντας </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτους </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">из иудеев</div></div>. <div class="word"><div class="top">συνελθόντων </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">συνελθόντων </div><div class="bottom">собрались</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτούς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорить</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσας </div><div class="bottom">не сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναντίον </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πατρῴοις </div><div class="bottom">отеческих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθεσι </div><div class="bottom">обычаев</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεδόθην </div><div class="bottom">был передан</div></div> <div class="word"><div class="top">δέσμιος </div><div class="bottom">узником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἱεροσολύμων </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ῥωμαίων </div><div class="bottom">римлян</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακρίναντές </div><div class="bottom">допросив</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβούλοντο </div><div class="bottom">хотели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολῦσαι </div><div class="bottom">освободить</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τὸ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">вины</div></div>, <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">к смерти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">нет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλεγόντων </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλεγόντων </div><div class="bottom">возражали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἠναγκάσθην </div><div class="bottom">я был вынужден</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλέσασθαι </div><div class="bottom">подать апелляцию</div></div> <div class="word"><div class="top">Καίσαρα </div><div class="bottom">Кесарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">но не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">потому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">я собираюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">в чём-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορεῖν </div><div class="bottom">обвинять</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἔθνους </div><div class="bottom">народ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αἰτίαν </div><div class="bottom">причины</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσα </div><div class="bottom">я позвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">чтобы увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαλῆσαι </div><div class="bottom">поговорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">περίκειμαι </div><div class="bottom">я ношу</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἅλυσιν </div><div class="bottom">цепи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">εἵνεκεν </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπαν </div><div class="bottom">сказали</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματα </div><div class="bottom">писем</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενός </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἰουδαίας </div><div class="bottom">Иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδεξάμεθα </div><div class="bottom">не получали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγενόμενός </div><div class="bottom">прибывших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπήγγειλεν </div><div class="bottom">сообщал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησέν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρόν </div><div class="bottom">плохого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξιοῦμεν </div><div class="bottom">считаем подходящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῦσαι </div><div class="bottom">услышать</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖς </div><div class="bottom">ты мыслишь</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ μὲν </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτης </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς αἱρέσεως </div><div class="bottom">течении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν ἐστιν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγεται </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">повсюду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγεται </div><div class="bottom">оспаривают</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταξάμενοι </div><div class="bottom">назначив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">πλείονες </div><div class="bottom">очень многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">нему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ξενίαν </div><div class="bottom">гостиный дом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξετίθετο </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωῒ </div><div class="bottom">утра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑσπέρας </div><div class="bottom">вечера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετίθετο </div><div class="bottom">излагал</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">свидетельствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πείθων </div><div class="bottom">убеждая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπό </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">Закона</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">Пророков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ μὲν </div><div class="bottom">одни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείθοντο </div><div class="bottom">убеждались</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγομένοις </div><div class="bottom">говорилось</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπίστουν </div><div class="bottom">не верили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">Будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσύμφωνοι </div><div class="bottom">несогласны</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελύοντο </div><div class="bottom">они стали уходить</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Παύλου </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одну</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">фразу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάλησεν </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐου </div><div class="bottom">Исайю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προφήτου </div><div class="bottom">пророка</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: "<div class="word"><div class="top">πορεύθητι </div><div class="bottom">Пойди</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόν </div><div class="bottom">скажи</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ἀκοῇ </div><div class="bottom">Слухом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσετε </div><div class="bottom">будете слышать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῆτε </div><div class="bottom">поймёте</div></div>; <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέποντες </div><div class="bottom">глядя</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέψετε </div><div class="bottom">будете смотреть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδητε </div><div class="bottom">увидите</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαχύνθη </div><div class="bottom">ожирело</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσὶν </div><div class="bottom">ушами</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρέως </div><div class="bottom">с трудом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышат</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάμμυσαν </div><div class="bottom">закрыли</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">чтобы не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδωσιν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὀφθαλμοῖς </div><div class="bottom">глазами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ὠσὶν </div><div class="bottom">ушами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">не услышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνῶσιν </div><div class="bottom">не понять</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστρέψωσιν </div><div class="bottom">не обратиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰάσομαι </div><div class="bottom">Я бы исцелил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σωτήριον </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστάλη </div><div class="bottom">послано</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσονται </div><div class="bottom">услышат</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse">[<div class="word"><div class="top">Καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπόντος </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπῆλθον </div><div class="bottom">ушли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">устроив</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большой</div></div> <div class="word"><div class="top">συζήτησιν </div><div class="bottom">спор</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">собой</div></div>.]
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέμεινεν </div><div class="bottom">прожил он</div></div> <div class="word"><div class="top">διετίαν </div><div class="bottom">два</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">полных</div></div> <div class="word"><div class="top">διετίαν </div><div class="bottom">года</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίῳ </div><div class="bottom">собственном</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθώματι </div><div class="bottom">съемном доме</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεδέχετο </div><div class="bottom">принимал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς εἰσπορευομένους </div><div class="bottom">приходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">нему</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κηρύσσων </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίας </div><div class="bottom">смелостью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκωλύτως </div><div class="bottom">беспрепятственно</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./45-ACT_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">раба</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητὸς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφωρισμένος </div><div class="bottom">отделённый</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестия</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">προεπηγγείλατο </div><div class="bottom">прежде обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίαις </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">Γραφαῖς </div><div class="bottom">Писаниях</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сыне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ γενομένου </div><div class="bottom">родившемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρματος </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давида</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ ὁρισθέντος </div><div class="bottom">открывшемся</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сыном</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιωσύνης </div><div class="bottom">святыни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">из мёртвых</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">об Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">мы получили</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστολὴν </div><div class="bottom">апостольство</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοὴν </div><div class="bottom">покорения</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">имени</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">находитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητοὶ </div><div class="bottom">призванные</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">Всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς οὖσιν </div><div class="bottom">находящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμῃ </div><div class="bottom">Риме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοῖς </div><div class="bottom">любимым</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητοῖς </div><div class="bottom">призванным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div>: <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">Прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγγέλλεται </div><div class="bottom">возвещается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλῳ </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">μάρτυς </div><div class="bottom">свидетелем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύω </div><div class="bottom">служу</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ πνεύματί </div><div class="bottom">духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">благовестии</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδιαλείπτως </div><div class="bottom">непрестанно</div></div> <div class="word"><div class="top">μνείαν ποιοῦμαι </div><div class="bottom">вспоминаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">δεόμενος </div><div class="bottom">прося</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προσευχῶν </div><div class="bottom">молитвах</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πως </div><div class="bottom">каким-то образом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θελήματι </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐοδωθήσομαι </div><div class="bottom">быть состоятельным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη ποτὲ </div><div class="bottom">наконец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιποθῶ </div><div class="bottom">очень хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταδῶ </div><div class="bottom">передать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовный</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρισμα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">στηριχθῆναι </div><div class="bottom">чтобы утвердить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπαρακληθῆναι </div><div class="bottom">утешиться вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐν ἀλλήλοις </div><div class="bottom">взаимную</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐν ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мою</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">желаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">быть в неведении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">προεθέμην </div><div class="bottom">намеревался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, (<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκωλύθην </div><div class="bottom">встречал препятствия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ δεῦρο </div><div class="bottom">сих пор</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">σχῶ </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некоторый</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰμί </div><div class="bottom">Являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφειλέτης </div><div class="bottom">должником</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησίν </div><div class="bottom">эллинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρβάροις </div><div class="bottom">варварам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφοῖς </div><div class="bottom">мудрым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοήτοις </div><div class="bottom">неразумным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρόθυμον </div><div class="bottom">готов</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμῃ </div><div class="bottom">Риме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχύνομαι </div><div class="bottom">стыжусь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестия</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">оно является</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасению</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύοντι </div><div class="bottom">верующего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίῳ </div><div class="bottom">иудея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνι </div><div class="bottom">эллина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύπτεται </div><div class="bottom">открывается</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δίκαιος </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσεται </div><div class="bottom">будет жить</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύπτεται </div><div class="bottom">открывается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσέβειαν </div><div class="bottom">нечестие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίαν </div><div class="bottom">неправедность</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν κατεχόντων </div><div class="bottom">удерживающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίᾳ </div><div class="bottom">неправедности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωστὸν </div><div class="bottom">известное</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερόν </div><div class="bottom">явным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανέρωσεν </div><div class="bottom">явил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀόρατα </div><div class="bottom">невидимое</div></div> — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥ ἀΐδιος </div><div class="bottom">вечная</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θειότης </div><div class="bottom">божественность</div></div> — <div class="word"><div class="top">καθορᾶται </div><div class="bottom">видется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσεως </div><div class="bottom">сотворения</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">νοούμενα </div><div class="bottom">осмыслением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ποιήμασιν </div><div class="bottom">произведений</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι ἀναπολογήτους </div><div class="bottom">не извинительны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Из-за того, что</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνόντες </div><div class="bottom">познав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξασαν </div><div class="bottom">прославили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐχαρίστησαν </div><div class="bottom">не поблагодарили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐματαιώθησαν </div><div class="bottom">сделались пустыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς διαλογισμοῖς </div><div class="bottom">рассуждениях</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσκοτίσθη </div><div class="bottom">омрачилось</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀσύνετος </div><div class="bottom">неразумное</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδία </div><div class="bottom">сердце</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φάσκοντες </div><div class="bottom">претендуя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφοὶ </div><div class="bottom">мудрыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμωράνθησαν </div><div class="bottom">сделались глупыми</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλλαξαν </div><div class="bottom">заменили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀφθάρτου </div><div class="bottom">бессмертного</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώματι </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκόνος </div><div class="bottom">образа</div></div> <div class="word"><div class="top">φθαρτοῦ </div><div class="bottom">смертного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πετεινῶν </div><div class="bottom">птиц</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τετραπόδων </div><div class="bottom">четвероногих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρπετῶν </div><div class="bottom">пресмыкающихся</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἀκαθαρσίαν </div><div class="bottom">нечистоте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐπιθυμίαις </div><div class="bottom">похотях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδιῶν </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμάζεσθαι </div><div class="bottom">бесчестить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них самих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Они те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετήλλαξαν </div><div class="bottom">заменили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ψεύδει </div><div class="bottom">ложь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσεβάσθησαν </div><div class="bottom">поклонялись</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάτρευσαν </div><div class="bottom">служили</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κτίσει </div><div class="bottom">творению</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κτίσαντα </div><div class="bottom">Сотворившего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογητὸς </div><div class="bottom">благословенным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">вовеки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμίας </div><div class="bottom">недостойным</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πάθη </div><div class="bottom">страстям</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵ θήλειαι </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">μετήλλαξαν </div><div class="bottom">заменили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φυσικὴν </div><div class="bottom">естественное</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῆσιν </div><div class="bottom">употребление</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρὰ φύσιν </div><div class="bottom">противоестественное</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρσενες </div><div class="bottom">мужчины</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφέντες </div><div class="bottom">оставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν φυσικὴν </div><div class="bottom">естественное</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῆσιν </div><div class="bottom">употребление</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θηλείας </div><div class="bottom">женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξεκαύθησαν </div><div class="bottom">разжигались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀρέξει </div><div class="bottom">похоти</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρσενες </div><div class="bottom">мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρσεσιν </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατεργαζόμενοι </div><div class="bottom">совершая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀσχημοσύνην </div><div class="bottom">постыдное</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολαμβάνοντες </div><div class="bottom">получая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">самих себе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀντιμισθίαν </div><div class="bottom">возмездие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδει </div><div class="bottom">заслужено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πλάνης </div><div class="bottom">заблуждением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδοκίμασαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδοκίμασαν </div><div class="bottom">различили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">чтобы иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνώσει </div><div class="bottom">познании</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">предал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἀδόκιμον </div><div class="bottom">неразличающему</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῦν </div><div class="bottom">уму</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">чтобы делать</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ καθήκοντα </div><div class="bottom">соответствующее</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πεπληρωμένους </div><div class="bottom">быв исполнены</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίᾳ </div><div class="bottom">неправедностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηρίᾳ </div><div class="bottom">развратом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλεονεξίᾳ </div><div class="bottom">жадностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακίᾳ </div><div class="bottom">злобой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεστοὺς </div><div class="bottom">будучи наполненные</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνου </div><div class="bottom">завистью</div></div>, <div class="word"><div class="top">φόνου </div><div class="bottom">убийством</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔριδος </div><div class="bottom">раздорами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δόλου </div><div class="bottom">обманом</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακοηθείας </div><div class="bottom">злонравием</div></div>; <div class="word"><div class="top">ψιθυριστάς </div><div class="bottom">сплетники</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταλάλους </div><div class="bottom">клеветники</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεοστυγεῖς </div><div class="bottom">богоненавистники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑβριστάς </div><div class="bottom">наглые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερηφάνους </div><div class="bottom">гордецы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλαζόνας </div><div class="bottom">хвастуны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφευρετὰς </div><div class="bottom">изобретательные на</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶν </div><div class="bottom">зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непослушные</div></div> <div class="word"><div class="top">γονεῦσιν </div><div class="bottom">родителям</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσυνέτους </div><div class="bottom">безрассудные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσυνθέτους </div><div class="bottom">вероломные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀστόργους </div><div class="bottom">бессердечные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελεήμονας </div><div class="bottom">безжалостные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Таковые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγνόντες </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δικαίωμα </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δικαίωμα </div><div class="bottom">суд</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσοντες </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τοιαῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιοι </div><div class="bottom">достойным</div></div> <div class="word"><div class="top">θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιοῦσιν </div><div class="bottom">делают</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκοῦσιν </div><div class="bottom">одобряют</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πράσσουσιν </div><div class="bottom">делающих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναπολόγητος </div><div class="bottom">не извинителен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">о</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κρίνων </div><div class="bottom">осуждающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">том, чём</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεις </div><div class="bottom">осуждаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακρίνεις </div><div class="bottom">осуждаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κρίνων </div><div class="bottom">осуждая</div></div>, <div class="word"><div class="top">πράσσεις </div><div class="bottom">делаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτὰ </div><div class="bottom">то же</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κρίμα </div><div class="bottom">суд</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πράσσοντας </div><div class="bottom">делающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τοιαῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λογίζῃ </div><div class="bottom">Считаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">о</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ κρίνων </div><div class="bottom">осуждающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πράσσοντας </div><div class="bottom">делающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τοιαῦτα </div><div class="bottom">такое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">сам делая</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτά </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκφεύξῃ </div><div class="bottom">избежишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κρίμα </div><div class="bottom">суда</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονεῖς </div><div class="bottom">пренебрегаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πλούτου </div><div class="bottom">богатством</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χρηστότητος </div><div class="bottom">доброты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀνοχῆς </div><div class="bottom">сдержанности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μακροθυμίας </div><div class="bottom">долготерпения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοῶν </div><div class="bottom">не понимая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χρηστὸν </div><div class="bottom">доброта</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγει </div><div class="bottom">ведёт</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιάν </div><div class="bottom">покаянию</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σκληρότητά </div><div class="bottom">ожесточённости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμετανόητον </div><div class="bottom">нераскаянному</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίαν </div><div class="bottom">сердцу</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">сам себе</div></div> <div class="word"><div class="top">θησαυρίζεις </div><div class="bottom">собираешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴν </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύψεως </div><div class="bottom">раскрытия</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοκρισίας </div><div class="bottom">праведного суда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδώσει </div><div class="bottom">воздаст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">делам</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς μὲν </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομονὴν </div><div class="bottom">стойкости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοῦ </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργου </div><div class="bottom">дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищущие</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴν </div><div class="bottom">честь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">бессмертие</div></div> — <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐριθείας </div><div class="bottom">самовольстве</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθοῦσι </div><div class="bottom">не покоряющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθομένοις </div><div class="bottom">покоряющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀδικίᾳ </div><div class="bottom">неправедности</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὀργὴ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμός </div><div class="bottom">ярость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θλῖψις </div><div class="bottom">Скорбь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στενοχωρία </div><div class="bottom">притеснение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеческую</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴν </div><div class="bottom">душу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ κατεργαζομένου </div><div class="bottom">совершающую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακόν </div><div class="bottom">зло</div></div> — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίου </div><div class="bottom">иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνος </div><div class="bottom">эллина</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">Слава</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴ </div><div class="bottom">честь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐργαζομένῳ </div><div class="bottom">делающему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">добро</div></div> — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίῳ </div><div class="bottom">иудею</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνι </div><div class="bottom">эллину</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">προσωπολημψία </div><div class="bottom">лицеприятия</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμως </div><div class="bottom">вне закона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">согрешили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνόμως </div><div class="bottom">вне закона</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολοῦνται </div><div class="bottom">погибнут</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">согрешили</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">κριθήσονται </div><div class="bottom">будут судимы</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀκροαταὶ </div><div class="bottom">слушатели</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιοι </div><div class="bottom">праведны</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ποιηταὶ </div><div class="bottom">исполнители</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιωθήσονται </div><div class="bottom">оправданы будут</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">φύσει </div><div class="bottom">по природе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τοῦ νόμου </div><div class="bottom">законное</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶσιν </div><div class="bottom">делают</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">таковые</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">сами для себя</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμος </div><div class="bottom">законом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">как и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδείκνυνται </div><div class="bottom">показывают, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">γραπτὸν </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердцах</div></div>: <div class="word"><div class="top">τῆς συνειδήσεως </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">συνμαρτυρούσης </div><div class="bottom">свидетельствующая с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λογισμῶν </div><div class="bottom">мыслями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἢ καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορούντων </div><div class="bottom">обвиняющими</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ ἢ καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολογουμένων </div><div class="bottom">оправдывающими</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταξὺ ἀλλήλων </div><div class="bottom">одна другую</div></div>), —
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιόν </div><div class="bottom">благовестием</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνει </div><div class="bottom">будет судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κρυπτὰ </div><div class="bottom">тайное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπονομάζῃ </div><div class="bottom">называешься</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудеем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαναπαύῃ </div><div class="bottom">полагаешься на</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχᾶσαι </div><div class="bottom">хвалишься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Боге</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζεις </div><div class="bottom">различаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ διαφέροντα </div><div class="bottom">превосходящее</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηχούμενος </div><div class="bottom">научаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέποιθάς </div><div class="bottom">уверен</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">о себе</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">являешься</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδηγὸν </div><div class="bottom">путеводителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τυφλῶν </div><div class="bottom">слепых</div></div>, <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">светом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότει </div><div class="bottom">тьме</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παιδευτὴν </div><div class="bottom">наставником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφρόνων </div><div class="bottom">неразумных</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκαλον </div><div class="bottom">учителем</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπίων </div><div class="bottom">младенцев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μόρφωσιν </div><div class="bottom">образец</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκων </div><div class="bottom">уча</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκεις </div><div class="bottom">учишь</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">самого себя</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὁ κηρύσσων </div><div class="bottom">Проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέπτειν </div><div class="bottom">красть</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλέπτεις </div><div class="bottom">крадёшь</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχεύειν </div><div class="bottom">развратничать</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοιχεύεις </div><div class="bottom">развратничаешь</div></div>; <div class="word"><div class="top">ὁ βδελυσσόμενος </div><div class="bottom">имея отвращение</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εἴδωλα </div><div class="bottom">к идолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἱεροσυλεῖς </div><div class="bottom">обкрадываешь храмы</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">ты, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχᾶσαι </div><div class="bottom">хвалишься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν νόμῳ </div><div class="bottom">законом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς παραβάσεως </div><div class="bottom">переступанием через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμάζεις </div><div class="bottom">бесчестишь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖται </div><div class="bottom">поносится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">В действительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιτομὴ </div><div class="bottom">обрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελεῖ </div><div class="bottom">полезно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσῃς </div><div class="bottom">исполняешь</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖς </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβάτης </div><div class="bottom">нарушитель</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ περιτομή </div><div class="bottom">обрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστία </div><div class="bottom">необрезанием</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκροβυστία </div><div class="bottom">необрезанный</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσῃ </div><div class="bottom">соблюдает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ δικαιώματα </div><div class="bottom">праведные положения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκροβυστία </div><div class="bottom">необрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογισθήσεται </div><div class="bottom">вменится</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομὴν </div><div class="bottom">обрезание</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκροβυστία </div><div class="bottom">необрезанный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">φύσεως </div><div class="bottom">природе</div></div>, <div class="word"><div class="top">τελοῦσα </div><div class="bottom">исполняющий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρινεῖ </div><div class="bottom">осудит</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματος </div><div class="bottom">букву</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβάτην </div><div class="bottom">нарушитель</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖός </div><div class="bottom">иудеем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ φανερῷ </div><div class="bottom">видимо</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομή </div><div class="bottom">обрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">то, которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ φανερῷ </div><div class="bottom">видимо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκὶ </div><div class="bottom">плоти</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ κρυπτῷ </div><div class="bottom">сокровенно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομὴ </div><div class="bottom">обрезание</div></div> — <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердечное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματι </div><div class="bottom">по букве</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Таковому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἔπαινος </div><div class="bottom">похвала</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ περισσὸν </div><div class="bottom">преимущество</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰουδαίου </div><div class="bottom">иудея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὠφέλια </div><div class="bottom">польза</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезания</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολὺ </div><div class="bottom">Большое</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">отношениях</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">А именно</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">во-первых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύθησαν </div><div class="bottom">им вверены</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λόγια </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπίστησάν </div><div class="bottom">были неверными</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπιστία </div><div class="bottom">неверность</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσει </div><div class="bottom">упразднит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">верность</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">да будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθής </div><div class="bottom">истинен</div></div>, <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύστης </div><div class="bottom">лжец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">Чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν δικαιωθῇς </div><div class="bottom">Ты был праведен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νικήσεις </div><div class="bottom">победишь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κρίνεσθαί </div><div class="bottom">суде</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικία </div><div class="bottom">неправедность</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίστησιν </div><div class="bottom">показывает</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐπιφέρων </div><div class="bottom">являющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργήν </div><div class="bottom">гнев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄδικος </div><div class="bottom">неправеден</div></div>? (<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человеку</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">Иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινεῖ </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀλήθεια </div><div class="bottom">истина</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερίσσευσεν </div><div class="bottom">помножилась</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δόξαν </div><div class="bottom">славе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐμῷ </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύσματι </div><div class="bottom">лживость</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">за что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">меня же</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνομαι </div><div class="bottom">судить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλὸς </div><div class="bottom">грешника</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">разве</div></div> “<div class="word"><div class="top">ποιήσωμεν </div><div class="bottom">будем делать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κακὰ </div><div class="bottom">зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">пришло</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγαθά </div><div class="bottom">добро</div></div>”?, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημούμεθα </div><div class="bottom">ругают нас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">φασίν </div><div class="bottom">заявляют</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорим</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">На таковых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνδικόν </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κρίμα </div><div class="bottom">суд</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div>? <div class="word"><div class="top">προεχόμεθα </div><div class="bottom">Мы имеем преимущество</div></div>? <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">Вовсе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">нет</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">προῃτιασάμεθα </div><div class="bottom">мы уже показали вину</div></div> — <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеи</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνας </div><div class="bottom">эллины</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">находятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑφ’ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">грехом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведного</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ συνίων </div><div class="bottom">понимающего</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐκζητῶν </div><div class="bottom">ищущего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέκλιναν </div><div class="bottom">уклонились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">разом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠχρεώθησαν </div><div class="bottom">стали негодны</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делающего</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστότητα </div><div class="bottom">добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">хотя бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνός </div><div class="bottom">одного</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνεῳγμένος </div><div class="bottom">Открытый</div></div> <div class="word"><div class="top">τάφος </div><div class="bottom">гроб</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λάρυγξ </div><div class="bottom">горло</div></div>; <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδολιοῦσαν </div><div class="bottom">обманывали</div></div>; <div class="word"><div class="top">ἰὸς </div><div class="bottom">яд</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπίδων </div><div class="bottom">змей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ χείλη </div><div class="bottom">губами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ στόμα </div><div class="bottom">рот</div></div> <div class="word"><div class="top">γέμει </div><div class="bottom">наполнен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρᾶς </div><div class="bottom">проклятием</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πικρίας </div><div class="bottom">горечью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πόδες </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀξεῖς </div><div class="bottom">быстры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκχέαι </div><div class="bottom">проливать</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σύντριμμα </div><div class="bottom">Разрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταλαιπωρία </div><div class="bottom">бедствие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ὁδοῖς </div><div class="bottom">путях</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">пути</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">знают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">Нет</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страха</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀφθαλμῶν </div><div class="bottom">глазами</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">если что и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">к тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φραγῇ </div><div class="bottom">был закрыт</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">рот</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόδικος </div><div class="bottom">подсуден</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιωθήσεται </div><div class="bottom">будет оправдана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">никакая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσις </div><div class="bottom">познаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">πεφανέρωται </div><div class="bottom">была явлена</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божья</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведность</div></div>, <div class="word"><div class="top">μαρτυρουμένη </div><div class="bottom">свидетельствуемая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ νόμου </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προφητῶν </div><div class="bottom">пророками</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">в Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πιστεύοντας </div><div class="bottom">верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἐστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστολή </div><div class="bottom">различия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">согрешили</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστεροῦνται </div><div class="bottom">лишены</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δικαιούμενοι </div><div class="bottom">получая оправдание</div></div> <div class="word"><div class="top">δωρεὰν </div><div class="bottom">даром</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπολυτρώσεως </div><div class="bottom">искупление</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">προέθετο </div><div class="bottom">предложил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱλαστήριον </div><div class="bottom">жертвой примирения</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἵματι </div><div class="bottom">кровь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνδειξιν </div><div class="bottom">показания</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πάρεσιν </div><div class="bottom">прощение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτημάτων </div><div class="bottom">грехов</div></div>, <div class="word"><div class="top">προγεγονότων </div><div class="bottom">прежде совершённых</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀνοχῇ </div><div class="bottom">сдержанности</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔνδειξιν </div><div class="bottom">показанию</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">настоящее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">праведным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοῦντα </div><div class="bottom">оправдывающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">того, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">в Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καύχησις </div><div class="bottom">похвальба</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐξεκλείσθη </div><div class="bottom">Исключена</div></div>! <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Через</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίου </div><div class="bottom">какой</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div>? <div class="word"><div class="top">τῶν ἔργων </div><div class="bottom">Дел</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχί </div><div class="bottom">Нет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">λογιζόμεθα </div><div class="bottom">мы признаём, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοῦσθαι </div><div class="bottom">оправдывается</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">никак не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>? <div class="word"><div class="top">ναὶ </div><div class="bottom">Конечно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">если, действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">един</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιώσει </div><div class="bottom">оправдает</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομὴν </div><div class="bottom">обрезанных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίαν </div><div class="bottom">необрезанных</div></div> — <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταργοῦμεν </div><div class="bottom">мы упраздняем</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱστάνομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱστάνομεν </div><div class="bottom">утверждаем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρηκέναι </div><div class="bottom">приобрёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν προπάτορα </div><div class="bottom">отец</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθη </div><div class="bottom">оправдался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ ἔργων </div><div class="bottom">делами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">он имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">καύχημα </div><div class="bottom">похвалу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεόν </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">Поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Авраам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">было зачтено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐργαζομένῳ </div><div class="bottom">делающему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθὸς </div><div class="bottom">воздаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεται </div><div class="bottom">засчитывается</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλημα </div><div class="bottom">долгу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐργαζομένῳ </div><div class="bottom">делающему</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύοντι </div><div class="bottom">верующему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">Того, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοῦντα </div><div class="bottom">оправдывает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀσεβῆ </div><div class="bottom">нечестивого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεται </div><div class="bottom">засчитывается</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθάπερ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">называет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μακαρισμὸν </div><div class="bottom">счастливым</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεται </div><div class="bottom">засчитывает</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">μακάριοι </div><div class="bottom">Счастливы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чьи</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἀνομίαι </div><div class="bottom">беззакония</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέθησαν </div><div class="bottom">прощены</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чьи</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεκαλύφθησαν </div><div class="bottom">покрыты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">Счастлив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">никак</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίσηται </div><div class="bottom">зачтёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">грех</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μακαρισμὸς </div><div class="bottom">счастливость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περιτομὴν </div><div class="bottom">обрезании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκροβυστίαν </div><div class="bottom">необрезании</div></div>? <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγομεν </div><div class="bottom">говорим</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">Аврааму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">была зачтена</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">была зачтена</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὄντι </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῇ </div><div class="bottom">обрезании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίᾳ </div><div class="bottom">необрезании</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῇ </div><div class="bottom">обрезании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίᾳ </div><div class="bottom">необрезании</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">он получил</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖον </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезания</div></div> — <div class="word"><div class="top">σφραγῖδα </div><div class="bottom">печать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которую имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀκροβυστίᾳ </div><div class="bottom">необрезании</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отцом</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστευόντων </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίας </div><div class="bottom">необрезании</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">λογισθῆναι </div><div class="bottom">была зачтена</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отцом</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанных</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς στοιχοῦσιν </div><div class="bottom">ходящие по</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἴχνεσιν </div><div class="bottom">следам</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которую имел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίᾳ </div><div class="bottom">необрезании</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπαγγελία </div><div class="bottom">обещание</div></div> "<div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κληρονόμον </div><div class="bottom">наследником</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мироздания</div></div>" <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀβραὰμ </div><div class="bottom">у Авраама</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονόμοι </div><div class="bottom">наследники</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκένωται </div><div class="bottom">тщетна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήργηται </div><div class="bottom">упразднено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐπαγγελία </div><div class="bottom">обещание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργάζεται </div><div class="bottom">производит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴν </div><div class="bottom">гнев</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμος </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">нет и</div></div> <div class="word"><div class="top">παράβασις </div><div class="bottom">преступления</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещанию</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαίαν </div><div class="bottom">твёрдым</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σπέρματι </div><div class="bottom">семени</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">для тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">для тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πατὴρ </div><div class="bottom">отцом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τέθεικά </div><div class="bottom">Я поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отцом</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>”, <div class="word"><div class="top">κατέναντι </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Тем, Кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">он поверил</div></div> — <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ζῳοποιοῦντος </div><div class="bottom">оживляющему</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῦντος </div><div class="bottom">называющему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μὴ ὄντα </div><div class="bottom">несуществующее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">существующее</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Этот</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">вопреки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">сверх</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежды</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отцом</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἰρημένον </div><div class="bottom">сказанному</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Таковым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενήσας </div><div class="bottom">ослабев</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">верой</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατενόησεν </div><div class="bottom">он смотрел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">που </div><div class="bottom">около</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκατονταετής </div><div class="bottom">ста лет</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">νενεκρωμένον </div><div class="bottom">омертвелое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νέκρωσιν </div><div class="bottom">на мёртвость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μήτρας </div><div class="bottom">утробы</div></div> <div class="word"><div class="top">Σάρρας </div><div class="bottom">Сарры</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διεκρίθη </div><div class="bottom">засомневался</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещании</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">неверием</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδυναμώθη </div><div class="bottom">стал сильным</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">воздав</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροφορηθεὶς </div><div class="bottom">будучи полностью уверенным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήγγελται </div><div class="bottom">обещал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατός </div><div class="bottom">сильным</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">исполнить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">было зачтено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράφη </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθη </div><div class="bottom">было зачтено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλει </div><div class="bottom">надлежит</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεσθαι </div><div class="bottom">быть зачтено</div></div>), <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύουσιν </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐγείραντα </div><div class="bottom">Воскресившего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδόθη </div><div class="bottom">был предан</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παραπτώματα </div><div class="bottom">преступления</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δικαίωσιν </div><div class="bottom">оправдания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">δικαιωθέντες </div><div class="bottom">оправдавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ πίστεως </div><div class="bottom">верой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχωμεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχήκαμεν </div><div class="bottom">заимели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν προσαγωγὴν </div><div class="bottom">доступ</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκαμεν </div><div class="bottom">стоим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχώμεθα </div><div class="bottom">хвалимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχώμεθα </div><div class="bottom">хвалимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θλίψεσιν </div><div class="bottom">страданиях</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ θλῖψις </div><div class="bottom">страдания</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργάζεται </div><div class="bottom">производят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομονὴν </div><div class="bottom">терпение</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὑπομονὴ </div><div class="bottom">терпение</div></div> — <div class="word"><div class="top">δοκιμήν </div><div class="bottom">опытность</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δοκιμὴ </div><div class="bottom">опытность</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежду</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐλπὶς </div><div class="bottom">надежда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνει </div><div class="bottom">оставляет в стыде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκέχυται </div><div class="bottom">излилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ δοθέντος </div><div class="bottom">данного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι ἔτι </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντων </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενῶν </div><div class="bottom">немощными</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">нужное время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσεβῶν </div><div class="bottom">нечестивых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόλις </div><div class="bottom">вряд ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖται </div><div class="bottom">умрёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίου </div><div class="bottom">праведника</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγαθοῦ </div><div class="bottom">добродетеля</div></div>, <div class="word"><div class="top">τάχα </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τολμᾷ </div><div class="bottom">отважится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίστησιν </div><div class="bottom">доказывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγάπην </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">когда ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντων </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλῶν </div><div class="bottom">грешниками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλῷ μᾶλλον </div><div class="bottom">тем более</div></div>, <div class="word"><div class="top">δικαιωθέντες </div><div class="bottom">оправданные</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ αἵματι </div><div class="bottom">кровью</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Им</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθησόμεθα </div><div class="bottom">будем спасены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">являясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθροὶ </div><div class="bottom">врагами</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηλλάγημεν </div><div class="bottom">примирились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλῷ μᾶλλον </div><div class="bottom">тем более</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταλλαγέντες </div><div class="bottom">примирившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθησόμεθα </div><div class="bottom">спасёмся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ζωῇ </div><div class="bottom">жизнью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχώμενοι </div><div class="bottom">хвалимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Боге</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">получили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν καταλλαγὴν </div><div class="bottom">примирение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Потому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσῆλθεν </div><div class="bottom">вошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грех</div></div> – <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθεν </div><div class="bottom">перешла</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτον </div><div class="bottom">согрешили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλλογεῖται </div><div class="bottom">засчитывается</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ ὄντος </div><div class="bottom">при отсутствии</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασίλευσεν </div><div class="bottom">царствовала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адама</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁμαρτήσαντας </div><div class="bottom">согрешившими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὁμοιώματι </div><div class="bottom">подобие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παραβάσεως </div><div class="bottom">преступлению</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδάμ </div><div class="bottom">Адама</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπος </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μέλλοντος </div><div class="bottom">грядущего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">также, как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παράπτωμα </div><div class="bottom">преступление</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χάρισμα </div><div class="bottom">дар</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραπτώματι </div><div class="bottom">преступлением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανον </div><div class="bottom">умерли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλῷ μᾶλλον </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δωρεὰ </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπερίσσευσεν </div><div class="bottom">преизбыточествует</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πολλοὺς </div><div class="bottom">многих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">также, как</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτήσαντος </div><div class="bottom">согрешившего</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">δώρημα </div><div class="bottom">дар</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ κρίμα </div><div class="bottom">суд</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одно</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάκριμα </div><div class="bottom">осуждению</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χάρισμα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπτωμάτων </div><div class="bottom">преступления</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίωμα </div><div class="bottom">оправданию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραπτώματι </div><div class="bottom">преступлением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασίλευσεν </div><div class="bottom">царствовала</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνός </div><div class="bottom">одного</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλῷ μᾶλλον </div><div class="bottom">тем более</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λαμβάνοντες </div><div class="bottom">принимающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περισσείαν </div><div class="bottom">обилие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δωρεᾶς </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλεύσουσιν </div><div class="bottom">будут царствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῇ </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">παραπτώματος </div><div class="bottom">преступление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς κατάκριμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιώματος </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">Одного</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς δικαίωσιν </div><div class="bottom">оправдание</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">также как</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρακοῆς </div><div class="bottom">непослушание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεστάθησαν </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὶ </div><div class="bottom">грешными</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑπακοῆς </div><div class="bottom">послушание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">κατασταθήσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">δίκαιοι </div><div class="bottom">праведными</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νόμος </div><div class="bottom">Закон</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεισῆλθεν </div><div class="bottom">пришёл после</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονάσῃ </div><div class="bottom">умножилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παράπτωμα </div><div class="bottom">преступление</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλεόνασεν </div><div class="bottom">умножился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερεπερίσσευσεν </div><div class="bottom">стала преизобиловать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">также как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασίλευσεν </div><div class="bottom">царствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θανάτῳ </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεύσῃ </div><div class="bottom">стала царствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐπιμένωμεν </div><div class="bottom">Оставаться нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἁμαρτίᾳ </div><div class="bottom">в грехе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονάσῃ </div><div class="bottom">умножилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">Мы же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεθάνομεν </div><div class="bottom">умерли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἁμαρτίᾳ </div><div class="bottom">для греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήσομεν </div><div class="bottom">нам жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">нём</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖτε </div><div class="bottom">Не знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθημεν </div><div class="bottom">мы, погрузившиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθημεν </div><div class="bottom">погрузились</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βαπτίσματος </div><div class="bottom">погружение</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">συνετάφημεν </div><div class="bottom">мы были похоронены</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">с Ним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγέρθη </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατήσωμεν </div><div class="bottom">ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καινότητι </div><div class="bottom">новизне</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγόναμεν </div><div class="bottom">мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">σύμφυτοι </div><div class="bottom">соединёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὁμοιώματι </div><div class="bottom">подобием</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσόμεθα </div><div class="bottom">будем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναστάσεως </div><div class="bottom">воскресения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινώσκοντες </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ παλαιὸς </div><div class="bottom">старый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσταυρώθη </div><div class="bottom">сораспят</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργηθῇ </div><div class="bottom">было упразднено</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύειν </div><div class="bottom">быть порабощёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἁμαρτίᾳ </div><div class="bottom">греху</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀποθανὼν </div><div class="bottom">умерший</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαίωται </div><div class="bottom">становится праведным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">прочь от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεθάνομεν </div><div class="bottom">умерли</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστεύομεν </div><div class="bottom">верим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζήσομεν </div><div class="bottom">жить будем с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγερθεὶς </div><div class="bottom">воскреснув</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκει </div><div class="bottom">умирает</div></div>: <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριεύει </div><div class="bottom">господствует</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">над Ним</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">Он умер</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάπαξ </div><div class="bottom">однажды</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἁμαρτίᾳ </div><div class="bottom">для греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">живёт</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">для Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεσθε </div><div class="bottom">считайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι νεκροὺς μὲν </div><div class="bottom">умершими</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἁμαρτίᾳ </div><div class="bottom">для греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντας </div><div class="bottom">живыми</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">для Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βασιλευέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλευέτω </div><div class="bottom">царствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θνητῷ </div><div class="bottom">смертном</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούειν </div><div class="bottom">подчиняться</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐπιθυμίαις </div><div class="bottom">похотям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">παριστάνετε </div><div class="bottom">предоставляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἁμαρτίᾳ </div><div class="bottom">греху</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπλα </div><div class="bottom">в орудия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστήσατε </div><div class="bottom">предоставьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσεὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντας </div><div class="bottom">ожившие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπλα </div><div class="bottom">в орудия</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριεύσει </div><div class="bottom">должен господствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">над вами</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">находитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодатью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἁμαρτήσωμεν </div><div class="bottom">Будем грешить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμὲν </div><div class="bottom">находимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодатью</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">παριστάνετε </div><div class="bottom">предоставляете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">δούλους </div><div class="bottom">в рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοήν </div><div class="bottom">повиновения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">того кому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούετε </div><div class="bottom">повинуетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы становитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοί </div><div class="bottom">рабами</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἤτοι </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοῆς </div><div class="bottom">послушания</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">Благодарность</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">быв</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπηκούσατε </div><div class="bottom">повинуетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ὃν </div><div class="bottom">тому</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπον </div><div class="bottom">образу</div></div> <div class="word"><div class="top">διδαχῆς </div><div class="bottom">учения</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς ὃν </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδόθητε </div><div class="bottom">отдались</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλευθερωθέντες </div><div class="bottom">освободившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδουλώθητε </div><div class="bottom">вы стали рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπινον </div><div class="bottom">по-человечески</div></div>, (<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀσθένειαν </div><div class="bottom">немощи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плоти</div></div>): <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεστήσατε </div><div class="bottom">предоставляли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλα </div><div class="bottom">в рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀκαθαρσίᾳ </div><div class="bottom">нечистоте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀνομίᾳ </div><div class="bottom">беззаконию</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνομίαν </div><div class="bottom">беззакония</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστήσατε </div><div class="bottom">предоставляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλα </div><div class="bottom">в рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιασμόν </div><div class="bottom">освящения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθεροι </div><div class="bottom">свободны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">от праведности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίνα </div><div class="bottom">Какой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴχετε </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐφ’ οἷς </div><div class="bottom">Такие, которых</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχύνεσθε </div><div class="bottom">стыдитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνων </div><div class="bottom">таковых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div> — <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλευθερωθέντες </div><div class="bottom">освободившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλωθέντες </div><div class="bottom">став рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιασμόν </div><div class="bottom">освящению</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div> — <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечная</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизнь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὀψώνια </div><div class="bottom">расплата за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грех</div></div> — <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χάρισμα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> — <div class="word"><div class="top">αἰώνιος </div><div class="bottom">вечная</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖτε </div><div class="bottom">не знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div>, (<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκουσιν </div><div class="bottom">знающим</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριεύει </div><div class="bottom">господствует</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">над человеком</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφ’ ὅσον χρόνον </div><div class="bottom">до тех пор пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">он живёт</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ὕπανδρος </div><div class="bottom">замужняя</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδεται </div><div class="bottom">привязана</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ζῶντι </div><div class="bottom">к живому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">мужу</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήργηται </div><div class="bottom">освобождается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνδρός </div><div class="bottom">замужества</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῶντος </div><div class="bottom">при живущем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνδρὸς </div><div class="bottom">муже</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηματίσει </div><div class="bottom">она будет называться</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχαλὶς </div><div class="bottom">неверной женой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">выйдет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">мужчину</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλευθέρα </div><div class="bottom">свободна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχαλίδα </div><div class="bottom">неверной женщиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενομένην </div><div class="bottom">выйдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὶ </div><div class="bottom">мужчину</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐθανατώθητε </div><div class="bottom">умерли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">для закона</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">принадлежать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἐγερθέντι </div><div class="bottom">Воскресшему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφορήσωμεν </div><div class="bottom">приносили плод</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">для Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">греховные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παθήματα </div><div class="bottom">страсти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνηργεῖτο </div><div class="bottom">действовали</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μέλεσιν </div><div class="bottom">членах</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καρποφορῆσαι </div><div class="bottom">приносить плод</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θανάτῳ </div><div class="bottom">смерти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποθανόντες </div><div class="bottom">умерев</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηργήθημεν </div><div class="bottom">мы избавились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">κατειχόμεθα </div><div class="bottom">были связаны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύειν </div><div class="bottom">служить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καινότητι </div><div class="bottom">новизне</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιότητι </div><div class="bottom">по старой</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματος </div><div class="bottom">букве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">Закон</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνων </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνων </div><div class="bottom">узнал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">как только</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закон</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδειν </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾔδειν </div><div class="bottom">узнал бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν ἐπιθυμίαν </div><div class="bottom">пожелания</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγεν </div><div class="bottom">говорил</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμήσεις </div><div class="bottom">желай</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβοῦσα </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐντολῆς </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφορμὴν </div><div class="bottom">повод</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατειργάσατο </div><div class="bottom">произвёл</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίαν </div><div class="bottom">желание</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρά </div><div class="bottom">мёртв</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτέ </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔζων </div><div class="bottom">жил</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθούσης </div><div class="bottom">когда пришла</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐντολῆς </div><div class="bottom">заповедь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέζησεν </div><div class="bottom">ожил</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανον </div><div class="bottom">умер</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὑρέθη </div><div class="bottom">обнаруженная</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповедь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">именно она</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαβοῦσα </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐντολῆς </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφορμὴν </div><div class="bottom">повод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξηπάτησέν </div><div class="bottom">обманул</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτεινεν </div><div class="bottom">убил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε μὲν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιος </div><div class="bottom">свят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">свята</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαία </div><div class="bottom">праведна</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθή </div><div class="bottom">добра</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смертью</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φανῇ </div><div class="bottom">проявиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грехом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγαθοῦ </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργαζομένη </div><div class="bottom">произвёл</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">во мне</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑπερβολὴν </div><div class="bottom">чрезвычайно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλὸς </div><div class="bottom">грешен</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐντολῆς </div><div class="bottom">заповедь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικός </div><div class="bottom">духовным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκινός </div><div class="bottom">плотским</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπραμένος </div><div class="bottom">проданным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">греху</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">сознаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργάζομαι </div><div class="bottom">делаю</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσω </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μισῶ </div><div class="bottom">ненавижу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">σύνφημι </div><div class="bottom">соглашаюсь с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καλός </div><div class="bottom">он хороший</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργάζομαι </div><div class="bottom">делаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐνοικοῦσα </div><div class="bottom">пребывающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">я знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖ </div><div class="bottom">обитает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παράκειταί </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">во мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλειν </div><div class="bottom">хотеть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καλὸν </div><div class="bottom">хорошее</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργάζεσθαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὔ </div><div class="bottom">нет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">злое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσω </div><div class="bottom">делаю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργάζομαι </div><div class="bottom">делаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκοῦσα </div><div class="bottom">обитающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρίσκω </div><div class="bottom">обнаруживаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοντι </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">в себе</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοντι </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖν </div><div class="bottom">делать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καλὸν </div><div class="bottom">хорошее</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακὸν </div><div class="bottom">злое</div></div> <div class="word"><div class="top">παράκειται </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">во мне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἔσω </div><div class="bottom">внутренним</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человеком</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήδομαι </div><div class="bottom">услаждаюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μέλεσίν </div><div class="bottom">членах</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπω </div><div class="bottom">вижу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιστρατευόμενον </div><div class="bottom">ведущий войну против</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νοός </div><div class="bottom">ума</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλωτίζοντά </div><div class="bottom">пленяющий</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греховному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">закону</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ὄντι </div><div class="bottom">находящемуся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μέλεσίν </div><div class="bottom">членах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταλαίπωρος </div><div class="bottom">Несчастный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥύσεται </div><div class="bottom">избавит</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">Благодарение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μὲν νοῒ </div><div class="bottom">умом</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύω </div><div class="bottom">служу</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκὶ </div><div class="bottom">плотью</div></div> — <div class="word"><div class="top">νόμῳ </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нет никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάκριμα </div><div class="bottom">осуждения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλευθέρωσέν </div><div class="bottom">освободил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀδύνατον </div><div class="bottom">бессилия</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠσθένει </div><div class="bottom">был ослаблен</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς σαρκός </div><div class="bottom">плотью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψας </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοιώματι </div><div class="bottom">подобии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греховной</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκὸς </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέκρινε </div><div class="bottom">осудил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">грех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δικαίωμα </div><div class="bottom">оправдание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῇ </div><div class="bottom">исполнилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς περιπατοῦσιν </div><div class="bottom">ходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">духу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">φρονοῦσιν </div><div class="bottom">думают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плотское</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">духу</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">духовное</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плотское</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φρόνημα </div><div class="bottom">мышление</div></div> — <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φρόνημα </div><div class="bottom">мышление</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῦ ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плотское</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φρόνημα </div><div class="bottom">мышление</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἔχθρα </div><div class="bottom">вражда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">закону</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">подчиняется</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">да</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὄντες </div><div class="bottom">живущие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκὶ </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνανται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσαι </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">живёте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκὶ </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">если только</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖ </div><div class="bottom">пребывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρὸν </div><div class="bottom">мертво</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίαν </div><div class="bottom">греха</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴ </div><div class="bottom">жив</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐγείραντος </div><div class="bottom">Воскресившего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκεῖ </div><div class="bottom">пребывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐγείρας </div><div class="bottom">Воскресивший</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳοποιήσει </div><div class="bottom">оживит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θνητὰ </div><div class="bottom">смертные</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своим</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος </div><div class="bottom">вселившимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφειλέται </div><div class="bottom">должниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκὶ </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆτε </div><div class="bottom">живёте</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλετε </div><div class="bottom">вы должны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκειν </div><div class="bottom">умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div> <div class="word"><div class="top">θανατοῦτε </div><div class="bottom">умерщвляете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πράξεις </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζήσεσθε </div><div class="bottom">будете жить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγονται </div><div class="bottom">водим</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">таковые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοί </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλείας </div><div class="bottom">рабства</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">вновь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страха</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβετε </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοθεσίας </div><div class="bottom">усыновления</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">Которым</div></div> <div class="word"><div class="top">κράζομεν </div><div class="bottom">восклицаем</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Ἀββά </div><div class="bottom">Авва</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πατήρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">συνμαρτυρεῖ </div><div class="bottom">свидетельствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμὲν </div><div class="bottom">мы являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονόμοι </div><div class="bottom">наследники</div></div>. <div class="word"><div class="top">κληρονόμοι </div><div class="bottom">Наследники</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκληρονόμοι </div><div class="bottom">сонаследники</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">со Христом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">если только</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπάσχομεν </div><div class="bottom">страдаем вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">συνδοξασθῶμεν </div><div class="bottom">прославиться вместе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζομαι </div><div class="bottom">я думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">нынешние</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καιροῦ </div><div class="bottom">временные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ παθήματα </div><div class="bottom">страдания</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξια </div><div class="bottom">значимы</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">по отношению к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μέλλουσαν </div><div class="bottom">грядущей</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκαλυφθῆναι </div><div class="bottom">открывающейся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ ἀποκαραδοκία </div><div class="bottom">страстное ожидание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κτίσεως </div><div class="bottom">творения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκδέχεται </div><div class="bottom">ожидающего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">раскрытия</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κτίσις </div><div class="bottom">творение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπετάγη </div><div class="bottom">покорилось</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ματαιότητι </div><div class="bottom">тщетности</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκοῦσα </div><div class="bottom">добровольно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ὑποτάξαντα </div><div class="bottom">покорившего</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑλπίδι </div><div class="bottom">надежде</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">само</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κτίσις </div><div class="bottom">творение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλευθερωθήσεται </div><div class="bottom">будет освобождено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δουλείας </div><div class="bottom">рабства</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φθορᾶς </div><div class="bottom">тления</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐλευθερίαν </div><div class="bottom">свободу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τέκνων </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κτίσις </div><div class="bottom">творение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">сих</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">пор</div></div> <div class="word"><div class="top">συνστενάζει </div><div class="bottom">вместе стенает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνωδίνει </div><div class="bottom">мучается</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">мы сами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀπαρχὴν </div><div class="bottom">начаток</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">στενάζομεν </div><div class="bottom">стенаем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκδεχόμενοι </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοθεσίαν </div><div class="bottom">усыновления</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ἀπολύτρωσιν </div><div class="bottom">искупления</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσώθημεν </div><div class="bottom">мы спасены</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">βλεπομένη </div><div class="bottom">видящая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπὶς </div><div class="bottom">надежда</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίς </div><div class="bottom">надежда</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπει </div><div class="bottom">видит</div></div>, <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζει </div><div class="bottom">ему надеяться</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζομεν </div><div class="bottom">надеемся на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπομεν </div><div class="bottom">видим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκδεχόμεθα </div><div class="bottom">ожидаем</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομονῆς </div><div class="bottom">терпением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">συναντιλαμβάνεται </div><div class="bottom">подкрепляет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀσθενείᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀσθενείᾳ </div><div class="bottom">слабостях</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὸ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должное</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευξώμεθα </div><div class="bottom">молиться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερεντυγχάνει </div><div class="bottom">ходатайствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλαλήτοις </div><div class="bottom">невыразимыми</div></div> <div class="word"><div class="top">στεναγμοῖς </div><div class="bottom">стенаниями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἐραυνῶν </div><div class="bottom">Исследующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φρόνημα </div><div class="bottom">мысль</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">у Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντυγχάνει </div><div class="bottom">ходатайствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγαπῶσι </div><div class="bottom">любящим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσιν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κλητοῖς </div><div class="bottom">призваны</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθεσιν </div><div class="bottom">предустановлению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεργεῖ </div><div class="bottom">содействует</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">добру</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">προέγνω </div><div class="bottom">Он предузнал</div></div>, <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">тем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">предопределил</div></div> <div class="word"><div class="top">συμμόρφους </div><div class="bottom">быть подобными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰκόνος </div><div class="bottom">образу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρωτότοκον </div><div class="bottom">первенцем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοῖς </div><div class="bottom">многих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">предопределил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">призвал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">призвал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαίωσεν </div><div class="bottom">оправдал</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαίωσεν </div><div class="bottom">оправдал</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόξασεν </div><div class="bottom">прославил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅς γε </div><div class="bottom">Тот, Который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφείσατο </div><div class="bottom">пощадил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ним</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσεται </div><div class="bottom">дарует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκαλέσει </div><div class="bottom">будет выносить обвинение</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранников</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιῶν </div><div class="bottom">оправдывает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κατακρινῶν </div><div class="bottom">осуждающий</div></div>? <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανών </div><div class="bottom">умерший</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более того</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθείς </div><div class="bottom">воскресший</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιᾷ </div><div class="bottom">правую руку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντυγχάνει </div><div class="bottom">ходатайствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίσει </div><div class="bottom">отделит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀγάπης </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>? <div class="word"><div class="top">θλῖψις </div><div class="bottom">Скорбь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">στενοχωρία </div><div class="bottom">притеснение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμὸς </div><div class="bottom">гонение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">λιμὸς </div><div class="bottom">голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνότης </div><div class="bottom">нагота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κίνδυνος </div><div class="bottom">опасность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχαιρα </div><div class="bottom">меч</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">За</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">θανατούμεθα </div><div class="bottom">нас убивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">целый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐλογίσθημεν </div><div class="bottom">Нас считали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόβατα </div><div class="bottom">овец</div></div> <div class="word"><div class="top">σφαγῆς </div><div class="bottom">на убой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερνικῶμεν </div><div class="bottom">одерживаем более чем победу</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀγαπήσαντος </div><div class="bottom">Возлюбившего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πέπεισμαι </div><div class="bottom">я убеждён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγγελοι </div><div class="bottom">ангелы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαὶ </div><div class="bottom">начальства</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεστῶτα </div><div class="bottom">присутствующее</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">грядущее</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">силы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψωμα </div><div class="bottom">высота</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">βάθος </div><div class="bottom">глубина</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρα </div><div class="bottom">другое</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какое-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσις </div><div class="bottom">творение</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίσαι </div><div class="bottom">отделить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀγάπης </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύδομαι </div><div class="bottom">лгу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνμαρτυρούσης </div><div class="bottom">сосвидетельствует</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς συνειδήσεώς </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοί </div><div class="bottom">у меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">большая</div></div> <div class="word"><div class="top">λύπη </div><div class="bottom">скорбь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδιάλειπτος </div><div class="bottom">непрекращающееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδύνη </div><div class="bottom">мучение</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐχόμην </div><div class="bottom">желал бы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάθεμα </div><div class="bottom">проклятым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν συγγενῶν </div><div class="bottom">сородичей</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινές </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλεῖται </div><div class="bottom">израильтян</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ υἱοθεσία </div><div class="bottom">усыновление</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ διαθῆκαι </div><div class="bottom">заветы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ νομοθεσία </div><div class="bottom">законодательство</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ λατρεία </div><div class="bottom">богослужение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐπαγγελίαι </div><div class="bottom">обещания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Который</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">сущий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογητὸς </div><div class="bottom">благословенный</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">вовеки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷον </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷον </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπέπτωκεν </div><div class="bottom">пропало</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исааке</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσεταί </div><div class="bottom">назовётся</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">То</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">суть</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεται </div><div class="bottom">признаются</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">такое</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">Приду</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">это самое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Σάρρᾳ </div><div class="bottom">у Сарры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱός </div><div class="bottom">сын</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥεβέκκα </div><div class="bottom">Ревекка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσαὰκ </div><div class="bottom">Исаака</div></div>, <div class="word"><div class="top">κοίτην </div><div class="bottom">зачала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήπω </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μήπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννηθέντων </div><div class="bottom">родились</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">πραξάντων </div><div class="bottom">сделали</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброго</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">φαῦλον </div><div class="bottom">плохого</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθεσις </div><div class="bottom">предустановление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">μένῃ </div><div class="bottom">осуществлялось</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλογὴν </div><div class="bottom">избранию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ καλοῦντος </div><div class="bottom">Призывающего</div></div>), <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρρέθη </div><div class="bottom">было сказано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ μείζων </div><div class="bottom">Старший</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύσει </div><div class="bottom">будет рабом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐλάσσονι </div><div class="bottom">младшего</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">соответственно тому, как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">было написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἠγάπησα </div><div class="bottom">Я полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰακὼβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἠσαῦ </div><div class="bottom">Исава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμίσησα </div><div class="bottom">возненавидел</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικία </div><div class="bottom">неправедность</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисею</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὃν ἂν </div><div class="bottom">Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεήσω </div><div class="bottom">помиловать</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐλεῶ </div><div class="bottom">помилую</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν ἂν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκτειρήσω </div><div class="bottom">жалеть</div></div> — <div class="word"><div class="top">οἰκτείρω </div><div class="bottom">пожалею</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλοντος </div><div class="bottom">желающего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέχοντος </div><div class="bottom">стремящегося</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐλεῶντος </div><div class="bottom">от милующего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Φαραὼ </div><div class="bottom">фараону</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">самого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξήγειρά </div><div class="bottom">Я поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδείξωμαι </div><div class="bottom">показать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тобой</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμίν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομά </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">διαγγελῇ </div><div class="bottom">было возвещено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γῇ </div><div class="bottom">земле</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐλεεῖ </div><div class="bottom">милует</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div> — <div class="word"><div class="top">σκληρύνει </div><div class="bottom">ожесточает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖς </div><div class="bottom">ты скажешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">μέμφεται </div><div class="bottom">обвиняет</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθέστηκεν </div><div class="bottom">противостанет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βουλήματι </div><div class="bottom">воле</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">Эй</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενοῦνγε </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶ </div><div class="bottom">такой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνταποκρινόμενος </div><div class="bottom">перечащий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλάσμα </div><div class="bottom">изваяние</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλάσαντι </div><div class="bottom">изваявшему</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησας </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κεραμεὺς </div><div class="bottom">горшечник</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πηλοῦ </div><div class="bottom">над глиной</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αὐτοῦ </div><div class="bottom">той же</div></div> <div class="word"><div class="top">φυράματος </div><div class="bottom">смеси</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ μὲν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">сосуд</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴν </div><div class="bottom">чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">другой</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμίαν </div><div class="bottom">бесславия</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλων </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδείξασθαι </div><div class="bottom">показать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀργὴν </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίσαι </div><div class="bottom">сделать известным</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δυνατὸν </div><div class="bottom">силу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῇ </div><div class="bottom">великим</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμίᾳ </div><div class="bottom">долготерпением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤνεγκεν </div><div class="bottom">выносил</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεύη </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατηρτισμένα </div><div class="bottom">подготовленные</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλειαν </div><div class="bottom">уничтожению</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а также</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίσῃ </div><div class="bottom">сделать известным</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλοῦτον </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεύη </div><div class="bottom">сосудами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέους </div><div class="bottom">милости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">προητοίμασεν </div><div class="bottom">были предопределены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славы</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">над нами</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάλεσεν </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίων </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ὡσηὲ </div><div class="bottom">Осии</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαόν </div><div class="bottom">народ</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσω </div><div class="bottom">назову</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моим</div></div> <div class="word"><div class="top">λαόν </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οὐκ ἠγαπημένην </div><div class="bottom">нелюбимую</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἠγαπημένην </div><div class="bottom">любимой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρρέθη </div><div class="bottom">было сказано</div></div>: "<div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мой</div></div> <div class="word"><div class="top">λαός </div><div class="bottom">народ</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθήσονται </div><div class="bottom">будут названы</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοὶ </div><div class="bottom">сыновьями</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντος </div><div class="bottom">живого</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исаия</div></div> <div class="word"><div class="top">κράζει </div><div class="bottom">вопиёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиле</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если даже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀριθμὸς </div><div class="bottom">число</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν υἱῶν </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">морской</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἄμμος </div><div class="bottom">песок</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">спасётся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπόλειμμα </div><div class="bottom">остаток</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">συντελῶν </div><div class="bottom">завершая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συντέμνων </div><div class="bottom">обрезая</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">исполнит</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">προείρηκεν </div><div class="bottom">предсказал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исаия</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Σαβαὼθ </div><div class="bottom">Саваоф</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκατέλιπεν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρμα </div><div class="bottom">семени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγενήθημεν </div><div class="bottom">мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Σόδομα </div><div class="bottom">Содом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμοιώθημεν </div><div class="bottom">сравнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Γόμορρα </div><div class="bottom">Гоморрой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦμεν </div><div class="bottom">скажем</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ διώκοντα </div><div class="bottom">искавшие</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατέλαβεν </div><div class="bottom">получили</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div> — <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div>, <div class="word"><div class="top">διώκων </div><div class="bottom">искавший</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">закона</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφθασεν </div><div class="bottom">достиг</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς νόμον </div><div class="bottom">закона</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">чего</div></div>? — <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">так, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дела</div></div>. <div class="word"><div class="top">προσέκοψαν </div><div class="bottom">Они преткнулись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λίθῳ </div><div class="bottom">о камень</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ προσκόμματος </div><div class="bottom">преткновения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίθημι </div><div class="bottom">полагаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιὼν </div><div class="bottom">Сионе</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθον </div><div class="bottom">камень</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκόμματος </div><div class="bottom">преткновения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέτραν </div><div class="bottom">скалу</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδάλου </div><div class="bottom">соблазна</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πιστεύων </div><div class="bottom">верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχυνθήσεται </div><div class="bottom">будет постыжен</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ εὐδοκία </div><div class="bottom">желание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐμῆς </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δέησις </div><div class="bottom">молитва</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρῶ </div><div class="bottom">я свидетельствую</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">они имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆλον </div><div class="bottom">ревность</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">о Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">соответственно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">знанию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοοῦντες </div><div class="bottom">не зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦντες </div><div class="bottom">ища</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆσαι </div><div class="bottom">поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἰδίαν </div><div class="bottom">собственную</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπετάγησαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπετάγησαν </div><div class="bottom">подчинились</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλος </div><div class="bottom">завершение</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύοντι </div><div class="bottom">верующего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ибо</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφει </div><div class="bottom">пишет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δικαιοσύνην </div><div class="bottom">о праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">Человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">исполнивший</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζήσεται </div><div class="bottom">будет жив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐτῇ </div><div class="bottom">им</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>: “<div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃς </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναβήσεται </div><div class="bottom">поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οὐρανόν </div><div class="bottom">небо</div></div>?", (<div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καταγαγεῖν </div><div class="bottom">низвести</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβήσεται </div><div class="bottom">спустится</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Ἄβυσσον </div><div class="bottom">бездну</div></div>?", (<div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγαγεῖν </div><div class="bottom">возвести</div></div>)”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>? “<div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμά </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύς </div><div class="bottom">близко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">к тебе</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ στόματί </div><div class="bottom">устах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>”, (<div class="word"><div class="top">τοῦτ’ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ῥῆμα </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">мы проповедуем</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ στόματί </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογήσῃς </div><div class="bottom">будешь исповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριον </div><div class="bottom">Господом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσῃς </div><div class="bottom">верить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσῃ </div><div class="bottom">будешь спасён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцем</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύεται </div><div class="bottom">верует</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματι </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογεῖται </div><div class="bottom">исповедует</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφή </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ πιστεύων </div><div class="bottom">верующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχυνθήσεται </div><div class="bottom">будет постыжен</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">существует</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστολὴ </div><div class="bottom">разницы</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίου </div><div class="bottom">иудеем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνος </div><div class="bottom">эллином</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ αὐτὸς </div><div class="bottom">тот самый</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">у всех</div></div> — <div class="word"><div class="top">πλουτῶν </div><div class="bottom">богатый</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐπικαλουμένους </div><div class="bottom">призывающих</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> “<div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλέσηται </div><div class="bottom">призывает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">будет спасён</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπικαλέσωνται </div><div class="bottom">призвать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Того</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσαν </div><div class="bottom">поверили</div></div>? <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσωσιν </div><div class="bottom">поверить</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">о Том, о Ком</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышали</div></div>? <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышать</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσοντος </div><div class="bottom">проповедующего</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξωσιν </div><div class="bottom">проповедовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποσταλῶσιν </div><div class="bottom">были посланы</div></div>? <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡραῖοι </div><div class="bottom">прекрасны</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πόδες </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εὐαγγελιζομένων </div><div class="bottom">благовествующих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγαθά </div><div class="bottom">доброе</div></div>!”
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήκουσαν </div><div class="bottom">послушались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">благовестия</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исайя</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίστευσεν </div><div class="bottom">поверил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῇ </div><div class="bottom">слышанному</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοῆς </div><div class="bottom">слышания</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκοὴ </div><div class="bottom">слышание</div></div> — <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσαν </div><div class="bottom">слышали</div></div>? <div class="word"><div class="top">μενοῦνγε </div><div class="bottom">Наоборот</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">Их</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ φθόγγος </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">прошёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γῆν </div><div class="bottom">земле</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ῥήματα </div><div class="bottom">слова</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πέρατα </div><div class="bottom">пределов</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκουμένης </div><div class="bottom">обитания</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">знал</div></div>? <div class="word"><div class="top">Μωϋσῆς </div><div class="bottom">Моисей</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλώσω </div><div class="bottom">возбужу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">в вас</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλώσω </div><div class="bottom">ревность</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἔθνει </div><div class="bottom">народом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παροργιῶ </div><div class="bottom">возбужу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">в вас</div></div> <div class="word"><div class="top">παροργιῶ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσυνέτῳ </div><div class="bottom">неразумным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ ἔθνει </div><div class="bottom">народом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исаия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτολμᾷ </div><div class="bottom">дерзает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὑρέθην </div><div class="bottom">Я был найден</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς </div><div class="bottom">теми, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">Меня</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">Я был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμφανὴς </div><div class="bottom">явлен</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπερωτῶσιν </div><div class="bottom">спрашивал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">обо Мне</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израилю</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅλην </div><div class="bottom">Целый</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεπέτασα </div><div class="bottom">простирал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χεῖράς </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθοῦντα </div><div class="bottom">непокорному</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγοντα </div><div class="bottom">упрямому</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώσατο </div><div class="bottom">отверг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμί </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραηλείτης </div><div class="bottom">израильтянин</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρματος </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀβραάμ </div><div class="bottom">Авраама</div></div>, <div class="word"><div class="top">φυλῆς </div><div class="bottom">рода</div></div> <div class="word"><div class="top">Βενιαμείν </div><div class="bottom">Вениамина</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώσατο </div><div class="bottom">отверг</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">προέγνω </div><div class="bottom">знал наперёд</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφή </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠλείᾳ </div><div class="bottom">Илии</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντυγχάνει </div><div class="bottom">он жалуется</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">Κύριε </div><div class="bottom">Господь</div></div>! <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέκτειναν </div><div class="bottom">убили</div></div>, <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θυσιαστήριά </div><div class="bottom">жертвенники</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέσκαψαν </div><div class="bottom">разрушили</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπελείφθην </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ψυχήν </div><div class="bottom">душу</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χρηματισμός </div><div class="bottom">Провиденье</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div>? “<div class="word"><div class="top">κατέλιπον </div><div class="bottom">Я оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">для Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑπτακισχιλίους </div><div class="bottom">семь тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчин</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκαμψαν </div><div class="bottom">преклонили</div></div> <div class="word"><div class="top">γόνυ </div><div class="bottom">колени</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Βάαλ </div><div class="bottom">перед Ваалом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Потому</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">настоящее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλογὴν </div><div class="bottom">избранию</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">λῖμμα </div><div class="bottom">остаток</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">по благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">то уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодатью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div>? <div class="word"><div class="top">Ἰσραήλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέτυχεν </div><div class="bottom">достиг</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιζητεῖ </div><div class="bottom">искал</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέτυχεν </div><div class="bottom">достигли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκλογὴ </div><div class="bottom">избранные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπωρώθησαν </div><div class="bottom">ожесточились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Точно как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">κατανύξεως </div><div class="bottom">усыпления</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">видят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦτα </div><div class="bottom">уши</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούειν </div><div class="bottom">слышат</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">σήμερον </div><div class="bottom">сегодняшнего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἡμέρας </div><div class="bottom">дня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυεὶδ </div><div class="bottom">Давид</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">γενηθήτω </div><div class="bottom">Пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ τράπεζα </div><div class="bottom">застолье</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίδα </div><div class="bottom">западню</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">θήραν </div><div class="bottom">ловушку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σκάνδαλον </div><div class="bottom">преткновение</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταπόδομα </div><div class="bottom">возмездие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σκοτισθήτωσαν </div><div class="bottom">Пусть будут помрачены</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὀφθαλμοὶ </div><div class="bottom">глаза</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπειν </div><div class="bottom">видеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνκαμψον </div><div class="bottom">согни</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νῶτον </div><div class="bottom">спины</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ παντὸς </div><div class="bottom">навсегда</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπταισαν </div><div class="bottom">они преткнулись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πέσωσιν </div><div class="bottom">упасть</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραπτώματι </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ παραπτώματι </div><div class="bottom">падение</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ σωτηρία </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλῶσαι </div><div class="bottom">возбудить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">в них</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλῶσαι </div><div class="bottom">ревность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ παράπτωμα </div><div class="bottom">падение</div></div> — <div class="word"><div class="top">πλοῦτος </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἥττημα </div><div class="bottom">упадок</div></div> — <div class="word"><div class="top">πλοῦτος </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народам</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">то насколько</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">полнота</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν </div><div class="bottom">поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостолом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάζω </div><div class="bottom">прославляю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">может</div></div>, <div class="word"><div class="top">πως </div><div class="bottom">как-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλώσω </div><div class="bottom">возбужу ревность</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σώσω </div><div class="bottom">спасу</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀποβολὴ </div><div class="bottom">отвержение</div></div> — <div class="word"><div class="top">καταλλαγὴ </div><div class="bottom">примирение</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πρόσλημψις </div><div class="bottom">принятие</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">начаток</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">свят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φύραμα </div><div class="bottom">тесто</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ῥίζα </div><div class="bottom">корень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">свят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κλάδοι </div><div class="bottom">ветви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κλάδων </div><div class="bottom">ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεκλάσθησαν </div><div class="bottom">отломились</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγριέλαιος </div><div class="bottom">дикая маслина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεκεντρίσθης </div><div class="bottom">привит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένου </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκοινωνὸς </div><div class="bottom">соучастником</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πιότητος </div><div class="bottom">маслянистости</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ῥίζης </div><div class="bottom">корня</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλαίας </div><div class="bottom">маслины</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαυχῶ </div><div class="bottom">превозносись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κλάδων </div><div class="bottom">над ветвями</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαυχᾶσαι </div><div class="bottom">превозносишься</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ῥίζαν </div><div class="bottom">корень</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζεις </div><div class="bottom">держишь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ῥίζα </div><div class="bottom">корень</div></div> <div class="word"><div class="top">σέ </div><div class="bottom">тебя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖς </div><div class="bottom">скажешь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κλάδοι </div><div class="bottom">Ветви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεκλάσθησαν </div><div class="bottom">отломились</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκεντρισθῶ </div><div class="bottom">был привит</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">Хорошо</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεκλάσθησαν </div><div class="bottom">отломились</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">неверием</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκας </div><div class="bottom">держишься</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">верой</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φρόνει </div><div class="bottom">думай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλὰ </div><div class="bottom">высокомерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφείσατο </div><div class="bottom">пощадил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ φύσιν </div><div class="bottom">природных</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κλάδων </div><div class="bottom">ветвей</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φείσεται </div><div class="bottom">пощадит</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἴδε </div><div class="bottom">видишь</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστότητα </div><div class="bottom">доброту</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτομίαν </div><div class="bottom">строгость</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐπὶ μὲν </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πεσόντας </div><div class="bottom">отпадшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτομία </div><div class="bottom">строгость</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστότης </div><div class="bottom">доброту</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμένῃς </div><div class="bottom">останешься</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χρηστότητι </div><div class="bottom">в доброте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκοπήσῃ </div><div class="bottom">будешь отсечён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">и те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμένωσι </div><div class="bottom">останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">в неверии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνκεντρισθήσονται </div><div class="bottom">будут привиты</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς ἐστιν </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκεντρίσαι </div><div class="bottom">привить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">снова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεκόπης </div><div class="bottom">был отсечён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀγριελαίου </div><div class="bottom">дикой</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">φύσιν </div><div class="bottom">природе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀγριελαίου </div><div class="bottom">маслины</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вопреки</div></div> <div class="word"><div class="top">φύσιν </div><div class="bottom">природе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεκεντρίσθης </div><div class="bottom">был привит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">καλλιέλαιον </div><div class="bottom">хорошей маслине</div></div>, <div class="word"><div class="top">πόσῳ </div><div class="bottom">то насколько</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ φύσιν </div><div class="bottom">природные</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἐνκεντρισθήσονται </div><div class="bottom">будут привиты</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">к своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαίᾳ </div><div class="bottom">маслине</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">не известить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">об этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайне</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себя</div></div> "<div class="word"><div class="top">φρόνιμοι </div><div class="bottom">премудры</div></div>"), <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πώρωσις </div><div class="bottom">ожесточение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">в Израиле</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">произошло</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">полнота</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">весь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">буден спасён</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">точно как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἥξει </div><div class="bottom">Придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ῥυόμενος </div><div class="bottom">Избавляющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">Σιὼν </div><div class="bottom">Сиона</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀποστρέψει </div><div class="bottom">Он удалит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβ </div><div class="bottom">Иакова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσεβείας </div><div class="bottom">нечестие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ διαθήκη </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">Меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφέλωμαι </div><div class="bottom">заберу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">грехи</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ μὲν </div><div class="bottom">По отношению к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестию</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐχθροὶ </div><div class="bottom">они враги</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по отношению к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκλογὴν </div><div class="bottom">избранию</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοὶ </div><div class="bottom">любимые</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κλῆσις </div><div class="bottom">призвание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμεταμέλητα </div><div class="bottom">неизменны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπειθήσατε </div><div class="bottom">были непослушны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεήθητε </div><div class="bottom">помилованы</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из-за их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπειθείᾳ </div><div class="bottom">непослушания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπείθησαν </div><div class="bottom">непослушны</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑμετέρῳ </div><div class="bottom">для вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέει </div><div class="bottom">помилования</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεηθῶσιν </div><div class="bottom">были помилованы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέκλεισεν </div><div class="bottom">заключил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπείθειαν </div><div class="bottom">непослушание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεήσῃ </div><div class="bottom">помиловать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">βάθος </div><div class="bottom">глубина</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούτου </div><div class="bottom">богатства</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσεως </div><div class="bottom">ведения</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεξεραύνητα </div><div class="bottom">непостижимы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κρίματα </div><div class="bottom">суды</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεξιχνίαστοι </div><div class="bottom">неисследимы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ὁδοὶ </div><div class="bottom">пути</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">познал</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῦν </div><div class="bottom">ум</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">σύμβουλος </div><div class="bottom">советником</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">προέδωκεν </div><div class="bottom">сначала дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοθήσεται </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοθήσεται </div><div class="bottom">должен был</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδοθήσεται </div><div class="bottom">вернуть</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">вовеки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῶν οἰκτιρμῶν </div><div class="bottom">милосердием</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">предоставьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσαν </div><div class="bottom">живую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγίαν </div><div class="bottom">святую</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐάρεστον </div><div class="bottom">угодную</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν λογικὴν </div><div class="bottom">разумного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρείαν </div><div class="bottom">служения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνσχηματίζεσθε </div><div class="bottom">уподобляйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταμορφοῦσθε </div><div class="bottom">преображайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀνακαινώσει </div><div class="bottom">обновлением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νοός τοῦ </div><div class="bottom">ума</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζειν </div><div class="bottom">различать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воля</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">добрая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐάρεστον </div><div class="bottom">угодная</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλειον </div><div class="bottom">совершенная</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς δοθείσης </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ὄντι </div><div class="bottom">находящемуся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερφρονεῖν </div><div class="bottom">высокомудрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">сверх</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖν </div><div class="bottom">мыслить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖν </div><div class="bottom">мыслите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">так, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονεῖν </div><div class="bottom">здравомыслить</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέτρον </div><div class="bottom">по мере</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέρισεν </div><div class="bottom">отмерил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καθάπερ </div><div class="bottom">так же, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">мы имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὐτὴν </div><div class="bottom">ту же самую</div></div> <div class="word"><div class="top">πρᾶξιν </div><div class="bottom">деятельность</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμά </div><div class="bottom">телом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εἷς </div><div class="bottom">одному</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг другу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">Имея</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διάφορα </div><div class="bottom">различные</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοθεῖσαν </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div>: <div class="word"><div class="top">προφητείαν </div><div class="bottom">пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀναλογίαν </div><div class="bottom">мере</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διακονίᾳ </div><div class="bottom">служении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ διδάσκων </div><div class="bottom">учащий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учении</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ παρακαλῶν </div><div class="bottom">утешающий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παρακλήσει </div><div class="bottom">утешении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ μεταδιδοὺς </div><div class="bottom">раздающий</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁπλότητι </div><div class="bottom">простоте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ προϊστάμενος </div><div class="bottom">начальствующий</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδῇ </div><div class="bottom">усердии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐλεῶν </div><div class="bottom">милующий</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱλαρότητι </div><div class="bottom">радушии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀνυπόκριτος </div><div class="bottom">нелицемерна</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστυγοῦντες </div><div class="bottom">отвращаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πονηρόν </div><div class="bottom">от зла</div></div>, <div class="word"><div class="top">κολλώμενοι </div><div class="bottom">прилепляясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀγαθῷ </div><div class="bottom">к добру</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ φιλαδελφίᾳ </div><div class="bottom">в братолюбии</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг к другу</div></div> — <div class="word"><div class="top">φιλόστοργοι </div><div class="bottom">нежно любящие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ τιμῇ </div><div class="bottom">в почтении</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div> <div class="word"><div class="top">προηγούμενοι </div><div class="bottom">опережающие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ σπουδῇ </div><div class="bottom">в усердии</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀκνηροί </div><div class="bottom">ослабевающие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζέοντες </div><div class="bottom">пламенеющие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύοντες </div><div class="bottom">служащие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐλπίδι </div><div class="bottom">в надежде</div></div> — <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ θλίψει </div><div class="bottom">в страдании</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑπομένοντες </div><div class="bottom">терпящие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">в молитве</div></div> — <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">пребывающие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῖς χρείαις </div><div class="bottom">в нуждах</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> — <div class="word"><div class="top">κοινωνοῦντες </div><div class="bottom">участвующие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν φιλοξενίαν </div><div class="bottom">гостеприимства</div></div> — <div class="word"><div class="top">διώκοντες </div><div class="bottom">преследующие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐλογεῖτε </div><div class="bottom">Благословляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διώκοντας </div><div class="bottom">гонящих</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐλογεῖτε </div><div class="bottom">благословляйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταρᾶσθε </div><div class="bottom">проклинайте</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">Радуйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">χαιρόντων </div><div class="bottom">радующимися</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλαίειν </div><div class="bottom">плачьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαιόντων </div><div class="bottom">плачущими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φρονοῦντες </div><div class="bottom">Мыслите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">то же самое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονοῦντες </div><div class="bottom">думая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑψηλὰ </div><div class="bottom">высокомерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">συναπαγόμενοι </div><div class="bottom">последуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ταπεινοῖς </div><div class="bottom">смирённым</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себя</div></div> "<div class="word"><div class="top">φρόνιμοι </div><div class="bottom">премудры</div></div>".
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">Никому не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδιδόντες </div><div class="bottom">воздавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοῦ </div><div class="bottom">злом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">προνοούμενοι </div><div class="bottom">заботясь</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὰ </div><div class="bottom">о добром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατόν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">в том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>), <div class="word"><div class="top">εἰρηνεύοντες </div><div class="bottom">будьте в мире</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδικοῦντες </div><div class="bottom">мстите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">за себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοί </div><div class="bottom">любимые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">δότε </div><div class="bottom">дайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">место</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὀργῇ </div><div class="bottom">гневу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδίκησις </div><div class="bottom">отмщение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνταποδώσω </div><div class="bottom">воздам</div></div>,- <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐχθρός </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινᾷ </div><div class="bottom">голоден</div></div> — <div class="word"><div class="top">ψώμιζε </div><div class="bottom">накорми</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">διψᾷ </div><div class="bottom">жаждет</div></div> — <div class="word"><div class="top">πότιζε </div><div class="bottom">напои</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>: <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωρεύσεις </div><div class="bottom">соберёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὸς </div><div class="bottom">горящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρακας </div><div class="bottom">угли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">νικῶ </div><div class="bottom">будь побеждён</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τοῦ κακοῦ </div><div class="bottom">злом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νίκα </div><div class="bottom">побеждай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακόν </div><div class="bottom">зло</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ ἀγαθῷ </div><div class="bottom">добром</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχὴ </div><div class="bottom">душа</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτασσέσθω </div><div class="bottom">пусть будет покорна</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερεχούσαις </div><div class="bottom">высшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαις </div><div class="bottom">властям</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσία </div><div class="bottom">власти</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">не иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">αἱ οὖσαι </div><div class="bottom">Существующие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">τεταγμέναι </div><div class="bottom">установленными</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀντιτασσόμενος </div><div class="bottom">противящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">власти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνθέστηκεν </div><div class="bottom">противится</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διαταγῇ </div><div class="bottom">установлению</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀνθεστηκότες </div><div class="bottom">противящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">сами себе</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψονται </div><div class="bottom">примут</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄρχοντες </div><div class="bottom">начальники</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβος </div><div class="bottom">страшными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀγαθῷ </div><div class="bottom">для доброго</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργῳ </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κακῷ </div><div class="bottom">для злого</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλεις </div><div class="bottom">хочешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβεῖσθαι </div><div class="bottom">бояться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποίει </div><div class="bottom">Делай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθὸν </div><div class="bottom">добро</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξεις </div><div class="bottom">будешь иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπαινον </div><div class="bottom">похвалу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он является</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονός </div><div class="bottom">слугой</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">добро</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῇς </div><div class="bottom">делаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακὸν </div><div class="bottom">зло</div></div>, <div class="word"><div class="top">φοβοῦ </div><div class="bottom">бойся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">φορεῖ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκῇ </div><div class="bottom">напрасно</div></div> <div class="word"><div class="top">φορεῖ </div><div class="bottom">носит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">он является</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονός </div><div class="bottom">слугой</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἔκδικος </div><div class="bottom">отмститель</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴν </div><div class="bottom">гневе</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πράσσοντι </div><div class="bottom">делающему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακὸν </div><div class="bottom">зло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκη </div><div class="bottom">необходимо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεσθαι </div><div class="bottom">повиноваться</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀργὴν </div><div class="bottom">гнева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεῖτε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τελεῖτε </div><div class="bottom">платите</div></div> <div class="word"><div class="top">φόρους </div><div class="bottom">налоги</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">они являются</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьими</div></div> <div class="word"><div class="top">λειτουργοὶ </div><div class="bottom">служителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">постоянно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">самом</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτεροῦντες </div><div class="bottom">пребывающие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπόδοτε </div><div class="bottom">Отдавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσι </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὀφειλάς </div><div class="bottom">должное</div></div>: <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν φόρον </div><div class="bottom">налог</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸν φόρον </div><div class="bottom">налог</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">пошлину</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">пошлину</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν φόβον </div><div class="bottom">страх</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸν φόβον </div><div class="bottom">страх</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">кому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν τιμὴν </div><div class="bottom">честь</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὴν τιμήν </div><div class="bottom">честь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">Никому</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничем не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλετε </div><div class="bottom">будьте должны</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαπᾶν </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг ко другу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπῶν </div><div class="bottom">любящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπλήρωκεν </div><div class="bottom">исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχεύσεις </div><div class="bottom">нарушай супружескую верность</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φονεύσεις </div><div class="bottom">убивай</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέψεις </div><div class="bottom">кради</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμήσεις </div><div class="bottom">похотствуй</div></div>” <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρα </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολή </div><div class="bottom">заповедь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακεφαλαιοῦται </div><div class="bottom">воедино сводятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀγαπήσεις </div><div class="bottom">Люби</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πλησίον </div><div class="bottom">ближнего</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτόν </div><div class="bottom">самого себя</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεται </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλησίον </div><div class="bottom">ближнему</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">зла</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλήρωμα </div><div class="bottom">исполнение</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμου </div><div class="bottom">закона</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">потому</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρόν </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥρα </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθῆναι </div><div class="bottom">пробудиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕπνου </div><div class="bottom">сна</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σωτηρία </div><div class="bottom">спасение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">к нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύτερον </div><div class="bottom">ближе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσαμεν </div><div class="bottom">мы поверили</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ νὺξ </div><div class="bottom">ночь</div></div> <div class="word"><div class="top">προέκοψεν </div><div class="bottom">прошла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγγικεν </div><div class="bottom">приблизился</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποθώμεθα </div><div class="bottom">отложим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδυσώμεθα </div><div class="bottom">наденем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὅπλα </div><div class="bottom">оружие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτός </div><div class="bottom">света</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">днём</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατήσωμεν </div><div class="bottom">будем поступать</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσχημόνως </div><div class="bottom">достойно</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κώμοις </div><div class="bottom">в пирушках</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθαις </div><div class="bottom">пьянстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κοίταις </div><div class="bottom">в распутств</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσελγείαις </div><div class="bottom">разврате</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριδι </div><div class="bottom">в ссорах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήλῳ </div><div class="bottom">зависти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθε </div><div class="bottom">оденьтесь в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖσθε </div><div class="bottom">превращайте</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόνοιαν </div><div class="bottom">заботу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">о теле</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">похоти</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν ἀσθενοῦντα </div><div class="bottom">Ослабевающего</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div> <div class="word"><div class="top">προσλαμβάνεσθε </div><div class="bottom">принимайте</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ εἰς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίσεις </div><div class="bottom">споров</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμῶν </div><div class="bottom">о мнениях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς μὲν </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύει </div><div class="bottom">верит</div></div>, <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">чтобы кушать</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀσθενῶν </div><div class="bottom">ослабевающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">кушает</div></div> <div class="word"><div class="top">λάχανα </div><div class="bottom">овощи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἐσθίων </div><div class="bottom">Кушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουθενείτω </div><div class="bottom">унижай</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσθίοντα </div><div class="bottom">кушающего</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐσθίων </div><div class="bottom">кушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινέτω </div><div class="bottom">осуждай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐσθίοντα </div><div class="bottom">кушающего</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελάβετο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶ ὁ κρίνων </div><div class="bottom">судящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλότριον </div><div class="bottom">чужого</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκέτην </div><div class="bottom">слугу</div></div>? <div class="word"><div class="top">κυρίῳ </div><div class="bottom">Перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἰδίῳ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">κυρίῳ </div><div class="bottom">Господом</div></div> <div class="word"><div class="top">στήκει </div><div class="bottom">он стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">падает</div></div>. <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">σταθήσεται </div><div class="bottom">будет поставлен</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατεῖ </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆσαι </div><div class="bottom">поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς μὲν </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνει </div><div class="bottom">различает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">дня</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνει </div><div class="bottom">судит</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div>. <div class="word"><div class="top">πληροφορείσθω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροφορείσθω </div><div class="bottom">будет удостоверен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἰδίῳ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῒ </div><div class="bottom">уму</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ φρονῶν </div><div class="bottom">Осмысливающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖ </div><div class="bottom">осмысливает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐσθίων </div><div class="bottom">кушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">кушает</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστεῖ </div><div class="bottom">благодарит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐσθίων </div><div class="bottom">кушающий</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">кушает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστεῖ </div><div class="bottom">благодарит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">из нас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">для себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκει </div><div class="bottom">умирает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">для себя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">живём</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">живём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκωμεν </div><div class="bottom">умираем</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκομεν </div><div class="bottom">умираем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶμεν </div><div class="bottom">живём</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκωμεν </div><div class="bottom">умираем</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔζησεν </div><div class="bottom">ожил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριεύσῃ </div><div class="bottom">господствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">над мёртвыми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ζώντων </div><div class="bottom">над живыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεις </div><div class="bottom">осуждаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφόν </div><div class="bottom">брата</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουθενεῖς </div><div class="bottom">унижаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφόν </div><div class="bottom">брата</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστησόμεθα </div><div class="bottom">мы встанем перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βήματι </div><div class="bottom">судилищем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶ </div><div class="bottom">жив</div></div>", - <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">передо Мной</div></div> <div class="word"><div class="top">κάμψει </div><div class="bottom">преклонится</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">каждое</div></div> <div class="word"><div class="top">γόνυ </div><div class="bottom">колено</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">γλῶσσα </div><div class="bottom">язык</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξομολογήσεται </div><div class="bottom">будет исповедовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>"”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">отчёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνωμεν </div><div class="bottom">будем</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνωμεν </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">судите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">о том</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τιθέναι </div><div class="bottom">ставить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">перед братом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσκομμα </div><div class="bottom">преткновение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">σκάνδαλον </div><div class="bottom">соблазн</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">Я знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέπεισμαι </div><div class="bottom">уверен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нет ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">нечистого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">само</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себе</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">Только</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λογιζομένῳ </div><div class="bottom">для считающего</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὸν </div><div class="bottom">нечистым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκείνῳ </div><div class="bottom">таковому</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινόν </div><div class="bottom">нечистое</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">λυπεῖται </div><div class="bottom">огорчается</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">еды</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖς </div><div class="bottom">поступаешь</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυε </div><div class="bottom">губи</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ βρώματί </div><div class="bottom">едой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημείσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημείσθω </div><div class="bottom">будет оскорбляемо</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶσις </div><div class="bottom">пища</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πόσις </div><div class="bottom">питьё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведность</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρὰ </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δουλεύων </div><div class="bottom">служащий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐάρεστος </div><div class="bottom">угоден</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόκιμος </div><div class="bottom">одобряем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">διώκωμεν </div><div class="bottom">будем стремиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">к тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰρήνης </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">к тому, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς οἰκοδομῆς </div><div class="bottom">созидание</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατάλυε </div><div class="bottom">разрушай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνεκεν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">βρώματος </div><div class="bottom">еды</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάντα μὲν </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρά </div><div class="bottom">чисто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὸν </div><div class="bottom">плохо</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἐσθίοντι </div><div class="bottom">кушающему</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκόμματος </div><div class="bottom">преткновением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">кушать</div></div> <div class="word"><div class="top">κρέα </div><div class="bottom">мясо</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πιεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶνον </div><div class="bottom">вино</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">то, чем</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκόπτει </div><div class="bottom">претыкается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζεται </div><div class="bottom">искушается</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖ </div><div class="bottom">ослабевает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">Вера</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχε </div><div class="bottom">имей</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>. <div class="word"><div class="top">μακάριος </div><div class="bottom">Счастлив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνων </div><div class="bottom">осуждает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">том</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάζει </div><div class="bottom">удостоверен</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ διακρινόμενος </div><div class="bottom">сомневающийся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγῃ </div><div class="bottom">кушает</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακέκριται </div><div class="bottom">осуждён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτία </div><div class="bottom">грехом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse">А Тому, Кто может утвердить вас, по моей проповеди Радостной Вести и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой было умолчано от вечности,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse">но которая теперь открыта и по повелению вечного Бога через пророческие писания рассказана всем народам, чтобы покорить их вере,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, вечная слава. Аминь.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ δυνατοὶ </div><div class="bottom">сильные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφείλομεν </div><div class="bottom">должны</div></div> <div class="word"><div class="top">βαστάζειν </div><div class="bottom">нести</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀσθενήματα </div><div class="bottom">слабости</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδυνάτων </div><div class="bottom">бессильных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσκειν </div><div class="bottom">угождать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">из нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρεσκέτω </div><div class="bottom">пусть угождает</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πλησίον </div><div class="bottom">ближнему</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθὸν </div><div class="bottom">добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομήν </div><div class="bottom">созиданию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">Себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρεσεν </div><div class="bottom">угождал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ ὀνειδισμοὶ </div><div class="bottom">Ругательства</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὀνειδιζόντων </div><div class="bottom">оскорбляющих</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπέπεσαν </div><div class="bottom">пали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">Меня</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">всё, что</div></div> <div class="word"><div class="top">προεγράφη </div><div class="bottom">было написано раньше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγράφη </div><div class="bottom">было написано</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμετέραν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίαν </div><div class="bottom">научения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑπομονῆς </div><div class="bottom">терпение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρακλήσεως </div><div class="bottom">утешение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Γραφῶν </div><div class="bottom">Писаниями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχωμεν </div><div class="bottom">мы имели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὑπομονῆς </div><div class="bottom">терпения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παρακλήσεως </div><div class="bottom">утешения</div></div> <div class="word"><div class="top">δῴη </div><div class="bottom">пусть даст</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονεῖν </div><div class="bottom">мыслить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">то же самое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλοις </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисусу</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δοξάζητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμοθυμαδὸν </div><div class="bottom">единодушно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματι </div><div class="bottom">голос</div></div> <div class="word"><div class="top">δοξάζητε </div><div class="bottom">славили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατέρα </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσλαμβάνεσθε </div><div class="bottom">принимайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">προσελάβετο </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγενῆσθαι </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονον </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанных</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>, (<div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαιῶσαι </div><div class="bottom">утвердить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещанное</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πατέρων </div><div class="bottom">отцам</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычников</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέους </div><div class="bottom">милости</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοξάσαι </div><div class="bottom">чтобы славили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">За</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξομολογήσομαί </div><div class="bottom">буду славить</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">Тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνεσι </div><div class="bottom">язычниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">буду петь</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">Твоему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματί </div><div class="bottom">имени</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">сказано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εὐφράνθητε </div><div class="bottom">Веселитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ λαοῦ </div><div class="bottom">народом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div>: “<div class="word"><div class="top">αἰνεῖτε </div><div class="bottom">Хвалите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαινεσάτωσαν </div><div class="bottom">прославляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λαοί </div><div class="bottom">народы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἠσαΐας </div><div class="bottom">Исаия</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">Будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ῥίζα </div><div class="bottom">Корень</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰεσσαί </div><div class="bottom">Иессея</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνιστάμενος </div><div class="bottom">поднимется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρχειν </div><div class="bottom">править</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычниками</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">На</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπιοῦσιν </div><div class="bottom">будут надеяться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώσαι </div><div class="bottom">пусть наполнит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякой</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">миром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πιστεύειν </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύειν </div><div class="bottom">преизбыточествовали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῇ ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πέπεισμαι </div><div class="bottom">уверен</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεστοί ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">сами</div></div> <div class="word"><div class="top">μεστοί ἐστε </div><div class="bottom">полны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθωσύνης </div><div class="bottom">доброты</div></div>, <div class="word"><div class="top">πεπληρωμένοι </div><div class="bottom">наполнены</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всяким</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσεως </div><div class="bottom">познанием</div></div>, <div class="word"><div class="top">δυνάμενοι </div><div class="bottom">могущие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθετεῖν </div><div class="bottom">наставлять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">Написал</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τολμηρότερον </div><div class="bottom">более смело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαναμιμνῄσκων </div><div class="bottom">напоминая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοθεῖσάν </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναί </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λειτουργὸν </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἱερουργοῦντα </div><div class="bottom">совершая священнодействие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестия</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐπρόσδεκτος </div><div class="bottom">благоприятным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προσφορὰ </div><div class="bottom">приношение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγιασμένη </div><div class="bottom">освящённое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">καύχησιν </div><div class="bottom">похвальбу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">относится к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τολμήσω </div><div class="bottom">осмелюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-либо</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατειργάσατο </div><div class="bottom">совершил</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοὴν </div><div class="bottom">покорения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργῳ </div><div class="bottom">делом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">σημείων </div><div class="bottom">знамений</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τεράτων </div><div class="bottom">чудес</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κύκλῳ </div><div class="bottom">окрестности</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰλλυρικοῦ </div><div class="bottom">Иллирика</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπληρωκέναι </div><div class="bottom">совершил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христово</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλοτιμούμενον </div><div class="bottom">я усердно старался</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζεσθαι </div><div class="bottom">благовестовать</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">там, где</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠνομάσθη </div><div class="bottom">уже именовался</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομῶ </div><div class="bottom">строить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλότριον </div><div class="bottom">чужом</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основании</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">Тем, кому</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνηγγέλη </div><div class="bottom">сообщалось</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Нём</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ὄψονται </div><div class="bottom">увидят</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκηκόασιν </div><div class="bottom">слышали</div></div>, — <div class="word"><div class="top">συνήσουσιν </div><div class="bottom">уразумеют</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεκοπτόμην </div><div class="bottom">мне препятствовало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">мест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κλίμασι </div><div class="bottom">регионах</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανῶν </div><div class="bottom">давних</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιποθείαν </div><div class="bottom">стремление</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς ἂν </div><div class="bottom">тогда, когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύωμαι </div><div class="bottom">отправлюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Σπανίαν </div><div class="bottom">Испанию</div></div>... <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλπίζω </div><div class="bottom">надеюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαπορευόμενος </div><div class="bottom">проходя</div></div>, <div class="word"><div class="top">θεάσασθαι </div><div class="bottom">увидеться с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προπεμφθῆναι </div><div class="bottom">быть отправленным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑφ’ ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">туда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сперва</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπλησθῶ </div><div class="bottom">насыщусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύομαι </div><div class="bottom">иду</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονῶν </div><div class="bottom">послужить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονία </div><div class="bottom">Македония</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀχαΐα </div><div class="bottom">Ахаия</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησαν </div><div class="bottom">желали</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσασθαι </div><div class="bottom">оказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">некоторое</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνίαν </div><div class="bottom">участие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τοὺς πτωχοὺς </div><div class="bottom">бедным</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалиме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐδόκησαν </div><div class="bottom">Они хотели</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">да</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφειλέται </div><div class="bottom">должниками</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">перед ними</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοινώνησαν </div><div class="bottom">приняли участие</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πνευματικοῖς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πνευματικοῖς </div><div class="bottom">духовном</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀφείλουσιν </div><div class="bottom">должны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λειτουργῆσαι </div><div class="bottom">послужить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς σαρκικοῖς </div><div class="bottom">телесном</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτελέσας </div><div class="bottom">совершив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σφραγισάμενος </div><div class="bottom">запечатлив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καρπὸν </div><div class="bottom">плод</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπελεύσομαι </div><div class="bottom">отправлюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Σπανίαν </div><div class="bottom">Испанию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">Знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενος </div><div class="bottom">придя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώματι </div><div class="bottom">полноте</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογίας </div><div class="bottom">благословения</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христова</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς ἀγάπης </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναγωνίσασθαί </div><div class="bottom">чтобы вам вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div> <div class="word"><div class="top">συναγωνίσασθαί </div><div class="bottom">сражаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς προσευχαῖς </div><div class="bottom">молитвах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Богу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥυσθῶ </div><div class="bottom">я был избавлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπειθούντων </div><div class="bottom">непокорных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἰουδαίᾳ </div><div class="bottom">Иудее</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ διακονία </div><div class="bottom">служение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">то, которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλὴμ </div><div class="bottom">Иерусалима</div></div>, <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐπρόσδεκτος </div><div class="bottom">благоприятно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾷ </div><div class="bottom">радости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναναπαύσωμαι </div><div class="bottom">успокоиться вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίστημι </div><div class="bottom">представляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀδελφὴν </div><div class="bottom">сестру</div></div> <div class="word"><div class="top">Φοίβην </div><div class="bottom">Фиву</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖσαν </div><div class="bottom">являющейся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονον </div><div class="bottom">диакониссой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κενχρεαῖς </div><div class="bottom">Кенхреях</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προσδέξησθε </div><div class="bottom">вы приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀξίως </div><div class="bottom">достойно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆτε </div><div class="bottom">поддержали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πράγματι </div><div class="bottom">деле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ ἂν </div><div class="bottom">в котором</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῄζῃ </div><div class="bottom">будет нуждаться</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">προστάτις </div><div class="bottom">помощницей</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">самому</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συνεργούς </div><div class="bottom">сотрудников</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκαν </div><div class="bottom">Прискиллу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλαν </div><div class="bottom">Акилу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τράχηλον </div><div class="bottom">шею</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέθηκαν </div><div class="bottom">подставили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ψυχῆς </div><div class="bottom">душу</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">благодарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ οἶκον </div><div class="bottom">домашнюю</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐπαίνετον </div><div class="bottom">Епенета</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первым плодом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Ахаии</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Μαρίαν </div><div class="bottom">Мариам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοπίασεν </div><div class="bottom">трудилась</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀνδρόνικον </div><div class="bottom">Андроника</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουνίαν </div><div class="bottom">Юнию</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственников</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συναιχμαλώτους </div><div class="bottom">сокамерников</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινές </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίσημοι </div><div class="bottom">значимыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγοναν </div><div class="bottom">уже были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀμπλιᾶτον </div><div class="bottom">Амплия</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Οὐρβανὸν </div><div class="bottom">Урбана</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν συνεργὸν </div><div class="bottom">сотрудника</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγαπητόν </div><div class="bottom">любимого</div></div> <div class="word"><div class="top">Στάχυν </div><div class="bottom">Стахия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν δόκιμον </div><div class="bottom">испытанного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπελλῆν </div><div class="bottom">Апеллеса</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ἀριστοβούλου </div><div class="bottom">Аристовула</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν συγγενῆ </div><div class="bottom">родственника</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἡρῳδίωνα </div><div class="bottom">Иродиона</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Ναρκίσσου </div><div class="bottom">Наркисса</div></div> (<div class="word"><div class="top">τοὺς ὄντας </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρύφαιναν </div><div class="bottom">Трифену</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρυφῶσαν </div><div class="bottom">Трифосу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιώσας </div><div class="bottom">трудятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγαπητήν </div><div class="bottom">любимую</div></div> <div class="word"><div class="top">Περσίδα </div><div class="bottom">Персиду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοπίασεν </div><div class="bottom">потрудилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐκλεκτὸν </div><div class="bottom">избранного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥοῦφον </div><div class="bottom">Руфа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мою</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀσύγκριτον </div><div class="bottom">Асинкрита</div></div>, <div class="word"><div class="top">Φλέγοντα </div><div class="bottom">Флегонта</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἑρμῆν </div><div class="bottom">Ерма</div></div>, <div class="word"><div class="top">Πατροβᾶν </div><div class="bottom">Патрова</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἑρμᾶν </div><div class="bottom">Ермия</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">Φιλόλογον </div><div class="bottom">Филолога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουλίαν </div><div class="bottom">Юлию</div></div>, <div class="word"><div class="top">Νηρέα </div><div class="bottom">Нирея</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀδελφὴν </div><div class="bottom">сестру</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὀλυμπᾶν </div><div class="bottom">Олимпана</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίους </div><div class="bottom">святых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίῳ </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλήματι </div><div class="bottom">поцелуем</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάζονται </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαι </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">σκοπεῖν </div><div class="bottom">остерегайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ποιοῦντας </div><div class="bottom">производящих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς διχοστασίας </div><div class="bottom">разделения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σκάνδαλα </div><div class="bottom">раздоры</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">вопреки</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διδαχὴν </div><div class="bottom">учению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμάθετε </div><div class="bottom">научились</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλίνετε </div><div class="bottom">уклоняйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τοιοῦτοι </div><div class="bottom">таковые</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλεύουσιν </div><div class="bottom">служат</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">животу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">посредством</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χρηστολογίας </div><div class="bottom">приятной речи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογίας </div><div class="bottom">благословения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπατῶσι </div><div class="bottom">обольщают</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκάκων </div><div class="bottom">невинных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὑπακοὴ </div><div class="bottom">послушание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφίκετο </div><div class="bottom">достигло</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρω </div><div class="bottom">радуюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφοὺς </div><div class="bottom">мудры</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">добро</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκεραίους </div><div class="bottom">просты</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακόν </div><div class="bottom">зло</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">συντρίψει </div><div class="bottom">сокрушит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Σατανᾶν </div><div class="bottom">сатану</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ногами</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζεται </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ συνεργός </div><div class="bottom">сотрудник</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λούκιος </div><div class="bottom">Луций</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάσων </div><div class="bottom">Иасон</div></div>,<div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωσίπατρος </div><div class="bottom">Сосипатр</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ συγγενεῖς </div><div class="bottom">родственники</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζομαι </div><div class="bottom">Приветствую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">Τέρτιος </div><div class="bottom">Тертий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ γράψας </div><div class="bottom">писавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολὴν </div><div class="bottom">послание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζεται </div><div class="bottom">Приветствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊος </div><div class="bottom">Гаий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ξένος </div><div class="bottom">принявший</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλης </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковь</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάζεται </div><div class="bottom">Приветствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔραστος </div><div class="bottom">Ераст</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ οἰκονόμος </div><div class="bottom">управляющий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πόλεως </div><div class="bottom">города</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφός </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">Κούαρτος </div><div class="bottom">Кварт</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>. <div class="word"><div class="top">Ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῷ δυναμένῳ </div><div class="bottom">Могущему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">στηρίξαι </div><div class="bottom">утвердить</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιόν </div><div class="bottom">благовестию</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμα </div><div class="bottom">проповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">откровению</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστηρίου </div><div class="bottom">тайны</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεσιγημένου </div><div class="bottom">умолченной</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίοις </div><div class="bottom">в вековых</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνοις </div><div class="bottom">временах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">повелению</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰωνίου </div><div class="bottom">вечного</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερωθέντος </div><div class="bottom">явленной</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρισθέντος </div><div class="bottom">сделанной известной</div></div> <div class="word"><div class="top">διά </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητικῶν </div><div class="bottom">пророческие</div></div> <div class="word"><div class="top">Γραφῶν </div><div class="bottom">Писания</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακοὴν </div><div class="bottom">послушанию</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">единному</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφῷ </div><div class="bottom">мудрому</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">веках</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>!</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./46-ROM_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητὸς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωσθένης </div><div class="bottom">Сосфен</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ οὔσῃ </div><div class="bottom">находящейся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορίνθῳ </div><div class="bottom">Коринфе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγιασμένοις </div><div class="bottom">освящённым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλητοῖς </div><div class="bottom">призванным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπικαλουμένοις </div><div class="bottom">призывающими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всяком</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">у нас</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">Всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ δοθείσῃ </div><div class="bottom">дарованную</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλουτίσθητε </div><div class="bottom">вы обогатились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всём</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всяком</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всяком</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσει </div><div class="bottom">познании</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">настолько, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβεβαιώθη </div><div class="bottom">утвердилось</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερεῖσθαι </div><div class="bottom">имеете недостатка</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">каком</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματι </div><div class="bottom">даровании</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπεκδεχομένους </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβαιώσει </div><div class="bottom">утвердит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεγκλήτους </div><div class="bottom">неповинными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλους </div><div class="bottom">конца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">Верен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ οὗ </div><div class="bottom">Которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθητε </div><div class="bottom">вы призваны</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνίαν </div><div class="bottom">общение</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">Умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">именем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγητε </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">самое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσματα </div><div class="bottom">разделений</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηρτισμένοι </div><div class="bottom">соединены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">том же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">самом</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῒ </div><div class="bottom">разумении</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">том же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">самом</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώμῃ </div><div class="bottom">намерении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν Χλόης </div><div class="bottom">Хлоиных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδηλώθη </div><div class="bottom">стало известно</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔριδες </div><div class="bottom">споры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Подразумеваю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ μέν </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павловым</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Аполлосовым</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Κηφᾶ </div><div class="bottom">Кифы</div></div>”, “<div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μεμέρισται </div><div class="bottom">Разделился ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρώθη </div><div class="bottom">был распят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθητε </div><div class="bottom">вы были крещены</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">Благодарю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">никого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδένα </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">крестил</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρίσπον </div><div class="bottom">Криспа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Γάϊον </div><div class="bottom">Гаия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">сказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθητε </div><div class="bottom">были крещены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἐμὸν </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">Крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">домашних</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφανᾶ </div><div class="bottom">Стефана</div></div>. <div class="word"><div class="top">λοιπὸν </div><div class="bottom">Помимо того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβάπτισα </div><div class="bottom">крестил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кого-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλέν </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζειν </div><div class="bottom">крестить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζεσθαι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div>; <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κενωθῇ </div><div class="bottom">сделать ничтожным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ σταυρὸς </div><div class="bottom">крест</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">о кресте</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις </div><div class="bottom">для погибающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρία </div><div class="bottom">глупостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς σῳζομένοις </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς σῳζομένοις </div><div class="bottom">спасаемых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμις </div><div class="bottom">силой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀπολῶ </div><div class="bottom">Уничтожу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σοφῶν </div><div class="bottom">мудрых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σύνεσιν </div><div class="bottom">разум</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν συνετῶν </div><div class="bottom">разумных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθετήσω </div><div class="bottom">отвергну</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφός </div><div class="bottom">мудрый</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">γραμματεύς </div><div class="bottom">знаток</div></div>? <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">Где</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζητητὴς </div><div class="bottom">философ</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμώρανεν </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμώρανεν </div><div class="bottom">глупостью</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">познал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐδόκησεν </div><div class="bottom">захотел</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μωρίας </div><div class="bottom">глупость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κηρύγματος </div><div class="bottom">проповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πιστεύοντας </div><div class="bottom">верующих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτοῦσιν </div><div class="bottom">требуют</div></div> <div class="word"><div class="top">σημεῖα </div><div class="bottom">чудес</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλληνες </div><div class="bottom">греки</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητοῦσιν </div><div class="bottom">ищут</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрости</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρωμένον </div><div class="bottom">распятого</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">для иудеев</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὲν σκάνδαλον </div><div class="bottom">преткновение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">для язычников</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> — <div class="word"><div class="top">μωρίαν </div><div class="bottom">глупость</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">для самих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κλητοῖς </div><div class="bottom">призванных</div></div>, <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">греков</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> — <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μωρὸν </div><div class="bottom">глупость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφώτερον </div><div class="bottom">мудрее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀσθενὲς </div><div class="bottom">слабость</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότερον </div><div class="bottom">сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">посмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κλῆσιν </div><div class="bottom">призвание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὶ </div><div class="bottom">немногие</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφοὶ </div><div class="bottom">мудрые</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὶ </div><div class="bottom">немногие</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατοί </div><div class="bottom">сильные</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὶ </div><div class="bottom">немногие</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐγενεῖς </div><div class="bottom">благородные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μωρὰ </div><div class="bottom">глупых</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνῃ </div><div class="bottom">обратить в стыд</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σοφούς </div><div class="bottom">мудрых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀσθενῆ </div><div class="bottom">слабых</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνῃ </div><div class="bottom">обратить в стыд</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἰσχυρά </div><div class="bottom">сильных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀγενῆ </div><div class="bottom">неблагородных</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐξουθενημένα </div><div class="bottom">униженных</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄντα </div><div class="bottom">значащих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσῃ </div><div class="bottom">упразднить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὄντα </div><div class="bottom">значащих</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅπως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχήσηται </div><div class="bottom">могла похвалиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφία </div><div class="bottom">мудростью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνη </div><div class="bottom">праведностью</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιασμὸς </div><div class="bottom">освящением</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύτρωσις </div><div class="bottom">искуплением</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ καυχώμενος </div><div class="bottom">Хвалящийся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καυχάσθω </div><div class="bottom">хвались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἦλθον </div><div class="bottom">приходя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">я приходил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταγγέλλων </div><div class="bottom">провозглашая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεροχὴν </div><div class="bottom">превосходстве</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκρινά </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знающим</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ничего</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταυρωμένον </div><div class="bottom">распятого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείᾳ </div><div class="bottom">немощи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβῳ </div><div class="bottom">страхе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">большом</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόμῳ </div><div class="bottom">трепете</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμά </div><div class="bottom">проповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειθοῖς </div><div class="bottom">убедительных</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словах</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδείξει </div><div class="bottom">проявлении</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">Мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦμεν </div><div class="bottom">мы проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τελείοις </div><div class="bottom">совершенных</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καταργουμένων </div><div class="bottom">упраздняющихся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχόντων </div><div class="bottom">властей</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦμεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίαν </div><div class="bottom">мудрость</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ἀποκεκρυμμένην </div><div class="bottom">скрытую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστηρίῳ </div><div class="bottom">тайне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">προώρισεν </div><div class="bottom">предназначил</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀρχόντων </div><div class="bottom">из властей</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">века</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωκεν </div><div class="bottom">познал</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσαν </div><div class="bottom">познали</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ ἂν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσταύρωσαν </div><div class="bottom">распяли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμὸς </div><div class="bottom">глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσεν </div><div class="bottom">слышало</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">приходило</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίαν </div><div class="bottom">сердце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человеку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοίμασεν </div><div class="bottom">приготовил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγαπῶσιν </div><div class="bottom">любящим</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Его</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκάλυψεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐραυνᾷ </div><div class="bottom">исследует</div></div> - <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βάθη </div><div class="bottom">глубины</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνθρώπου </div><div class="bottom">в человеке</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ τὸ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">у Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωκεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">приняли</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶμεν </div><div class="bottom">знать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρισθέντα </div><div class="bottom">даровано</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦμεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν διδακτοῖς </div><div class="bottom">изученными</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπίνης </div><div class="bottom">человеческой</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν διδακτοῖς </div><div class="bottom">изученными</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">от Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνκρίνοντες </div><div class="bottom">сопоставляя</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικοῖς </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὰ </div><div class="bottom">с духовным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ψυχικὸς </div><div class="bottom">Душевный</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">от Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">для него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρία </div><div class="bottom">глупость</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">познать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνεται </div><div class="bottom">надо рассуждать</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικῶς </div><div class="bottom">духовно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πνευματικὸς </div><div class="bottom">духовный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνει </div><div class="bottom">рассуждает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">обо всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς ὑπ’ </div><div class="bottom">о нём</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὸς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνεται </div><div class="bottom">может рассуждать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">познал</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῦν </div><div class="bottom">разум</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συμβιβάσει </div><div class="bottom">сопоставлять</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">его</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῦν </div><div class="bottom">разум</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἀγώ </div><div class="bottom">И я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠδυνήθην </div><div class="bottom">мог</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικοῖς </div><div class="bottom">духовным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκίνοις </div><div class="bottom">плотским</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπίοις </div><div class="bottom">младенцам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπότισα </div><div class="bottom">Я поил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">γάλα </div><div class="bottom">молоком</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">твёрдой пищей</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνασθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνασθε </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδύνασθε </div><div class="bottom">в силах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">пребываете в силе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκικοί </div><div class="bottom">плотскими</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅπου </div><div class="bottom">поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆλος </div><div class="bottom">зависть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρις </div><div class="bottom">споры</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκικοί </div><div class="bottom">плотскими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖτε </div><div class="bottom">поступаете</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человечески</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγῃ </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ μέν </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павловым</div></div>”, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Аполлосов</div></div>”, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">то не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποί </div><div class="bottom">человеки ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>? <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div>? - <div class="word"><div class="top">διάκονοι </div><div class="bottom">Служители</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">вы поверили</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">насколько</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφύτευσα </div><div class="bottom">насадил</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπότισεν </div><div class="bottom">поливал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὔξανεν </div><div class="bottom">давал рост</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ φυτεύων </div><div class="bottom">насаждающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποτίζων </div><div class="bottom">поливающий</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ αὐξάνων </div><div class="bottom">дающий рост</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ φυτεύων </div><div class="bottom">Насаждающий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποτίζων </div><div class="bottom">поливающий</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">одним</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">λήμψεται </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἴδιον </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἴδιον </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">κόπον </div><div class="bottom">труду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεργοί </div><div class="bottom">сотрудниками</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">γεώργιον </div><div class="bottom">пашней</div></div>, <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομή </div><div class="bottom">строением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔθηκα </div><div class="bottom">Я</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δοθεῖσάν </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφὸς </div><div class="bottom">мудрый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχιτέκτων </div><div class="bottom">архитектор</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔθηκα </div><div class="bottom">заложил</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основание</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδομεῖ </div><div class="bottom">строит</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">βλεπέτω </div><div class="bottom">пусть смотрит</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδομεῖ </div><div class="bottom">строит</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">θεῖναι </div><div class="bottom">положить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλον </div><div class="bottom">другого</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основания</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κείμενον </div><div class="bottom">положенного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδομεῖ </div><div class="bottom">строит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основании</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσόν </div><div class="bottom">из золота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄργυρον </div><div class="bottom">серебра</div></div>, <div class="word"><div class="top">τιμίους </div><div class="bottom">драгоценных</div></div> <div class="word"><div class="top">λίθους </div><div class="bottom">камней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ξύλα </div><div class="bottom">дерева</div></div>, <div class="word"><div class="top">χόρτον </div><div class="bottom">сена</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλάμην </div><div class="bottom">соломы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὸν </div><div class="bottom">явлено</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἡμέρα </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">δηλώσει </div><div class="bottom">явит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρὶ </div><div class="bottom">огне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύπτεται </div><div class="bottom">открывается</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστου </div><div class="bottom">каждого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁποῖόν </div><div class="bottom">каково</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">оно есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πῦρ </div><div class="bottom">огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμάσει </div><div class="bottom">испытает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποικοδόμησεν </div><div class="bottom">он строил</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενεῖ </div><div class="bottom">останется</div></div>, <div class="word"><div class="top">λήμψεται </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">чьё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαήσεται </div><div class="bottom">сгорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζημιωθήσεται </div><div class="bottom">потерпит урон</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">спасётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πυρός </div><div class="bottom">огонь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ναὸς </div><div class="bottom">храмом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">φθείρει </div><div class="bottom">разорит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">φθερεῖ </div><div class="bottom">разорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ναὸς </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιός ἐστιν </div><div class="bottom">свят</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινές </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξαπατάτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξαπατάτω </div><div class="bottom">обманывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφὸς </div><div class="bottom">мудрым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρὸς </div><div class="bottom">глупцом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφός </div><div class="bottom">мудрым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρία </div><div class="bottom">глупостью</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ δρασσόμενος </div><div class="bottom">Улавливающий</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς σοφοὺς </div><div class="bottom">мудрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πανουργίᾳ </div><div class="bottom">хитрости</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">ещё</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκει </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς διαλογισμοὺς </div><div class="bottom">мысли</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σοφῶν </div><div class="bottom">мудрецов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">μάταιοι </div><div class="bottom">суета</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">καυχάσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людьми</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχάσθω </div><div class="bottom">хвалится</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶς </div><div class="bottom">Аполлос</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κηφᾶς </div><div class="bottom">Кифа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζωὴ </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνεστῶτα </div><div class="bottom">присутствующее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέλλοντα </div><div class="bottom">грядущее</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христовы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> — <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">λογιζέσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">λογιζέσθω </div><div class="bottom">расценивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπηρέτας </div><div class="bottom">служителей</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμους </div><div class="bottom">распорядителей</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστηρίων </div><div class="bottom">тайн</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὧδε λοιπὸν </div><div class="bottom">А, вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οἰκονόμοις </div><div class="bottom">распорядителей</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖται </div><div class="bottom">требуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">таковой</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεθῇ </div><div class="bottom">был найден</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστός </div><div class="bottom">верным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάχιστόν </div><div class="bottom">наималейшим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">то что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακριθῶ </div><div class="bottom">быть судимым</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑφ’ ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπίνης </div><div class="bottom">человеческими</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἡμέρας </div><div class="bottom">днями</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Да</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνω </div><div class="bottom">сужу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">о себе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνοιδα </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτῷ </div><div class="bottom">за собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαίωμαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδικαίωμαι </div><div class="bottom">оправдываюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνακρίνων </div><div class="bottom">судящий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριός </div><div class="bottom">Господь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">ни о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῦ </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕως ἂν </div><div class="bottom">до тех пор пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτίσει </div><div class="bottom">осветит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κρυπτὰ </div><div class="bottom">скрытое</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">темнотой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερώσει </div><div class="bottom">сделает явным</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς βουλὰς </div><div class="bottom">намерения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καρδιῶν </div><div class="bottom">сердец</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἔπαινος </div><div class="bottom">похвала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετεσχημάτισα </div><div class="bottom">я применил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶν </div><div class="bottom">Аполлосу</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μάθητε </div><div class="bottom">вы научились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τό </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написанного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по отношению к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῦσθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῦσθε </div><div class="bottom">превозносились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑνὸς </div><div class="bottom">другим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίνει </div><div class="bottom">выделяет</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχεις </div><div class="bottom">ты имеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβες </div><div class="bottom">получил</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαβες </div><div class="bottom">получил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχᾶσαι </div><div class="bottom">хвалишься</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαβών </div><div class="bottom">получивший</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐστέ </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κεκορεσμένοι </div><div class="bottom">пресытившиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλουτήσατε </div><div class="bottom">разбогатели</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐβασιλεύσατε </div><div class="bottom">царствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄφελόν </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασιλεύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">действительно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβασιλεύσατε </div><div class="bottom">царствовали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">с вами</div></div> <div class="word"><div class="top">συνβασιλεύσωμεν </div><div class="bottom">царствовать</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοκῶ </div><div class="bottom">думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσχάτους </div><div class="bottom">последних</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέδειξεν </div><div class="bottom">выставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθανατίους </div><div class="bottom">приговорённых к смерти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθημεν </div><div class="bottom">мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">θέατρον </div><div class="bottom">зрелищем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κόσμῳ </div><div class="bottom">для мира</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλοις </div><div class="bottom">ангелов</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μωροὶ </div><div class="bottom">глупцы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">φρόνιμοι </div><div class="bottom">мудрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">немощны</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυροί </div><div class="bottom">сильны</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">Вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνδοξοι </div><div class="bottom">славны</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄτιμοι </div><div class="bottom">бесславны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">Вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">нынешнего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ὥρας </div><div class="bottom">часа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινῶμεν </div><div class="bottom">терпим голод</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διψῶμεν </div><div class="bottom">испытываем жажду</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνιτεύομεν </div><div class="bottom">скудно одеты</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κολαφιζόμεθα </div><div class="bottom">жестоко избиваемы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστατοῦμεν </div><div class="bottom">не имеем, где остановиться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶμεν </div><div class="bottom">трудимся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργαζόμενοι </div><div class="bottom">работая</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἰδίαις </div><div class="bottom">своими</div></div> <div class="word"><div class="top">χερσίν </div><div class="bottom">руками</div></div>. <div class="word"><div class="top">λοιδορούμενοι </div><div class="bottom">Поругаемы</div></div>? — <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦμεν </div><div class="bottom">Благословляем</div></div>! <div class="word"><div class="top">διωκόμενοι </div><div class="bottom">Гонимы</div></div>? — <div class="word"><div class="top">ἀνεχόμεθα </div><div class="bottom">Терпим</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δυσφημούμενοι </div><div class="bottom">Оскорбляемы</div></div>? — <div class="word"><div class="top">παρακαλοῦμεν </div><div class="bottom">Утешаем</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐγενήθημεν </div><div class="bottom">Мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περικαθάρματα </div><div class="bottom">мусор</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">περίψημα </div><div class="bottom">отбросы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">этого самого времени</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντρέπων </div><div class="bottom">стыдя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">γράφω </div><div class="bottom">пишу</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθετῶ </div><div class="bottom">вразумляю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητὰ </div><div class="bottom">любимых</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχητε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">μυρίους </div><div class="bottom">десятки тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδαγωγοὺς </div><div class="bottom">наставников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρας </div><div class="bottom">отцов</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ πολλοὺς </div><div class="bottom">немного</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγέννησα </div><div class="bottom">родил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μιμηταί </div><div class="bottom">подражателями</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">я послал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">к вам</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεον </div><div class="bottom">Тимофея</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητὸν </div><div class="bottom">любимый</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸν </div><div class="bottom">верный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">ребёнок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναμνήσει </div><div class="bottom">напомнит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδούς </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ὁδούς </div><div class="bottom">путях</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκω </div><div class="bottom">я учу</div></div> <div class="word"><div class="top">πανταχοῦ </div><div class="bottom">везде</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Поскольку</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένου </div><div class="bottom">прихожу</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφυσιώθησάν </div><div class="bottom">возгордились</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήσῃ </div><div class="bottom">желает</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσομαι </div><div class="bottom">узнаю</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πεφυσιωμένων </div><div class="bottom">возгордившихся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Βασιλεία </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">вы хотите</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">Чтобы пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥάβδῳ </div><div class="bottom">жезлом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματί </div><div class="bottom">духом</div></div> <div class="word"><div class="top">πραΰτητος </div><div class="bottom">кротости</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅλως </div><div class="bottom">В целом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούεται </div><div class="bottom">слышится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεία </div><div class="bottom">разврат</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτη </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεία </div><div class="bottom">разврат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">нет и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычников</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так что</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκά </div><div class="bottom">жену</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πατρὸς </div><div class="bottom">отца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς ἐστέ </div><div class="bottom">вы</div></div> — <div class="word"><div class="top">πεφυσιωμένοι </div><div class="bottom">возгордившиеся</div></div>!? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπενθήσατε </div><div class="bottom">плакать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσου </div><div class="bottom">среды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθῇ </div><div class="bottom">был извергнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">сделавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπὼν </div><div class="bottom">отсутствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὼν </div><div class="bottom">присутствуя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὼν </div><div class="bottom">присутствующий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκρικα </div><div class="bottom">решил</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν κατεργασάμενον </div><div class="bottom">совершившего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναχθέντων </div><div class="bottom">собравшись с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πνεύματος </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺν τῇ δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραδοῦναι </div><div class="bottom">отдать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν τοιοῦτον </div><div class="bottom">такового</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σατανᾷ </div><div class="bottom">сатане</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄλεθρον </div><div class="bottom">уничтожение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκός </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῇ </div><div class="bottom">был спасён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хороша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καύχημα </div><div class="bottom">похвальба</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div>! <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μικρὰ </div><div class="bottom">маленькая</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμη </div><div class="bottom">закваска</div></div> <div class="word"><div class="top">ζυμοῖ </div><div class="bottom">заквашивает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φύραμα </div><div class="bottom">тесто</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκκαθάρατε </div><div class="bottom">Очистите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παλαιὰν </div><div class="bottom">старую</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμην </div><div class="bottom">закваску</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вам быть</div></div> <div class="word"><div class="top">νέον </div><div class="bottom">новым</div></div> <div class="word"><div class="top">φύραμα </div><div class="bottom">тестом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">соответственно с тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄζυμοι </div><div class="bottom">бесквасным хлебом</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πάσχα </div><div class="bottom">Пасха</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐτύθη </div><div class="bottom">заколотый</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑορτάζωμεν </div><div class="bottom">будем праздновать</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">παλαιᾷ </div><div class="bottom">старой</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμῃ </div><div class="bottom">закваской</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ζύμῃ </div><div class="bottom">закваской</div></div> <div class="word"><div class="top">κακίας </div><div class="bottom">порока</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηρίας </div><div class="bottom">злобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀζύμοις </div><div class="bottom">бесквасными хлебами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰλικρινείας </div><div class="bottom">чистоты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">Я написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐπιστολῇ </div><div class="bottom">письме</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συναναμίγνυσθαι </div><div class="bottom">общаться с</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνοις </div><div class="bottom">развратными</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">вообще</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πόρνοις </div><div class="bottom">с развратными</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πλεονέκταις </div><div class="bottom">корыстолюбивыми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅρπαξιν </div><div class="bottom">грабителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτραις </div><div class="bottom">идолопоклонниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφείλετε </div><div class="bottom">вы должны были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελθεῖν </div><div class="bottom">выйти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">писал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συναναμίγνυσθαι </div><div class="bottom">общаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνομαζόμενος </div><div class="bottom">именуясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">братом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνος </div><div class="bottom">развратником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονέκτης </div><div class="bottom">корыстолюбцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτρης </div><div class="bottom">идолопоклонником</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">λοίδορος </div><div class="bottom">злоречивым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθυσος </div><div class="bottom">пьяницей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅρπαξ </div><div class="bottom">грабителем</div></div>. <div class="word"><div class="top">τῷ τοιούτῳ </div><div class="bottom">С таким</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">даже не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσθίειν </div><div class="bottom">кушать вместе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνειν </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вовне</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутри</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνετε </div><div class="bottom">судите</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">Тех</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξω </div><div class="bottom">вовне</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνει </div><div class="bottom">судит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">Из среды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">самих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξάρατε </div><div class="bottom">извергните</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πονηρὸν </div><div class="bottom">развращённого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">τολμᾷ </div><div class="bottom">смеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">из ваших</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">πρᾶγμα </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἕτερον </div><div class="bottom">другим</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρίνεσθαι </div><div class="bottom">судиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδίκων </div><div class="bottom">неправедных</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἅγιοι </div><div class="bottom">святые</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινοῦσιν </div><div class="bottom">будут судить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόσμος </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">будет судим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">то являетесь ли вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάξιοί </div><div class="bottom">недостойными</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλαχίστων </div><div class="bottom">малейших</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτηρίων </div><div class="bottom">судебных дел</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινοῦμεν </div><div class="bottom">мы будем судить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλους </div><div class="bottom">ангелов</div></div>? <div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">Не тем</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτι </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">βιωτικά </div><div class="bottom">житейские дела</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχητε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">κριτήρια </div><div class="bottom">разбирательства</div></div> <div class="word"><div class="top">βιωτικὰ </div><div class="bottom">житейских дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθίζετε </div><div class="bottom">усаживаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐξουθενημένους </div><div class="bottom">ничего не значащих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">К</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вашему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντροπὴν </div><div class="bottom">стыду</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνι </div><div class="bottom">имеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">ни одного</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφὸς </div><div class="bottom">мудрого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεται </div><div class="bottom">мог бы</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρῖναι ἀνὰ </div><div class="bottom">рассудить</div></div> <div class="word"><div class="top">μέσον </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">братом</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">братом</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">судится</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπίστων </div><div class="bottom">неверующими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλως </div><div class="bottom">полное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥττημα </div><div class="bottom">поражение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">для вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίματα </div><div class="bottom">разбирательства</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">собой</div></div>. <div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖσθε </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖσθε </div><div class="bottom">терпеть несправедливость</div></div>? <div class="word"><div class="top">διὰ τί </div><div class="bottom">Почему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖσθε </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖσθε </div><div class="bottom">терпеть лишения</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικεῖτε </div><div class="bottom">действуете несправедливо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖτε </div><div class="bottom">отнимаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">притом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">у братьев</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄδικοι </div><div class="bottom">неправедные</div></div> <div class="word"><div class="top">Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομήσουσιν </div><div class="bottom">наследуют</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">обманывайтесь</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνοι </div><div class="bottom">развратники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτραι </div><div class="bottom">идолопоклонники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μοιχοὶ </div><div class="bottom">нарушители супружеской верности</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μαλακοὶ </div><div class="bottom">мужчины-проститутки</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρσενοκοῖται </div><div class="bottom">гомосексуалисты</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">κλέπται </div><div class="bottom">воры</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονέκται </div><div class="bottom">корыстолюбцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">μέθυσοι </div><div class="bottom">пьяницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">λοίδοροι </div><div class="bottom">злоречивые</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅρπαγες </div><div class="bottom">грабители</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομήσουσιν </div><div class="bottom">не наследуют</div></div> <div class="word"><div class="top">Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτά </div><div class="bottom">таковыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">были из вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελούσασθε </div><div class="bottom">вы отмылись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγιάσθητε </div><div class="bottom">были освящены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθητε </div><div class="bottom">были оправданы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὀνόματι </div><div class="bottom">имени</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφέρει </div><div class="bottom">полезно</div></div>. <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">Мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσιασθήσομαι </div><div class="bottom">буду обладаем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπό τινος </div><div class="bottom">ничем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ βρώματα </div><div class="bottom">Пища</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κοιλίᾳ </div><div class="bottom">для желудка</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κοιλία </div><div class="bottom">желудок</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς βρώμασιν </div><div class="bottom">для пищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσει </div><div class="bottom">уничтожит</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">то</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">Тело</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πορνείᾳ </div><div class="bottom">для разврата</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">для тела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξεγερεῖ </div><div class="bottom">воскресит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">силой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членами</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρας </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιήσω </div><div class="bottom">сделаю ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членами</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνης </div><div class="bottom">развратницы</div></div>? <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένοιτο </div><div class="bottom">будет</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κολλώμενος </div><div class="bottom">прилепляющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πόρνῃ </div><div class="bottom">к развратнице</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμά </div><div class="bottom">телом</div></div>? <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">φησίν </div><div class="bottom">говорится</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οἱ δύο </div><div class="bottom">Двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">станут</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σάρκα </div><div class="bottom">телом</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κολλώμενος </div><div class="bottom">прилепляющийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">к Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμά </div><div class="bottom">духом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φεύγετε </div><div class="bottom">Убегайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνείαν </div><div class="bottom">разврата</div></div>. <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμάρτημα </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ ἐὰν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">совершает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">вне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματός </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πορνεύων </div><div class="bottom">развратник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνει </div><div class="bottom">грешит</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ναὸς </div><div class="bottom">храмом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματός </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">вы имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>? <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγοράσθητε </div><div class="bottom">вы были куплены</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">за цену</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὴ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">δοξάσατε </div><div class="bottom">прославляйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 7</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράψατε </div><div class="bottom">вы писали</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">то хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπτεσθαι </div><div class="bottom">касаться</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">женщины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по причине</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς πορνείας </div><div class="bottom">разврата</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχέτω </div><div class="bottom">имей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστη </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχέτω </div><div class="bottom">имей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">Муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποδιδότω </div><div class="bottom">воздавай</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικὶ </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀφειλὴν </div><div class="bottom">должное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρί </div><div class="bottom">мужу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">Жена</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσιάζει </div><div class="bottom">имеет власти над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματος </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσιάζει </div><div class="bottom">имеет власти над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματος </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστερεῖτε </div><div class="bottom">обделяйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μήτι ἂν </div><div class="bottom">разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφώνου </div><div class="bottom">согласию</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸν </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σχολάσητε </div><div class="bottom">упражняться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ προσευχῇ </div><div class="bottom">молитвой</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">опять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Σατανᾶς </div><div class="bottom">сатана</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πειράζῃ </div><div class="bottom">искушал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκρασίαν </div><div class="bottom">невоздержание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">συνγνώμην </div><div class="bottom">дозволение</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγήν </div><div class="bottom">приказ</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτόν </div><div class="bottom">я сам</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственный</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρισμα </div><div class="bottom">дар</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ μὲν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς ἀγάμοις </div><div class="bottom">Безбрачным</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χήραις </div><div class="bottom">вдовам</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>: <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">для них</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνωσιν </div><div class="bottom">останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγώ </div><div class="bottom">я</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκρατεύονται </div><div class="bottom">могут сдерживаться</div></div>, <div class="word"><div class="top">γαμησάτωσαν </div><div class="bottom">пусть вступают в брак</div></div>. <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">κρεῖττον </div><div class="bottom">лучшее</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμῆσαι </div><div class="bottom">вступить в брак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πυροῦσθαι </div><div class="bottom">распаляться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γεγαμηκόσιν </div><div class="bottom">вступившим в брак</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγέλλω </div><div class="bottom">приказываю</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>), <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρισθῆναι </div><div class="bottom">отделяться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρισθῇ </div><div class="bottom">отделится</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">пусть остаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄγαμος </div><div class="bottom">незамужней</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλλαγήτω </div><div class="bottom">помирится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρὶ </div><div class="bottom">с мужем</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέναι </div><div class="bottom">должен оставлять</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λοιποῖς </div><div class="bottom">остальным</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>), <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какой-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστον </div><div class="bottom">неверующую</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκεῖ </div><div class="bottom">согласна</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">ним</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖν </div><div class="bottom">жить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">оставляет</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">её</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστον </div><div class="bottom">неверующего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">συνευδοκεῖ </div><div class="bottom">согласен</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφιέτω </div><div class="bottom">оставляет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγίασται </div><div class="bottom">освящается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικί </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγίασται </div><div class="bottom">освящается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀδελφῷ </div><div class="bottom">брата</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ ἄρα </div><div class="bottom">Иначе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ ἄρα </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτά </div><div class="bottom">нечисты</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιά </div><div class="bottom">святыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρίζεται </div><div class="bottom">отделяется</div></div>, <div class="word"><div class="top">χωριζέσθω </div><div class="bottom">пусть отделяется</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τοιούτοις </div><div class="bottom">таких случаях</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀδελφὴ </div><div class="bottom">сестра</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδούλωται </div><div class="bottom">порабощены</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">миру</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκληκεν </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div>, <div class="word"><div class="top">γύναι </div><div class="bottom">жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">ты узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσεις </div><div class="bottom">спасёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">как</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνερ </div><div class="bottom">муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">ты узнаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσεις </div><div class="bottom">спасёшь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">Только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέρισεν </div><div class="bottom">отмерил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκληκεν </div><div class="bottom">призвал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατείτω </div><div class="bottom">поступай</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">διατάσσομαι </div><div class="bottom">я повелеваю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">церквах</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περιτετμημένος </div><div class="bottom">Обрезанным ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">призван</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισπάσθω </div><div class="bottom">вытягивай себе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">С</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστίᾳ </div><div class="bottom">крайней плотью ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκληταί </div><div class="bottom">призван</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτεμνέσθω </div><div class="bottom">обрезывайся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ περιτομὴ </div><div class="bottom">Обрезание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκροβυστία </div><div class="bottom">крайняя плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> — <div class="word"><div class="top">τήρησις </div><div class="bottom">соблюдение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολῶν </div><div class="bottom">заповедей</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κλήσει </div><div class="bottom">звании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">призван</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">таком</div></div> <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">оставайся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκλήθης </div><div class="bottom">Призван</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">рабом</div></div>? <div class="word"><div class="top">μελέτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μελέτω </div><div class="bottom">смущает</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασαι </div><div class="bottom">можешь</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободным</div></div>, <div class="word"><div class="top">χρῆσαι </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῆσαι </div><div class="bottom">воспользуйся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθεὶς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπελεύθερος </div><div class="bottom">свободным</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁμοίως </div><div class="bottom">Подобно этому, и</div></div> <div class="word"><div class="top">κληθεὶς </div><div class="bottom">призванный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλός </div><div class="bottom">рабом</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἠγοράσθητε </div><div class="bottom">Вы куплены</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">дорогой ценой</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">становитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθη </div><div class="bottom">призван</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">μενέτω </div><div class="bottom">остаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παρθένων </div><div class="bottom">девственности</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">указания</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωμι </div><div class="bottom">даю</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώμην </div><div class="bottom">совет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεημένος </div><div class="bottom">получивший милость</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομίζω </div><div class="bottom">я считаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν ὑπάρχειν </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεστῶσαν </div><div class="bottom">настоящей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀνάγκην </div><div class="bottom">необходимости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπῳ </div><div class="bottom">человеку</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν τὸ </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέδεσαι </div><div class="bottom">связан ли</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικί </div><div class="bottom">женой</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήτει </div><div class="bottom">ищи</div></div> <div class="word"><div class="top">λύσιν </div><div class="bottom">расторжения уз</div></div>; <div class="word"><div class="top">λέλυσαι </div><div class="bottom">отвязался ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικός </div><div class="bottom">жены</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζήτει </div><div class="bottom">ищи</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμήσῃς </div><div class="bottom">женишься</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτες </div><div class="bottom">согрешишь</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παρθένος </div><div class="bottom">девица</div></div> <div class="word"><div class="top">γήμῃ </div><div class="bottom">выйдет замуж</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥμαρτεν </div><div class="bottom">согрешит</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τοιοῦτοι </div><div class="bottom">такие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕξουσιν </div><div class="bottom">будут иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">θλῖψιν </div><div class="bottom">скорби</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκὶ </div><div class="bottom">в плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">φείδομαι </div><div class="bottom">жалею</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεσταλμένος ἐστίν </div><div class="bottom">заканчивается</div></div>! <div class="word"><div class="top">τὸ λοιπὸν </div><div class="bottom">Впредь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κλαίοντες </div><div class="bottom">плачущие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλαίοντες </div><div class="bottom">плачущие</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ χαίροντες </div><div class="bottom">радующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίροντες </div><div class="bottom">радующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀγοράζοντες </div><div class="bottom">покупающие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχοντες </div><div class="bottom">владеющие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ χρώμενοι </div><div class="bottom">пользующиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">миром</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταχρώμενοι </div><div class="bottom">пользующиеся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγει </div><div class="bottom">проходит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σχῆμα </div><div class="bottom">образ</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">я хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμερίμνους </div><div class="bottom">без забот</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ ἄγαμος </div><div class="bottom">Неженатый</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господне</div></div> — <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γαμήσας </div><div class="bottom">женатый</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мирское</div></div> — <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικί </div><div class="bottom">жене</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμέρισται </div><div class="bottom">он разделился</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἄγαμος </div><div class="bottom">незамужняя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ παρθένος </div><div class="bottom">девица</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господне</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">телом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γαμήσασα </div><div class="bottom">замужняя</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνᾷ </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">о том, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мирское</div></div> — <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀνδρί </div><div class="bottom">мужу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σύμφορον </div><div class="bottom">пользы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">к тому, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιβάλω </div><div class="bottom">набросить на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">βρόχον </div><div class="bottom">петлю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὔσχημον </div><div class="bottom">вашему достоинству</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐπάρεδρον </div><div class="bottom">постоянству</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">для Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπερισπάστως </div><div class="bottom">без отвлечения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίζει </div><div class="bottom">считает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσχημονεῖν </div><div class="bottom">что поступает непристойно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρθένον </div><div class="bottom">девицы</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέρακμος </div><div class="bottom">перезрелая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">оставаться</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div>), <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιείτω </div><div class="bottom">пусть делает</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">как хочет</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνει </div><div class="bottom">согрешит</div></div>. <div class="word"><div class="top">γαμείτωσαν </div><div class="bottom">Пусть выходят замуж</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκεν </div><div class="bottom">стоит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑδραῖος </div><div class="bottom">твёрдо</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκην </div><div class="bottom">нужды</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδίου </div><div class="bottom">собственными</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">желаниями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκρικεν </div><div class="bottom">решил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἰδίᾳ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердце</div></div>, <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">чтобы сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρθένον </div><div class="bottom">девицу</div></div> — <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">поступает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γαμίζων </div><div class="bottom">выдающий замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρθένον </div><div class="bottom">девицу</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">поступает</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γαμίζων </div><div class="bottom">выдающий</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">поступает</div></div> <div class="word"><div class="top">κρεῖσσον </div><div class="bottom">лучше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">Жена</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδεται </div><div class="bottom">связана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσον </div><div class="bottom">течение</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">времени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσον </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῇ </div><div class="bottom">живёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμηθῇ </div><div class="bottom">умрёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλευθέρα </div><div class="bottom">свободна</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμηθῆναι </div><div class="bottom">выйти замуж</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">за кого</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαριωτέρα </div><div class="bottom">более счастлива</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὴν </div><div class="bottom">моему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γνώμην </div><div class="bottom">совету</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνῃ </div><div class="bottom">останется</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">в таком положении</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκῶ </div><div class="bottom">думаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 8</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Об</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰδωλοθύτων </div><div class="bottom">идоложертвенном</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσιν </div><div class="bottom">знание</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ γνῶσις </div><div class="bottom">Знание</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῖ </div><div class="bottom">надмевает</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">назидает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγνωκέναι </div><div class="bottom">что он</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνωκέναι </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔπω </div><div class="bottom">ещё не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">знает</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναι </div><div class="bottom">знать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγνωσται </div><div class="bottom">познан</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Им</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς βρώσεως </div><div class="bottom">вкушании</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν εἰδωλοθύτων </div><div class="bottom">идоложертвенного</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">мы знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδωλον </div><div class="bottom">идол</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничто</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">нет другого</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Единого</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">хотя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγόμενοι </div><div class="bottom">называемые</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὶ </div><div class="bottom">богами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανῷ </div><div class="bottom">небе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">также как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοὶ </div><div class="bottom">богов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">κύριοι </div><div class="bottom">господ</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">у нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτόν </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πᾶσιν </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">такое</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσις </div><div class="bottom">знание</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">сих пор</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ συνηθείᾳ </div><div class="bottom">по привычке</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εἰδώλου </div><div class="bottom">к идолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">едят</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλόθυτον </div><div class="bottom">идоложертвенное</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενὴς </div><div class="bottom">слабая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συνείδησις </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὖσα </div><div class="bottom">становится</div></div> <div class="word"><div class="top">μολύνεται </div><div class="bottom">осквернённой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">Пища</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστήσει </div><div class="bottom">приближает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">к Богу</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">едим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστερούμεθα </div><div class="bottom">теряем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">едим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύομεν </div><div class="bottom">приобретаем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">πως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐξουσία </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">стала</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσκομμα </div><div class="bottom">преткновением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀσθενέσιν </div><div class="bottom">для слабых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδῃ </div><div class="bottom">увидит</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἔχοντα </div><div class="bottom">тебя, имеющего</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶσιν </div><div class="bottom">знание</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακείμενον </div><div class="bottom">сидящего за столом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλείῳ </div><div class="bottom">идольском храме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συνείδησις </div><div class="bottom">совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦς </div><div class="bottom">слабого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομηθήσεται </div><div class="bottom">возбуждена</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">вкушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εἰδωλόθυτα </div><div class="bottom">идоложертвенное</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γνώσει </div><div class="bottom">знания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλλυται </div><div class="bottom">погибнет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀσθενῶν </div><div class="bottom">слабый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνοντες </div><div class="bottom">Согрешая</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπτοντες </div><div class="bottom">нанося раны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦσαν </div><div class="bottom">слабой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνετε </div><div class="bottom">вы грешите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διόπερ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">пища</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίζει </div><div class="bottom">соблазняет</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφόν </div><div class="bottom">брата</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φάγω </div><div class="bottom">буду есть</div></div> <div class="word"><div class="top">κρέα </div><div class="bottom">мясо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">вовек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">σκανδαλίσω </div><div class="bottom">соблазнить</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀδελφόν </div><div class="bottom">брата</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 9</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободен</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑόρακα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑόρακα </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">труд</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">находящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">для других</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλά </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">по крайней мере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">для вас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я таковой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σφραγίς </div><div class="bottom">печать</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀποστολῆς </div><div class="bottom">апостольства</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">находящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Такой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὴ </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀπολογία </div><div class="bottom">защита</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνακρίνουσίν </div><div class="bottom">против осуждающих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">περιάγειν </div><div class="bottom">брать спутницей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὴν </div><div class="bottom">сестру</div></div>-<div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κηφᾶς </div><div class="bottom">Кифа</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Βαρναβᾶς </div><div class="bottom">Варнава</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власти</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεσθαι </div><div class="bottom">работать</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτέ </div><div class="bottom">когда-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατεύεται </div><div class="bottom">служил воином</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">за свой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀψωνίοις </div><div class="bottom">счёт</div></div>? <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">φυτεύει </div><div class="bottom">сажает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμπελῶνα </div><div class="bottom">виноград</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καρπὸν </div><div class="bottom">плоды</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιμαίνει </div><div class="bottom">пасёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίμνην </div><div class="bottom">стадо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ γάλακτος </div><div class="bottom">молока</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ποίμνης </div><div class="bottom">стада</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">По</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человечески</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσέως </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">φιμώσεις </div><div class="bottom">закрывай рот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλοῶντα </div><div class="bottom">молотящему</div></div> <div class="word"><div class="top">βοῦν </div><div class="bottom">волу</div></div>”. <div class="word"><div class="top">τῶν βοῶν </div><div class="bottom">О волах</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλει </div><div class="bottom">заботится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бог</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорится</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράφη </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀροτριῶν </div><div class="bottom">пашущий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀροτριᾶν </div><div class="bottom">пахать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀλοῶν </div><div class="bottom">молотящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надеждой</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχειν </div><div class="bottom">разделить участие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσπείραμεν </div><div class="bottom">посеяли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">в вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνευματικὰ </div><div class="bottom">духовное</div></div>, <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">велико ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">θερίσομεν </div><div class="bottom">пожнём</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σαρκικὰ </div><div class="bottom">плотское</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχουσιν </div><div class="bottom">разделяют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχρησάμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχρησάμεθα </div><div class="bottom">пользовались</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">στέγομεν </div><div class="bottom">терпим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶμεν </div><div class="bottom">поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">τινα </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκοπὴν </div><div class="bottom">препятствия</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">благовестию</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐργαζόμενοι </div><div class="bottom">служащие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἱερὰ </div><div class="bottom">святилища</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίουσιν </div><div class="bottom">питаются</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἱεροῦ </div><div class="bottom">святилища</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ παρεδρεύοντες </div><div class="bottom">а служащие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θυσιαστηρίῳ </div><div class="bottom">жертвеннику</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνμερίζονται </div><div class="bottom">берут долю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θυσιαστηρίῳ </div><div class="bottom">от жертвенника</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">διέταξεν </div><div class="bottom">повелел</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς καταγγέλλουσιν </div><div class="bottom">проповедующим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κέχρημαι </div><div class="bottom">воспользовался</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδενὶ </div><div class="bottom">ничем</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">таковым</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔγραψα </div><div class="bottom">написал</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">для того, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">гораздо</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθανεῖν </div><div class="bottom">умереть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">чем чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">кто-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">κενώσει </div><div class="bottom">уничтожил</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ καύχημά </div><div class="bottom">похвалу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζωμαι </div><div class="bottom">благовествую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">καύχημα </div><div class="bottom">похвалой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάγκη </div><div class="bottom">необходимость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίκειται </div><div class="bottom">обязывает</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐαὶ </div><div class="bottom">горе</div></div> <div class="word"><div class="top">μοί </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίζωμαι </div><div class="bottom">благовествую</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσω </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκὼν </div><div class="bottom">добровольно</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκων </div><div class="bottom">не добровольно</div></div> — <div class="word"><div class="top">πεπίστευμαι </div><div class="bottom">мне только вверена</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομίαν </div><div class="bottom">служба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">за что</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μισθός </div><div class="bottom">награда</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">За то, что</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιζόμενος </div><div class="bottom">благовествуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδάπανον </div><div class="bottom">безвозмездно</div></div>, <div class="word"><div class="top">θήσω </div><div class="bottom">преподношу</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">так, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταχρήσασθαι </div><div class="bottom">пользоваться</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξουσίᾳ </div><div class="bottom">властью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">благовестии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδούλωσα </div><div class="bottom">я поработил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πλείονας </div><div class="bottom">больше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">для иудеев</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖος </div><div class="bottom">иудей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίους </div><div class="bottom">иудеев</div></div>; <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">для тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ νόμον </div><div class="bottom">подзаконный</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ νόμον </div><div class="bottom">подзаконным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμον </div><div class="bottom">законом</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">для тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμοις </div><div class="bottom">вне закона</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνομος </div><div class="bottom">вне закона</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνομος </div><div class="bottom">вне закона</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔννομος </div><div class="bottom">подзаконный</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδάνω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς </div><div class="bottom">тех, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμους </div><div class="bottom">вне закона</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς ἀσθενέσιν </div><div class="bottom">для слабых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενόμην </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενής </div><div class="bottom">слабым</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κερδήσω </div><div class="bottom">приобрести</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">слабых</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῖς πᾶσιν </div><div class="bottom">Для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονα </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">по крайней мере</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώσω </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰς </div><div class="bottom">некоторых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶ </div><div class="bottom">делаю</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένωμαι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκοινωνὸς </div><div class="bottom">соучастником</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τρέχοντες </div><div class="bottom">бегущие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν σταδίῳ </div><div class="bottom">дистанцию</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρέχουσιν </div><div class="bottom">бегут</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες μὲν </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ βραβεῖον </div><div class="bottom">награду</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνει </div><div class="bottom">получает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div>? <div class="word"><div class="top">τρέχετε </div><div class="bottom">Бегите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλάβητε </div><div class="bottom">заполучить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγωνιζόμενος </div><div class="bottom">соревнующийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκρατεύεται </div><div class="bottom">воздерживается</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">от всего</div></div>. <div class="word"><div class="top">μὲν οὖν </div><div class="bottom">Вот</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβωσιν </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">φθαρτὸν </div><div class="bottom">тленный</div></div> <div class="word"><div class="top">στέφανον </div><div class="bottom">венец</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἄφθαρτον </div><div class="bottom">нетленный</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοίνυν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">τρέχω </div><div class="bottom">бегу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδήλως </div><div class="bottom">в неопределённости</div></div>; <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div> <div class="word"><div class="top">πυκτεύω </div><div class="bottom">бью</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δέρων </div><div class="bottom">бьющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀέρα </div><div class="bottom">воздух</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπωπιάζω </div><div class="bottom">усмиряю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλαγωγῶ </div><div class="bottom">порабощаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">μή πως </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύξας </div><div class="bottom">проповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλοις </div><div class="bottom">другим</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">μή πως </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γένωμαι </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδόκιμος </div><div class="bottom">недостойным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 10</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">оставить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">без знания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦσαν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν νεφέλην </div><div class="bottom">облаком</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διῆλθον </div><div class="bottom">прошли</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς θαλάσσης </div><div class="bottom">море</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσαντο </div><div class="bottom">крестились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Μωϋσῆν </div><div class="bottom">Моисея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νεφέλῃ </div><div class="bottom">облаке</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ θαλάσσῃ </div><div class="bottom">море</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔφαγον </div><div class="bottom">ели</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">ту же самую</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовную</div></div> <div class="word"><div class="top">βρῶμα </div><div class="bottom">пищу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπιον </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">то же самое</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">πόμα </div><div class="bottom">питьё</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπινον </div><div class="bottom">пили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκολουθούσης </div><div class="bottom">сопровождающей</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικῆς </div><div class="bottom">духовной</div></div> <div class="word"><div class="top">πέτρας </div><div class="bottom">скалы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πέτρα </div><div class="bottom">скалой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τοῖς πλείοσιν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ηὐδόκησεν </div><div class="bottom">был доволен</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεστρώθησαν </div><div class="bottom">низложены были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐρήμῳ </div><div class="bottom">пустыне</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθησαν </div><div class="bottom">стало</div></div> <div class="word"><div class="top">τύποι </div><div class="bottom">образами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">для нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμητὰς </div><div class="bottom">желающими</div></div> <div class="word"><div class="top">κακῶν </div><div class="bottom">плохое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνοι </div><div class="bottom">те</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεθύμησαν </div><div class="bottom">желали</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτραι </div><div class="bottom">идолопоклонниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">Как и</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ λαὸς </div><div class="bottom">Народ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκάθισεν </div><div class="bottom">сел</div></div>, <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">чтобы есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πεῖν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέστησαν </div><div class="bottom">встал</div></div>, <div class="word"><div class="top">παίζειν </div><div class="bottom">чтобы играть</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεύωμεν </div><div class="bottom">будем жить развратно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπόρνευσαν </div><div class="bottom">жили развратно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">в один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεσαν </div><div class="bottom">пало</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴκοσι </div><div class="bottom">двадцать</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">три</div></div> <div class="word"><div class="top">χιλιάδες </div><div class="bottom">тысячи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπειράζωμεν </div><div class="bottom">будем искушать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπείρασαν </div><div class="bottom">искушали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλλυντο </div><div class="bottom">погибали</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὄφεων </div><div class="bottom">змей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">И не</div></div> <div class="word"><div class="top">γογγύζετε </div><div class="bottom">ропщите</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθάπερ </div><div class="bottom">подобно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγόγγυσαν </div><div class="bottom">роптали</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλοντο </div><div class="bottom">погибли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀλοθρευτοῦ </div><div class="bottom">губителя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνέβαινεν </div><div class="bottom">Происходило</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνοις </div><div class="bottom">с теми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυπικῶς </div><div class="bottom">как прообраз</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγράφη </div><div class="bottom">написано</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθεσίαν </div><div class="bottom">вразумлению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντηκεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέλη </div><div class="bottom">конец</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ δοκῶν </div><div class="bottom">думающий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑστάναι </div><div class="bottom">что он стоит</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλεπέτω </div><div class="bottom">смотри</div></div>, <div class="word"><div class="top">πέσῃ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πέσῃ </div><div class="bottom">упасть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πειρασμὸς </div><div class="bottom">Искушение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴληφεν </div><div class="bottom">постигло</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπινος </div><div class="bottom">человеческое</div></div>. <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">Верен</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐάσει </div><div class="bottom">допустит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασθῆναι </div><div class="bottom">быть искушёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">сверх</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">вы можете</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πειρασμῷ </div><div class="bottom">искушении</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσει </div><div class="bottom">создаст</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔκβασιν </div><div class="bottom">выход</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">вы могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπενεγκεῖν </div><div class="bottom">перенести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διόπερ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοί </div><div class="bottom">любимые</div></div>, <div class="word"><div class="top">φεύγετε </div><div class="bottom">убегайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰδωλολατρίας </div><div class="bottom">служения идолам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">Говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονίμοις </div><div class="bottom">разумным</div></div>; <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">рассудите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">говорю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чаша</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐλογίας </div><div class="bottom">благословения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογοῦμεν </div><div class="bottom">благословляем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνία </div><div class="bottom">приобщением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">к Крови</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">κλῶμεν </div><div class="bottom">преломляем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνία </div><div class="bottom">приобщением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">к Телу</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτος </div><div class="bottom">хлеб</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">телом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">являемся и мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πολλοί </div><div class="bottom">многие</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχομεν </div><div class="bottom">причащаемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Посмотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">на Израиль</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐσθίοντες </div><div class="bottom">едущие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς θυσίας </div><div class="bottom">жертвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνοὶ </div><div class="bottom">причастниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θυσιαστηρίου </div><div class="bottom">жертвенника</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">я говорю</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλόθυτόν </div><div class="bottom">идоложертвенное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">τὶ </div><div class="bottom">чем-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴδωλόν </div><div class="bottom">идол</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">τὶ </div><div class="bottom">чем-нибудь</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ θύουσιν </div><div class="bottom">когда приносят жертвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">θύουσιν </div><div class="bottom">приносят жертвы</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίοις </div><div class="bottom">демонам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>. <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθαι </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνοὺς </div><div class="bottom">причастниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνειν </div><div class="bottom">пить</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">из чаши</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτήριον </div><div class="bottom">чаши</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">можете</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχειν </div><div class="bottom">быть участниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τραπέζης </div><div class="bottom">в застолье</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τραπέζης </div><div class="bottom">в застолье</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">демонов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">παραζηλοῦμεν </div><div class="bottom">мы будем раздражать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰσχυρότεροι </div><div class="bottom">сильнее</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">συμφέρει </div><div class="bottom">приносит пользу</div></div>. <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔξεστιν </div><div class="bottom">можно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">созидает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητείτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητείτω </div><div class="bottom">ищет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">ближнего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πωλούμενον </div><div class="bottom">продающееся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">μακέλλῳ </div><div class="bottom">рынке</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">ешьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνοντες </div><div class="bottom">исследуя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γῆ </div><div class="bottom">земля</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">наполненность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀπίστων </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖ </div><div class="bottom">позовёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλετε </div><div class="bottom">вы захотите</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">пойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">то ешьте</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ παρατιθέμενον </div><div class="bottom">предлагаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνοντες </div><div class="bottom">исследуя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>: "<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερόθυτόν </div><div class="bottom">жертва идолу</div></div>", <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">ешьте</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνον </div><div class="bottom">того самого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν μηνύσαντα </div><div class="bottom">объявившего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">ради совести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνείδησιν </div><div class="bottom">Совесть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐχὶ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἑτέρου </div><div class="bottom">другого</div></div>! <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐλευθερία </div><div class="bottom">свобода</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνεται </div><div class="bottom">была судима</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ ἄλλης </div><div class="bottom">чужой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσεως </div><div class="bottom">совестью</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μετέχω </div><div class="bottom">причащаюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">с благодарением</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημοῦμαι </div><div class="bottom">ругать меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">благодарю</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίετε </div><div class="bottom">едите</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίνετε </div><div class="bottom">пьёте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делаете</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξαν </div><div class="bottom">славу</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀπρόσκοποι </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπρόσκοποι </div><div class="bottom">преткновением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαίοις </div><div class="bottom">иудеям</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἕλλησιν </div><div class="bottom">эллинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσκω </div><div class="bottom">угождаю</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">во всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητῶν </div><div class="bottom">ища</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σύμφορον τὸ </div><div class="bottom">пользы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαυτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πολλῶν </div><div class="bottom">многих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῶσιν </div><div class="bottom">были спасены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 11</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">Будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μιμηταί </div><div class="bottom">подражателями</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγὼ </div><div class="bottom">и я</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христу</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπαινῶ </div><div class="bottom">Хвалю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μέμνησθε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">μέμνησθε </div><div class="bottom">помните</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχετε </div><div class="bottom">твёрдо держитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς παραδόσεις </div><div class="bottom">переданного</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">я передал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Желаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">также</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">главой</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">каждого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">глава</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">глава</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Любой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχόμενος </div><div class="bottom">молящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύων </div><div class="bottom">пророчествующий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">покрытую</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλῆς </div><div class="bottom">голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταισχύνει </div><div class="bottom">бесчестит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">любая</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχομένη </div><div class="bottom">молящаяся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύουσα </div><div class="bottom">пророчествующая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκατακαλύπτῳ </div><div class="bottom">с непокрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κεφαλῇ </div><div class="bottom">головой</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταισχύνει </div><div class="bottom">бесчестит</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλὴν </div><div class="bottom">голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один к одному</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐξυρημένῃ </div><div class="bottom">обритая</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαλύπτεται </div><div class="bottom">покрывается</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">κειράσθω </div><div class="bottom">пусть стрижёт волосы</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχρὸν </div><div class="bottom">стыдно</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">κείρασθαι </div><div class="bottom">быть стриженной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ξυρᾶσθαι </div><div class="bottom">обритой</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατακαλυπτέσθω </div><div class="bottom">пусть покрывается</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακαλύπτεσθαι </div><div class="bottom">покрывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν κεφαλήν </div><div class="bottom">голову</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπάρχων </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκὼν </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">славой</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">Жена</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικός </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτίσθη </div><div class="bottom">создан</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλει </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κεφαλῆς </div><div class="bottom">головой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀγγέλους </div><div class="bottom">ангелов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Однако</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀνδρός </div><div class="bottom">мужа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικός </div><div class="bottom">жену</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κρίνατε </div><div class="bottom">Рассудите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">сами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является ли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπον </div><div class="bottom">подобающим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκατακάλυπτον </div><div class="bottom">непокрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκα </div><div class="bottom">жене</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">Разве не</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴ </div><div class="bottom">сама</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φύσις </div><div class="bottom">природа</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκει </div><div class="bottom">учит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὴρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">κομᾷ </div><div class="bottom">носит длинные волосы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμία </div><div class="bottom">бесчестье</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">для него</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> <div class="word"><div class="top">κομᾷ </div><div class="bottom">носит длинные волосы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">для неё</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κόμη </div><div class="bottom">длинные волосы</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδοται </div><div class="bottom">были даны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">вместо</div></div> <div class="word"><div class="top">περιβολαίου </div><div class="bottom">покрывала</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλόνικος </div><div class="bottom">спорщиком</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div>, (<div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">а также</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьи</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div>), <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοιαύτην </div><div class="bottom">такого</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήθειαν </div><div class="bottom">обычая</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγγέλλων </div><div class="bottom">Заповедуя</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαινῶ </div><div class="bottom">хвалю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχεσθε </div><div class="bottom">вы собираетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κρεῖσσον </div><div class="bottom">лучшего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἧσσον </div><div class="bottom">худшего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">во-первых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">слышу</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">собираетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">бывают</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσματα </div><div class="bottom">разделения</div></div>, <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρος </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύω </div><div class="bottom">верю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должна</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱρέσεις </div><div class="bottom">разность мнений</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γένωνται </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">φανεροὶ </div><div class="bottom">выявлены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δόκιμοι </div><div class="bottom">надёжные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Затем</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνερχομένων </div><div class="bottom">собираетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">то это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">то, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">кушать</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">вечерю</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυριακὸν </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">προλαμβάνει </div><div class="bottom">опережает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">том, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">съесть</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἴδιον </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖπνον </div><div class="bottom">вечерю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς μὲν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινᾷ </div><div class="bottom">остаётся голоден</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύει </div><div class="bottom">напивается</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ γὰρ </div><div class="bottom">Разве</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχετε </div><div class="bottom">имеете</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίας </div><div class="bottom">домов</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίειν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνειν </div><div class="bottom">пить</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">Или</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονεῖτε </div><div class="bottom">пренебрегаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταισχύνετε </div><div class="bottom">унижаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μὴ ἔχοντας </div><div class="bottom">неимущих</div></div>? <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπω </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>? <div class="word"><div class="top">ἐπαινέσω </div><div class="bottom">Похвалю ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">это</div></div>? <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαινῶ </div><div class="bottom">похвалю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλαβον </div><div class="bottom">принял</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">передал</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ νυκτὶ </div><div class="bottom">ночь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">в которую</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεδίδετο </div><div class="bottom">был предан</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλαβεν </div><div class="bottom">взял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστήσας </div><div class="bottom">поблагодарив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔκλασεν </div><div class="bottom">переломил</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπεν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτό </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μού </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">Тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐμὴν </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάμνησιν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">с чашей</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">δειπνῆσαι </div><div class="bottom">вкушания вечери</div></div>), <div class="word"><div class="top">λέγων </div><div class="bottom">говоря</div></div>: “<div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Эта</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чаша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ καινὴ </div><div class="bottom">новый</div></div> <div class="word"><div class="top">διαθήκη </div><div class="bottom">завет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐμῷ </div><div class="bottom">Моей</div></div> <div class="word"><div class="top">αἵματι </div><div class="bottom">Крови</div></div>. <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">делайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσάκις </div><div class="bottom">каждый раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνητε </div><div class="bottom">будете пить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐμὴν </div><div class="bottom">Моё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάμνησιν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσάκις </div><div class="bottom">каждый раз</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίητε </div><div class="bottom">вы едите</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτον </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνητε </div><div class="bottom">пьёте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταγγέλλετε </div><div class="bottom">вы провозглашаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">Он придёт</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς ἂν </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσθίῃ </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρτον </div><div class="bottom">хлеб</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνῃ </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ποτήριον </div><div class="bottom">чашу</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναξίως </div><div class="bottom">недостойно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνοχος </div><div class="bottom">виновен</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">против Тела</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">Крови</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δοκιμαζέτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμαζέτω </div><div class="bottom">испытывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким образом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθιέτω </div><div class="bottom">пусть ест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἄρτου </div><div class="bottom">хлеба</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πινέτω </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ποτηρίου </div><div class="bottom">чаши</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐσθίων </div><div class="bottom">едущий</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνων </div><div class="bottom">пьющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">в осуждение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθίει </div><div class="bottom">ест</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίνει </div><div class="bottom">пьёт</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίνων </div><div class="bottom">рассуждая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">о Теле</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενεῖς </div><div class="bottom">слабы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρρωστοι </div><div class="bottom">больны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοί </div><div class="bottom">достаточно</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμῶνται </div><div class="bottom">умирают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">διεκρίνομεν </div><div class="bottom">мы судили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">сами себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρινόμεθα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἂν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκρινόμεθα </div><div class="bottom">судимы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κρινόμενοι </div><div class="bottom">Будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">κρινόμενοι </div><div class="bottom">судимы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ Κυρίου </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">παιδευόμεθα </div><div class="bottom">мы дисциплинируемы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατακριθῶμεν </div><div class="bottom">быть осужденными</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κόσμῳ </div><div class="bottom">миром</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνερχόμενοι </div><div class="bottom">собираясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φαγεῖν </div><div class="bottom">покушать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκδέχεσθε </div><div class="bottom">ждите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">πεινᾷ </div><div class="bottom">голоден</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσθιέτω </div><div class="bottom">пусть ест</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν οἴκῳ </div><div class="bottom">дома</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχησθε </div><div class="bottom">вы собирались</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὰ λοιπὰ </div><div class="bottom">Прочее</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διατάξομαι </div><div class="bottom">упорядочу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς ἂν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">приду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 12</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖν </div><div class="bottom">были незнающими</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πνευματικῶν </div><div class="bottom">духовном</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">Вы знаете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνη </div><div class="bottom">язычниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤγεσθε </div><div class="bottom">вас вело</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄφωνα </div><div class="bottom">немым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εἴδωλα </div><div class="bottom">идолам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς ἂν </div><div class="bottom">как будто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαγόμενοι </div><div class="bottom">вы были ведомы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίζω </div><div class="bottom">извещаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">скажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάθεμα </div><div class="bottom">анафемы</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">на Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">назвать</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господом</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ μὴ </div><div class="bottom">как только</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρισμάτων </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">имеются</div></div> <div class="word"><div class="top">διαιρέσεις </div><div class="bottom">различные</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">Тот же Самый</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονιῶν </div><div class="bottom">служения</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">имеются</div></div> <div class="word"><div class="top">διαιρέσεις </div><div class="bottom">различные</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ αὐτὸς </div><div class="bottom">Тот же Самый</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργημάτων </div><div class="bottom">действия</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσίν </div><div class="bottom">имеются</div></div> <div class="word"><div class="top">διαιρέσεις </div><div class="bottom">различные</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ αὐτὸς </div><div class="bottom">Тот же Самый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἐνεργῶν </div><div class="bottom">совершающий</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοται </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φανέρωσις </div><div class="bottom">проявление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ συμφέρον </div><div class="bottom">пользу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ μὲν </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοται </div><div class="bottom">даётся</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">тому же самому</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> — <div class="word"><div class="top">πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αὐτῷ </div><div class="bottom">том же самом</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> — <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαμάτων </div><div class="bottom">исцелений</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργήματα </div><div class="bottom">действия</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεων </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεία </div><div class="bottom">пророчество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρίσεις </div><div class="bottom">различение</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">духов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑτέρῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">γένη </div><div class="bottom">разные</div></div> <div class="word"><div class="top">γλωσσῶν </div><div class="bottom">языки</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">иному</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρμηνία </div><div class="bottom">истолкование</div></div> <div class="word"><div class="top">γλωσσῶν </div><div class="bottom">языков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργεῖ </div><div class="bottom">производит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">тот же</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαιροῦν </div><div class="bottom">разделяя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίᾳ </div><div class="bottom">особо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλεται </div><div class="bottom">Он желает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθάπερ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν ἐστιν </div><div class="bottom">одно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">членов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">во множесте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">составляют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕν </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, — <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβαπτίσθημεν </div><div class="bottom">были погружены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> — <div class="word"><div class="top">Ἰουδαῖοι </div><div class="bottom">иудеи</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">Ἕλληνες </div><div class="bottom">эллины</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλεύθεροι </div><div class="bottom">свободные</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποτίσθημεν </div><div class="bottom">были напоены</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">член</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πούς </div><div class="bottom">нога</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">χείρ </div><div class="bottom">рука</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>”, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">она</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ οὖς </div><div class="bottom">ухо</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">скажет</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>”, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">оно</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμός </div><div class="bottom">глаз</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀκοή </div><div class="bottom">слух</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλον </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκοή </div><div class="bottom">слух</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὄσφρησις </div><div class="bottom">обоняние</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">расположил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστον </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">по отдельности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">Он захотел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если бы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">членом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">то где</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν μέλη </div><div class="bottom">членов</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀφθαλμὸς </div><div class="bottom">глаз</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰπεῖν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χειρί </div><div class="bottom">руке</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">в тебе</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πάλιν </div><div class="bottom">также</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κεφαλὴ </div><div class="bottom">голова</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ποσίν </div><div class="bottom">ногам</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">в вас</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ δοκοῦντα </div><div class="bottom">кажущиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπάρχειν </div><div class="bottom">по сути</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενέστερα </div><div class="bottom">более слабыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">на много</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναγκαῖά ἐστιν </div><div class="bottom">нужны</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκοῦμεν </div><div class="bottom">мы считаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">в теле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμότερα </div><div class="bottom">более без чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσοτέραν </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτίθεμεν </div><div class="bottom">покрываем</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴν </div><div class="bottom">честью</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀσχήμονα </div><div class="bottom">неприглядные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div>, <div class="word"><div class="top">περισσοτέραν </div><div class="bottom">более</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσχημοσύνην </div><div class="bottom">привлекательность</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ εὐσχήμονα </div><div class="bottom">привлекательные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужды</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεκέρασεν </div><div class="bottom">составил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοὺς </div><div class="bottom">дав</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσοτέραν </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμήν </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑστερουμένῳ </div><div class="bottom">имеющему недостаток</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">σχίσμα </div><div class="bottom">разделения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div> <div class="word"><div class="top">μεριμνῶσι </div><div class="bottom">заботились</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг о друге</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσχει </div><div class="bottom">страдает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">член</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνπάσχει </div><div class="bottom">сострадают</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div>; <div class="word"><div class="top">δοξάζεται </div><div class="bottom">прославляется</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλος </div><div class="bottom">член</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνχαίρει </div><div class="bottom">сорадуются</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρους </div><div class="bottom">частям</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">члены</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς μὲν </div><div class="bottom">Тот, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθετο </div><div class="bottom">поместил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">во-первых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">δεύτερον </div><div class="bottom">во-вторых</div></div>, <div class="word"><div class="top">προφήτας </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρίτον </div><div class="bottom">в-третьих</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδασκάλους </div><div class="bottom">учителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαμάτων </div><div class="bottom">исцелений</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντιλήμψεις </div><div class="bottom">оказания помощи</div></div>, <div class="word"><div class="top">κυβερνήσεις </div><div class="bottom">управления</div></div>, <div class="word"><div class="top">γένη </div><div class="bottom">разных</div></div> <div class="word"><div class="top">γλωσσῶν </div><div class="bottom">языков</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολοι </div><div class="bottom">апостолы</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκαλοι </div><div class="bottom">учителя</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">у всех</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεις </div><div class="bottom">чудеса</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρίσματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰαμάτων </div><div class="bottom">исцелений</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>? <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Неужели</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνεύουσιν </div><div class="bottom">истолковывают</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ζηλοῦτε </div><div class="bottom">Ревнуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ χαρίσματα </div><div class="bottom">о дарах</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μείζονα </div><div class="bottom">больших</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δείκνυμι </div><div class="bottom">я покажу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁδὸν </div><div class="bottom">путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑπερβολὴν </div><div class="bottom">превосходнейший</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 13</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческими</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς γλώσσαις </div><div class="bottom">языками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангельскими</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέγονα </div><div class="bottom">я становлюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠχῶν </div><div class="bottom">звенящей</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλκὸς </div><div class="bottom">медью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλαλάζον </div><div class="bottom">бряцающим</div></div> <div class="word"><div class="top">κύμβαλον </div><div class="bottom">кимвалом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">я имею</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητείαν </div><div class="bottom">пророчество</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶ </div><div class="bottom">разумею</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ μυστήρια </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γνῶσιν </div><div class="bottom">знание</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">так, чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄρη </div><div class="bottom">горы</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθιστάναι </div><div class="bottom">перемещать</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я</div></div> — <div class="word"><div class="top">οὐθέν </div><div class="bottom">ничто</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κἂν </div><div class="bottom">И если</div></div> <div class="word"><div class="top">ψωμίσω </div><div class="bottom">раздам по кусочку</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ὑπάρχοντά </div><div class="bottom">имеющееся</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">у меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδῶ </div><div class="bottom">отдам</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμά </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχήσωμαι </div><div class="bottom">было сожжено</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελοῦμαι </div><div class="bottom">принесёт мне</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελοῦμαι </div><div class="bottom">пользы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμεῖ </div><div class="bottom">долго терпит</div></div>, <div class="word"><div class="top">χρηστεύεται </div><div class="bottom">проявляет милосердие</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλοῖ </div><div class="bottom">завидует</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">περπερεύεται </div><div class="bottom">превозносится</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φυσιοῦται </div><div class="bottom">гордится</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσχημονεῖ </div><div class="bottom">поступает непристойно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητεῖ </div><div class="bottom">ищет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἑαυτῆς </div><div class="bottom">своего</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παροξύνεται </div><div class="bottom">раздражается</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογίζεται </div><div class="bottom">замышляет</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακόν </div><div class="bottom">зло</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρει </div><div class="bottom">радуется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ </div><div class="bottom">неправедному</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">συνχαίρει </div><div class="bottom">сорадуется</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">στέγει </div><div class="bottom">покрывает</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύει </div><div class="bottom">верит</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">на всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζει </div><div class="bottom">надеется</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομένει </div><div class="bottom">переносит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">Любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">πίπτει </div><div class="bottom">падёт</div></div>! <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεῖαι </div><div class="bottom">пророчества</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">καταργηθήσονται </div><div class="bottom">упразднятся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γλῶσσαι </div><div class="bottom">языки</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">παύσονται </div><div class="bottom">перестанут</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνῶσις </div><div class="bottom">знание</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">καταργηθήσεται </div><div class="bottom">упразднится</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκομεν </div><div class="bottom">знаем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύομεν </div><div class="bottom">пророчествуем</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ τέλειον </div><div class="bottom">совершенное</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταργηθήσεται </div><div class="bottom">прекратится</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμην </div><div class="bottom">я был</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλάλουν </div><div class="bottom">говорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐφρόνουν </div><div class="bottom">мыслил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλογιζόμην </div><div class="bottom">рассуждал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιος </div><div class="bottom">младенец</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγονα </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">мужчиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατήργηκα </div><div class="bottom">упразднил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νηπίου </div><div class="bottom">младенческое</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">βλέπομεν </div><div class="bottom">мы видим</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">сквозь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσόπτρου </div><div class="bottom">зеркало</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰνίγματι </div><div class="bottom">гадании</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицу</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">Сейчас</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκω </div><div class="bottom">я знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ μέρους </div><div class="bottom">отчасти</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνώσομαι </div><div class="bottom">познаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">подобно тому, как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγνώσθην </div><div class="bottom">я был познан</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">Теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μένει </div><div class="bottom">пребывают</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τρία </div><div class="bottom">три</div></div>: <div class="word"><div class="top">πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλπίς </div><div class="bottom">надежда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">из них</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 14</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διώκετε </div><div class="bottom">Преследуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγάπην </div><div class="bottom">любовь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλοῦτε </div><div class="bottom">ревнуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνευματικά </div><div class="bottom">о духовном</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύητε </div><div class="bottom">пророчествовать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούει </div><div class="bottom">воспринимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστήρια </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφητεύων </div><div class="bottom">пророчествующий</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">для созидания</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παράκλησιν </div><div class="bottom">ободрения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παραμυθίαν </div><div class="bottom">утешения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">Говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">созидает</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ προφητεύων </div><div class="bottom">пророчествующий</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖ </div><div class="bottom">созидает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">церковь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">Хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорили</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύητε </div><div class="bottom">пророчествовали</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ προφητεύων </div><div class="bottom">Пророчествующий</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μείζων </div><div class="bottom">больше</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς εἰ μὴ </div><div class="bottom">разве только</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνεύῃ </div><div class="bottom">будет объяснять</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">λάβῃ </div><div class="bottom">получала</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλῶν </div><div class="bottom">говоря</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὠφελήσω </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελήσω </div><div class="bottom">принесу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφελήσω </div><div class="bottom">пользу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσω </div><div class="bottom">буду говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀποκαλύψει </div><div class="bottom">откровением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν γνώσει </div><div class="bottom">знанием</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν προφητείᾳ </div><div class="bottom">пророчеством</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">διδαχῇ </div><div class="bottom">учением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅμως </div><div class="bottom">Даже</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄψυχα </div><div class="bottom">неодушевлённые вещи</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδόντα </div><div class="bottom">производящие</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">звук</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐλὸς </div><div class="bottom">свирель</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">κιθάρα </div><div class="bottom">лира</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷ </div><div class="bottom">будут производить</div></div> <div class="word"><div class="top">διαστολὴν </div><div class="bottom">раздельных</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς φθόγγοις </div><div class="bottom">тонов</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθήσεται </div><div class="bottom">распознать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐλούμενον </div><div class="bottom">играется на свирели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κιθαριζόμενον </div><div class="bottom">играется на лире</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σάλπιγξ </div><div class="bottom">труба</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷ </div><div class="bottom">будет производить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄδηλον </div><div class="bottom">неясный</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνὴν </div><div class="bottom">звук</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">παρασκευάσεται </div><div class="bottom">будет готовиться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλεμον </div><div class="bottom">сражению</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ τῆς γλώσσης </div><div class="bottom">языком</div></div> <div class="word"><div class="top">δῶτε </div><div class="bottom">будете произносить</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔσημον </div><div class="bottom">ясного значения</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">то как</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωσθήσεται </div><div class="bottom">распознать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λαλούμενον </div><div class="bottom">произносимое</div></div>? <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσεσθε </div><div class="bottom">вы будете</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλοῦντες </div><div class="bottom">говорящими</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀέρα </div><div class="bottom">воздух</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοσαῦτα </div><div class="bottom">Как много</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ τύχοι </div><div class="bottom">например</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">γένη </div><div class="bottom">разных</div></div> <div class="word"><div class="top">φωνῶν </div><div class="bottom">наречий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">никакого нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφωνον </div><div class="bottom">без значения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῶ </div><div class="bottom">знаю</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">значения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς φωνῆς </div><div class="bottom">наречия</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσομαι </div><div class="bottom">я буду</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαλοῦντι </div><div class="bottom">для говорящего</div></div> <div class="word"><div class="top">βάρβαρος </div><div class="bottom">иностранцем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἐμοὶ </div><div class="bottom">для меня</div></div> — <div class="word"><div class="top">βάρβαρος </div><div class="bottom">иностранец</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ζηλωταί </div><div class="bottom">ревнителями</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευμάτων </div><div class="bottom">о духовном</div></div>), <div class="word"><div class="top">ζητεῖτε </div><div class="bottom">ревнуйте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύητε </div><div class="bottom">обогатиться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ λαλῶν </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχέσθω </div><div class="bottom">пусть молится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνεύῃ </div><div class="bottom">истолковывать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχωμαι </div><div class="bottom">я молюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμά </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεται </div><div class="bottom">молится</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νοῦς </div><div class="bottom">ум</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">остаётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκαρπός </div><div class="bottom">без плода</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">делать</div></div>? <div class="word"><div class="top">προσεύξομαι </div><div class="bottom">Буду молиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύξομαι </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύξομαι </div><div class="bottom">молится</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νοΐ </div><div class="bottom">умом</div></div>. <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">Буду петь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">буду</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλῶ </div><div class="bottom">петь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νοΐ </div><div class="bottom">умом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογῇς </div><div class="bottom">ты будешь благословлять</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀναπληρῶν </div><div class="bottom">то стоящий</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">том</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">месте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἰδιώτου </div><div class="bottom">простой человек</div></div> <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">скажет</div></div> "<div class="word"><div class="top">τὸ ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>" <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">σῇ </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ εὐχαριστίᾳ </div><div class="bottom">благодарение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγεις </div><div class="bottom">ты говоришь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὲν γὰρ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστεῖς </div><div class="bottom">благодаришь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἕτερος </div><div class="bottom">другой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομεῖται </div><div class="bottom">созидается</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶ </div><div class="bottom">Благодарю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>: <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">πέντε </div><div class="bottom">пять</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νοΐ </div><div class="bottom">умом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηχήσω </div><div class="bottom">наставить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">μυρίους </div><div class="bottom">десять тысяч</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγους </div><div class="bottom">слов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">языке</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">Братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδία </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς φρεσίν </div><div class="bottom">в мышлении</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κακίᾳ </div><div class="bottom">на злое</div></div> <div class="word"><div class="top">νηπιάζετε </div><div class="bottom">будьте младенцами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς φρεσὶν </div><div class="bottom">в мышлении</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλειοι </div><div class="bottom">совершенными</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νόμῳ </div><div class="bottom">законе</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “"<div class="word"><div class="top">ἐν ἑτερογλώσσοις </div><div class="bottom">Другими языками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρων </div><div class="bottom">другими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν χείλεσιν </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσω </div><div class="bottom">буду говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λαῷ </div><div class="bottom">народу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδ’ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσακούσονταί </div><div class="bottom">послушают</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Меня</div></div>",- <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἱ γλῶσσαι </div><div class="bottom">языки</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σημεῖόν </div><div class="bottom">знак</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύουσιν </div><div class="bottom">для верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀπίστοις </div><div class="bottom">для неверующих</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ προφητεία </div><div class="bottom">Пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀπίστοις </div><div class="bottom">для неверующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστεύουσιν </div><div class="bottom">для верующих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλη </div><div class="bottom">вся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέλθῃ </div><div class="bottom">соберётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τὸ αὐτὸ </div><div class="bottom">вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶσιν </div><div class="bottom">будут говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθωσιν </div><div class="bottom">войдут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδιῶται </div><div class="bottom">простые люди</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστοι </div><div class="bottom">неверующие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐροῦσιν </div><div class="bottom">скажут ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μαίνεσθε </div><div class="bottom">вы безумствуете</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύωσιν </div><div class="bottom">пророчествуют</div></div>, <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσέλθῃ </div><div class="bottom">войдёт</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄπιστος </div><div class="bottom">неверующий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδιώτης </div><div class="bottom">простой человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλέγχεται </div><div class="bottom">то он</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγχεται </div><div class="bottom">обличается</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακρίνεται </div><div class="bottom">судится</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ κρυπτὰ </div><div class="bottom">тайны</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">становятся</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὰ </div><div class="bottom">явными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">πεσὼν </div><div class="bottom">он падёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσωπον </div><div class="bottom">лицо</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσκυνήσει </div><div class="bottom">поклонится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαγγέλλων </div><div class="bottom">провозглашая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">Действительно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">между</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">делать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>? <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">συνέρχησθε </div><div class="bottom">вы собираетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ψαλμὸν </div><div class="bottom">псалом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">διδαχὴν </div><div class="bottom">поучение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">откровение</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">γλῶσσαν </div><div class="bottom">язык</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑρμηνίαν </div><div class="bottom">истолкование</div></div>, — <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созиданию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">И если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖ </div><div class="bottom">говорит</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσῃ </div><div class="bottom">на языке</div></div>, — <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ πλεῖστον </div><div class="bottom">максимум</div></div>, <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трое</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνὰ μέρος </div><div class="bottom">по отдельности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνευέτω </div><div class="bottom">пусть истолковывает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">διερμηνευτής </div><div class="bottom">истолкователя</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγάτω </div><div class="bottom">то молчи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλείτω </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">προφῆται </div><div class="bottom">пророки</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλείτωσαν </div><div class="bottom">пусть говорят</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τρεῖς </div><div class="bottom">трое</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄλλοι </div><div class="bottom">другие</div></div> <div class="word"><div class="top">διακρινέτωσαν </div><div class="bottom">пусть рассуждают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλῳ </div><div class="bottom">другому</div></div> <div class="word"><div class="top">καθημένῳ </div><div class="bottom">сидящему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλυφθῇ </div><div class="bottom">открылось</div></div>, <div class="word"><div class="top">σιγάτω </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγάτω </div><div class="bottom">пусть молчит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">вы можете</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одному</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύειν </div><div class="bottom">пророчествовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθάνωσιν </div><div class="bottom">учиться</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλῶνται </div><div class="bottom">утешаться</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πνεύματα </div><div class="bottom">Духи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророческие</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήταις </div><div class="bottom">пророкам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">покоряются</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ ἐστιν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαταστασίας </div><div class="bottom">беспорядка</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσαις </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">церквях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">у святых</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">церквах</div></div> <div class="word"><div class="top">σιγάτωσαν </div><div class="bottom">пусть молчат</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπεται </div><div class="bottom">разрешено</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτασσέσθωσαν </div><div class="bottom">пусть подчиняются</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλουσιν </div><div class="bottom">они хотят</div></div> <div class="word"><div class="top">μαθεῖν </div><div class="bottom">научиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чему-нибудь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπερωτάτωσαν </div><div class="bottom">пусть спрашивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν οἴκῳ </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἰδίους </div><div class="bottom">у своих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρας </div><div class="bottom">мужей</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">для женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχρὸν </div><div class="bottom">неприличным</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">От</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθεν </div><div class="bottom">вышло</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">До</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">ли</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνους </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">κατήντησεν </div><div class="bottom">дошло</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκεῖ </div><div class="bottom">думает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророком</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικός </div><div class="bottom">духовным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιγινωσκέτω </div><div class="bottom">пусть понимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφω </div><div class="bottom">я пишу</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">это есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολή </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοεῖ </div><div class="bottom">не понимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγνοείτω </div><div class="bottom">пусть не понимает</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζηλοῦτε </div><div class="bottom">стремитесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητεύειν </div><div class="bottom">пророчествовать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύετε </div><div class="bottom">запрещайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ λαλεῖν </div><div class="bottom">говорить</div></div> <div class="word"><div class="top">γλώσσαις </div><div class="bottom">на языках</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσχημόνως </div><div class="bottom">прилично</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τάξιν </div><div class="bottom">порядком</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 15</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνωρίζω </div><div class="bottom">Напоминаю</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">благовестие</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελισάμην </div><div class="bottom">я благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελάβετε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρελάβετε </div><div class="bottom">приняли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑστήκατε </div><div class="bottom">стоите</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σῴζεσθε </div><div class="bottom">спасаетесь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέχετε </div><div class="bottom">сохраняете</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίνι </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐηγγελισάμην </div><div class="bottom">благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰκῇ </div><div class="bottom">напрасно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτοις </div><div class="bottom">начала</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">передал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέλαβον </div><div class="bottom">сам принял</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέθανεν </div><div class="bottom">умер</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁμαρτιῶν </div><div class="bottom">грехи</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писанию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτάφη </div><div class="bottom">был похоронен</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">воскрес</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ τρίτῃ </div><div class="bottom">на третий</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς Γραφάς </div><div class="bottom">Писанию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Κηφᾷ </div><div class="bottom">Кифе</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς δώδεκα </div><div class="bottom">двенадцати</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπάνω </div><div class="bottom">более чем</div></div> <div class="word"><div class="top">πεντακοσίοις </div><div class="bottom">пятистам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφάπαξ </div><div class="bottom">одновременно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πλείονες </div><div class="bottom">большинство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">μένουσιν </div><div class="bottom">остались</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">сих пор</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὲς </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοιμήθησαν </div><div class="bottom">умерли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">Затем</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰακώβῳ </div><div class="bottom">Иакову</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσχατον </div><div class="bottom">последним</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμοί </div><div class="bottom">и мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡσπερεὶ </div><div class="bottom">словно как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐκτρώματι </div><div class="bottom">недоноску</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐλάχιστος </div><div class="bottom">наименьший</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">из апостолов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμὶ </div><div class="bottom">являюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανὸς </div><div class="bottom">достойным</div></div> <div class="word"><div class="top">καλεῖσθαι </div><div class="bottom">называться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостолом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διότι </div><div class="bottom">из-за того, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδίωξα </div><div class="bottom">преследовал</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">благодатью</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">я есть</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθη </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὴ </div><div class="bottom">пустой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκοπίασα </div><div class="bottom">я потрудился</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσότερον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">впрочем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοί </div><div class="bottom">мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div> — <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσομεν </div><div class="bottom">проповедуем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύσατε </div><div class="bottom">поверили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">о Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύσσεται </div><div class="bottom">проповедуется</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">Он был воскрешён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">почему</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασις </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασις </div><div class="bottom">воскресения</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наша</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμα </div><div class="bottom">проповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὸν </div><div class="bottom">пустая</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὴ </div><div class="bottom">пустая</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρισκόμεθα </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρισκόμεθα </div><div class="bottom">оказываемся</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδομάρτυρες </div><div class="bottom">лжесвидетелями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">о Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτυρήσαμεν </div><div class="bottom">свидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскресил</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤγειρεν </div><div class="bottom">воскрешал</div></div>, (<div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">раз уж</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴπερ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскресают</div></div>).
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">воскресают</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">то и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ματαία </div><div class="bottom">то напрасна</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔτι </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἁμαρτίαις </div><div class="bottom">грехах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα </div><div class="bottom">Тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κοιμηθέντες </div><div class="bottom">умершие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλοντο </div><div class="bottom">погибли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμὲν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτῃ </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ζωῇ </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπικότες </div><div class="bottom">надеющиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσμέν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεεινότεροι </div><div class="bottom">несчастнее</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγήγερται </div><div class="bottom">был воскрешён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κεκοιμημένων </div><div class="bottom">из умерших</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπειδὴ </div><div class="bottom">так же как</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπου </div><div class="bottom">Человека</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασις </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">точно, как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адаме</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκουσιν </div><div class="bottom">умирают</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳοποιηθήσονται </div><div class="bottom">будут оживлены</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">Каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἰδίῳ </div><div class="bottom">своём</div></div> <div class="word"><div class="top">τάγματι </div><div class="bottom">порядке</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первый плод</div></div> — <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христовы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ παρουσίᾳ </div><div class="bottom">пришествие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">Потом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">конец</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδιδῷ </div><div class="bottom">Он передаст</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρί </div><div class="bottom">Отцу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσῃ </div><div class="bottom">Он упразднит</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχὴν </div><div class="bottom">начальство</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαν </div><div class="bottom">власть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλεύειν </div><div class="bottom">царствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄχρι </div><div class="bottom">до того</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">θῇ </div><div class="bottom">низложит</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐχθροὺς </div><div class="bottom">врагов</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσχατος </div><div class="bottom">Последний</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχθρὸς </div><div class="bottom">враг</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργεῖται </div><div class="bottom">упразднится</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> “<div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέταξεν </div><div class="bottom">подчинил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>”. <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴπῃ </div><div class="bottom">сказано</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> “<div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτέτακται </div><div class="bottom">подчинено</div></div>”, <div class="word"><div class="top">δῆλον </div><div class="bottom">ясно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς </div><div class="bottom">кроме</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὑποτάξαντος </div><div class="bottom">Подчинившего</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγῇ </div><div class="bottom">будет подчинено</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Сам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Υἱὸς </div><div class="bottom">Сын</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγήσεται </div><div class="bottom">подчинится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ὑποτάξαντι </div><div class="bottom">Подчинившему</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεὶ </div><div class="bottom">же тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσουσιν </div><div class="bottom">делают</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ βαπτιζόμενοι </div><div class="bottom">крестящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλως </div><div class="bottom">вовсе</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βαπτίζονται </div><div class="bottom">крестятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">Зачем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ὥραν </div><div class="bottom">час</div></div> <div class="word"><div class="top">κινδυνεύομεν </div><div class="bottom">подвергаемся опасности</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκω </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκω </div><div class="bottom">умираю</div></div>: <div class="word"><div class="top">νὴ </div><div class="bottom">клянусь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ὑμετέραν </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">καύχησιν </div><div class="bottom">похвалой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">я имею</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθηριομάχησα </div><div class="bottom">я боролся со зверями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div>-<div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человечески</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄφελος </div><div class="bottom">польза</div></div>? <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div>, <div class="word"><div class="top">φάγωμεν </div><div class="bottom">будем есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πίωμεν </div><div class="bottom">пить</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὔριον </div><div class="bottom">завтра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθνῄσκομεν </div><div class="bottom">умрём</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανᾶσθε </div><div class="bottom">заблуждайтесь</div></div>: <div class="word"><div class="top">κακαί </div><div class="bottom">плохие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμιλίαι </div><div class="bottom">сообщества</div></div> <div class="word"><div class="top">φθείρουσιν </div><div class="bottom">разрушают</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστὰ </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤθη </div><div class="bottom">нравы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">34</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐκνήψατε </div><div class="bottom">Протрезвитесь</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίως </div><div class="bottom">праведно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνετε </div><div class="bottom">грешите</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσιν </div><div class="bottom">имеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνωσίαν </div><div class="bottom">неведение</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">о Боге</div></div>; <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вашему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντροπὴν </div><div class="bottom">стыду</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῶ </div><div class="bottom">говорю</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">35</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρεῖ </div><div class="bottom">спросит</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-нибудь</div></div>: “<div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεκροί </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγείρονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div>? <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίῳ </div><div class="bottom">в каком</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχονται </div><div class="bottom">придут</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">36</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄφρων </div><div class="bottom">Неразумный</div></div>! <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">То, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρεις </div><div class="bottom">сеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῳοποιεῖται </div><div class="bottom">оживёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποθάνῃ </div><div class="bottom">умрёт</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">37</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">σπείρεις </div><div class="bottom">ты сеешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπείρεις </div><div class="bottom">ты сеешь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ γενησόμενον </div><div class="bottom">будущее</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γυμνὸν </div><div class="bottom">голое</div></div> <div class="word"><div class="top">κόκκον </div><div class="bottom">зерно</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τύχοι </div><div class="bottom">случится</div></div>, <div class="word"><div class="top">σίτου </div><div class="bottom">пшеничное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τινος </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν λοιπῶν </div><div class="bottom">другое</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">38</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδωσιν </div><div class="bottom">даёт</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">такое, какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέλησεν </div><div class="bottom">Он захочет</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν σπερμάτων </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">39</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">каждая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ αὐτὴ </div><div class="bottom">та же самая</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">у людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">κτηνῶν </div><div class="bottom">у животных</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">πτηνῶν </div><div class="bottom">у птиц</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰχθύων </div><div class="bottom">у рыб</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">40</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουράνια </div><div class="bottom">небесные</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγεια </div><div class="bottom">наземные</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρα μὲν </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπουρανίων </div><div class="bottom">у небесных</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρα ἡ </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπιγείων </div><div class="bottom">у наземных</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">41</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">Одна</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλίου </div><div class="bottom">у Солнца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">σελήνης </div><div class="bottom">у Луны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄλλη </div><div class="bottom">другая</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστέρων </div><div class="bottom">у звёзд</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστὴρ </div><div class="bottom">звезда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀστέρος </div><div class="bottom">от звезды</div></div> <div class="word"><div class="top">διαφέρει </div><div class="bottom">отличается</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">42</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀνάστασις </div><div class="bottom">при воскресении</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>: <div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φθορᾷ </div><div class="bottom">тлении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίᾳ </div><div class="bottom">нетлении</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">43</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμίᾳ </div><div class="bottom">бесславии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>; <div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενείᾳ </div><div class="bottom">слабости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силе</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">44</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπείρεται </div><div class="bottom">сеется</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχικόν </div><div class="bottom">душевное</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρεται </div><div class="bottom">восстаёт</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικόν </div><div class="bottom">духовное</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>. <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχικόν </div><div class="bottom">душевное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικόν </div><div class="bottom">духовное</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">45</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γέγραπται </div><div class="bottom">написано</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">Первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">стал</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶσαν </div><div class="bottom">живущей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ψυχὴν </div><div class="bottom">душой</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὁ ἔσχατος </div><div class="bottom">последний</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζῳοποιοῦν </div><div class="bottom">жизнь дающим</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πνεῦμα </div><div class="bottom">Духом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">46</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">сначала</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνευματικὸν </div><div class="bottom">духовное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ψυχικόν </div><div class="bottom">душевное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔπειτα </div><div class="bottom">затем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνευματικόν </div><div class="bottom">духовное</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">47</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ πρῶτος </div><div class="bottom">Первый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>, <div class="word"><div class="top">χοϊκός </div><div class="bottom">из праха</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ δεύτερος </div><div class="bottom">Второй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῦ </div><div class="bottom">неба</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">48</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἷος </div><div class="bottom">Каков</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">тот, который</div></div> <div class="word"><div class="top">χοϊκός </div><div class="bottom">из праха</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοιοῦτοι </div><div class="bottom">таковы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">χοϊκοί </div><div class="bottom">из праха</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷος </div><div class="bottom">каков</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Тот, Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουράνιος </div><div class="bottom">небесный</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοιοῦτοι </div><div class="bottom">таковы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">те, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουράνιοι </div><div class="bottom">небесные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">49</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφορέσαμεν </div><div class="bottom">мы носили</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εἰκόνα </div><div class="bottom">образ</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">того, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">χοϊκοῦ </div><div class="bottom">из праха</div></div>, <div class="word"><div class="top">φορέσωμεν </div><div class="bottom">будем носить</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εἰκόνα </div><div class="bottom">образ</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">Того, Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπουρανίου </div><div class="bottom">небесный</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">50</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">φημι </div><div class="bottom">говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">σὰρξ </div><div class="bottom">плоть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">кровь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">могут</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομῆσαι </div><div class="bottom">наследовать</div></div> <div class="word"><div class="top">Βασιλείαν </div><div class="bottom">Царство</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φθορὰ </div><div class="bottom">тление</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομεῖ </div><div class="bottom">наследует</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">нетления</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">51</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἰδοὺ </div><div class="bottom">Вот</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μυστήριον </div><div class="bottom">тайну</div></div>: <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">κοιμηθησόμεθα </div><div class="bottom">мы умрём</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλαγησόμεθα </div><div class="bottom">изменимся</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">52</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτόμῳ </div><div class="bottom">один миг</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥιπῇ </div><div class="bottom">мгновение</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοῦ </div><div class="bottom">ока</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐσχάτῃ </div><div class="bottom">последней</div></div> <div class="word"><div class="top">σάλπιγγι </div><div class="bottom">трубе</div></div>! <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σαλπίσει </div><div class="bottom">протрубит</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ νεκροὶ </div><div class="bottom">мёртвые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγερθήσονται </div><div class="bottom">будут воскрешены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφθαρτοι </div><div class="bottom">нетленными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλαγησόμεθα </div><div class="bottom">изменимся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">53</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φθαρτὸν </div><div class="bottom">тленному</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθαι </div><div class="bottom">одеться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">в нетление</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этому</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θνητὸν </div><div class="bottom">смертному</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθαι </div><div class="bottom">одеться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθανασίαν </div><div class="bottom">в бессмертие</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">54</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ φθαρτὸν </div><div class="bottom">тленное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσηται </div><div class="bottom">оденется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">в нетление</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θνητὸν </div><div class="bottom">смертное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσηται </div><div class="bottom">оденется</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθανασίαν </div><div class="bottom">в бессмертие</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">γενήσεται </div><div class="bottom">сбудется</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ γεγραμμένος </div><div class="bottom">написанное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>: “<div class="word"><div class="top">κατεπόθη </div><div class="bottom">Поглощена</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ θάνατος </div><div class="bottom">смерть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς νῖκος </div><div class="bottom">победой</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">55</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">θάνατε </div><div class="bottom">Смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ νῖκος </div><div class="bottom">победа</div></div>? <div class="word"><div class="top">θάνατε </div><div class="bottom">Смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποῦ </div><div class="bottom">где</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κέντρον </div><div class="bottom">жало</div></div>?”
|
||
</div><div class="verseHeader">56</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ κέντρον </div><div class="bottom">Жало</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θανάτου </div><div class="bottom">смерти</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἡ ἁμαρτία </div><div class="bottom">грех</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δύναμις </div><div class="bottom">сила</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἁμαρτίας </div><div class="bottom">греха</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">57</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодарность</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ διδόντι </div><div class="bottom">давшему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ νῖκος </div><div class="bottom">победу</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">58</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὥστε </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοί </div><div class="bottom">любимые</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑδραῖοι </div><div class="bottom">тверды</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμετακίνητοι </div><div class="bottom">непоколебимы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">περισσεύοντες </div><div class="bottom">преуспевающими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἔργῳ </div><div class="bottom">деле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κόπος </div><div class="bottom">труд</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κενὸς </div><div class="bottom">пустым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 16</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς λογείας </div><div class="bottom">сбора</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὥσπερ </div><div class="bottom">вот как</div></div> <div class="word"><div class="top">διέταξα </div><div class="bottom">я постановил</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐκκλησίαις </div><div class="bottom">в церквях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Γαλατίας </div><div class="bottom">Галатии</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσατε </div><div class="bottom">поступайте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">первый</div></div> <div class="word"><div class="top">σαββάτου </div><div class="bottom">день недели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τιθέτω </div><div class="bottom">пусть откладывает</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">θησαυρίζων </div><div class="bottom">сохраняя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν εὐοδῶται </div><div class="bottom">приобрёл</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">я приду</div></div>, <div class="word"><div class="top">τότε </div><div class="bottom">тогда</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνωνται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">λογεῖαι </div><div class="bottom">сборов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγένωμαι </div><div class="bottom">прибуду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν δοκιμάσητε </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν δοκιμάσητε </div><div class="bottom">вы выберете</div></div>, <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">тех</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψω </div><div class="bottom">я отправлю</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστολῶν </div><div class="bottom">письмами</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰερουσαλήμ </div><div class="bottom">Иерусалим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπενεγκεῖν </div><div class="bottom">доставить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν χάριν </div><div class="bottom">дар</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιον </div><div class="bottom">достойно</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀμὲ </div><div class="bottom">и мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πορεύεσθαι </div><div class="bottom">пойти</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορεύσονται </div><div class="bottom">то они пойдут</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">Я</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσομαι </div><div class="bottom">приду</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">διέλθω </div><div class="bottom">пройду</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">διέρχομαι </div><div class="bottom">я буду проходить</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυχὸν </div><div class="bottom">возможно</div></div>, <div class="word"><div class="top">παραμενῶ </div><div class="bottom">я останусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">даже</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχειμάσω </div><div class="bottom">перезимую</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">προπέμψητε </div><div class="bottom">проводили</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">куда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν πορεύωμαι </div><div class="bottom">пойду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτι </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν παρόδῳ </div><div class="bottom">мимоходом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζω </div><div class="bottom">надеюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">τινὰ </div><div class="bottom">какое-то</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνον </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέψῃ </div><div class="bottom">позволит</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμενῶ </div><div class="bottom">я останусь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Πεντηκοστῆς </div><div class="bottom">Пятидесятницы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">для меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέῳγεν </div><div class="bottom">открыта</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλη </div><div class="bottom">великая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεργής </div><div class="bottom">действенная</div></div> <div class="word"><div class="top">θύρα </div><div class="bottom">дверь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντικείμενοι </div><div class="bottom">противящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοί </div><div class="bottom">много</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">придёт</div></div> <div class="word"><div class="top">Τιμόθεος </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">ему быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφόβως </div><div class="bottom">в безмятежности</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάζεται </div><div class="bottom">он</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργάζεται </div><div class="bottom">делает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξουθενήσῃ </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουθενήσῃ </div><div class="bottom">пренебрегает</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">προπέμψατε </div><div class="bottom">проводите</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνῃ </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδέχομαι </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκδέχομαι </div><div class="bottom">жду</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀδελφοῦ </div><div class="bottom">брата</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶ </div><div class="bottom">Апполоса</div></div>: <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσα </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσα </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">он пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьями</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">у него</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντως </div><div class="bottom">совсем</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦν </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλημα </div><div class="bottom">желания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθῃ </div><div class="bottom">идти</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">сейчас</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύσεται </div><div class="bottom">придёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαιρήσῃ </div><div class="bottom">ему будет удобно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γρηγορεῖτε </div><div class="bottom">Бодрствуйте</div></div>! <div class="word"><div class="top">στήκετε </div><div class="bottom">Стойте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀνδρίζεσθε </div><div class="bottom">Будьте мужественны</div></div>! <div class="word"><div class="top">κραταιοῦσθε </div><div class="bottom">Будьте крепки</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">γινέσθω </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любовью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">Прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, — <div class="word"><div class="top">οἴδατε </div><div class="bottom">вы знаете</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκίαν </div><div class="bottom">семью</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφανᾶ </div><div class="bottom">Стефана</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">они являются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαρχὴ </div><div class="bottom">первым плодом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀχαΐας </div><div class="bottom">Ахаии</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔταξαν </div><div class="bottom">они предали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσησθε </div><div class="bottom">подчинялись</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τοιούτοις </div><div class="bottom">таковым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ συνεργοῦντι </div><div class="bottom">содействующему</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶντι </div><div class="bottom">трудящемуся</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χαίρω </div><div class="bottom">Радуюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ </div><div class="bottom">пришествию</div></div> <div class="word"><div class="top">Στεφανᾶ </div><div class="bottom">Стефана</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φορτουνάτου </div><div class="bottom">Фортуната</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀχαϊκοῦ </div><div class="bottom">Ахаика</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπλήρωσαν </div><div class="bottom">восполнили</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваше</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑστέρημα </div><div class="bottom">отсутствие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέπαυσαν </div><div class="bottom">они успокоили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὸν </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πνεῦμα τὸ </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваш</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγινώσκετε </div><div class="bottom">признавайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τοιούτους </div><div class="bottom">таковых</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζονται </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἐκκλησίαι </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς Ἀσίας </div><div class="bottom">Асии</div></div>. <div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">Сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσπάζεται </div><div class="bottom">приветствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλας </div><div class="bottom">Акилла</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκα </div><div class="bottom">Прискилла</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церковью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶκον </div><div class="bottom">доме</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζονται </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάσασθε </div><div class="bottom">Приветствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίῳ </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν φιλήματι </div><div class="bottom">поцелуем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ ἀσπασμὸς </div><div class="bottom">Приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐμῇ </div><div class="bottom">моей</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παύλου </div><div class="bottom">Павла</div></div> <div class="word"><div class="top">χειρὶ </div><div class="bottom">рукой</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλεῖ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤτω </div><div class="bottom">пусть будет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάθεμα </div><div class="bottom">проклятье</div></div>! <div class="word"><div class="top">μαράνα θά </div><div class="bottom">Господь наш идёт</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">Моя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./47-1CO_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> — <div class="word"><div class="top">τοῖς οὖσιν </div><div class="bottom">находящимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστοῖς </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐλογητὸς </div><div class="bottom">Благословен</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ εὐλογήσας </div><div class="bottom">благословивший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πάσῃ </div><div class="bottom">каждым</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικῇ </div><div class="bottom">духовным</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐλογίᾳ </div><div class="bottom">благословением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπουρανίοις </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">точно как и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξελέξατο </div><div class="bottom">избрал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">καταβολῆς </div><div class="bottom">основания</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίους </div><div class="bottom">святыми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμώμους </div><div class="bottom">непорочными</div></div> <div class="word"><div class="top">κατενώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">κατενώπιον </div><div class="bottom">лицом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προορίσας </div><div class="bottom">предопределив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">υἱοθεσίαν </div><div class="bottom">усыновлению</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς αὐτόν </div><div class="bottom">Себе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εὐδοκίαν </div><div class="bottom">доброму расположению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θελήματος </div><div class="bottom">желания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπαινον </div><div class="bottom">похвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχαρίτωσεν </div><div class="bottom">Он наделил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἠγαπημένῳ </div><div class="bottom">Любимом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀπολύτρωσιν </div><div class="bottom">искупление</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">посредством</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἵματος </div><div class="bottom">крови</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν ἄφεσιν </div><div class="bottom">прощение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν παραπτωμάτων </div><div class="bottom">согрешений</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῦτος </div><div class="bottom">богатству</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse">которой <div class="word"><div class="top">ἐπερίσσευσεν </div><div class="bottom">обильно одарил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> во всей <div class="word"><div class="top">σοφίᾳ </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φρονήσει </div><div class="bottom">понимании</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γνωρίσας </div><div class="bottom">сделав</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίσας </div><div class="bottom">известной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайну</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θελήματος </div><div class="bottom">желания</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своему</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εὐδοκίαν </div><div class="bottom">доброму расположению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">προέθετο </div><div class="bottom">прежде положил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομίαν </div><div class="bottom">управлению</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πληρώματος </div><div class="bottom">полноты</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καιρῶν </div><div class="bottom">времён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνακεφαλαιώσασθαι </div><div class="bottom">чтобы соединить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">В</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκληρώθημεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκληρώθημεν </div><div class="bottom">стали наследниками</div></div>, <div class="word"><div class="top">προορισθέντες </div><div class="bottom">будучи предназначены</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθεσιν </div><div class="bottom">определением</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνεργοῦντος </div><div class="bottom">Того, Кто совершает</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βουλὴν </div><div class="bottom">решению</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ θελήματος </div><div class="bottom">желания</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы быть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπαινον </div><div class="bottom">похвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς προηλπικότας </div><div class="bottom">первым возложившим надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσαντες </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div> (<div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Радостную Весть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σωτηρίας </div><div class="bottom">спасения</div></div>) <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύσαντες </div><div class="bottom">поверив</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐσφραγίσθητε </div><div class="bottom">отмечены печатью</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещанного</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἁγίῳ </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Πνεύματι </div><div class="bottom">Духа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρραβὼν </div><div class="bottom">залогом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κληρονομίας </div><div class="bottom">наследства</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολύτρωσιν </div><div class="bottom">искупления</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς περιποιήσεως </div><div class="bottom">достояния</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπαινον </div><div class="bottom">похвалу</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">κἀγώ </div><div class="bottom">и я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκούσας </div><div class="bottom">услышав</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ ὑμᾶς </div><div class="bottom">вашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἁγίους </div><div class="bottom">святым</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παύομαι </div><div class="bottom">перестаю</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστῶν </div><div class="bottom">благодарить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">μνείαν ποιούμενος </div><div class="bottom">вспоминая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν προσευχῶν </div><div class="bottom">молитвах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δώῃ </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> Духа <div class="word"><div class="top">σοφίας </div><div class="bottom">мудрости</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαλύψεως </div><div class="bottom">откровения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιγνώσει </div><div class="bottom">познании</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πεφωτισμένους </div><div class="bottom">просветил</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὀφθαλμοὺς </div><div class="bottom">глаза</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">тому</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">познали</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐλπὶς </div><div class="bottom">надеждой</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κλήσεως </div><div class="bottom">призвания</div></div>, <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πλοῦτος </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> наследства <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святых</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">какое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπερβάλλον </div><div class="bottom">преизобилующее</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγεθος </div><div class="bottom">величие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">могущества</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοὺς πιστεύοντας </div><div class="bottom">верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνέργειαν </div><div class="bottom">действием</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κράτους </div><div class="bottom">владычества</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰσχύος </div><div class="bottom">силы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνήργηκεν </div><div class="bottom">Он действовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγείρας </div><div class="bottom">воскресив</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθίσας </div><div class="bottom">посадив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιᾷ </div><div class="bottom">правую</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Свою</div></div> <div class="word"><div class="top">δεξιᾷ </div><div class="bottom">сторону</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπουρανίοις </div><div class="bottom">небесах</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπεράνω </div><div class="bottom">гораздо выше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">любого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начальства</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξουσίας </div><div class="bottom">власти</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κυριότητος </div><div class="bottom">господства</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">любого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματος </div><div class="bottom">имени</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀνομαζομένου </div><div class="bottom">именуемого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτῳ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μέλλοντι </div><div class="bottom">будущем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέταξεν </div><div class="bottom">покорил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴν </div><div class="bottom">головой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">Церкви</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">Телом</div></div> — <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">полнотой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πληρουμένου </div><div class="bottom">Наполняющего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντας νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашими</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παραπτώμασιν </div><div class="bottom">преступлениями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἁμαρτίαις </div><div class="bottom">грехами</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">περιεπατήσατε </div><div class="bottom">ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">веком</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ κόσμου </div><div class="bottom">мира</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄρχοντα </div><div class="bottom">правителем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐξουσίας </div><div class="bottom">властей</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀέρος </div><div class="bottom">воздуха</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ πνεύματος </div><div class="bottom">духа</div></div>, теперь <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνεργοῦντος </div><div class="bottom">действующего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сыновьях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπειθείας </div><div class="bottom">непокорности</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεστράφημέν </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐπιθυμίαις </div><div class="bottom">страстях</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">исполняя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ θελήματα </div><div class="bottom">желания</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς σαρκὸς </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν διανοιῶν </div><div class="bottom">мыслей</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤμεθα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">φύσει </div><div class="bottom">по природе</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποί </div><div class="bottom">остальные</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλούσιος ὢν </div><div class="bottom">богатый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέει </div><div class="bottom">милости</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πολλὴν </div><div class="bottom">великой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">полюбил</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντας νεκροὺς </div><div class="bottom">мёртвых</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς παραπτώμασιν </div><div class="bottom">преступлениями</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνεζωοποίησεν </div><div class="bottom">оживил вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> — <div class="word"><div class="top">χάριτί </div><div class="bottom">благодатью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">σεσῳσμένοι </div><div class="bottom">спасёнными</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνήγειρεν </div><div class="bottom">воскресил вместе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεκάθισεν </div><div class="bottom">посадил вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπουρανίοις </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδείξηται </div><div class="bottom">показать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπερχομένοις </div><div class="bottom">наступающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς αἰῶσιν </div><div class="bottom">веках</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὑπερβάλλον </div><div class="bottom">преизобилующее</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῦτος </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστότητι </div><div class="bottom">доброте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτί </div><div class="bottom">благодатью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστε </div><div class="bottom">вы являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">σεσῳσμένοι </div><div class="bottom">спасёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> — <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ δῶρον </div><div class="bottom">дар</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">μή </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καυχήσηται </div><div class="bottom">хвастался</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμεν </div><div class="bottom">мы являемся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">ποίημα </div><div class="bottom">произведением</div></div>, <div class="word"><div class="top">κτισθέντες </div><div class="bottom">сотворённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθοῖς </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργοις </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">προητοίμασεν </div><div class="bottom">предназначил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατήσωμεν </div><div class="bottom">мы ходили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μνημονεύετε </div><div class="bottom">помните</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτὲ </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ λεγόμενοι </div><div class="bottom">называемые</div></div> <div class="word"><div class="top">περιτομῆς </div><div class="bottom">необрезанные</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ τῆς </div><div class="bottom">теми, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">λεγομένης </div><div class="bottom">назывался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκροβυστία </div><div class="bottom">обрезанными</div></div> <div class="word"><div class="top">χειροποιήτου </div><div class="bottom">рукотворно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκὶ </div><div class="bottom">плоти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῳ </div><div class="bottom">то</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπηλλοτριωμένοι </div><div class="bottom">отчуждёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πολιτείας </div><div class="bottom">от общества</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Ἰσραὴλ </div><div class="bottom">Израиля</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξένοι </div><div class="bottom">посторонними</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν διαθηκῶν </div><div class="bottom">заветам</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄθεοι </div><div class="bottom">без Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νυνὶ </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγενήθητε </div><div class="bottom">стали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγὺς </div><div class="bottom">близки</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τῷ αἵματι </div><div class="bottom">кровью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εἰρήνη </div><div class="bottom">примирением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ποιήσας </div><div class="bottom">сделавший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἀμφότερα </div><div class="bottom">двоих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одним</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ σαρκὶ </div><div class="bottom">плоти</div></div> <div class="word"><div class="top">λύσας </div><div class="bottom">разрушивший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔχθραν </div><div class="bottom">вражду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μεσότοιχον </div><div class="bottom">разделяющую стену</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φραγμοῦ </div><div class="bottom">преграды</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταργήσας </div><div class="bottom">упразднивший</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νόμον </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐντολῶν </div><div class="bottom">заповедей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόγμασιν </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δύο </div><div class="bottom">из двух</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσῃ </div><div class="bottom">создать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὑτῷ </div><div class="bottom">Себе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">καινὸν </div><div class="bottom">нового</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">производя</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκαταλλάξῃ </div><div class="bottom">примирить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">σώματι </div><div class="bottom">теле</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀμφοτέρους </div><div class="bottom">обоих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">с Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σταυροῦ </div><div class="bottom">крест</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποκτείνας </div><div class="bottom">умертвив</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">нём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἔχθραν </div><div class="bottom">вражду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθὼν </div><div class="bottom">придя</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐηγγελίσατο </div><div class="bottom">Он благовествовал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div>, — <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μακρὰν </div><div class="bottom">далеко</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγγύς </div><div class="bottom">близко</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀμφότεροι </div><div class="bottom">оба</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν προσαγωγὴν </div><div class="bottom">доступ</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πατέρα </div><div class="bottom">Отцу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">одном</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄρα οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ξένοι </div><div class="bottom">посторонними</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροικοι </div><div class="bottom">чужестранцами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὲ </div><div class="bottom">являетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">συνπολῖται </div><div class="bottom">согражданами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκεῖοι </div><div class="bottom">домашними</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐποικοδομηθέντες </div><div class="bottom">возведённые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ θεμελίῳ </div><div class="bottom">основании</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀποστόλων </div><div class="bottom">апостолов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητῶν </div><div class="bottom">пророков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντος </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκρογωνιαίου </div><div class="bottom">краеугольным камнем</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Самого</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴ </div><div class="bottom">здание</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναρμολογουμένη </div><div class="bottom">слаженно скрепляясь</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὔξει </div><div class="bottom">вырастает</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅγιον </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">ναὸν </div><div class="bottom">храм</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνοικοδομεῖσθε </div><div class="bottom">вместе созидаетесь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικητήριον </div><div class="bottom">жилище</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">По этой</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ δέσμιος </div><div class="bottom">узник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">вы слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οἰκονομίαν </div><div class="bottom">об управлении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς δοθείσης </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποκάλυψιν </div><div class="bottom">откровению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνωρίσθη </div><div class="bottom">стала известна</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайна</div></div> (<div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как и</div></div> <div class="word"><div class="top">προέγραψα </div><div class="bottom">прежде я писал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ὀλίγῳ </div><div class="bottom">кратко</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">в отношении</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀναγινώσκοντες </div><div class="bottom">читая</div></div>, <div class="word"><div class="top">δύνασθε </div><div class="bottom">вы можете</div></div> <div class="word"><div class="top">νοῆσαι </div><div class="bottom">понять</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σύνεσίν </div><div class="bottom">просвещённость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ μυστηρίῳ </div><div class="bottom">тайне</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγνωρίσθη </div><div class="bottom">была известна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέραις </div><div class="bottom">другим</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαῖς </div><div class="bottom">поколениям</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς υἱοῖς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">человеческих</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεκαλύφθη </div><div class="bottom">открыта</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστόλοις </div><div class="bottom">апостолам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήταις </div><div class="bottom">пророкам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычникам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκληρονόμα </div><div class="bottom">сонаследниками</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνσωμα </div><div class="bottom">составляющими одно тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνμέτοχα </div><div class="bottom">соучастниками</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπαγγελίας </div><div class="bottom">обещания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> Радостную Весть,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγενήθην </div><div class="bottom">я стал</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δωρεὰν </div><div class="bottom">дару</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς χάριτος </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς δοθείσης </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνέργειαν </div><div class="bottom">действию</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">Мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ ἐλαχιστοτέρῳ </div><div class="bottom">наименьшему</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">из всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδόθη </div><div class="bottom">дана</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">эта</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> — <div class="word"><div class="top">εὐαγγελίσασθαι </div><div class="bottom">благовествовать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔθνεσιν </div><div class="bottom">язычникам</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀνεξιχνίαστον </div><div class="bottom">неисследимое</div></div> <div class="word"><div class="top">πλοῦτος </div><div class="bottom">богатство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτίσαι </div><div class="bottom">просветить</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всех</div></div> — <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">каково</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ οἰκονομία </div><div class="bottom">управление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μυστηρίου </div><div class="bottom">тайны</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἀποκεκρυμμένου </div><div class="bottom">сокрытой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Боге</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ κτίσαντι </div><div class="bottom">создавшем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρισθῇ </div><div class="bottom">стала известной</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἀρχαῖς </div><div class="bottom">начальствам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς ἐξουσίαις </div><div class="bottom">властям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπουρανίοις </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πολυποίκιλος </div><div class="bottom">многообразная</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божья</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφία </div><div class="bottom">мудрость</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθεσιν </div><div class="bottom">предопределению</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησεν </div><div class="bottom">Он исполнил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашем</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχομεν </div><div class="bottom">мы имеем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παρρησίαν </div><div class="bottom">смелость</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πεποιθήσει </div><div class="bottom">уверенностью</div></div> <div class="word"><div class="top">προσαγωγὴν </div><div class="bottom">доступ</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">в Него</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτοῦμαι </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκακεῖν </div><div class="bottom">унывать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς θλίψεσίν </div><div class="bottom">страданий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">κάμπτω </div><div class="bottom">склоняю</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ γόνατά </div><div class="bottom">колени</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πατέρα </div><div class="bottom">Отцом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομάζεται </div><div class="bottom">именуется</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">πατριὰ </div><div class="bottom">род</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷ </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλοῦτος </div><div class="bottom">богатством</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">κραταιωθῆναι </div><div class="bottom">укрепиться</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμει </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσω </div><div class="bottom">внутреннем</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человеке</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">κατοικῆσαι </div><div class="bottom">вселиться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστὸν </div><div class="bottom">Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς καρδίαις </div><div class="bottom">сердца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρριζωμένοι </div><div class="bottom">и вы, укоренившиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τεθεμελιωμένοι </div><div class="bottom">имеющие основание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξισχύσητε </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλαβέσθαι </div><div class="bottom">постичь</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἁγίοις </div><div class="bottom">святыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλάτος </div><div class="bottom">широта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μῆκος </div><div class="bottom">долгота</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βάθος </div><div class="bottom">глубина</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψος </div><div class="bottom">высота</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶναί </div><div class="bottom">познать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὑπερβάλλουσαν </div><div class="bottom">превосходящую</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γνώσεως </div><div class="bottom">познание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῆτε </div><div class="bottom">вы исполнились</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς πᾶν </div><div class="bottom">всею</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πλήρωμα </div><div class="bottom">полнотой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τῷ δυναμένῳ </div><div class="bottom">Могущему</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῆσαι </div><div class="bottom">сделать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπέρἐκπερισσοῦ </div><div class="bottom">за пределами чрезвычайного</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">сверх</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">о чём</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτούμεθα </div><div class="bottom">просим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">νοοῦμεν </div><div class="bottom">думаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">посредством</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνεργουμένην </div><div class="bottom">действующей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">силы</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">Церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς γενεὰς </div><div class="bottom">поколения</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ αἰῶνος </div><div class="bottom">из века</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">в век</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">Аминь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ δέσμιος </div><div class="bottom">узник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">умоляю</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατῆσαι </div><div class="bottom">поступать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξίως </div><div class="bottom">достойно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κλήσεως </div><div class="bottom">призвания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">в которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθητε </div><div class="bottom">призваны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">Со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всею</div></div> <div class="word"><div class="top">ταπεινοφροσύνης </div><div class="bottom">скромностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πραΰτητος </div><div class="bottom">кротостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεχόμενοι </div><div class="bottom">снисходя</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμίας </div><div class="bottom">долготерпением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг к другу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπουδάζοντες </div><div class="bottom">стараясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τηρεῖν </div><div class="bottom">сохранять</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἑνότητα </div><div class="bottom">единство</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">духа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ συνδέσμῳ </div><div class="bottom">узах</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">Одно</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθητε </div><div class="bottom">вы призваны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾷ </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежде</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς κλήσεως </div><div class="bottom">призвания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">Один</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">μία </div><div class="bottom">одна</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστις </div><div class="bottom">вера</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἓν </div><div class="bottom">одно</div></div> <div class="word"><div class="top">βάπτισμα </div><div class="bottom">крещение</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατὴρ </div><div class="bottom">Отец</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">над</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всех</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">Нам</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑκάστῳ </div><div class="bottom">каждому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὶ </div><div class="bottom">до одного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδόθη </div><div class="bottom">дана</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέτρον </div><div class="bottom">мере</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δωρεᾶς </div><div class="bottom">дара</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорится</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἀναβὰς </div><div class="bottom">Поднявшись</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕψος </div><div class="bottom">высоту</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾐχμαλώτευσεν </div><div class="bottom">пленил</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλωσίαν </div><div class="bottom">плен</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">δόματα </div><div class="bottom">дары</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> “<div class="word"><div class="top">ἀνέβη </div><div class="bottom">поднялся</div></div>” <div class="word"><div class="top">τὸ τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">означает</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κατέβη </div><div class="bottom">спускался</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ κατώτερα </div><div class="bottom">низжайшие</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρη </div><div class="bottom">части</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земли</div></div>?
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ καταβὰς </div><div class="bottom">Спустившийся</div></div> — <div class="word"><div class="top">αὐτός </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀναβὰς </div><div class="bottom">поднявшимся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεράνω </div><div class="bottom">превыше</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οὐρανῶν </div><div class="bottom">небес</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρώσῃ </div><div class="bottom">наполнить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">даровал</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">одних</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀποστόλους </div><div class="bottom">апостолами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς προφήτας </div><div class="bottom">пророками</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς εὐαγγελιστάς </div><div class="bottom">евангелистами</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ποιμένας </div><div class="bottom">пастырями</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκάλους </div><div class="bottom">учителями</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καταρτισμὸν </div><div class="bottom">совершенствованию</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίας </div><div class="bottom">служения</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидания</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">пока</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">καταντήσωμεν </div><div class="bottom">придём</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἑνότητα </div><div class="bottom">единство</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιγνώσεως </div><div class="bottom">познания</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τέλειον </div><div class="bottom">совершенного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">мужчину</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέτρον </div><div class="bottom">меру</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡλικίας </div><div class="bottom">возраста</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πληρώματος </div><div class="bottom">полноты</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦμεν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">νήπιοι </div><div class="bottom">младенцами</div></div>, <div class="word"><div class="top">κλυδωνιζόμενοι </div><div class="bottom">колеблемыми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιφερόμενοι </div><div class="bottom">уносимыми</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">любым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέμῳ </div><div class="bottom">ветром</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διδασκαλίας </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ κυβίᾳ </div><div class="bottom">трюкачестве</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πανουργίᾳ </div><div class="bottom">хитрости</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς τὴν μεθοδίαν </div><div class="bottom">махинации</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πλάνης </div><div class="bottom">обольщения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀληθεύοντες </div><div class="bottom">говоря истину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">во всём</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐξήσωμεν </div><div class="bottom">возрастали</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Него</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ κεφαλή </div><div class="bottom">Глава</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ σῶμα </div><div class="bottom">тело</div></div>, <div class="word"><div class="top">συναρμολογούμενον </div><div class="bottom">слаженно скрепляемо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνβιβαζόμενον </div><div class="bottom">соединяемо</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁφῆς </div><div class="bottom">связи</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιχορηγίας </div><div class="bottom">поддержки</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνέργειαν </div><div class="bottom">действии</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μέτρῳ </div><div class="bottom">меру</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑκάστου </div><div class="bottom">каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">отдельной</div></div> <div class="word"><div class="top">μέρους </div><div class="bottom">части</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖται </div><div class="bottom">производит</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν αὔξησιν </div><div class="bottom">рост</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидании</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρομαι </div><div class="bottom">свидетельствую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">уже не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖν </div><div class="bottom">ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">так, как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">язычники</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖ </div><div class="bottom">ходят</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ματαιότητι </div><div class="bottom">бесцельности</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νοὸς </div><div class="bottom">ума</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσκοτωμένοι </div><div class="bottom">помрачённые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διανοίᾳ </div><div class="bottom">в разуме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπηλλοτριωμένοι </div><div class="bottom">отчуждённые</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">от жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν οὖσαν </div><div class="bottom">пребывающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">них</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἄγνοιαν </div><div class="bottom">невежества</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πώρωσιν </div><div class="bottom">ожесточения</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπηλγηκότες </div><div class="bottom">став бесчувственными</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρέδωκαν </div><div class="bottom">предали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀσελγείᾳ </div><div class="bottom">распутству</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργασίαν </div><div class="bottom">совершении</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">любой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθαρσίας </div><div class="bottom">нечистоты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονεξίᾳ </div><div class="bottom">жадностью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμάθετε </div><div class="bottom">постигли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Χριστόν </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">γε </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">Нём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδιδάχθητε </div><div class="bottom">научились</div></div>, — <div class="word"><div class="top">καθώς </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθεια </div><div class="bottom">истина</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποθέσθαι </div><div class="bottom">отложить</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ τὴν προτέραν </div><div class="bottom">прежний</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστροφὴν </div><div class="bottom">образ жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν παλαιὸν </div><div class="bottom">ветхого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν φθειρόμενον </div><div class="bottom">разрушающегося</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">обольстительные</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπάτης </div><div class="bottom">страсти</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀνανεοῦσθαι </div><div class="bottom">обновиться</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ πνεύματι </div><div class="bottom">в духе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ νοὸς </div><div class="bottom">ума</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθαι </div><div class="bottom">одеться</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καινὸν </div><div class="bottom">в нового</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div>, <div class="word"><div class="top">κτισθέντα </div><div class="bottom">сотворённого</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεὸν </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσιότητι </div><div class="bottom">святости</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποθέμενοι </div><div class="bottom">отставив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ψεῦδος </div><div class="bottom">ложь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλεῖτε </div><div class="bottom">говорите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своему</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ τοῦ πλησίον </div><div class="bottom">ближнему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμὲν </div><div class="bottom">мы</div></div> — <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">части тела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλων </div><div class="bottom">друг для друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργίζεσθε </div><div class="bottom">гневаетесь</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνετε </div><div class="bottom">грешите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἥλιος </div><div class="bottom">солнце</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδυέτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδυέτω </div><div class="bottom">заходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашем</div></div> <div class="word"><div class="top">παροργισμῷ </div><div class="bottom">гневе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδοτε </div><div class="bottom">давайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπον </div><div class="bottom">места</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ διαβόλῳ </div><div class="bottom">дьяволу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ κλέπτων </div><div class="bottom">Крадущий</div></div> <div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">κλεπτέτω </div><div class="bottom">кради</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιάτω </div><div class="bottom">трудись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργαζόμενος </div><div class="bottom">делая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χερσὶν </div><div class="bottom">руками</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχῃ </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταδιδόναι </div><div class="bottom">поделиться с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ </div><div class="bottom">тем, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντι </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείαν </div><div class="bottom">нужду</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Всякое</div></div> <div class="word"><div class="top">σαπρὸς </div><div class="bottom">гнилое</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευέσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκπορευέσθω </div><div class="bottom">выходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματος </div><div class="bottom">уст</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ τις </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸς </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκοδομὴν </div><div class="bottom">созидания</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς χρείας </div><div class="bottom">по необходимости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δῷ </div><div class="bottom">давало</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκούουσιν </div><div class="bottom">слушающим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λυπεῖτε </div><div class="bottom">огорчайте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Ἅγιον </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Духа</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσφραγίσθητε </div><div class="bottom">вам поставлена печать</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραν </div><div class="bottom">дню</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολυτρώσεως </div><div class="bottom">искупления</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">πικρία </div><div class="bottom">горечь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυμὸς </div><div class="bottom">ярость</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργὴ </div><div class="bottom">гнев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">κραυγὴ </div><div class="bottom">крик</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημία </div><div class="bottom">ругательство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρθήτω </div><div class="bottom">пусть будут удалены</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всяким</div></div> <div class="word"><div class="top">κακίᾳ </div><div class="bottom">злом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг к другу</div></div> <div class="word"><div class="top">χρηστοί </div><div class="bottom">добры</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὔσπλαγχνοι </div><div class="bottom">милосердны</div></div>, <div class="word"><div class="top">χαριζόμενοι </div><div class="bottom">прощая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">друг друга</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχαρίσατο </div><div class="bottom">простил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">μιμηταὶ </div><div class="bottom">подражателями</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητά </div><div class="bottom">любимые</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖτε </div><div class="bottom">ходите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">προσφορὰν </div><div class="bottom">в приношение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θυσίαν </div><div class="bottom">жертву</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐωδίας </div><div class="bottom">ароматное</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀσμὴν </div><div class="bottom">благоухание</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πορνεία </div><div class="bottom">разврат</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">всякая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκαθαρσία </div><div class="bottom">нечистота</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονεξία </div><div class="bottom">жадность</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομαζέσθω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">даже не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνομαζέσθω </div><div class="bottom">именуются</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπει </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίοις </div><div class="bottom">святым</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχρότης </div><div class="bottom">непристойность</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρολογία </div><div class="bottom">глупые слова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐτραπελία </div><div class="bottom">шутовство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνῆκεν </div><div class="bottom">приличны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστία </div><div class="bottom">благодарение</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴστε </div><div class="bottom">знайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">γινώσκοντες </div><div class="bottom">осознавая</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">любой</div></div> <div class="word"><div class="top">πόρνος </div><div class="bottom">развратник</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκάθαρτος </div><div class="bottom">нечистый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πλεονέκτης </div><div class="bottom">жадный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδωλολάτρης </div><div class="bottom">идолослужителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονομίαν </div><div class="bottom">наследства</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ βασιλείᾳ </div><div class="bottom">Царстве</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπατάτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπατάτω </div><div class="bottom">обманывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">κενοῖς </div><div class="bottom">пустыми</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ὀργὴ </div><div class="bottom">гнев</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς υἱοὺς </div><div class="bottom">сыновей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀπειθείας </div><div class="bottom">непокорности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">συνμέτοχοι </div><div class="bottom">сообщниками</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦτε </div><div class="bottom">вы были</div></div> <div class="word"><div class="top">σκότος </div><div class="bottom">тьмой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> — <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div>. <div class="word"><div class="top">περιπατεῖτε </div><div class="bottom">Ходите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καρπὸς </div><div class="bottom">плод</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">любой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθωσύνῃ </div><div class="bottom">доброте</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>),
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δοκιμάζοντες </div><div class="bottom">испытывая</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐάρεστον </div><div class="bottom">приятным</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Богу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκοινωνεῖτε </div><div class="bottom">участвуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀκάρποις </div><div class="bottom">в бесплодных</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">делах</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγχετε </div><div class="bottom">разоблачайте</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρυφῇ </div><div class="bottom">тайно</div></div> <div class="word"><div class="top">γινόμενα </div><div class="bottom">совершаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτῶν </div><div class="bottom">ими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχρόν </div><div class="bottom">постыдным</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">говорить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεγχόμενα </div><div class="bottom">разоблачаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">φανεροῦται </div><div class="bottom">делается явным</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ φωτὸς </div><div class="bottom">света</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸ φανερούμενον </div><div class="bottom">делающееся явным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὸ </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорится</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ἔγειρε </div><div class="bottom">Поднимись</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ καθεύδων </div><div class="bottom">спящий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστα </div><div class="bottom">восстань</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφαύσει </div><div class="bottom">осветит</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστός </div><div class="bottom">Христос</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">смотрите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκριβῶς </div><div class="bottom">внимательно</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖτε </div><div class="bottom">вы ходите</div></div> — <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄσοφοι </div><div class="bottom">немудрые</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφοί </div><div class="bottom">мудрые</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐξαγοραζόμενοι </div><div class="bottom">выкупая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν καιρόν </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ ἡμέραι </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">являются</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηραί </div><div class="bottom">злыми</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεσθε </div><div class="bottom">будьте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄφρονες </div><div class="bottom">глупы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">συνίετε </div><div class="bottom">постигайте</div></div>, <div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">в чём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воля</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθύσκεσθε </div><div class="bottom">напивайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вином</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">заключено</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσωτία </div><div class="bottom">распутство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροῦσθε </div><div class="bottom">наполняйтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">Духом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse">говоря <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">друг другу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ψαλμοῖς </div><div class="bottom">псалмами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὕμνοις </div><div class="bottom">гимнами</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πνευματικαῖς </div><div class="bottom">духовными</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾠδαῖς </div><div class="bottom">песнями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾄδοντες </div><div class="bottom">воспевая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ψάλλοντες </div><div class="bottom">прославляя</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ καρδίᾳ </div><div class="bottom">сердцах</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εὐχαριστοῦντες </div><div class="bottom">благодаря</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρί </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνόματι </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποτασσόμενοι </div><div class="bottom">подчиняясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλοις </div><div class="bottom">друг другу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβῳ </div><div class="bottom">страхе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> —
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἰδίοις </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδράσιν </div><div class="bottom">мужьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">главой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">κεφαλὴ </div><div class="bottom">глава</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">Церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">Он</div></div> — <div class="word"><div class="top">Σωτὴρ </div><div class="bottom">Спаситель</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">тела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεται </div><div class="bottom">подчиняется</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христу</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἱ γυναῖκες </div><div class="bottom">жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνδράσιν </div><div class="bottom">мужьям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">παντί </div><div class="bottom">всём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">Мужья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶτε </div><div class="bottom">любите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς γυναῖκας </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγάπησεν </div><div class="bottom">полюбил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">неё</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιάσῃ </div><div class="bottom">освятить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὴν </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθαρίσας </div><div class="bottom">очистив</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὕδατος </div><div class="bottom">водной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ λουτρῷ </div><div class="bottom">купелью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥήματι </div><div class="bottom">слово</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">27</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστήσῃ </div><div class="bottom">поставить</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">её</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστήσῃ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">Собой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνδοξον </div><div class="bottom">славной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церковью</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχουσαν </div><div class="bottom">имеющей</div></div> <div class="word"><div class="top">σπίλον </div><div class="bottom">пятна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥυτίδα </div><div class="bottom">недостатка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">чего-либо</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τοιούτων </div><div class="bottom">подобного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">была</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγία </div><div class="bottom">святой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄμωμος </div><div class="bottom">непорочной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">28</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">Так</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνδρες </div><div class="bottom">мужья</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλουσιν </div><div class="bottom">должны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾶν </div><div class="bottom">любить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἑαυτῶν </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">жён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῶν </div><div class="bottom">свои</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ σώματα </div><div class="bottom">тела</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπῶν </div><div class="bottom">Любящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπᾷ </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">29</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">никогда</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμίσησεν </div><div class="bottom">имел ненависти</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σάρκα </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτρέφει </div><div class="bottom">питает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">θάλπει </div><div class="bottom">нежно обходится</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτήν </div><div class="bottom">с ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">с Церковью</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">30</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσμὲν </div><div class="bottom">мы есть</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλη </div><div class="bottom">части</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σώματος </div><div class="bottom">Тела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">31</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀντὶ </div><div class="bottom">Ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">καταλείψει </div><div class="bottom">оставит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκολληθήσεται </div><div class="bottom">прилепится</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ γυναικὶ </div><div class="bottom">жене</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ δύο </div><div class="bottom">двое</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς σάρκα </div><div class="bottom">плотью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">32</div><div class="verse">Эта <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайна</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστίν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα </div><div class="bottom">великой</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">по отношению ко</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐκκλησίαν </div><div class="bottom">Церкви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">33</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πλὴν </div><div class="bottom">Впрочем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">именно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div> <div class="word"><div class="top">καθ’ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕνα </div><div class="bottom">одного</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπάτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπάτω </div><div class="bottom">любит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῦ </div><div class="bottom">свою</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν γυναῖκα </div><div class="bottom">жену</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτόν </div><div class="bottom">себя</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">жена</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">φοβῆται </div><div class="bottom">боялась</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἄνδρα </div><div class="bottom">мужа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">Дети</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπακούετε </div><div class="bottom">будьте послушны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς γονεῦσιν </div><div class="bottom">родителям</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν δίκαιον </div><div class="bottom">справедливо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">Почитай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоего</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μητέρα </div><div class="bottom">мать</div></div>” — <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτη </div><div class="bottom">первой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴ </div><div class="bottom">заповедью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίᾳ </div><div class="bottom">обещанием</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse">“<div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">γένηται </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">εὖ </div><div class="bottom">хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροχρόνιος </div><div class="bottom">долголетен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς γῆς </div><div class="bottom">земле</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ πατέρες </div><div class="bottom">отцы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παροργίζετε </div><div class="bottom">раздражайте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваших</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτρέφετε </div><div class="bottom">взращивайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὰ </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδείᾳ </div><div class="bottom">дисциплине</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθεσίᾳ </div><div class="bottom">наставлении</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ δοῦλοι </div><div class="bottom">Рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβου </div><div class="bottom">страхом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόμου </div><div class="bottom">трепетом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπακούετε </div><div class="bottom">слушайтесь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς κυρίοις </div><div class="bottom">господ</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁπλότητι </div><div class="bottom">простоте</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφθαλμοδουλείαν </div><div class="bottom">видимой услужливостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρωπάρεσκοι </div><div class="bottom">угождающие людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιοῦντες </div><div class="bottom">исполняющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">волю</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ψυχῆς </div><div class="bottom">души</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δουλεύοντες </div><div class="bottom">служащие</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐνοίας </div><div class="bottom">усердием</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕκαστος </div><div class="bottom">каждый</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">ли</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἴτε </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεύθερος </div><div class="bottom">свободный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσῃ </div><div class="bottom">сделал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθόν </div><div class="bottom">доброе</div></div>, <div class="word"><div class="top">κομίσεται </div><div class="bottom">получит</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">за это</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ κύριοι </div><div class="bottom">господа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖτε </div><div class="bottom">поступайте</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτούς </div><div class="bottom">ними</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ αὐτὰ </div><div class="bottom">так же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνιέντες </div><div class="bottom">прекратив</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀπειλήν </div><div class="bottom">угрозы</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδότες </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">у вас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐρανοῖς </div><div class="bottom">небесах</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριός </div><div class="bottom">Господь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">нет</div></div> <div class="word"><div class="top">προσωπολημψία </div><div class="bottom">лицеприятия</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ λοιποῦ </div><div class="bottom">В заключение</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐνδυναμοῦσθε </div><div class="bottom">обретайте силу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ κράτει </div><div class="bottom">могуществе</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἰσχύος </div><div class="bottom">силы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐνδύσασθε </div><div class="bottom">Наденьте</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανοπλίαν </div><div class="bottom">полное вооружение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς τὸ </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">δύνασθαι </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">στῆναι </div><div class="bottom">встать</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς μεθοδίας </div><div class="bottom">изощрений</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">наша</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ πάλη </div><div class="bottom">борьба</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ ἔστιν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">αἷμα </div><div class="bottom">крови</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σάρκα </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀρχάς </div><div class="bottom">начальств</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐξουσίας </div><div class="bottom">властей</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς κοσμοκράτορας </div><div class="bottom">мироправителей</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σκότους </div><div class="bottom">тьмы</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">против</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πνευματικὰ </div><div class="bottom">духов</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πονηρίας </div><div class="bottom">зла</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἐπουρανίοις </div><div class="bottom">поднебесье</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλάβετε </div><div class="bottom">возьмите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πανοπλίαν </div><div class="bottom">полное вооружение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνηθῆτε </div><div class="bottom">могли</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιστῆναι </div><div class="bottom">противостать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πονηρᾷ </div><div class="bottom">злой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">день</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἅπαντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεργασάμενοι </div><div class="bottom">исполнив</div></div>, <div class="word"><div class="top">στῆναι </div><div class="bottom">устоять</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">στῆτε </div><div class="bottom">встаньте</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιζωσάμενοι </div><div class="bottom">препоясав</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὀσφὺν </div><div class="bottom">бёдра</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδυσάμενοι </div><div class="bottom">надев</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θώρακα </div><div class="bottom">броню</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποδησάμενοι </div><div class="bottom">обув</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοιμασίᾳ </div><div class="bottom">готовность</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестия</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εἰρήνης </div><div class="bottom">мира</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀναλαβόντες </div><div class="bottom">взяв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θυρεὸν </div><div class="bottom">щит</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν ᾧ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνήσεσθε </div><div class="bottom">сможете</div></div> <div class="word"><div class="top">σβέσαι </div><div class="bottom">погасить</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πεπυρωμένα </div><div class="bottom">огненные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βέλη </div><div class="bottom">стрелы</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροῦ </div><div class="bottom">злобного</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δέξασθε </div><div class="bottom">возьмите</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν περικεφαλαίαν </div><div class="bottom">шлем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ σωτηρίου </div><div class="bottom">спасения</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μάχαιραν </div><div class="bottom">меч</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥῆμα </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">Посредством</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">каждой</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχῆς </div><div class="bottom">молитвы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεως </div><div class="bottom">прошения</div></div> <div class="word"><div class="top">προσευχόμενοι </div><div class="bottom">молитесь</div></div> в <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">любое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρῷ </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματι </div><div class="bottom">Духе</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγρυπνοῦντες </div><div class="bottom">бодрствуйте</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">προσκαρτερήσει </div><div class="bottom">постоянством</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσει </div><div class="bottom">молитвой</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἁγίων </div><div class="bottom">святых</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">обо</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">δοθῇ </div><div class="bottom">было дано</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοίξει </div><div class="bottom">открытием</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ στόματός </div><div class="bottom">уст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίᾳ </div><div class="bottom">дерзновении</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίσαι </div><div class="bottom">рассказывать</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайну</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">благовестия</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβεύω </div><div class="bottom">являюсь послом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁλύσει </div><div class="bottom">оковах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησιάσωμαι </div><div class="bottom">проповедовал смело</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">говорить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμεῖς </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῆτε </div><div class="bottom">знали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">касательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμέ </div><div class="bottom">меня</div></div>, (<div class="word"><div class="top">τί </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">πράσσω </div><div class="bottom">я делаю</div></div>), <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γνωρίσει </div><div class="bottom">расскажет</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυχικὸς </div><div class="bottom">Тихик</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαπητὸς </div><div class="bottom">любимый</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὸς </div><div class="bottom">брат</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верный</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господе</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">служитель</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔπεμψα </div><div class="bottom">послал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸ </div><div class="bottom">самого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">γνῶτε </div><div class="bottom">вы узнали</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλέσῃ </div><div class="bottom">чтобы он утешил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваши</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀγαπώντων </div><div class="bottom">любящими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίᾳ </div><div class="bottom">нетлении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./50-EPH_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">повелению</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς ἐλπίδος </div><div class="bottom">надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Τιμοθέῳ </div><div class="bottom">Тимофею</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνησίῳ </div><div class="bottom">настоящему</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνῳ </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>, – <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">Как</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσά </div><div class="bottom">я</div></div>, <div class="word"><div class="top">πορευόμενος </div><div class="bottom">идя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μακεδονίαν </div><div class="bottom">Македонию</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρεκάλεσά </div><div class="bottom">просил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμεῖναι </div><div class="bottom">остаться</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παραγγείλῃς </div><div class="bottom">ты приказал</div></div> <div class="word"><div class="top">τισὶν </div><div class="bottom">некоторым</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτεροδιδασκαλεῖν </div><div class="bottom">учить другому</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχειν </div><div class="bottom">прислушиваться</div></div> <div class="word"><div class="top">μύθοις </div><div class="bottom">к легендам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεράντοις </div><div class="bottom">бесконечным</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαλογίαις </div><div class="bottom">родословиям</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέχουσι </div><div class="bottom">производят</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">больше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκζητήσεις </div><div class="bottom">бесполезных споров</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονομίαν τὴν </div><div class="bottom">устройство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸ τέλος </div><div class="bottom">Целью</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παραγγελίας </div><div class="bottom">приказания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρᾶς </div><div class="bottom">чистого</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῆς </div><div class="bottom">доброй</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσεως </div><div class="bottom">совести</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυποκρίτου </div><div class="bottom">нелицемерной</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀστοχήσαντες </div><div class="bottom">отклонившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">от которых</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετράπησαν </div><div class="bottom">свернули</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ματαιολογίαν </div><div class="bottom">пустословие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">θέλοντες </div><div class="bottom">желая</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">νομοδιδάσκαλοι </div><div class="bottom">законоучителями</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοοῦντες </div><div class="bottom">осознавая</div></div> <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγουσιν </div><div class="bottom">говорят</div></div>, <div class="word"><div class="top">μήτε </div><div class="bottom">ни того</div></div>, <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνων </div><div class="bottom">чём</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβεβαιοῦνται </div><div class="bottom">настаивают</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">Мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴδαμεν </div><div class="bottom">знаем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸς </div><div class="bottom">хорош</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐάν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίμως </div><div class="bottom">законно</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῆται </div><div class="bottom">пользуется</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">νόμος </div><div class="bottom">закон</div></div> <div class="word"><div class="top">κεῖται </div><div class="bottom">положен</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίῳ </div><div class="bottom">праведнику</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόμοις </div><div class="bottom">беззаконникам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυποτάκτοις </div><div class="bottom">непокорным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀσεβέσι </div><div class="bottom">тем, кто без страха Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοῖς </div><div class="bottom">грешникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνοσίοις </div><div class="bottom">осквернённым</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβήλοις </div><div class="bottom">далёким от Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">πατρολῴαις </div><div class="bottom">покушающимся на отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μητρολῴαις </div><div class="bottom">покушающимся на мать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνδροφόνοις </div><div class="bottom">убийцам</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πόρνοις </div><div class="bottom">развратникам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρσενοκοίταις </div><div class="bottom">гомосексуалистам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνδραποδισταῖς </div><div class="bottom">работорговцам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ψεύσταις </div><div class="bottom">лжецам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιόρκοις </div><div class="bottom">лжесвидетелям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴ τι </div><div class="bottom">всему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕτερον </div><div class="bottom">прочему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀντίκειται </div><div class="bottom">что противоречит</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαινούσῃ </div><div class="bottom">здоровому</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учению</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιον </div><div class="bottom">Благой вести</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">о славе</div></div> <div class="word"><div class="top">μακαρίου </div><div class="bottom">благословенного</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύθην </div><div class="bottom">доверено</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">Благодарность</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἐνδυναμώσαντί </div><div class="bottom">укрепившему</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусу</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ Κυρίῳ </div><div class="bottom">Господу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашему</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡγήσατο </div><div class="bottom">Он посчитал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστόν </div><div class="bottom">верным</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέμενος </div><div class="bottom">поставив</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὄντα </div><div class="bottom">бывшего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ πρότερον </div><div class="bottom">раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">βλάσφημον </div><div class="bottom">оскорбителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διώκτην </div><div class="bottom">гонителем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑβριστήν </div><div class="bottom">обидчиком</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεήθην </div><div class="bottom">я был помилован</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγνοῶν </div><div class="bottom">по незнанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποίησα </div><div class="bottom">действовал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπιστίᾳ </div><div class="bottom">неверии</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπερεπλεόνασεν </div><div class="bottom">в преизбытке явилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως </div><div class="bottom">верой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπης τῆς </div><div class="bottom">любовью</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">изречение</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοχῆς </div><div class="bottom">принятия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достойно</div></div>: “<div class="word"><div class="top">ὅτι Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦλθεν </div><div class="bottom">пришёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">σῶσαι </div><div class="bottom">спасти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτωλοὺς </div><div class="bottom">грешников</div></div>”, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">из которых</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτός </div><div class="bottom">первый</div></div> – <div class="word"><div class="top">εἰμι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλεήθην </div><div class="bottom">я был помилован</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">того</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτῳ </div><div class="bottom">первом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδείξηται </div><div class="bottom">показал</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">ἅπασαν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μακροθυμίαν </div><div class="bottom">долготерпение</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτύπωσιν </div><div class="bottom">пример</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν μελλόντων </div><div class="bottom">тем, кто будет потом</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστεύειν </div><div class="bottom">верить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">Него</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Βασιλεῖ </div><div class="bottom">Царю</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφθάρτῳ </div><div class="bottom">нетленному</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀοράτῳ </div><div class="bottom">невидимому</div></div>, <div class="word"><div class="top">μόνῳ </div><div class="bottom">единому</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> – <div class="word"><div class="top">τιμὴ </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">веки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">Такое</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραγγελίαν </div><div class="bottom">поручение</div></div> <div class="word"><div class="top">παρατίθεμαί </div><div class="bottom">я даю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">Τιμόθεε </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">дитя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">προαγούσας </div><div class="bottom">предшествовавшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς προφητείας </div><div class="bottom">пророчествам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν αὐταῖς </div><div class="bottom">благодаря им</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατεύῃ </div><div class="bottom">ты сражался</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν στρατείαν </div><div class="bottom">сражением</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὴν </div><div class="bottom">добрую</div></div> <div class="word"><div class="top">συνείδησιν </div><div class="bottom">совесть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπωσάμενοι </div><div class="bottom">отвергнув</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥν </div><div class="bottom">которую</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐναυάγησαν </div><div class="bottom">потерпели кораблекрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">К таким</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">относятся</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑμέναιος </div><div class="bottom">Именей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέδωκα </div><div class="bottom">я передал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Σατανᾷ </div><div class="bottom">сатане</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδευθῶσι </div><div class="bottom">они научились</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖν </div><div class="bottom">злословить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακαλῶ </div><div class="bottom">призываю</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποιεῖσθαι </div><div class="bottom">совершать</div></div> <div class="word"><div class="top">δεήσεις </div><div class="bottom">прошения</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσευχάς </div><div class="bottom">молитвы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντεύξεις </div><div class="bottom">ходатайства</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарения</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">βασιλέων </div><div class="bottom">царей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ὄντων </div><div class="bottom">находящихся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπεροχῇ </div><div class="bottom">руководстве</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">διάγωμεν </div><div class="bottom">мы вели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσύχιον </div><div class="bottom">спокойную</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤρεμον </div><div class="bottom">тихую</div></div> <div class="word"><div class="top">βίον </div><div class="bottom">жизнь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβείᾳ </div><div class="bottom">богопочитании</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σεμνότητι </div><div class="bottom">достоинстве</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόδεκτον </div><div class="bottom">приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλει </div><div class="bottom">хочет</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθῆναι </div><div class="bottom">спаслись</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">пришли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">познанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεός </div><div class="bottom">Бог</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἷς </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεσίτης </div><div class="bottom">посредник между</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людьми</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸς </div><div class="bottom">Христос</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦς </div><div class="bottom">Иисус</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ δοὺς </div><div class="bottom">отдавший</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">самого Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντίλυτρον </div><div class="bottom">выкупом</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div>. <div class="word"><div class="top">τὸ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">определённое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">время</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">чего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθην </div><div class="bottom">поставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆρυξ </div><div class="bottom">глашатаем</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостолом</div></div> (<div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">говорю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεύδομαι </div><div class="bottom">лгу</div></div>), <div class="word"><div class="top">διδάσκαλος </div><div class="bottom">учитель</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐθνῶν </div><div class="bottom">народов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βούλομαι </div><div class="bottom">я желаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἄνδρας </div><div class="bottom">мужчины</div></div> <div class="word"><div class="top">προσεύχεσθαι </div><div class="bottom">молились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">каждом</div></div> <div class="word"><div class="top">τόπῳ </div><div class="bottom">месте</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαίροντας </div><div class="bottom">поднимая</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁσίους </div><div class="bottom">святые</div></div> <div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">руки</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργῆς </div><div class="bottom">гнева</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διαλογισμοῦ </div><div class="bottom">рассуждения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Подобным образом</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">женщины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κοσμίῳ </div><div class="bottom">скромном</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστολῇ </div><div class="bottom">проявлении</div></div> <div class="word"><div class="top">κοσμεῖν </div><div class="bottom">пусть украшают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτάς </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰδοῦς </div><div class="bottom">почтительностью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφροσύνης </div><div class="bottom">благоразумием</div></div> – <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν πλέγμασιν </div><div class="bottom">плетением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσῷ </div><div class="bottom">золотом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">μαργαρίταις </div><div class="bottom">жемчугом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">πολυτελεῖ </div><div class="bottom">дорогой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱματισμῷ </div><div class="bottom">одеждой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">тем, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπει </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναιξὶν </div><div class="bottom">женщинам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελλομέναις </div><div class="bottom">преданным</div></div> <div class="word"><div class="top">θεοσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитанию</div></div>, — <div class="word"><div class="top">ἀγαθῶν </div><div class="bottom">добрыми</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ ἔργων </div><div class="bottom">делами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γυνὴ </div><div class="bottom">Женщина</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθανέτω </div><div class="bottom">пусть учится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσυχίᾳ </div><div class="bottom">тишине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγῇ </div><div class="bottom">покорностью</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκειν </div><div class="bottom">учить</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὶ </div><div class="bottom">женщине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτρέπω </div><div class="bottom">разрешаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">также как и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐθεντεῖν </div><div class="bottom">проявлять власть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρός </div><div class="bottom">над мужчиной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡσυχίᾳ </div><div class="bottom">тишине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτος </div><div class="bottom">первым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπλάσθη </div><div class="bottom">был образован</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">потом</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὕα </div><div class="bottom">Ева</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠπατήθη </div><div class="bottom">обманут был</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀδὰμ </div><div class="bottom">Адам</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυνὴ </div><div class="bottom">женщина</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξαπατηθεῖσα </div><div class="bottom">будучи обманутой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γέγονεν </div><div class="bottom">впала</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">παραβάσει </div><div class="bottom">преступление</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σωθήσεται </div><div class="bottom">спасется</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς τεκνογονίας </div><div class="bottom">рождение ребёнка</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μείνωσιν </div><div class="bottom">они останутся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">верности</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιασμῷ </div><div class="bottom">освящении</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφροσύνης </div><div class="bottom">благоразумием</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">утверждение</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верно</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀρέγεται </div><div class="bottom">стремится</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισκοπῆς </div><div class="bottom">к епископству</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμεῖ </div><div class="bottom">он желает</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῦ </div><div class="bottom">хорошего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργου </div><div class="bottom">дела</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπίσκοπον </div><div class="bottom">епископ</div></div> должен <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπίλημπτον </div><div class="bottom">безупречен</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄνδρα </div><div class="bottom">Он муж</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηφάλιον </div><div class="bottom">трезвомыслящий</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώφρονα </div><div class="bottom">рассудительный</div></div>, <div class="word"><div class="top">κόσμιον </div><div class="bottom">соблюдающий порядок</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλόξενον </div><div class="bottom">гостеприимный</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδακτικόν </div><div class="bottom">способный учить</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροινον </div><div class="bottom">пристрастный к вину</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήκτην </div><div class="bottom">вспыльчивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιεικῆ </div><div class="bottom">сдержанный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄμαχον </div><div class="bottom">миролюбивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιλάργυρον </div><div class="bottom">не корыстный</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">προϊστάμενον </div><div class="bottom">руководящий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">имеющих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποταγῇ </div><div class="bottom">покорности</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">σεμνότητος </div><div class="bottom">достоинством</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse">(<div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδεν </div><div class="bottom">знает</div></div>, <div class="word"><div class="top">προστῆναι </div><div class="bottom">как руководить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίου </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ οἴκου </div><div class="bottom">домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιμελήσεται </div><div class="bottom">он будет заботиться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίας </div><div class="bottom">о церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>?).
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">νεόφυτον </div><div class="bottom">новообращенный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">τυφωθεὶς </div><div class="bottom">возгордившись</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπέσῃ </div><div class="bottom">впал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждение</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">Должен</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχειν </div><div class="bottom">иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρίαν </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἔξωθεν </div><div class="bottom">внешних</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπέσῃ </div><div class="bottom">впасть</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀνειδισμὸν </div><div class="bottom">нарекание</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίδα </div><div class="bottom">ловушку</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διακόνους </div><div class="bottom">Диаконы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">точно так же</div></div> — <div class="word"><div class="top">σεμνούς </div><div class="bottom">достойные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ διλόγους </div><div class="bottom">непритворные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχοντας </div><div class="bottom">употребляющие</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вина</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχροκερδεῖς </div><div class="bottom">корыстные</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχοντας </div><div class="bottom">имеющие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайну</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρᾷ </div><div class="bottom">чистой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσει </div><div class="bottom">совести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμαζέσθωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">δοκιμαζέσθωσαν </div><div class="bottom">будут испытаны</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶτα </div><div class="bottom">и тогда</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγκλητοι </div><div class="bottom">безупречными</div></div>, <div class="word"><div class="top">διακονείτωσαν </div><div class="bottom">пусть служат</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γυναῖκας </div><div class="bottom">Жёны</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">точно так же</div></div> — <div class="word"><div class="top">σεμνάς </div><div class="bottom">достойные</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβόλους </div><div class="bottom">клеветницы</div></div>, <div class="word"><div class="top">νηφαλίους </div><div class="bottom">трезвомыслящие</div></div>, <div class="word"><div class="top">πιστὰς </div><div class="bottom">верные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> всём.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διάκονοι </div><div class="bottom">Диаконы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστωσαν </div><div class="bottom">пусть будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνδρες </div><div class="bottom">мужьями</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">προϊστάμενοι </div><div class="bottom">руководящие</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνων </div><div class="bottom">детьми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίων </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν οἴκων </div><div class="bottom">домом</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ διακονήσαντες </div><div class="bottom">послужившие</div></div> <div class="word"><div class="top">περιποιοῦνται </div><div class="bottom">приобретают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошую</div></div> <div class="word"><div class="top">βαθμὸν </div><div class="bottom">степень</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὴν </div><div class="bottom">большую</div></div> <div class="word"><div class="top">παρρησίαν </div><div class="bottom">смелость</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει τῇ </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτά </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφω </div><div class="bottom">пишу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐλπίζων </div><div class="bottom">надеясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν τάχει </div><div class="bottom">вскоре</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">βραδύνω </div><div class="bottom">замедлю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδῇς </div><div class="bottom">ты знал</div></div>, <div class="word"><div class="top">πῶς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστρέφεσθαι </div><div class="bottom">вести себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκῳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьем</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησία </div><div class="bottom">Церковь</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντος </div><div class="bottom">живого</div></div>, <div class="word"><div class="top">στῦλος </div><div class="bottom">опора</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑδραίωμα </div><div class="bottom">основание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μυστήριον </div><div class="bottom">тайна</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐσεβείας </div><div class="bottom">богопочитания</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογουμένως </div><div class="bottom">общепризнанно</div></div> <div class="word"><div class="top">μέγα ἐστὶν </div><div class="bottom">велика</div></div>: <div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Тот, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανερώθη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐδικαιώθη </div><div class="bottom">был оправдан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν Πνεύματι </div><div class="bottom">духом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὤφθη </div><div class="bottom">был увиден</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλοις </div><div class="bottom">ангелами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκηρύχθη </div><div class="bottom">был проповедан</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔθνεσιν </div><div class="bottom">народах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιστεύθη </div><div class="bottom">в Него поверили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμῳ </div><div class="bottom">мире</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνελήμφθη </div><div class="bottom">Он был вознесён</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξῃ </div><div class="bottom">славе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ Πνεῦμα </div><div class="bottom">Дух</div></div> <div class="word"><div class="top">ῥητῶς </div><div class="bottom">отчётливо</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑστέροις </div><div class="bottom">последние</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστήσονταί </div><div class="bottom">отойдут</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">от веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">προσέχοντες </div><div class="bottom">обращая внимание</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεύμασι </div><div class="bottom">на духов</div></div> <div class="word"><div class="top">πλάνοις </div><div class="bottom">заблуждения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίαις </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">δαιμονίων </div><div class="bottom">бесов</div></div>
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποκρίσει </div><div class="bottom">лицемерии</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδολόγων </div><div class="bottom">обманщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">κεκαυστηριασμένων </div><div class="bottom">заклеймённых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίαν </div><div class="bottom">собственной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν συνείδησιν </div><div class="bottom">совести</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κωλυόντων </div><div class="bottom">препятствующих</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">вступать в брак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπέχεσθαι </div><div class="bottom">воздерживаться</div></div> <div class="word"><div class="top">βρωμάτων </div><div class="bottom">от разных видов пищи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκτισεν </div><div class="bottom">сотворил</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάλημψιν </div><div class="bottom">принятия</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарностью</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πιστοῖς </div><div class="bottom">верными</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεγνωκόσι </div><div class="bottom">познавшими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">κτίσμα </div><div class="bottom">творение</div></div> <div class="word"><div class="top">καλόν </div><div class="bottom">хорошо</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничто не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόβλητον </div><div class="bottom">отвергается</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαμβανόμενον </div><div class="bottom">принимаемое</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐχαριστίας </div><div class="bottom">благодарностью</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγιάζεται </div><div class="bottom">освящается</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ λόγου </div><div class="bottom">словом</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьим</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντεύξεως </div><div class="bottom">молитвой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποτιθέμενος </div><div class="bottom">Излагая</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀδελφοῖς </div><div class="bottom">братьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσῃ </div><div class="bottom">ты будешь</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸς </div><div class="bottom">хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">διάκονος </div><div class="bottom">служителем</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντρεφόμενος </div><div class="bottom">питаемый</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῆς </div><div class="bottom">хорошего</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διδασκαλίας </div><div class="bottom">учения</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾗ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηκολούθηκας </div><div class="bottom">ты последовал</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς βεβήλους </div><div class="bottom">негодных</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γραώδεις </div><div class="bottom">старушечьих</div></div> <div class="word"><div class="top">μύθους </div><div class="bottom">легенд</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">избегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γύμναζε </div><div class="bottom">упражняй</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">σωματικὴ </div><div class="bottom">телесное</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ γυμνασία </div><div class="bottom">упражнение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">служит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγον </div><div class="bottom">малой</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμος </div><div class="bottom">пользе</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εὐσέβεια </div><div class="bottom">богопочитание</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμός ἐστιν </div><div class="bottom">полезно</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχουσα </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещание</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νῦν </div><div class="bottom">как нынешней</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">так и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς μελλούσης </div><div class="bottom">будущей</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">изречение</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδοχῆς </div><div class="bottom">принятия</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">достойно</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">κοπιῶμεν </div><div class="bottom">мы трудимся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγωνιζόμεθα </div><div class="bottom">сражаемся</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπίκαμεν </div><div class="bottom">надежду возложили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντι </div><div class="bottom">живого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅς ἐστιν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτὴρ </div><div class="bottom">Спаситель</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστῶν </div><div class="bottom">верующих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παράγγελλε </div><div class="bottom">Приказывай</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδασκε </div><div class="bottom">учи</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδείς </div><div class="bottom">Никто</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονείτω </div><div class="bottom">да не пренебрегает</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς νεότητος </div><div class="bottom">молодостью</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνου </div><div class="bottom">будь</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπος </div><div class="bottom">образцом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν πιστῶν </div><div class="bottom">среди верующих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναστροφῇ </div><div class="bottom">поведении</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγνίᾳ </div><div class="bottom">чистоте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἕως </div><div class="bottom">Пока не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχομαι </div><div class="bottom">приду</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρόσεχε </div><div class="bottom">уделяй внимание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀναγνώσει </div><div class="bottom">чтению</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ παρακλήσει </div><div class="bottom">призыву</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учению</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμέλει </div><div class="bottom">пренебрегай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ χαρίσματος </div><div class="bottom">даром</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐδόθη </div><div class="bottom">дан</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">προφητείας </div><div class="bottom">пророчество</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθέσεως </div><div class="bottom">возложением</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πρεσβυτερίου </div><div class="bottom">старейшин</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Об этом</div></div> <div class="word"><div class="top">μελέτα </div><div class="bottom">думай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴσθι </div><div class="bottom">будь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ προκοπὴ </div><div class="bottom">успех</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">φανερὰ </div><div class="bottom">явен</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔπεχε </div><div class="bottom">Следи</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτῷ </div><div class="bottom">за собой</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">за учением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίμενε </div><div class="bottom">оставайтся</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">в этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">делая</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">σώσεις </div><div class="bottom">спасёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀκούοντάς </div><div class="bottom">слушающих</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тебя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 5</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρῳ </div><div class="bottom">Старца</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιπλήξῃς </div><div class="bottom">отчитывай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">призывай</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">πατέρα </div><div class="bottom">отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεωτέρους </div><div class="bottom">молодых мужчин</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφούς </div><div class="bottom">братьев</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρας </div><div class="bottom">стариц</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">μητέρας </div><div class="bottom">матерей</div></div>, <div class="word"><div class="top">νεωτέρας </div><div class="bottom">молодых женщин</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφὰς </div><div class="bottom">сестёр</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγνίᾳ </div><div class="bottom">чистоте</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χήρας </div><div class="bottom">Вдовам</div></div> <div class="word"><div class="top">τίμα </div><div class="bottom">оказывай почёт</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς χήρας </div><div class="bottom">вдовам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκγονα </div><div class="bottom">внуков</div></div>, <div class="word"><div class="top">μανθανέτωσαν </div><div class="bottom">путь они учатся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβεῖν </div><div class="bottom">почитать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιον </div><div class="bottom">собственную</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">семью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδιδόναι </div><div class="bottom">возвращать</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμοιβὰς </div><div class="bottom">долг</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς προγόνοις </div><div class="bottom">родителям</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν ἀπόδεκτον </div><div class="bottom">приятно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">в глазах</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящая</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμονωμένη </div><div class="bottom">оставленная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤλπικεν </div><div class="bottom">возложила надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">προσμένει </div><div class="bottom">постоянно находится</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς δεήσεσιν </div><div class="bottom">в прошениях</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς προσευχαῖς </div><div class="bottom">молитвах</div></div>, <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> днём.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ σπαταλῶσα </div><div class="bottom">потакающая удовольствиям</div></div> <div class="word"><div class="top">τέθνηκεν </div><div class="bottom">умерла</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζῶσα </div><div class="bottom">ещё живя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγγελλε </div><div class="bottom">приказывай</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπίλημπτοι </div><div class="bottom">безупречны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἰδίων </div><div class="bottom">о своих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκείων </div><div class="bottom">о домашних</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προνοεῖ </div><div class="bottom">заботится</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἤρνηται </div><div class="bottom">он отрёкся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">от веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν χείρων </div><div class="bottom">хуже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπίστου </div><div class="bottom">неверующего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καταλεγέσθω </div><div class="bottom">Пусть вносится в список</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρα </div><div class="bottom">вдова</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλαττον </div><div class="bottom">менее</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑξήκοντα </div><div class="bottom">шестидесяти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτῶν </div><div class="bottom">лет</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονυῖα </div><div class="bottom">от роду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἑνὸς </div><div class="bottom">одного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδρὸς </div><div class="bottom">мужа</div></div> <div class="word"><div class="top">γυνή </div><div class="bottom">жена</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μαρτυρουμένη </div><div class="bottom">признанная</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῖς </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργοις </div><div class="bottom">делах</div></div>: <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτεκνοτρόφησεν </div><div class="bottom">воспитывала детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξενοδόχησεν </div><div class="bottom">оказывала гостеприимство</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔνιψεν </div><div class="bottom">омывала</div></div> <div class="word"><div class="top">πόδας </div><div class="bottom">ноги</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίων </div><div class="bottom">святым</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπήρκεσεν </div><div class="bottom">оказывала помощь</div></div> <div class="word"><div class="top">θλιβομένοις </div><div class="bottom">скорбящим</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηκολούθησεν </div><div class="bottom">следовала</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὶ </div><div class="bottom">всякому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθῷ </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργῳ </div><div class="bottom">делу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">νεωτέρας </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρας </div><div class="bottom">вдов</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">не включай</div></div>. <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">вопреки Христу</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστρηνιάσωσιν </div><div class="bottom">ими завладела страсть</div></div>, <div class="word"><div class="top">θέλουσιν </div><div class="bottom">они желают</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">выйти замуж</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχουσαι </div><div class="bottom">подвергаясь</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίμα </div><div class="bottom">осуждению</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠθέτησαν </div><div class="bottom">отвергли</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτην </div><div class="bottom">первую</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">верность</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἅμα </div><div class="bottom">К тому</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">ещё</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθάνουσιν </div><div class="bottom">учатся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργαὶ </div><div class="bottom">праздности</div></div>, <div class="word"><div class="top">περιερχόμεναι </div><div class="bottom">обходя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργαὶ </div><div class="bottom">праздные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φλύαροι </div><div class="bottom">болтливые</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">περίεργοι </div><div class="bottom">суетливые</div></div>, <div class="word"><div class="top">λαλοῦσαι </div><div class="bottom">говоря</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέοντα </div><div class="bottom">следует</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">βούλομαι </div><div class="bottom">я желаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">νεωτέρας </div><div class="bottom">молодые вдовы</div></div> <div class="word"><div class="top">γαμεῖν </div><div class="bottom">выходили замуж</div></div>, <div class="word"><div class="top">τεκνογονεῖν </div><div class="bottom">рожали детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκοδεσποτεῖν </div><div class="bottom">управляли домом</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδόναι </div><div class="bottom">не давали</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδεμίαν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφορμὴν </div><div class="bottom">повода</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ ἀντικειμένῳ </div><div class="bottom">противнику</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">λοιδορίας </div><div class="bottom">клеветы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξετράπησαν </div><div class="bottom">свернули</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀπίσω </div><div class="bottom">вслед за</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σατανᾶ </div><div class="bottom">сатаной</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">какая-то</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὴ </div><div class="bottom">верующая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">χήρας </div><div class="bottom">вдов</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπαρκείτω </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρκείτω </div><div class="bottom">помогает</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βαρείσθω </div><div class="bottom">обременяет</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκκλησία </div><div class="bottom">церковь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαρκέσῃ </div><div class="bottom">она могла помогать</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящим</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς χήραις </div><div class="bottom">вдовам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβύτεροι </div><div class="bottom">Пресвитеры</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">προεστῶτες </div><div class="bottom">руководят</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀξιούσθωσαν </div><div class="bottom">пусть будут удостоены</div></div> <div class="word"><div class="top">διπλῆς </div><div class="bottom">двойной</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ κοπιῶντες </div><div class="bottom">трудящиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγῳ </div><div class="bottom">слове</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учении</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ Γραφή </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγει </div><div class="bottom">говорит</div></div>: “<div class="word"><div class="top">βοῦν </div><div class="bottom">Быку</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλοῶντα </div><div class="bottom">обмолачивающему зерно</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φιμώσεις </div><div class="bottom">надевай намордник</div></div>” <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> “<div class="word"><div class="top">ἄξιος </div><div class="bottom">Достоин</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐργάτης </div><div class="bottom">работник</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μισθοῦ </div><div class="bottom">оплаты</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">своей</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">Против</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρου </div><div class="bottom">пресвитера</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορίαν </div><div class="bottom">обвинения</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">παραδέχου </div><div class="bottom">принимай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτὸς εἰ μὴ </div><div class="bottom">кроме как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">при</div></div> <div class="word"><div class="top">δύο </div><div class="bottom">двух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">τριῶν </div><div class="bottom">трёх</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">свидетелях</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοὺς ἁμαρτάνοντας </div><div class="bottom">Грешащих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγχε </div><div class="bottom">разоблачай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ λοιποὶ </div><div class="bottom">остальные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχωσιν </div><div class="bottom">имели</div></div> <div class="word"><div class="top">φόβον </div><div class="bottom">страх</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμαρτύρομαι </div><div class="bottom">Призываю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγγέλων </div><div class="bottom">ангелов</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα φυλάξῃς </div><div class="bottom">соблюсти</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">χωρὶς </div><div class="bottom">без</div></div> <div class="word"><div class="top">προκρίματος </div><div class="bottom">предвзятости</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιῶν </div><div class="bottom">не делая</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόσκλισιν </div><div class="bottom">пристрастию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χεῖρας </div><div class="bottom">Руки</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скоро</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδενὶ </div><div class="bottom">ни на кого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιτίθει </div><div class="bottom">не возлагай</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινώνει </div><div class="bottom">соучаствуй в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίαις </div><div class="bottom">грехах</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλοτρίαις </div><div class="bottom">других людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τήρει </div><div class="bottom">храни</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγνὸν </div><div class="bottom">чистым</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηκέτι </div><div class="bottom">Больше не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑδροπότει </div><div class="bottom">пей одну воду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">χρῶ </div><div class="bottom">употребляй</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀλίγῳ </div><div class="bottom">немного</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вина</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по причине</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν στόμαχον </div><div class="bottom">желудка</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">πυκνάς </div><div class="bottom">частых</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀσθενείας </div><div class="bottom">недомоганий</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱ ἁμαρτίαι </div><div class="bottom">Грехи</div></div> <div class="word"><div class="top">τινῶν </div><div class="bottom">некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόδηλοί εἰσιν </div><div class="bottom">очевидны</div></div>, <div class="word"><div class="top">προάγουσαι </div><div class="bottom">идут впереди них</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίσιν </div><div class="bottom">суд</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τισὶν </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπακολουθοῦσιν </div><div class="bottom">следуют за ними</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Таким же образом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ καλὰ </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόδηλα </div><div class="bottom">очевидны</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχοντα </div><div class="bottom">с которыми</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἄλλως </div><div class="bottom">не так</div></div>, <div class="word"><div class="top">κρυβῆναι </div><div class="bottom">скрыться</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναταί </div><div class="bottom">могут</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 6</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">Все</div></div> <div class="word"><div class="top">δοῦλοι </div><div class="bottom">рабы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσοι </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">находятся</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ </div><div class="bottom">под</div></div> <div class="word"><div class="top">ζυγὸν </div><div class="bottom">игом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγείσθωσαν </div><div class="bottom">пусть считают</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίους </div><div class="bottom">своих</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς δεσπότας </div><div class="bottom">господ</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξίους </div><div class="bottom">достойными</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμῆς </div><div class="bottom">чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ διδασκαλία </div><div class="bottom">учение</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημῆται </div><div class="bottom">были оскорбляемы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ ἔχοντες </div><div class="bottom">Те, кто имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσπότας </div><div class="bottom">господами</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ πιστοὺς </div><div class="bottom">верующих</div></div>, <div class="word"><div class="top">καταφρονείτωσαν </div><div class="bottom">пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">καταφρονείτωσαν </div><div class="bottom">допускают непочтительности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">те</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀδελφοί </div><div class="bottom">братья</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">тем более</div></div> <div class="word"><div class="top">δουλευέτωσαν </div><div class="bottom">пусть служат</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀντιλαμβανόμενοι </div><div class="bottom">те, кому приносит пользу</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐεργεσίας </div><div class="bottom">благодеяние</div></div>, — <div class="word"><div class="top">πιστοί εἰσιν </div><div class="bottom">верующие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπητοὶ </div><div class="bottom">возлюбленные</div></div>. <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Этому</div></div> <div class="word"><div class="top">δίδασκε </div><div class="bottom">учи</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">призывай</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτεροδιδασκαλεῖ </div><div class="bottom">учит другому</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέρχεται </div><div class="bottom">соглашается</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνουσι </div><div class="bottom">со здоровыми</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγοις τοῖς </div><div class="bottom">словами</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учением</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">согласным</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσέβειαν </div><div class="bottom">с богопочитанием</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τετύφωται </div><div class="bottom">он возгордился</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστάμενος </div><div class="bottom">понимает</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσῶν </div><div class="bottom">страдает тягой</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεις </div><div class="bottom">спорам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">λογομαχίας </div><div class="bottom">прениям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνεται </div><div class="bottom">происходят</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνος </div><div class="bottom">зависть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔρις </div><div class="bottom">вражда</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλασφημίαι </div><div class="bottom">оскорбление</div></div>, <div class="word"><div class="top">πονηραί </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόνοιαι </div><div class="bottom">подозрения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαπαρατριβαὶ </div><div class="bottom">постоянные споры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">διεφθαρμένων </div><div class="bottom">испорченного</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νοῦν </div><div class="bottom">ума</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστερημένων </div><div class="bottom">лишённых</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>, <div class="word"><div class="top">νομιζόντων </div><div class="bottom">считающих, что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν εὐσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитание</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">πορισμὸν </div><div class="bottom">источник заработка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέγας </div><div class="bottom">Большим</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πορισμὸς </div><div class="bottom">приобретением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">является</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ εὐσέβεια </div><div class="bottom">богопочитание</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐταρκείας </div><div class="bottom">довольством</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηνέγκαμεν </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσηνέγκαμεν </div><div class="bottom">принесли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν </div><div class="bottom">этот</div></div> <div class="word"><div class="top">κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">так что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">τι </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεθα </div><div class="bottom">можем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξενεγκεῖν </div><div class="bottom">вынести</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">Имея</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">διατροφὰς </div><div class="bottom">пропитание</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεπάσματα </div><div class="bottom">кров</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρκεσθησόμεθα </div><div class="bottom">удовлетворимся</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτοις </div><div class="bottom">этим</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἱ βουλόμενοι </div><div class="bottom">Желающие</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουτεῖν </div><div class="bottom">стать богатыми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμπίπτουσιν </div><div class="bottom">попадают</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πειρασμὸν </div><div class="bottom">искушение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παγίδα </div><div class="bottom">ловушку</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλὰς </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνοήτους </div><div class="bottom">безумные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βλαβεράς </div><div class="bottom">вредные</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">вожделения</div></div>, <div class="word"><div class="top">αἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">βυθίζουσι </div><div class="bottom">погружают</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄλεθρον </div><div class="bottom">разрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπώλειαν </div><div class="bottom">гибель</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν ἡ φιλαργυρία </div><div class="bottom">любовь к деньгам</div></div> — <div class="word"><div class="top">ῥίζα </div><div class="bottom">корень</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всяческих</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κακῶν </div><div class="bottom">зол</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὀρεγόμενοι </div><div class="bottom">Устремившись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἧς </div><div class="bottom">к ней</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεπλανήθησαν </div><div class="bottom">отбились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοὺς </div><div class="bottom">самим себе</div></div> <div class="word"><div class="top">περιέπειραν </div><div class="bottom">причинили</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλαῖς </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀδύναις </div><div class="bottom">страдания</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δέ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὦ ἄνθρωπε </div><div class="bottom">человек</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div>, <div class="word"><div class="top">φεῦγε </div><div class="bottom">избегай</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">этого</div></div>. <div class="word"><div class="top">δίωκε </div><div class="bottom">Стремись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δίωκε </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐσέβειαν </div><div class="bottom">богопочитанию</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπομονήν </div><div class="bottom">терпению</div></div>, <div class="word"><div class="top">πραϋπαθίαν </div><div class="bottom">кротости</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγωνίζου </div><div class="bottom">Сражайся</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">хорошей</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγῶνα </div><div class="bottom">битвой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">веры</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιλαβοῦ </div><div class="bottom">держись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечную</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизнь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλήθης </div><div class="bottom">ты был призван</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡμολόγησας </div><div class="bottom">открыто объявил</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">хорошее</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁμολογίαν </div><div class="bottom">заявление</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παραγγέλλω </div><div class="bottom">Приказываю</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ζῳοποιοῦντος </div><div class="bottom">оживляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусом</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ μαρτυρήσαντος </div><div class="bottom">который свидетельствовал</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὴν </div><div class="bottom">добрым</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ὁμολογίαν </div><div class="bottom">исповеданием веры</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">Ποντίου </div><div class="bottom">Понтием</div></div> <div class="word"><div class="top">Πειλάτου </div><div class="bottom">Пилатом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τηρῆσαί </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄσπιλον </div><div class="bottom">незапятнанную</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεπίλημπτον </div><div class="bottom">безупречную</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιφανείας </div><div class="bottom">явления</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которое</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">δείξει </div><div class="bottom">покажет</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ μακάριος </div><div class="bottom">благословенный</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">единственный</div></div> <div class="word"><div class="top">Δυνάστης </div><div class="bottom">Повелитель</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ Βασιλεὺς </div><div class="bottom">Царь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν βασιλευόντων </div><div class="bottom">царствующих</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν κυριευόντων </div><div class="bottom">господствующих</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ μόνος </div><div class="bottom">Единственный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθανασίαν </div><div class="bottom">бессмертие</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκῶν </div><div class="bottom">живущий</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπρόσιτον </div><div class="bottom">недосягаемом</div></div> <div class="word"><div class="top">φῶς </div><div class="bottom">свете</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">никто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">из людей</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶδεν </div><div class="bottom">не видел</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">которому</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴ </div><div class="bottom">честь</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰώνιον </div><div class="bottom">вечное</div></div> <div class="word"><div class="top">κράτος </div><div class="bottom">могущество</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς πλουσίοις </div><div class="bottom">Богатым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">этом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">παράγγελλε </div><div class="bottom">приказывай</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑψηλοφρονεῖν </div><div class="bottom">возноситься умом</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">и не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠλπικέναι </div><div class="bottom">возлагать надежды</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδηλότητι </div><div class="bottom">ненадёжное</div></div> <div class="word"><div class="top">πλούτου </div><div class="bottom">богатство</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῷ παρέχοντι </div><div class="bottom">предлагающего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίως </div><div class="bottom">обильно</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόλαυσιν </div><div class="bottom">наслаждения</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγαθοεργεῖν </div><div class="bottom">делать добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλουτεῖν </div><div class="bottom">богатеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καλοῖς </div><div class="bottom">хорошими</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν ἔργοις </div><div class="bottom">делами</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐμεταδότους </div><div class="bottom">щедрыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">κοινωνικούς </div><div class="bottom">общительными</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀποθησαυρίζοντας </div><div class="bottom">накапливая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">доброе</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιον </div><div class="bottom">основание</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μέλλον </div><div class="bottom">будущего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιλάβωνται </div><div class="bottom">держались</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ὄντως </div><div class="bottom">настоящую</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ζωῆς </div><div class="bottom">жизнь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὦ </div><div class="bottom">О</div></div>, <div class="word"><div class="top">Τιμόθεε </div><div class="bottom">Тимофей</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν παραθήκην </div><div class="bottom">доверенный вклад</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλαξον </div><div class="bottom">сохрани</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκτρεπόμενος </div><div class="bottom">отворачиваясь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κενοφωνίας </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβήλους </div><div class="bottom">негодной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κενοφωνίας </div><div class="bottom">болтовни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιθέσεις </div><div class="bottom">противоречий</div></div> <div class="word"><div class="top">ψευδωνύμου </div><div class="bottom">так называемого</div></div> “<div class="word"><div class="top">τῆς γνώσεως </div><div class="bottom">знания</div></div>”,
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπαγγελλόμενοι </div><div class="bottom">предавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἥν </div><div class="bottom">которому</div></div>, <div class="word"><div class="top">τινες </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠστόχησαν </div><div class="bottom">отбились</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>!</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./55-1TI_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">θελήματος </div><div class="bottom">воле</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьей</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαγγελίαν </div><div class="bottom">обещанием</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῆς </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Τιμοθέῳ </div><div class="bottom">Тимофею</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπητῷ </div><div class="bottom">любимому</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνῳ </div><div class="bottom">дитя</div></div>. <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">Благодарность</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">к Богу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Которому</div></div> <div class="word"><div class="top">λατρεύω </div><div class="bottom">служу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">προγόνων </div><div class="bottom">прародителей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρᾷ </div><div class="bottom">чистой</div></div> <div class="word"><div class="top">συνειδήσει </div><div class="bottom">совести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδιάλειπτον </div><div class="bottom">непрестанно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μνείαν </div><div class="bottom">воспоминание</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">σοῦ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς δεήσεσίν </div><div class="bottom">молитвах</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">νυκτὸς </div><div class="bottom">ночью</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέρας </div><div class="bottom">днём</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπιποθῶν </div><div class="bottom">очень желая</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">видеть</div></div>, <div class="word"><div class="top">μεμνημένος </div><div class="bottom">вспоминая</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твои</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δακρύων </div><div class="bottom">слёзы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">χαρᾶς </div><div class="bottom">радостью</div></div> <div class="word"><div class="top">πληρωθῶ </div><div class="bottom">мне наполниться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λαβὼν </div><div class="bottom">получив</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπόμνησιν </div><div class="bottom">напоминание</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυποκρίτου </div><div class="bottom">нелицемерной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς πίστεως </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἥτις </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνῴκησεν </div><div class="bottom">жила</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">раньше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μάμμῃ </div><div class="bottom">бабушке</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">Λωΐδι </div><div class="bottom">Лоиде</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ μητρί </div><div class="bottom">матери</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὐνίκῃ </div><div class="bottom">Евнике</div></div>. <div class="word"><div class="top">πέπεισμαι </div><div class="bottom">Уверен</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> она <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοί </div><div class="bottom">тебе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναμιμνῄσκω </div><div class="bottom">напоминаю</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναζωπυρεῖν </div><div class="bottom">разжигать огонь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χάρισμα </div><div class="bottom">дара</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божьего</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅ </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">σοὶ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιθέσεως </div><div class="bottom">возложение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν χειρῶν </div><div class="bottom">рук</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">дал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">πνεῦμα </div><div class="bottom">дух</div></div> <div class="word"><div class="top">δειλίας </div><div class="bottom">боязни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμεως </div><div class="bottom">силы</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπης </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονισμοῦ </div><div class="bottom">здравого смысла</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχυνθῇς </div><div class="bottom">стыдись</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ μαρτύριον </div><div class="bottom">свидетельства</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὲ </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν δέσμιον </div><div class="bottom">узника</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">συνκακοπάθησον </div><div class="bottom">участвуй в страданиях</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ εὐαγγελίῳ </div><div class="bottom">за Евангелие</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναμιν </div><div class="bottom">силой</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῦ σώσαντος </div><div class="bottom">спасшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλέσαντος </div><div class="bottom">призвавшего</div></div> <div class="word"><div class="top">κλήσει </div><div class="bottom">призывом</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁγίᾳ </div><div class="bottom">святым</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">делам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашим</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίαν </div><div class="bottom">собственному</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόθεσιν </div><div class="bottom">намерению</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν δοθεῖσαν </div><div class="bottom">данной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времён</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίων </div><div class="bottom">вечных</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">φανερωθεῖσαν </div><div class="bottom">проявленной</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐπιφανείας </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div>, <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταργήσαντος </div><div class="bottom">разрушившего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν θάνατον </div><div class="bottom">смерть</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φωτίσαντος </div><div class="bottom">давшего светить</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωὴν </div><div class="bottom">жизни</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀφθαρσίαν </div><div class="bottom">нетлению</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ εὐαγγελίου </div><div class="bottom">Евангелие</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐτέθην </div><div class="bottom">поставлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">κῆρυξ </div><div class="bottom">проповедником</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостолом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάσκαλος </div><div class="bottom">учителем</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσχω </div><div class="bottom">терплю</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσχω </div><div class="bottom">страдания</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπαισχύνομαι </div><div class="bottom">стыжусь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδα </div><div class="bottom">знаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">в Кого</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπίστευκα </div><div class="bottom">поверил</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πέπεισμαι </div><div class="bottom">убеждён</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατός </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάξαι </div><div class="bottom">сохранить</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν παραθήκην </div><div class="bottom">вклад</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">мой</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνην </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμέραν </div><div class="bottom">Дня</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑποτύπωσιν </div><div class="bottom">Примером</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχε </div><div class="bottom">имей</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαινόντων </div><div class="bottom">здравые</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγων </div><div class="bottom">слова</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσας </div><div class="bottom">ты услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ τῇ </div><div class="bottom">любви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὴν καλὴν </div><div class="bottom">Добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">παραθήκην </div><div class="bottom">вклад</div></div> <div class="word"><div class="top">φύλαξον </div><div class="bottom">береги</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">с помощью</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святого</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ ἐνοικοῦντος </div><div class="bottom">живущего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">знаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπεστράφησάν </div><div class="bottom">отвернулись</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">от меня</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, кто <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ Ἀσίᾳ </div><div class="bottom">Асии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὧν ἐστιν </div><div class="bottom">среди которых</div></div> <div class="word"><div class="top">Φύγελος </div><div class="bottom">Фигелл</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἑρμογένης </div><div class="bottom">Ермоген</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δῴη </div><div class="bottom">Пусть даст</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ οἴκῳ </div><div class="bottom">дому</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὀνησιφόρου </div><div class="bottom">Онисифора</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέψυξεν </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλάκις </div><div class="bottom">много раз</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέψυξεν </div><div class="bottom">ободрял</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἅλυσίν </div><div class="bottom">оков</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моих</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπησχύνθη </div><div class="bottom">постыдился</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενόμενος </div><div class="bottom">оказавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ῥώμῃ </div><div class="bottom">Риме</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπουδαίως </div><div class="bottom">старательно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐζήτησέν </div><div class="bottom">искал</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὗρεν </div><div class="bottom">нашёл</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δῴη </div><div class="bottom">Пусть даст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">εὑρεῖν </div><div class="bottom">найти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">День</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅσα </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἐφέσῳ </div><div class="bottom">Ефесе</div></div> <div class="word"><div class="top">διηκόνησεν </div><div class="bottom">он послужил</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">βέλτιον </div><div class="bottom">лучше</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώσκεις </div><div class="bottom">знаешь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div>, <div class="word"><div class="top">τέκνον </div><div class="bottom">дитя</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моё</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνδυναμοῦ </div><div class="bottom">укрепляйся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ χάριτι </div><div class="bottom">благодати</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤκουσας </div><div class="bottom">услышал</div></div> <div class="word"><div class="top">παρ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῶν </div><div class="bottom">многими</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτύρων </div><div class="bottom">свидетелями</div></div>, <div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">παράθου </div><div class="bottom">передай</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστοῖς </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱκανοὶ </div><div class="bottom">способны</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτέρους </div><div class="bottom">других</div></div> <div class="word"><div class="top">διδάξαι </div><div class="bottom">научить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">συνκακοπάθησον </div><div class="bottom">Прими участие в страданиях</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὸς </div><div class="bottom">добрый</div></div> <div class="word"><div class="top">στρατιώτης </div><div class="bottom">воин</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὐδεὶς </div><div class="bottom">Никто</div></div>, <div class="word"><div class="top">στρατευόμενος </div><div class="bottom">служащий солдатом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐμπλέκεται </div><div class="bottom">не вовлекается</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς πραγματίαις </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ βίου </div><div class="bottom">житейские</div></div> <div class="word"><div class="top">ταῖς πραγματίαις </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρέσῃ </div><div class="bottom">угодить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ στρατολογήσαντι </div><div class="bottom">призвавшему в войско</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθλῇ </div><div class="bottom">соревнуется</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">στεφανοῦται </div><div class="bottom">получает венок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νομίμως </div><div class="bottom">законно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀθλήσῃ </div><div class="bottom">соревнуется</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν κοπιῶντα </div><div class="bottom">Трудящийся</div></div> <div class="word"><div class="top">γεωργὸν </div><div class="bottom">земледелец</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">πρῶτον </div><div class="bottom">в первую очередь</div></div> <div class="word"><div class="top">μεταλαμβάνειν </div><div class="bottom">получить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν καρπῶν </div><div class="bottom">от плодов</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">νόει </div><div class="bottom">Пойми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγω </div><div class="bottom">я говорю</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">δώσει </div><div class="bottom">даст</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">σύνεσιν </div><div class="bottom">понимание</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μνημόνευε </div><div class="bottom">Помни</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγηγερμένον </div><div class="bottom">воскресшего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρῶν </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">σπέρματος </div><div class="bottom">семени</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαυείδ </div><div class="bottom">Давида</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ εὐαγγέλιόν </div><div class="bottom">Евангелию</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моему</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">котором</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοπαθῶ </div><div class="bottom">я страдаю</div></div> <div class="word"><div class="top">μέχρι </div><div class="bottom">вплоть до</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσμῶν </div><div class="bottom">оков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">κακοῦργος </div><div class="bottom">преступник</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δέδεται </div><div class="bottom">связано оковами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομένω </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всё</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομένω </div><div class="bottom">терплю</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἐκλεκτούς </div><div class="bottom">избранных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὶ </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">τύχωσιν </div><div class="bottom">достигли</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίας τῆς </div><div class="bottom">спасения</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">δόξης </div><div class="bottom">славой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">Верно</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>: “...<div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">συναπεθάνομεν </div><div class="bottom">мы вместе умерли</div></div>, <div class="word"><div class="top">συνζήσομεν </div><div class="bottom">вместе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνζήσομεν </div><div class="bottom">будем жить</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομένομεν </div><div class="bottom">терпим</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">συνβασιλεύσομεν </div><div class="bottom">царствовать вместе будем</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνησόμεθα </div><div class="bottom">отречёмся</div></div>, <div class="word"><div class="top">κἀκεῖνος </div><div class="bottom">то и Он</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνήσεται </div><div class="bottom">отречётся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">от нас</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπιστοῦμεν </div><div class="bottom">мы неверны</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐκεῖνος </div><div class="bottom">Он</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верным</div></div> <div class="word"><div class="top">μένει </div><div class="bottom">остаётся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνήσασθαι </div><div class="bottom">отречься</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">от Самого Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δύναται </div><div class="bottom">может</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπομίμνῃσκε </div><div class="bottom">напоминай</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαμαρτυρόμενος </div><div class="bottom">убеждая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογομαχεῖν </div><div class="bottom">спорить о словах</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">какую</div></div> <div class="word"><div class="top">χρήσιμον </div><div class="bottom">пользу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστροφῇ </div><div class="bottom">разрушение</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἀκουόντων </div><div class="bottom">слушающих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπούδασον </div><div class="bottom">Постарайся</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">παραστῆσαι </div><div class="bottom">представить</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Θεῷ </div><div class="bottom">Богу</div></div> <div class="word"><div class="top">δόκιμον </div><div class="bottom">испытанным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐργάτην </div><div class="bottom">работником</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνεπαίσχυντον </div><div class="bottom">непостыдным</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὀρθοτομοῦντα </div><div class="bottom">прокладывающим прямой путь</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слову</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">βεβήλους </div><div class="bottom">негодной</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κενοφωνίας </div><div class="bottom">болтовни</div></div> <div class="word"><div class="top">περιΐστασο </div><div class="bottom">избегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">ещё больше</div></div> <div class="word"><div class="top">προκόψουσιν </div><div class="bottom">они преуспеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσεβείας </div><div class="bottom">в нечестии</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">γάγγραινα </div><div class="bottom">гангрена</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἕξει </div><div class="bottom">будет иметь</div></div> <div class="word"><div class="top">νομὴν </div><div class="bottom">распространение</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὧν ἐστιν </div><div class="bottom">Среди них</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὑμέναιος </div><div class="bottom">Именей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Φίλητος </div><div class="bottom">Филит</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истины</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠστόχησαν </div><div class="bottom">отклонились</div></div>, <div class="word"><div class="top">λέγοντες </div><div class="bottom">говоря, что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνάστασιν </div><div class="bottom">воскресение</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">γεγονέναι </div><div class="bottom">произошло</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατρέπουσιν </div><div class="bottom">разрушают</div></div> <div class="word"><div class="top">τινων </div><div class="bottom">у некоторых</div></div> <div class="word"><div class="top">τήν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μέντοι </div><div class="bottom">Однако</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ στερεὸς </div><div class="bottom">твёрдое</div></div> <div class="word"><div class="top">θεμέλιος </div><div class="bottom">основание</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ἕστηκεν </div><div class="bottom">стоит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">эту</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν σφραγῖδα </div><div class="bottom">печать</div></div>: “...<div class="word"><div class="top">ἔγνω </div><div class="bottom">познал</div></div> <div class="word"><div class="top">Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ὄντας </div><div class="bottom">тех, которые</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>” <div class="word"><div class="top">καί </div><div class="bottom">и</div></div> “<div class="word"><div class="top">ἀποστήτω </div><div class="bottom">Пусть отступит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδικίας </div><div class="bottom">неправедности</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">всякий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ὀνομάζων </div><div class="bottom">называющий</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ὄνομα </div><div class="bottom">имя</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">μεγάλῃ </div><div class="bottom">большом</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίᾳ </div><div class="bottom">доме</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">χρυσᾶ </div><div class="bottom">золотые</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεύη </div><div class="bottom">сосуды</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀργυρᾶ </div><div class="bottom">серебряные</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ξύλινα </div><div class="bottom">деревянные</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀστράκινα </div><div class="bottom">глиняные</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">μὲν </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμὴν </div><div class="bottom">почёта</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">так</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">некоторые</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀτιμίαν </div><div class="bottom">позора</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκαθάρῃ </div><div class="bottom">очистит</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">σκεῦος </div><div class="bottom">сосудом</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τιμήν </div><div class="bottom">чести</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡγιασμένον </div><div class="bottom">освящённым</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὔχρηστον </div><div class="bottom">полезным</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ Δεσπότῃ </div><div class="bottom">Хозяину</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">любого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброго</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡτοιμασμένον </div><div class="bottom">приготовленным</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νεωτερικὰς </div><div class="bottom">от юношеских</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">страстей</div></div> <div class="word"><div class="top">φεῦγε </div><div class="bottom">убегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίωκε </div><div class="bottom">стремись</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνην </div><div class="bottom">к праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγάπην </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰρήνην </div><div class="bottom">миру</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">вместе с</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐπικαλουμένων </div><div class="bottom">призывающими</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Κύριον </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρᾶς </div><div class="bottom">чистого</div></div> <div class="word"><div class="top">καρδίας </div><div class="bottom">сердца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">23</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὰς μωρὰς </div><div class="bottom">Глупых</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπαιδεύτους </div><div class="bottom">невежественных</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεις </div><div class="bottom">споров</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">избегай</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">γεννῶσι </div><div class="bottom">они рождают</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχας </div><div class="bottom">ссоры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">24</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δοῦλον </div><div class="bottom">Рабу</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Κυρίου </div><div class="bottom">Господа</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχεσθαι </div><div class="bottom">ссориться</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤπιον </div><div class="bottom">мягким</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδακτικόν </div><div class="bottom">способным учить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνεξίκακον </div><div class="bottom">терпеливым</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">25</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πραΰτητι </div><div class="bottom">кротости</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδεύοντα </div><div class="bottom">наставляющим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀντιδιατιθεμένους </div><div class="bottom">противников</div></div>: <div class="word"><div class="top">μήποτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δώῃ </div><div class="bottom">даст ли</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">μετάνοιαν </div><div class="bottom">покаяние</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">познания</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">26</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνανήψωσιν </div><div class="bottom">они бы опомнились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς παγίδος </div><div class="bottom">ловушки</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ διαβόλου </div><div class="bottom">дьявола</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐζωγρημένοι </div><div class="bottom">пойманые</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπ’ αὐτοῦ </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνου </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ θέλημα </div><div class="bottom">воли</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">γίνωσκε </div><div class="bottom">знай</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">то</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐσχάταις </div><div class="bottom">последние</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμέραις </div><div class="bottom">дни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνστήσονται </div><div class="bottom">наступят</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροὶ </div><div class="bottom">времена</div></div> <div class="word"><div class="top">χαλεποί </div><div class="bottom">тяжёлые</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσονται </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">φίλαυτοι </div><div class="bottom">себялюбивыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλάργυροι </div><div class="bottom">жадными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλαζόνες </div><div class="bottom">хвастливыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπερήφανοι </div><div class="bottom">высокомерными</div></div>, <div class="word"><div class="top">βλάσφημοι </div><div class="bottom">злоязычными</div></div>, <div class="word"><div class="top">γονεῦσιν </div><div class="bottom">родителям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀχάριστοι </div><div class="bottom">неблагодарными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνόσιοι </div><div class="bottom">неблагоговейными</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄστοργοι </div><div class="bottom">бессердечными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄσπονδοι </div><div class="bottom">непримиримыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάβολοι </div><div class="bottom">клевещущими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκρατεῖς </div><div class="bottom">невоздержанными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήμεροι </div><div class="bottom">жестокими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀφιλάγαθοι </div><div class="bottom">нелюбящими добро</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προδόται </div><div class="bottom">предателями</div></div>, <div class="word"><div class="top">προπετεῖς </div><div class="bottom">импульсивными</div></div>, <div class="word"><div class="top">τετυφωμένοι </div><div class="bottom">надменными</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλήδονοι </div><div class="bottom">любящими удовольствие</div></div> <div class="word"><div class="top">μᾶλλον </div><div class="bottom">более</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">чем</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλόθεοι </div><div class="bottom">любящими Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔχοντες </div><div class="bottom">имеющими</div></div> <div class="word"><div class="top">μόρφωσιν </div><div class="bottom">вид</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβείας </div><div class="bottom">богопочитания</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν δύναμιν </div><div class="bottom">от силы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠρνημένοι </div><div class="bottom">отказавшиеся</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτους </div><div class="bottom">от таких</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτρέπου </div><div class="bottom">отворачивайся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">среди</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">таких</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσιν </div><div class="bottom">находятся</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἐνδύνοντες </div><div class="bottom">прокрадывающиеся</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς οἰκίας </div><div class="bottom">дома</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰχμαλωτίζοντες </div><div class="bottom">пленяющие</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικάρια </div><div class="bottom">слабых женщин</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεσωρευμένα </div><div class="bottom">отягощённых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτίαις </div><div class="bottom">грехами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγόμενα </div><div class="bottom">влекомых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίαις </div><div class="bottom">страстями</div></div> <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">различными</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντοτε </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθάνοντα </div><div class="bottom">учащихся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδέποτε </div><div class="bottom">никогда не</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνάμενα </div><div class="bottom">могущих</div></div> прийти <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">познанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Каким</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">τρόπον </div><div class="bottom">образом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰάννης </div><div class="bottom">Ианний</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰαμβρῆς </div><div class="bottom">Иамврий</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντέστησαν </div><div class="bottom">противостояли</div></div> <div class="word"><div class="top">Μωϋσεῖ </div><div class="bottom">Моисею</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὕτως </div><div class="bottom">таким</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οὗτοι </div><div class="bottom">эти</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθίστανται </div><div class="bottom">противостоят</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">κατεφθαρμένοι </div><div class="bottom">испорченные</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν νοῦν </div><div class="bottom">умом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀδόκιμοι </div><div class="bottom">не выдерживающие проверку</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">относительно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веры</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">προκόψουσιν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προκόψουσιν </div><div class="bottom">достигнут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ πλεῖον </div><div class="bottom">ещё большего</div></div> <div class="word"><div class="top">προκόψουσιν </div><div class="bottom">успеха</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἄνοια </div><div class="bottom">безумие</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔκδηλος </div><div class="bottom">очевидным</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">станет</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐκείνων </div><div class="bottom">с теми</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случилось</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">παρηκολούθησάς </div><div class="bottom">последовал</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">за мной</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">в учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγωγῇ </div><div class="bottom">в поведении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ προθέσει </div><div class="bottom">намерении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ μακροθυμίᾳ </div><div class="bottom">долготерпении</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ὑπομονῇ </div><div class="bottom">стойкости</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τοῖς διωγμοῖς </div><div class="bottom">в гонениях</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῖς παθήμασιν </div><div class="bottom">в страданиях</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἷά </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγένετο </div><div class="bottom">случились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀντιοχείᾳ </div><div class="bottom">Антиохии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰκονίῳ </div><div class="bottom">Иконии</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Λύστροις </div><div class="bottom">Листрах</div></div>. <div class="word"><div class="top">οἵους </div><div class="bottom">Какие</div></div> <div class="word"><div class="top">διωγμοὺς </div><div class="bottom">гонения</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπήνεγκα </div><div class="bottom">я перенёс</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всех</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρρύσατο </div><div class="bottom">избавил</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Да</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ θέλοντες </div><div class="bottom">желающие</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῆν </div><div class="bottom">жить</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβῶς </div><div class="bottom">благочестиво</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисусе</div></div>, <div class="word"><div class="top">διωχθήσονται </div><div class="bottom">будут гонимы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροὶ </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωποι </div><div class="bottom">люди</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γόητες </div><div class="bottom">мошенники</div></div> <div class="word"><div class="top">προκόψουσιν </div><div class="bottom">преуспеют</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ χεῖρον </div><div class="bottom">ещё худшее</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλανῶντες </div><div class="bottom">вводя в заблуждение</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πλανώμενοι </div><div class="bottom">заблуждаясь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">Ты</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μένε </div><div class="bottom">оставайся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἷς </div><div class="bottom">том, чему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμαθες </div><div class="bottom">научился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστώθης </div><div class="bottom">в чём убедился</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τίνων </div><div class="bottom">каких людей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμαθες </div><div class="bottom">ты научился</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">βρέφους </div><div class="bottom">детства</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">ты знаешь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱερὰ </div><div class="bottom">Священные</div></div> <div class="word"><div class="top">γράμματα </div><div class="bottom">Писания</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ δυνάμενά </div><div class="bottom">способные</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">σοφίσαι </div><div class="bottom">умудрить</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">σωτηρίαν </div><div class="bottom">спасения</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστεως τῆς </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστῷ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶσα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">Γραφὴ </div><div class="bottom">Писание</div></div> <div class="word"><div class="top">θεόπνευστος </div><div class="bottom">вдохновлено Богом</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμος </div><div class="bottom">полезно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίαν </div><div class="bottom">обучения</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλεγμόν </div><div class="bottom">обличения</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπανόρθωσιν </div><div class="bottom">исправления</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">παιδείαν τὴν </div><div class="bottom">наставления</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄρτιος </div><div class="bottom">подготовлен</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἄνθρωπος </div><div class="bottom">человек</div></div>, <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">любому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">делу</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξηρτισμένος </div><div class="bottom">оснащён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 4</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διαμαρτύρομαι </div><div class="bottom">Я заклинаю тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед лицом</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ μέλλοντος </div><div class="bottom">который будет</div></div> <div class="word"><div class="top">κρίνειν </div><div class="bottom">судить</div></div> <div class="word"><div class="top">ζῶντας </div><div class="bottom">живых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">νεκρούς </div><div class="bottom">мёртвых</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιφάνειαν </div><div class="bottom">явлением</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царством</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">κήρυξον </div><div class="bottom">проповедуй</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπίστηθι </div><div class="bottom">будь готов</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐκαίρως </div><div class="bottom">вовремя</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκαίρως </div><div class="bottom">не вовремя</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἔλεγξον </div><div class="bottom">Обличай</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιτίμησον </div><div class="bottom">запрещай</div></div>, <div class="word"><div class="top">παρακάλεσον </div><div class="bottom">ободряй</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσῃ </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">μακροθυμίᾳ </div><div class="bottom">долготерпением</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">διδαχῇ </div><div class="bottom">наставлением</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">когда</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαινούσης </div><div class="bottom">здравого</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς διδασκαλίας </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέξονται </div><div class="bottom">будут выносить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίας </div><div class="bottom">собственным</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">прихотям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισωρεύσουσιν </div><div class="bottom">будут</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτοῖς </div><div class="bottom">себе</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπισωρεύσουσιν </div><div class="bottom">набирать</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκάλους </div><div class="bottom">учителей</div></div>, <div class="word"><div class="top">κνηθόμενοι </div><div class="bottom">ласкающих</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκοήν </div><div class="bottom">слух</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ μὲν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀκοὴν </div><div class="bottom">слух</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποστρέψουσιν </div><div class="bottom">отвернут</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς μύθους </div><div class="bottom">выдумкам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκτραπήσονται </div><div class="bottom">обратятся</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">Но</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">νῆφε </div><div class="bottom">будь трезвым</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακοπάθησον </div><div class="bottom">перенеси страдание</div></div>, <div class="word"><div class="top">ποίησον </div><div class="bottom">сделай</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">дело</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐαγγελιστοῦ </div><div class="bottom">евангелиста</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν διακονίαν </div><div class="bottom">служение</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">своё</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροφόρησον </div><div class="bottom">доведи до конца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἤδη </div><div class="bottom">уже</div></div> <div class="word"><div class="top">σπένδομαι </div><div class="bottom">становлюсь жертвенным возлиянием</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ καιρὸς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀναλύσεώς </div><div class="bottom">ухода</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφέστηκεν </div><div class="bottom">настало</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καλὸν </div><div class="bottom">Хорошим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἀγῶνα </div><div class="bottom">сражением</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠγώνισμαι </div><div class="bottom">я сразился</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὸν δρόμον </div><div class="bottom">забег</div></div> <div class="word"><div class="top">τετέλεκα </div><div class="bottom">завершил</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν πίστιν </div><div class="bottom">веру</div></div> <div class="word"><div class="top">τετήρηκα </div><div class="bottom">сохранил</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λοιπὸν </div><div class="bottom">Наконец</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπόκειταί </div><div class="bottom">приготовлен</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δικαιοσύνης </div><div class="bottom">праведности</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ στέφανος </div><div class="bottom">венок</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποδώσει </div><div class="bottom">воздаст</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκείνῃ </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἡμέρᾳ </div><div class="bottom">День</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίκαιος </div><div class="bottom">праведный</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ κριτής </div><div class="bottom">Судья</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνον </div><div class="bottom">только</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοὶ </div><div class="bottom">мне</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἠγαπηκόσι </div><div class="bottom">возлюбившим</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπιφάνειαν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπούδασον </div><div class="bottom">Постарайся</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ταχέως </div><div class="bottom">скоро</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">Δημᾶς </div><div class="bottom">Димас</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγκατέλιπεν </div><div class="bottom">оставил</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαπήσας </div><div class="bottom">полюбив</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">нынешний</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">век</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπορεύθη </div><div class="bottom">ушёл</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεσσαλονίκην </div><div class="bottom">Фессалонику</div></div>, <div class="word"><div class="top">Κρήσκης </div><div class="bottom">Крискент</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαλατίαν </div><div class="bottom">Галатию</div></div>, <div class="word"><div class="top">Τίτος </div><div class="bottom">Тит</div></div> — <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Δαλματίαν </div><div class="bottom">Далматию</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Λουκᾶς ἐστιν </div><div class="bottom">Лука</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>. <div class="word"><div class="top">Μᾶρκον </div><div class="bottom">Марка</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀναλαβὼν </div><div class="bottom">возьми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἄγε </div><div class="bottom">приведи</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτοῦ </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν εὔχρηστος </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔστιν εὔχρηστος </div><div class="bottom">полезен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">διακονίαν </div><div class="bottom">служения</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Τυχικὸν </div><div class="bottom">Тихика</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέστειλα </div><div class="bottom">я послал</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἔφεσον </div><div class="bottom">Ефес</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν φελόνην </div><div class="bottom">Плащ</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλιπον </div><div class="bottom">я оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρῳάδι </div><div class="bottom">Троаде</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">Κάρπῳ </div><div class="bottom">Карпа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενος </div><div class="bottom">когда пойдёшь</div></div>, <div class="word"><div class="top">φέρε </div><div class="bottom">принеси</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ βιβλία </div><div class="bottom">книги</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς μεμβράνας </div><div class="bottom">кожаные</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἀλέξανδρος </div><div class="bottom">Александр</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ χαλκεὺς </div><div class="bottom">кузнец</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλά </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">κακὰ </div><div class="bottom">зла</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">ко мне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδείξατο </div><div class="bottom">проявил</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀποδώσει </div><div class="bottom">Пусть воздаст</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">делам</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">φυλάσσου </div><div class="bottom">берегись</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντέστη </div><div class="bottom">он</div></div> <div class="word"><div class="top">λίαν </div><div class="bottom">сильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντέστη </div><div class="bottom">противостоял</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμετέροις </div><div class="bottom">нашим</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς λόγοις </div><div class="bottom">словам</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">При</div></div> <div class="word"><div class="top">πρώτῃ </div><div class="bottom">первой</div></div> <div class="word"><div class="top">μου </div><div class="bottom">моей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀπολογίᾳ </div><div class="bottom">защите</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδείς </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεγένετο </div><div class="bottom">было</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">со мной</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνκατέλιπον </div><div class="bottom">оставили</div></div>. <div class="word"><div class="top">λογισθείη </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λογισθείη </div><div class="bottom">зачтётся</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">17</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Κύριός </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μοι </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">παρέστη </div><div class="bottom">явился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνεδυνάμωσέν </div><div class="bottom">укрепил</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κήρυγμα </div><div class="bottom">проповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">πληροφορηθῇ </div><div class="bottom">достигла полноты</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούσωσιν </div><div class="bottom">услышали</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">все</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔθνη </div><div class="bottom">народы</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρύσθην </div><div class="bottom">я был избавлен</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">στόματος </div><div class="bottom">пасти</div></div> <div class="word"><div class="top">λέοντος </div><div class="bottom">льва</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">18</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ῥύσεταί </div><div class="bottom">Избавит</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">меня</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">παντὸς </div><div class="bottom">всякого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργου </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροῦ </div><div class="bottom">злого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">σώσει </div><div class="bottom">спасёт</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν βασιλείαν </div><div class="bottom">Царства</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своего</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἐπουράνιον </div><div class="bottom">Небесного</div></div>. <div class="word"><div class="top">ᾧ </div><div class="bottom">Ему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ δόξα </div><div class="bottom">слава</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς αἰῶνας </div><div class="bottom">веки</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν αἰώνων </div><div class="bottom">веков</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀμήν </div><div class="bottom">аминь</div></div>!
|
||
</div><div class="verseHeader">19</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἄσπασαι </div><div class="bottom">Приветствуй</div></div> <div class="word"><div class="top">Πρίσκαν </div><div class="bottom">Прискиллу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀκύλαν </div><div class="bottom">Акилу</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν οἶκον </div><div class="bottom">дом</div></div> <div class="word"><div class="top">Ὀνησιφόρου </div><div class="bottom">Онисифора</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">20</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Ἔραστος </div><div class="bottom">Ераст</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔμεινεν </div><div class="bottom">остался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Κορίνθῳ </div><div class="bottom">Коринфе</div></div>. <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">Τρόφιμον </div><div class="bottom">Трофима</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλιπον </div><div class="bottom">я оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Μιλήτῳ </div><div class="bottom">Милите</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσθενοῦντα </div><div class="bottom">больного</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">21</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σπούδασον </div><div class="bottom">Постарайся</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">до</div></div> <div class="word"><div class="top">χειμῶνος </div><div class="bottom">зимы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάζεταί </div><div class="bottom">Приветствует</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">Εὔβουλος </div><div class="bottom">Еввул</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Πούδης </div><div class="bottom">Пуд</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Λίνος </div><div class="bottom">Лин</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Κλαυδία </div><div class="bottom">Клавдия</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἀδελφοὶ </div><div class="bottom">братья</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">22</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ Κύριος </div><div class="bottom">Господь</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πνεύματός </div><div class="bottom">духом</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоим</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./56-2TI_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Παῦλος </div><div class="bottom">Павел</div></div>, <div class="word"><div class="top">δοῦλος </div><div class="bottom">раб</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπόστολος </div><div class="bottom">апостол</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκλεκτῶν </div><div class="bottom">избранных</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπίγνωσιν </div><div class="bottom">познанию</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείας </div><div class="bottom">истины</div></div>, <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">согласно</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς εὐσέβειαν </div><div class="bottom">благочестию</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐπ’ </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδι </div><div class="bottom">надежде</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀψευδὴς </div><div class="bottom">не лгущий</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸς </div><div class="bottom">Бог</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπηγγείλατο </div><div class="bottom">обещал</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸ </div><div class="bottom">прежде</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίων </div><div class="bottom">вечных</div></div> <div class="word"><div class="top">χρόνων </div><div class="bottom">времён</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">в своё</div></div> <div class="word"><div class="top">καιροῖς </div><div class="bottom">время</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφανέρωσεν </div><div class="bottom">открыл</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своё</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν λόγον </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κηρύγματι </div><div class="bottom">проповеди</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ ἐπιστεύθην </div><div class="bottom">которая была доверена</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγὴν </div><div class="bottom">повелению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div>, <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, —
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Τίτῳ </div><div class="bottom">Титу</div></div>, <div class="word"><div class="top">γνησίῳ </div><div class="bottom">настоящему</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνῳ </div><div class="bottom">сыну</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινὴν </div><div class="bottom">общей</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">вере</div></div>: <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρὸς </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">Для</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτου </div><div class="bottom">того</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπέλιπόν </div><div class="bottom">оставил</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">Κρήτῃ </div><div class="bottom">Крите</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδιορθώσῃ </div><div class="bottom">ты исправил</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ λείποντα </div><div class="bottom">недостающее</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήσῃς </div><div class="bottom">поставил</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">πόλιν </div><div class="bottom">городам</div></div> <div class="word"><div class="top">πρεσβυτέρους </div><div class="bottom">старейшин</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγώ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">διεταξάμην </div><div class="bottom">приказал</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">τίς </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγκλητος </div><div class="bottom">непорочный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀνήρ </div><div class="bottom">муж</div></div> <div class="word"><div class="top">μιᾶς </div><div class="bottom">одной</div></div> <div class="word"><div class="top">γυναικὸς </div><div class="bottom">жены</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имеющий</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστά </div><div class="bottom">верных</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">детей</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">κατηγορίᾳ </div><div class="bottom">обвиняемых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀσωτίας </div><div class="bottom">распутстве</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυπότακτα </div><div class="bottom">непокорности</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν ἐπίσκοπον </div><div class="bottom">епископ</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">должен</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνέγκλητον </div><div class="bottom">непорочный</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Божий</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκονόμον </div><div class="bottom">управляющий</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐθάδη </div><div class="bottom">дерзкий</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀργίλον </div><div class="bottom">гневливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πάροινον </div><div class="bottom">пьяница</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήκτην </div><div class="bottom">драчливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχροκερδῆ </div><div class="bottom">склонный к постыдной наживе</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλόξενον </div><div class="bottom">гостеприимный</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλάγαθον </div><div class="bottom">любящий добро</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώφρονα </div><div class="bottom">здравомыслящий</div></div>, <div class="word"><div class="top">δίκαιον </div><div class="bottom">справедливый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅσιον </div><div class="bottom">благочестивый</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐγκρατῆ </div><div class="bottom">владеющий собой</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀντεχόμενον </div><div class="bottom">держащийся</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ πιστοῦ </div><div class="bottom">верного</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγου </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διδαχὴν </div><div class="bottom">учением</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">был</div></div> <div class="word"><div class="top">δυνατὸς </div><div class="bottom">силён</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακαλεῖν </div><div class="bottom">наставлять</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὑγιαινούσῃ </div><div class="bottom">здравом</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλέγχειν </div><div class="bottom">обличать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀντιλέγοντας </div><div class="bottom">противоречащих</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Так как</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">много</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνυπότακτοι </div><div class="bottom">непокорных</div></div>, <div class="word"><div class="top">ματαιολόγοι </div><div class="bottom">пустословов</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φρεναπάται </div><div class="bottom">обманщиков</div></div>, <div class="word"><div class="top">μάλιστα </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τῆς περιτομῆς </div><div class="bottom">те, кто</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ τῆς περιτομῆς </div><div class="bottom">обрезанных</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которым</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">следует</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιστομίζειν </div><div class="bottom">закрывать рот</div></div>: <div class="word"><div class="top">οἵτινες </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνατρέπουσιν </div><div class="bottom">переворачивают</div></div> <div class="word"><div class="top">ὅλους </div><div class="bottom">целые</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴκους </div><div class="bottom">семейства</div></div>, <div class="word"><div class="top">διδάσκοντες </div><div class="bottom">уча</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">чему</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεῖ </div><div class="bottom">нужно</div></div>, <div class="word"><div class="top">χάριν </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰσχροῦ </div><div class="bottom">постыдной</div></div> <div class="word"><div class="top">κέρδους </div><div class="bottom">наживы</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">Кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">них</div></div>, <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἴδιος </div><div class="bottom">собственных</div></div> <div class="word"><div class="top">προφήτης </div><div class="bottom">пророков</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶπέν </div><div class="bottom">сказал</div></div>: “<div class="word"><div class="top">Κρῆτες </div><div class="bottom">Критяне</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀεὶ </div><div class="bottom">всегда</div></div> <div class="word"><div class="top">ψεῦσται </div><div class="bottom">лжецы</div></div>, <div class="word"><div class="top">κακὰ </div><div class="bottom">злые</div></div> <div class="word"><div class="top">θηρία </div><div class="bottom">звери</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀργαί </div><div class="bottom">ленивые</div></div> <div class="word"><div class="top">γαστέρες </div><div class="bottom">животы</div></div>”.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἡ μαρτυρία </div><div class="bottom">Свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν ἀληθής </div><div class="bottom">является истиной</div></div>. <div class="word"><div class="top">δι’ </div><div class="bottom">По</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰτίαν </div><div class="bottom">причине</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγχε </div><div class="bottom">обличай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">их</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀποτόμως </div><div class="bottom">строго</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνωσιν </div><div class="bottom">были здравы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">προσέχοντες </div><div class="bottom">внимая</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰουδαϊκοῖς </div><div class="bottom">иудейским</div></div> <div class="word"><div class="top">μύθοις </div><div class="bottom">мифам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολαῖς </div><div class="bottom">заповедям</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπων </div><div class="bottom">людей</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀποστρεφομένων </div><div class="bottom">отвернувшихся</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истины</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">Всё</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρὰ </div><div class="bottom">чисто</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς καθαροῖς </div><div class="bottom">для чистых</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς μεμιαμμένοις </div><div class="bottom">для осквернённых</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπίστοις </div><div class="bottom">неверующих</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐδὲν </div><div class="bottom">нет ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρόν </div><div class="bottom">чистого</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμίανται </div><div class="bottom">осквернены</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ νοῦς </div><div class="bottom">ум</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">их</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ συνείδησις </div><div class="bottom">совесть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">16</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁμολογοῦσιν </div><div class="bottom">Они исповедуют, что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰδέναι </div><div class="bottom">знают</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">а</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">делами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρνοῦνται </div><div class="bottom">отрекаются</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὄντες </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">βδελυκτοὶ </div><div class="bottom">мерзкими</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδόκιμοι </div><div class="bottom">не способными</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">ни</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">какому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">делу</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 2</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">λάλει </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">то, что</div></div> <div class="word"><div class="top">πρέπει </div><div class="bottom">соответствует</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ὑγιαινούσῃ </div><div class="bottom">здравому</div></div> <div class="word"><div class="top">διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учению</div></div>:
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβύτας </div><div class="bottom">пожилым мужчинам</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">νηφαλίους </div><div class="bottom">трезвыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεμνούς </div><div class="bottom">серьёзными</div></div>, <div class="word"><div class="top">σώφρονας </div><div class="bottom">рассудительными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνοντας </div><div class="bottom">здравыми</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ πίστει </div><div class="bottom">в вере</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγάπῃ </div><div class="bottom">в любви</div></div>, <div class="word"><div class="top">τῇ ὑπομονῇ </div><div class="bottom">в терпении</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πρεσβύτιδας </div><div class="bottom">пожилым женщинам</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">точно так же</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">καταστήματι </div><div class="bottom">поведению</div></div> <div class="word"><div class="top">ἱεροπρεπεῖς </div><div class="bottom">как святые</div></div>: <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβόλους </div><div class="bottom">клеветницами</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">δεδουλωμένας </div><div class="bottom">порабощёнными</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλῷ </div><div class="bottom">чрезмерно</div></div> <div class="word"><div class="top">οἴνῳ </div><div class="bottom">вином</div></div>, <div class="word"><div class="top">καλοδιδασκάλους </div><div class="bottom">учителями добра</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονίζωσι </div><div class="bottom">вразумляли</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς νέας </div><div class="bottom">молодых</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">φιλάνδρους </div><div class="bottom">любящими мужей</div></div>, <div class="word"><div class="top">φιλοτέκνους </div><div class="bottom">любящими детей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">σώφρονας </div><div class="bottom">здравомыслящими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἁγνάς </div><div class="bottom">чистыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἰκουργούς </div><div class="bottom">заботливыми о доме</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀγαθάς </div><div class="bottom">добрыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑποτασσομένας </div><div class="bottom">подчиняющимися</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἰδίοις </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνδράσιν </div><div class="bottom">мужьям</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Божье</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ λόγος </div><div class="bottom">Слово</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημῆται </div><div class="bottom">было поругаемо</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὡσαύτως </div><div class="bottom">Точно так же</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς νεωτέρους </div><div class="bottom">юношей</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">убеждай</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρονεῖν </div><div class="bottom">быть здравомыслящими</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Во</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντα </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">παρεχόμενος </div><div class="bottom">являй</div></div> <div class="word"><div class="top">σεαυτὸν </div><div class="bottom">собой</div></div> <div class="word"><div class="top">τύπον </div><div class="bottom">образец</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδασκαλίᾳ </div><div class="bottom">учительстве</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἀφθορίαν </div><div class="bottom">неповреждённость</div></div>, <div class="word"><div class="top">σεμνότητα </div><div class="bottom">достоинство</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">λόγον </div><div class="bottom">слово</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιῆ </div><div class="bottom">здравое</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀκατάγνωστον </div><div class="bottom">безукоризненное</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἐξ ἐναντίας </div><div class="bottom">тот, кто от противника</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐντραπῇ </div><div class="bottom">был опозорен</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγειν </div><div class="bottom">сказать</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">о</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">φαῦλον </div><div class="bottom">плохого</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δούλους </div><div class="bottom">рабам</div></div> — <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεσθαι </div><div class="bottom">подчиняться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδίοις </div><div class="bottom">своим</div></div> <div class="word"><div class="top">δεσπόταις </div><div class="bottom">господам</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐαρέστους εἶναι </div><div class="bottom">угождать</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀντιλέγοντας </div><div class="bottom">пререкаться</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">νοσφιζομένους </div><div class="bottom">красть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνδεικνυμένους </div><div class="bottom">являть</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθήν </div><div class="bottom">добрую</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστιν </div><div class="bottom">верность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">всём</div></div> <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">κοσμῶσιν </div><div class="bottom">украшением</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διδασκαλίαν </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφάνη </div><div class="bottom">явилась</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>, <div class="word"><div class="top">σωτήριος </div><div class="bottom">спасительная</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσιν </div><div class="bottom">для всех</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людей</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">παιδεύουσα </div><div class="bottom">приучающая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀρνησάμενοι </div><div class="bottom">отвергнув</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀσέβειαν </div><div class="bottom">нечестие</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς κοσμικὰς </div><div class="bottom">мирские</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίας </div><div class="bottom">страсти</div></div>, <div class="word"><div class="top">ζήσωμεν </div><div class="bottom">мы жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῷ νῦν </div><div class="bottom">настоящем</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰῶνι </div><div class="bottom">веке</div></div> <div class="word"><div class="top">σωφρόνως </div><div class="bottom">благоразумно</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δικαίως </div><div class="bottom">праведно</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐσεβῶς </div><div class="bottom">благочестиво</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">προσδεχόμενοι </div><div class="bottom">ожидая</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν μακαρίαν </div><div class="bottom">счастливую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надежду</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιφάνειαν </div><div class="bottom">явление</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς δόξης </div><div class="bottom">славы</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ μεγάλου </div><div class="bottom">великого</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὃς </div><div class="bottom">Который</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔδωκεν </div><div class="bottom">отдал</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτὸν </div><div class="bottom">Себя</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">λυτρώσηται </div><div class="bottom">выкупить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">любого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνομίας </div><div class="bottom">беззакония</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καθαρίσῃ </div><div class="bottom">очистить</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτῷ </div><div class="bottom">Себе</div></div> <div class="word"><div class="top">περιούσιον </div><div class="bottom">особенный</div></div> <div class="word"><div class="top">λαὸν </div><div class="bottom">народ</div></div> — <div class="word"><div class="top">ζηλωτὴν </div><div class="bottom">ревнителя</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ταῦτα </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">λάλει </div><div class="bottom">говори</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρακάλει </div><div class="bottom">убеждай</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεγχε </div><div class="bottom">обличай</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάσης </div><div class="bottom">всей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιταγῆς </div><div class="bottom">властью</div></div>. <div class="word"><div class="top">περιφρονείτω </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδείς </div><div class="bottom">никто не</div></div> <div class="word"><div class="top">περιφρονείτω </div><div class="bottom">пренебрегает</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">тобой</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div><div class="chapterHeader">Глава 3</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὑπομίμνῃσκε </div><div class="bottom">Напоминай</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοὺς </div><div class="bottom">им</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑποτάσσεσθαι </div><div class="bottom">повиноваться</div></div>, <div class="word"><div class="top">πειθαρχεῖν </div><div class="bottom">покоряться</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχαῖς </div><div class="bottom">начальствам</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐξουσίαις </div><div class="bottom">властям</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑτοίμους </div><div class="bottom">готовыми</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶν </div><div class="bottom">любому</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαθὸν </div><div class="bottom">доброму</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργον </div><div class="bottom">делу</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μηδένα </div><div class="bottom">никого не</div></div> <div class="word"><div class="top">βλασφημεῖν </div><div class="bottom">оскорблять</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἶναι </div><div class="bottom">быть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀμάχους </div><div class="bottom">не задиристыми</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐπιεικεῖς </div><div class="bottom">тихими</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐνδεικνυμένους </div><div class="bottom">являя</div></div> <div class="word"><div class="top">πᾶσαν </div><div class="bottom">всю</div></div> <div class="word"><div class="top">πραΰτητα </div><div class="bottom">кротость</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντας </div><div class="bottom">всем</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνθρώπους </div><div class="bottom">людям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γάρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ποτε </div><div class="bottom">когда-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἦμεν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνόητοι </div><div class="bottom">неразумными</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀπειθεῖς </div><div class="bottom">непокорными</div></div>, <div class="word"><div class="top">πλανώμενοι </div><div class="bottom">заблудшими</div></div>, <div class="word"><div class="top">δουλεύοντες </div><div class="bottom">рабами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιθυμίαις </div><div class="bottom">страстей</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ποικίλαις </div><div class="bottom">различных</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡδοναῖς </div><div class="bottom">наслаждений</div></div>, <div class="word"><div class="top">διάγοντες </div><div class="bottom">жили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">κακίᾳ </div><div class="bottom">злобе</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">φθόνῳ </div><div class="bottom">зависти</div></div>, <div class="word"><div class="top">στυγητοί </div><div class="bottom">мерзкие</div></div>, <div class="word"><div class="top">μισοῦντες </div><div class="bottom">ненавидящие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτε </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπεφάνη </div><div class="bottom">явились</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χρηστότης </div><div class="bottom">доброта</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ φιλανθρωπία </div><div class="bottom">человеколюбие</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσωσεν </div><div class="bottom">Он спас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дел</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν δικαιοσύνῃ </div><div class="bottom">праведности</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσαμεν </div><div class="bottom">бы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐποιήσαμεν </div><div class="bottom">совершили</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ αὐτοῦ </div><div class="bottom">Своей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милости</div></div>, <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">λουτροῦ </div><div class="bottom">омовение</div></div> <div class="word"><div class="top">παλινγενεσίας </div><div class="bottom">возрождения</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνακαινώσεως </div><div class="bottom">обновления</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἁγίου </div><div class="bottom">Святым</div></div> <div class="word"><div class="top">Πνεύματος </div><div class="bottom">Духом</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὗ </div><div class="bottom">Которого</div></div> <div class="word"><div class="top">πλουσίως </div><div class="bottom">обильно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέχεεν </div><div class="bottom">излил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐφ’ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">через</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нашего</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Σωτῆρος </div><div class="bottom">Спасителя</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div>, <div class="word"><div class="top">δικαιωθέντες </div><div class="bottom">оправдавшись</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκείνου </div><div class="bottom">Его</div></div> <div class="word"><div class="top">χάριτι </div><div class="bottom">благодатью</div></div>, <div class="word"><div class="top">γενηθῶμεν </div><div class="bottom">мы стали</div></div> <div class="word"><div class="top">κληρονόμοι </div><div class="bottom">наследниками</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ </div><div class="bottom">в соответствии с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίδα </div><div class="bottom">надеждой</div></div> <div class="word"><div class="top">αἰωνίου </div><div class="bottom">вечной</div></div> <div class="word"><div class="top">ζωῆς </div><div class="bottom">жизни</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸς </div><div class="bottom">верное</div></div> <div class="word"><div class="top">λόγος </div><div class="bottom">слово</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">βούλομαί </div><div class="bottom">я желаю</div></div>, <div class="word"><div class="top">διαβεβαιοῦσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">διαβεβαιοῦσθαι </div><div class="bottom">утверждал</div></div> <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">об</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этом</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ πεπιστευκότες </div><div class="bottom">поверившие</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεῷ </div><div class="bottom">в Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">προΐστασθαι </div><div class="bottom">старались</div></div> <div class="word"><div class="top">φροντίζωσιν </div><div class="bottom">быть прилежными в</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">делах</div></div>. <div class="word"><div class="top">ταῦτά ἐστιν </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">καλὰ </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὠφέλιμα </div><div class="bottom">полезно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἀνθρώποις </div><div class="bottom">людям</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">А</div></div> <div class="word"><div class="top">μωρὰς </div><div class="bottom">от глупых</div></div> <div class="word"><div class="top">ζητήσεις </div><div class="bottom">споров</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">γενεαλογίας </div><div class="bottom">родословий</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρεις </div><div class="bottom">ссор</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάχας </div><div class="bottom">распрей</div></div> <div class="word"><div class="top">νομικὰς </div><div class="bottom">о законе</div></div> <div class="word"><div class="top">περιΐστασο </div><div class="bottom">уклоняйся</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰσὶν </div><div class="bottom">они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀνωφελεῖς </div><div class="bottom">бесполезны</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μάταιοι </div><div class="bottom">пусты</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">αἱρετικὸν </div><div class="bottom">Еретичного</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄνθρωπον </div><div class="bottom">человека</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">после</div></div> <div class="word"><div class="top">μίαν </div><div class="bottom">первого</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">δευτέραν </div><div class="bottom">второго</div></div> <div class="word"><div class="top">νουθεσίαν </div><div class="bottom">предупреждения</div></div> <div class="word"><div class="top">παραιτοῦ </div><div class="bottom">избегай</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰδὼς </div><div class="bottom">зная</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ τοιοῦτος </div><div class="bottom">такой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξέστραπται </div><div class="bottom">развратился</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἁμαρτάνει </div><div class="bottom">грешит</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὢν </div><div class="bottom">будучи</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοκατάκριτος </div><div class="bottom">самоосуждён</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅταν </div><div class="bottom">Когда</div></div> <div class="word"><div class="top">πέμψω </div><div class="bottom">пришлю</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">σὲ </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀρτεμᾶν </div><div class="bottom">Артему</div></div> <div class="word"><div class="top">ἢ </div><div class="bottom">или</div></div> <div class="word"><div class="top">Τυχικόν </div><div class="bottom">Тихика</div></div>, <div class="word"><div class="top">σπούδασον </div><div class="bottom">поспеши</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλθεῖν </div><div class="bottom">прийти</div></div> <div class="word"><div class="top">πρός </div><div class="bottom">ко</div></div> <div class="word"><div class="top">με </div><div class="bottom">мне</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">Νικόπολιν </div><div class="bottom">Никополь</div></div>, <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">так как</div></div> <div class="word"><div class="top">κέκρικα </div><div class="bottom">я решил</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκεῖ </div><div class="bottom">там</div></div> <div class="word"><div class="top">παραχειμάσαι </div><div class="bottom">перезимовать</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">τὸν νομικὸν </div><div class="bottom">Законника</div></div> <div class="word"><div class="top">Ζηνᾶν </div><div class="bottom">Зину</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἀπολλῶν </div><div class="bottom">Аполлоса</div></div> <div class="word"><div class="top">σπουδαίως </div><div class="bottom">старательно</div></div> <div class="word"><div class="top">πρόπεμψον </div><div class="bottom">препроводи</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῖς </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">λείπῃ </div><div class="bottom">не было</div></div> <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">никакого</div></div> <div class="word"><div class="top">λείπῃ </div><div class="bottom">недостатка</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μανθανέτωσαν </div><div class="bottom">Пусть</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μανθανέτωσαν </div><div class="bottom">учатся</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ἡμέτεροι </div><div class="bottom">наши</div></div> <div class="word"><div class="top">προΐστασθαι </div><div class="bottom">практиковать</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶν </div><div class="bottom">добрые</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔργων </div><div class="bottom">дела</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἀναγκαίας </div><div class="bottom">необходимых</div></div> <div class="word"><div class="top">χρείας </div><div class="bottom">нуждах</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὦσιν </div><div class="bottom">были</div></div> <div class="word"><div class="top">ἄκαρποι </div><div class="bottom">бесплодны</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζονταί </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μετ’ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμοῦ </div><div class="bottom">мной</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἄσπασαι </div><div class="bottom">Приветствуй</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φιλοῦντας </div><div class="bottom">любящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">πίστει </div><div class="bottom">вере</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἡ χάρις </div><div class="bottom">Благодать</div></div> <div class="word"><div class="top">μετὰ </div><div class="bottom">со</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">вами</div></div>. </div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./57-TIT_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ πρεσβύτερος </div><div class="bottom">Старейшина</div></div> — <div class="word"><div class="top">ἐκλεκτῇ </div><div class="bottom">избранной</div></div> <div class="word"><div class="top">κυρίᾳ </div><div class="bottom">госпоже</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς τέκνοις </div><div class="bottom">детям</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῆς </div><div class="bottom">её</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">которых</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπῶ </div><div class="bottom">люблю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">μόνος </div><div class="bottom">один</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντες </div><div class="bottom">все</div></div>, <div class="word"><div class="top">οἱ ἐγνωκότες </div><div class="bottom">знающие</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истину</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">из-за</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν ἀλήθειαν </div><div class="bottom">истины</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὴν μένουσαν </div><div class="bottom">пребывающей</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῖν </div><div class="bottom">нас</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">которая</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">будет</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν αἰῶνα </div><div class="bottom">век</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔσται </div><div class="bottom">Да будет</div></div> <div class="word"><div class="top">μεθ’ </div><div class="bottom">с</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">нами</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρις </div><div class="bottom">благодать</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἔλεος </div><div class="bottom">милость</div></div>, <div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">мир</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦ </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">τοῦ Υἱοῦ </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любви</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐχάρην </div><div class="bottom">Я обрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν τέκνων </div><div class="bottom">детей</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоих</div></div> <div class="word"><div class="top">εὕρηκα </div><div class="bottom">обнаружил</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντας </div><div class="bottom">ходящих</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλάβομεν </div><div class="bottom">мы получили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">παρὰ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Πατρός </div><div class="bottom">Отца</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">νῦν </div><div class="bottom">теперь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρωτῶ </div><div class="bottom">прошу</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div>, <div class="word"><div class="top">κυρία </div><div class="bottom">госпожа</div></div> (<div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">καινὴν </div><div class="bottom">новую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐντολὴν </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφων </div><div class="bottom">пишу</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὡς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">ἣν </div><div class="bottom">ту, которую</div></div> <div class="word"><div class="top">εἴχαμεν </div><div class="bottom">мы имели</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начала</div></div>), <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπῶμεν </div><div class="bottom">мы любили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀλλήλους </div><div class="bottom">друг друга</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστὶν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἀγάπη </div><div class="bottom">любовь</div></div>: <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατῶμεν </div><div class="bottom">мы ходили</div></div> <div class="word"><div class="top">κατὰ </div><div class="bottom">по</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰς ἐντολὰς </div><div class="bottom">заповеди</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">Его</div></div>. <div class="word"><div class="top">αὕτη </div><div class="bottom">Это</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ἐντολή </div><div class="bottom">заповедь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">которую</div></div> <div class="word"><div class="top">ἠκούσατε </div><div class="bottom">вы слышали</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπ’ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρχῆς </div><div class="bottom">начала</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῇ </div><div class="bottom">ней</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατῆτε </div><div class="bottom">вы ходили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">πολλοὶ </div><div class="bottom">многие</div></div> <div class="word"><div class="top">πλάνοι </div><div class="bottom">обманщики</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθαν </div><div class="bottom">ушли</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν κόσμον </div><div class="bottom">мир</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ ὁμολογοῦντες </div><div class="bottom">исповедующие</div></div> <div class="word"><div class="top">Ἰησοῦν </div><div class="bottom">Иисуса</div></div> <div class="word"><div class="top">Χριστὸν </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐρχόμενον </div><div class="bottom">приходящего</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">во</div></div> <div class="word"><div class="top">σαρκί </div><div class="bottom">плоти</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὗτός </div><div class="bottom">Такой</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ πλάνος </div><div class="bottom">обманщик</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ ἀντίχριστος </div><div class="bottom">антихрист</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">βλέπετε </div><div class="bottom">Смотрите за</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑαυτούς </div><div class="bottom">собой</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσητε </div><div class="bottom">вы</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολέσητε </div><div class="bottom">разрушили</div></div> <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">того, над чем</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰργασάμεθα </div><div class="bottom">мы работали</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">μισθὸν </div><div class="bottom">награду</div></div> <div class="word"><div class="top">πλήρη </div><div class="bottom">полную</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπολάβητε </div><div class="bottom">получили</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πᾶς </div><div class="bottom">Всякий</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">кто</div></div> <div class="word"><div class="top">προάγων </div><div class="bottom">идёт вперёд</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">μένων </div><div class="bottom">пребывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">учении</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Χριστοῦ </div><div class="bottom">Христа</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div> <div class="word"><div class="top">Θεὸν </div><div class="bottom">Бога</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ </div><div class="bottom">Кто</div></div> <div class="word"><div class="top">μένων </div><div class="bottom">пребывает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ διδαχῇ </div><div class="bottom">этом учении</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὗτος </div><div class="bottom">тот</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Πατέρα </div><div class="bottom">Отца</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Υἱὸν </div><div class="bottom">Сына</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχει </div><div class="bottom">имеет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἴ </div><div class="bottom">Если</div></div> <div class="word"><div class="top">τις </div><div class="bottom">кто-то</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔρχεται </div><div class="bottom">приходит</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ταύτην </div><div class="bottom">этого</div></div> <div class="word"><div class="top">τὴν διδαχὴν </div><div class="bottom">учения</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">φέρει </div><div class="bottom">приносит</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνετε </div><div class="bottom">принимайте</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸν </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">οἰκίαν </div><div class="bottom">дом</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">приветствия</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">λέγετε </div><div class="bottom">говорите</div></div>;
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ λέγων </div><div class="bottom">говорящий</div></div> <div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῷ </div><div class="bottom">ему</div></div> <div class="word"><div class="top">χαίρειν </div><div class="bottom">приветствие</div></div> <div class="word"><div class="top">κοινωνεῖ </div><div class="bottom">участвует</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς ἔργοις </div><div class="bottom">в делах</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῖς πονηροῖς </div><div class="bottom">злых</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">Многое</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχων </div><div class="bottom">имея</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῖν </div><div class="bottom">вам</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφειν </div><div class="bottom">написать</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐβουλήθην </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ </div><div class="bottom">на</div></div> <div class="word"><div class="top">χάρτου </div><div class="bottom">бумаге</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μέλανος </div><div class="bottom">чернилами</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐλπίζω </div><div class="bottom">надеюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">γενέσθαι </div><div class="bottom">оказаться</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">у</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμᾶς </div><div class="bottom">вас</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">устам</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλῆσαι </div><div class="bottom">поговорить</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ χαρὰ </div><div class="bottom">радость</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑμῶν </div><div class="bottom">ваша</div></div> <div class="word"><div class="top">πεπληρωμένη </div><div class="bottom">полной</div></div> <div class="word"><div class="top">ᾖ </div><div class="bottom">была</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀσπάζεταί </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀδελφῆς </div><div class="bottom">сестры</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκλεκτῆς </div><div class="bottom">избранной</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./64-2JN_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<body>
|
||
<div class="result"><div class="chapterHeader">Глава 1</div><div class="chapter"><div class="verseHeader">1</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ὁ πρεσβύτερος </div><div class="bottom">Старейшина</div></div> — <div class="word"><div class="top">τῷ ἀγαπητῷ </div><div class="bottom">любимому</div></div> <div class="word"><div class="top">Γαΐῳ </div><div class="bottom">Гаию</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃν </div><div class="bottom">которого</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐγὼ </div><div class="bottom">я</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀγαπῶ </div><div class="bottom">люблю</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">2</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγαπητέ </div><div class="bottom">Любимый</div></div>! <div class="word"><div class="top">περὶ </div><div class="bottom">Сверх</div></div> <div class="word"><div class="top">πάντων </div><div class="bottom">всего</div></div> <div class="word"><div class="top">εὔχομαί </div><div class="bottom">молюсь</div></div>, <div class="word"><div class="top">εὐοδοῦσθαι </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐοδοῦσθαι </div><div class="bottom">был успешен</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑγιαίνειν </div><div class="bottom">здравствовал</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐοδοῦταί </div><div class="bottom">успешна</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твоя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ ψυχή </div><div class="bottom">душа</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">3</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Потому что</div></div> <div class="word"><div class="top">λείαν </div><div class="bottom">очень</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐχάρην </div><div class="bottom">обрадовался</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐρχομένων </div><div class="bottom">пришедшим</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀδελφῶν </div><div class="bottom">братьям</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυρούντων </div><div class="bottom">свидетельствующим</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">о твоей</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>, <div class="word"><div class="top">καθὼς </div><div class="bottom">как</div></div> <div class="word"><div class="top">σὺ </div><div class="bottom">ты</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατεῖς </div><div class="bottom">ходишь</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">4</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">μειζοτέραν </div><div class="bottom">Больше</div></div> <div class="word"><div class="top">τούτων </div><div class="bottom">этой</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔχω </div><div class="bottom">имею</div></div> <div class="word"><div class="top">χαράν </div><div class="bottom">радости</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀκούω </div><div class="bottom">мне слышать</div></div>, <div class="word"><div class="top">τὰ </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμὰ </div><div class="bottom">мои</div></div> <div class="word"><div class="top">τέκνα </div><div class="bottom">дети</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐν </div><div class="bottom">в</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div> <div class="word"><div class="top">περιπατοῦντα </div><div class="bottom">ходят</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">5</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγαπητέ </div><div class="bottom">Любимый</div></div>! <div class="word"><div class="top">ποιεῖς </div><div class="bottom">Ты проявляешь</div></div> <div class="word"><div class="top">πιστὸν </div><div class="bottom">верность</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὃ ἐὰν </div><div class="bottom">в чём бы ни</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐργάσῃ </div><div class="bottom">трудился</div></div> <div class="word"><div class="top">εἰς </div><div class="bottom">для</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦτο </div><div class="bottom">особенно</div></div> <div class="word"><div class="top">ξένους </div><div class="bottom">нездешних</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">6</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οἳ </div><div class="bottom">Они</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐμαρτύρησάν </div><div class="bottom">засвидетельствовали</div></div> <div class="word"><div class="top">σου </div><div class="bottom">твою</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀγάπῃ </div><div class="bottom">любовь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐνώπιον </div><div class="bottom">перед</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церковью</div></div>. <div class="word"><div class="top">οὓς </div><div class="bottom">Так что</div></div> <div class="word"><div class="top">καλῶς </div><div class="bottom">хорошо</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιήσεις </div><div class="bottom">сделаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">προπέμψας </div><div class="bottom">отправив в путь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀξίως </div><div class="bottom">достойно</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">7</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">γὰρ </div><div class="bottom">Ведь</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὲρ </div><div class="bottom">ради</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ ὀνόματος </div><div class="bottom">Имени</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐξῆλθον </div><div class="bottom">они вышли</div></div>, <div class="word"><div class="top">μηδὲν </div><div class="bottom">ничего не</div></div> <div class="word"><div class="top">λαμβάνοντες </div><div class="bottom">приняв</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀπὸ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τῶν ἐθνικῶν </div><div class="bottom">язычников</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">8</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">οὖν </div><div class="bottom">Итак</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">ὀφείλομεν </div><div class="bottom">должны</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπολαμβάνειν </div><div class="bottom">принимать</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς τοιούτους </div><div class="bottom">таких</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἵνα </div><div class="bottom">чтобы</div></div> <div class="word"><div class="top">συνεργοὶ </div><div class="bottom">соработниками</div></div> <div class="word"><div class="top">γινώμεθα </div><div class="bottom">стать</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἀληθείᾳ </div><div class="bottom">истине</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">9</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἔγραψά τι </div><div class="bottom">Я написал</div></div> <div class="word"><div class="top">τῇ ἐκκλησίᾳ </div><div class="bottom">церкви</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">ὁ φιλοπρωτεύων </div><div class="bottom">любящий первенствовать</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτῶν </div><div class="bottom">у них</div></div> <div class="word"><div class="top">Διοτρέφης </div><div class="bottom">Диотреф</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐκ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">нас</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">10</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">διὰ τοῦτο </div><div class="bottom">Поэтому</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἐὰν </div><div class="bottom">если</div></div> <div class="word"><div class="top">ἔλθω </div><div class="bottom">приду</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὑπομνήσω </div><div class="bottom">напомню</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτοῦ </div><div class="bottom">его</div></div> <div class="word"><div class="top">τὰ ἔργα </div><div class="bottom">дела</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἃ </div><div class="bottom">которые</div></div> <div class="word"><div class="top">ποιεῖ </div><div class="bottom">он делает</div></div>, <div class="word"><div class="top">λόγοις </div><div class="bottom">слова</div></div> <div class="word"><div class="top">πονηροῖς </div><div class="bottom">плохие</div></div>, <div class="word"><div class="top">φλυαρῶν </div><div class="bottom">сплетничая</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμᾶς </div><div class="bottom">о нас</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div>, <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀρκούμενος </div><div class="bottom">довольствуясь</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπὶ τούτοις </div><div class="bottom">этим</div></div>, <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">αὐτὸς </div><div class="bottom">сам</div></div> <div class="word"><div class="top">οὔτε </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐπιδέχεται </div><div class="bottom">принимает</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς ἀδελφοὺς </div><div class="bottom">братьев</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς βουλομένους </div><div class="bottom">желающим</div></div> <div class="word"><div class="top">κωλύει </div><div class="bottom">препятствует</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">из</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἐκκλησίας </div><div class="bottom">церкви</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκβάλλει </div><div class="bottom">выгоняет</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">11</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἀγαπητέ </div><div class="bottom">Любимый</div></div>! <div class="word"><div class="top">μὴ </div><div class="bottom">Не</div></div> <div class="word"><div class="top">μιμοῦ </div><div class="bottom">подражай</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ κακὸν </div><div class="bottom">злу</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλὰ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸ ἀγαθόν </div><div class="bottom">добру</div></div>. <div class="word"><div class="top">ὁ ἀγαθοποιῶν </div><div class="bottom">Делающий добро</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐκ </div><div class="bottom">от</div></div> <div class="word"><div class="top">τοῦ Θεοῦ </div><div class="bottom">Бога</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὁ κακοποιῶν </div><div class="bottom">делающий зло</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐχ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">ἑώρακεν </div><div class="bottom">видел</div></div> <div class="word"><div class="top">τὸν Θεόν </div><div class="bottom">Бога</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">12</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">Δημητρίῳ </div><div class="bottom">О Димитрии</div></div> <div class="word"><div class="top">μεμαρτύρηται </div><div class="bottom">засвидетельствовано</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ πάντων </div><div class="bottom">всеми</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">ὑπὸ αὐτῆς </div><div class="bottom">самой</div></div> <div class="word"><div class="top">τῆς ἀληθείας </div><div class="bottom">истиной</div></div>. <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">И</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμεῖς </div><div class="bottom">мы</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">μαρτυροῦμεν </div><div class="bottom">свидетельствуем</div></div>, <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">οἶδας </div><div class="bottom">ты знаешь</div></div>, <div class="word"><div class="top">ὅτι </div><div class="bottom">что</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡ μαρτυρία </div><div class="bottom">свидетельство</div></div> <div class="word"><div class="top">ἡμῶν </div><div class="bottom">наше</div></div> <div class="word"><div class="top">ἀληθής </div><div class="bottom">истинно</div></div> <div class="word"><div class="top">ἐστιν </div><div class="bottom">есть</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">13</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">πολλὰ </div><div class="bottom">Многое</div></div> <div class="word"><div class="top">εἶχον </div><div class="bottom">имел</div></div> <div class="word"><div class="top">γράψαι </div><div class="bottom">написать</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>, <div class="word"><div class="top">ἀλλ’ </div><div class="bottom">но</div></div> <div class="word"><div class="top">οὐ </div><div class="bottom">не</div></div> <div class="word"><div class="top">θέλω </div><div class="bottom">хочу</div></div> <div class="word"><div class="top">διὰ μέλανος </div><div class="bottom">чернилами</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">καλάμου </div><div class="bottom">тростью</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div> <div class="word"><div class="top">γράφειν </div><div class="bottom">писать</div></div>,
|
||
</div><div class="verseHeader">14</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">ἐλπίζω </div><div class="bottom">надеюсь</div></div> <div class="word"><div class="top">δὲ </div><div class="bottom">же</div></div> <div class="word"><div class="top">εὐθέως </div><div class="bottom">вскоре</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">ἰδεῖν </div><div class="bottom">увидеть</div></div> <div class="word"><div class="top">καὶ </div><div class="bottom">и</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">устами</div></div> <div class="word"><div class="top">πρὸς </div><div class="bottom">к</div></div> <div class="word"><div class="top">στόμα </div><div class="bottom">устам</div></div> <div class="word"><div class="top">λαλήσομεν </div><div class="bottom">поговорить</div></div>.
|
||
</div><div class="verseHeader">15</div><div class="verse"><div class="word"><div class="top">εἰρήνη </div><div class="bottom">Мир</div></div> <div class="word"><div class="top">σοι </div><div class="bottom">тебе</div></div>! <div class="word"><div class="top">ἀσπάζονταί </div><div class="bottom">Приветствуют</div></div> <div class="word"><div class="top">σε </div><div class="bottom">тебя</div></div> <div class="word"><div class="top">οἱ φίλοι </div><div class="bottom">друзья</div></div>. <div class="word"><div class="top">ἀσπάζου </div><div class="bottom">Приветствуй</div></div> <div class="word"><div class="top">τοὺς φίλους </div><div class="bottom">друзей</div></div> <div class="word"><div class="top">κατ’ ὄνομα </div><div class="bottom">поимённо</div></div>.</div><div class="verseHeader">front</div><div class="verse"></div></div></div>
|
||
<script sync="" src="./65-3JN_files/bundle.js.Без названия"></script>
|
||
<script>
|
||
//
|
||
</script>
|
||
|
||
|
||
</body></html> |