DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_rml_reg_rut_tcore_L2_S2
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/rml_reg_rut_tcore_L2_S2
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes figs-rquestion rut 1:11

This commit is contained in:
Samuel Kim 2021-08-21 08:15:11 +03:00
parent fbd1759cd7
commit d1e46d30d3
7 changed files with 169 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
.apps/translationCore/checkData/invalidated/rut/1/11/2021-08-21T05_15_06.332Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,34 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Альтернативный перевод: «Нет смысла вам идти со мной» или «Вам не нужно идти со мной» (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 1,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "לָ֥⁠מָּה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵלַ֖כְנָה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִמִּ֑⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י",
"glQuote": "Зачем вам идти со мной?",
"occurrence": 1
},
"username": "Samuel_Kim",
"invalidated": false,
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Зачем вам идти со мной",
"modifiedTimestamp": "2021-08-21T05:15:06.332Z"
}

41
.apps/translationCore/checkData/selections/rut/1/11/2021-08-21T05_15_06.326Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,41 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Альтернативный перевод: «Нет смысла вам идти со мной» или «Вам не нужно идти со мной» (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 1,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "לָ֥⁠מָּה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵלַ֖כְנָה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִמִּ֑⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י",
"glQuote": "Зачем вам идти со мной?",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-08-21T05:15:06.326Z",
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Зачем вам идти со мной",
"selections": [
{
"text": "Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"nothingToSelect": false,
"username": "Samuel_Kim"
}

55
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rut/1/11/2021-08-21T05_14_53.808Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,55 @@
{
"verseBefore": "А Ноеми́нь пхэндя́: Рисё́нте, мирэ́ чая́! Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса. Хиба́ явэ́на ма́ндэ чаворэ́, соб тэ явэ́н тумэ́нгэ ромэ́нса?",
"verseAfter": "А Ноеми́нь пхэндя́: Рисё́нте, мирэ́ чая́! Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса? Хиба́ явэ́на ма́ндэ чаворэ́, соб тэ явэ́н тумэ́нгэ ромэ́нса?",
"tags": [
"punctuation"
],
"username": "Samuel_Kim",
"activeBook": "rut",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 11,
"modifiedTimestamp": "2021-08-21T05:14:53.783Z",
"gatewayLanguageCode": "ru",
"quote": [
{
"word": "לָ֥⁠מָּה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵלַ֖כְנָה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִמִּ֑⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"occurrence": 1,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Альтернативный перевод: «Нет смысла вам идти со мной» или «Вам не нужно идти со мной» (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 1,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "לָ֥⁠מָּה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵלַ֖כְנָה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִמִּ֑⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י",
"glQuote": "Зачем вам идти со мной?",
"occurrence": 1
}
}

32
.apps/translationCore/index/translationNotes/rut/currentContextId/contextId.json
View File

@ -1,5 +1,5 @@
{
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Альтернативный перевод: «Нет смысла вам идти со мной» или «Вам не нужно идти со мной» (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"occurrenceNote": "Риторический вопрос. Ноеминь говорит, что у неё не будет других сыновей, которые бы стали им мужьями. Альтернативный перевод: “Конечно, у меня не будет больше сыновей, которые смогут стать вашими мужьями”. (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 1,
@ -9,19 +9,39 @@
"groupId": "figs-rquestion",
"quote": [
{
"word": "לָ֥⁠מָּה",
"word": "הַֽ⁠עֽוֹד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵלַ֖כְנָה",
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִמִּ֑⁠י",
"word": "לִ֤⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָנִים֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הָי֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠אֲנָשִֽׁים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י",
"glQuote": "Зачем вам идти со мной?",
"quoteString": "הַֽ⁠עֽוֹד־לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים",
"glQuote": "Разве ещё есть у меня сыновья в моей утробе, которые стали бы вам мужьями?",
"occurrence": 1
}

15
.apps/translationCore/index/translationNotes/rut/figs-rquestion.json
View File

@ -2,8 +2,14 @@
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"selections": [
{
"text": "Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Альтернативный перевод: «Нет смысла вам идти со мной» или «Вам не нужно идти со мной» (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
@ -31,13 +37,14 @@
"quoteString": "לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י",
"glQuote": "Зачем вам идти со мной?",
"occurrence": 1
}
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Риторический вопрос. Ноеминь говорит, что у неё не будет других сыновей, которые бы стали им мужьями. Альтернативный перевод: “Конечно, у меня не будет больше сыновей, которые смогут стать вашими мужьями”. (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rut/son.json
View File

@ -97,7 +97,7 @@
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
rut/1.json
View File

@ -9,7 +9,7 @@
"8": "И пхэндя́ Ноеми́нь пэ́скирэнгэ борье́нгэ: Джянте, рисё́нте сарэ́ дуй до кхэ́р кэ пэ́скири да́й. Мэк дэл тумэ́нгэ Дэвэ́л бах, сыр и тумэ́ кэрдэ́ пэ́скирэ ромэ́нгэ и ма́нгэ!",
"9": "Мэк дэл тумэ́нгэ Дэвэ́л, соб тумэ́ тэ попэрэ́н пэ́скэ се́мьи и тэ авэ́н бахталэ́ пэ́скирэ ромэ́нса! И чамудя́ лэн. А ёнэ́ гадынэ́ ґо́дла и зарондэ́.",
"10": "И пхэндэ́: Нат, амэ́ ту́са рисёва́са кэ мануша́ тырэ́.",
"11": "А Ноеми́нь пхэндя́: Рисё́нте, мирэ́ чая́! Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса. Хиба́ явэ́на ма́ндэ чаворэ́, соб тэ явэ́н тумэ́нгэ ромэ́нса?",
"11": "А Ноеми́нь пхэндя́: Рисё́нте, мирэ́ чая́! Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса? Хиба́ явэ́на ма́ндэ чаворэ́, соб тэ явэ́н тумэ́нгэ ромэ́нса?",
"12": "Рисё́нте, мирэ́ чая́! Джя́нте, пал одова, со мэ пураны́ манушны́, соб тэ джя́в па́ло ром, а сыр бы и тэ джяв па́ло ром и тэ явэ́н ма́ндэ чаворэ́, со тумэ́, дужакирэ́нас бы коли́ ёнэ́ выбарьёна?",
"13": "Хиба́ адава́ тумэ́ камэ́н, соб тэ на́джян па́ло ром? Нат, мирэ́ чая́, ма́нгэ дрыва́н пхаро́ пал тумэ́ндэ, пал одова́ со кэрдя́ ма́нгэ васт Дэвлэ́ско.",
"14": "И гадынэ́ ёнэ́ бари́ ґо́дла и лынэ́ тэровэ́н. И чамудя́ О́рфа пэ́скирья свекруха́, а Руфь ача́пэ ла́са.",