_005_rml_ling_3jn_tcore

65-3JN.usfm

@@ -1,26 +1,26 @@
-\id 3JN RU_REG rml_Baltic⋅Romani_ltr Sun Nov 07 2021 23:37:11 GMT+0200 (Восточная Европа, стандартное время) tc
+\id 3JN EN_LING rml_Baltic⋅Romani_ltr Baltic Romani Ruskaroma Bible Sun Nov 07 2021 23:42:48 GMT+0200 (Восточная Европа, стандартное время) tc
 \usfm 3.0
 \ide UTF-8
-\h Трыто бачавдо лав Иоаностыр
-\toc1 Трыто бачавдо лав Иоаностыр
+\h Трито бичадо лав Иоаностыр
+\toc1 Трито бичадо лав Иоаностыр
 \toc2 3 Иоаностыр
 \toc3 3Jn
 \mt 3 Иоаностыр
 \c 1
 \s1 Шэро 1
-\p 
-\v 1 Пхуром — дрого миро Гайо. Савэс мэ камам до чачибэн. 
-\v 2 Дрого миро, бутыр сарэстыр мангавпэ соб ту тэавэс састо и бахтало дякэ сыр ту зоралэс полэс Дэвлэс дэ ило. 
-\v 3 Мэ лошало дрыван кай явнэ пшала и роспхэндэ пал тыро джюипэн сыр ту дживэс до чачибэн. 
-\v 4 Мэ дрыван лошало тэшунав кай мирэ чаворэ пхирэн до чачибэн.
-\v 5 Дрого миро, тыри буты бари, ту правильнэс кэрэс вашэ пшалэнгэ и авирэ манушенгэ. 
-\v 6 Ёнэ роспхэндэ дэ кхангири пал тыро камлыпэн. Ту куч кэрэса сыр пролыджаса лэн до дром сыр трэби дэвлэстыр. 
-\v 7 Бо ёнэ гинэ ваш Дэвлэско лав и нисо на лынэ чужонэ манушендыр. 
-\v 8 И дасавэн амэ трэби тэпрылас, соб тэавас лэнса дэ ек Дэвлэски буты до чачибэн.
-\v 9 Мэ чиндём лыл кхангирякэ, нэ Диотрефо саво камэл саро тэрикирэл дэ пэскирэ васта, на прылэл амэн. 
-\v 10 Пал одова, коли мэ явава, мэ зрипирава лэскэ со ёв кэрэл и со ёв пэ амэндэ налачо ракирэл. Лэскэ ещё кадава нафтылэл так ёв кокоро на прылэл пшалэн, савэн амэ бичадям и одолэнгэ кон камэл лэн тэпрылэ запхэнэл, а кон прылэл лэн ёв вытрадэл кхангирятэ.
-\v 11 Миро дрого! На дык пэ дасавэ манушендэ, савэ кэрэн налачипэн и на кэр адякэ, а кэр лачипэн. Кон кэрэл лачипэн — одова Дэвлэстыр, а кон кэрэл на лачэ де́лы — одова на дыкхья Дэвлэс. 
-\v 12 Пало Димитростэ всарэнса роспхэндо лачипэн, чачибнаса и амэ ракирас пал лэстэ и ту джинэс амаро ракирибэн чачюно-йсы.
-\v 13 Буд камйом тэчинав тукэ, нэ на камав тэчинав вастэса, 
-\v 14 нэ думинав со сыго дыкхасампэ и поракирасам як пэ як. 
-\v 15 Бахт тукэ дэвлэстэр! Приветствуют тут пшала. Приветствуй пшалэн пиро лэнгиро лав.
+\p
+\v 1 Пхуро́м — дро́го миро́ Гайо, савэ́с мэ кама́м до чачибэ́н.
+\v 2 Дро́го миро́, буты́р сарэ́стыр манга́впэ, соб ту тэ авэ́с састо́ и бахтало́ дя́кэ сыр ту зоралэ́с полэ́с Дэвлэ́с дэ йило́.
+\v 3 Мэ лошало́ дрыва́н кай явнэ́ пшала́ и роспхэндэ́ пал тыро́ джюипэ́н сыр ту дживэ́с до чачибэ́н.
+\v 4 Мэ дрыва́н лошало́ тэ шуна́в кай мирэ́ чаворэ́ пхирэ́н до чачибэ́н.
+\v 5 Дро́го миро́, тыри́ буты́ бари́, ту куч кэрэ́с ва́шэ пшалэ́нгэ и авирэ́ манушэ́нгэ.
+\v 6 Ёнэ́ роспхэндэ́ дэ кхангири́ пал тыро́ камлыпэ́н. Ту куч кэрэ́са сыр пролыджя́са лэн до дро́м сыр трэ́би Дэвлэ́стыр.
+\v 7 Пал одова, со ёнэ́ ґинэ́ ваш Дэвлэ́ско Лав и нисо́ на лынэ́ чюжонэ́ манушэ́ндыр.
+\v 8 И дасавэ́н амэ́ трэ́би тэ прыла́с, соб тэ ава́с лэ́нса дэ ек Дэвлэ́ски буты́ до чачибэ́н.
+\v 9 Мэ чиндём лыл кхангиря́кэ, нэ Диотре́фо саво́ камэ́л саро́ тэ рикирэ́л дэ пэ́скирэ васта́, на прылэ́л амэ́н.
+\v 10 Пал одова́, коли́ мэ ява́ва, мэ зрипира́ва лэ́скэ, со ёв кэрэ́л и со ёв пэ амэ́ндэ на́лачё ракирэ́л. Лэ́скэ ещё кадава́ нафтылэ́л так ёв кокоро́ на прылэ́л пшалэ́н, савэ́н амэ́ бичадя́м и одолэ́нгэ кон камэ́л лэн тэ прылэ́ запхэнэ́л, а кон прылэ́л лэн ёв вытрадэ́л кхангиря́тыр.
+\v 11 Миро́ дро́го! На дыкх пэ да́савэндэ манушэ́ндэ, савэ́ кэрэ́н на́лачипэн и на кэр адя́кэ, а кэр лачипэ́н. Кон кэрэ́л лачипэ́н — одова́ Дэвлэ́стыр, а кон кэрэ́л на лаче́ де́лы — одова́ на дыкхья́ Дэвлэ́с.
+\v 12 Па́ло Димитростэ всарэ́нса роспхэндо́ лачипэ́н, чачибна́са и амэ́ ракира́с пал лэ́стэ и ту джинэ́с амаро́ ракирибэ́н чачюно́ исы́.
+\v 13 Бут камйо́м тэ чина́в ту́кэ, нэ на кама́в тэ чина́в вастэ́са,
+\v 14 нэ думина́в, со сы́го дыкхасампэ и поракира́сам як пэ як.
+\v 15 Бахт ту́кэ Дэвлэ́стыр! Приве́тствуют тут пшала́. Приве́тствуй пшалэ́н пиро́ лэ́нгиро лав.