DCS-Mirror
/
Samuel_Kim_rml
mirror of https://git.door43.org/Samuel_Kim/rml
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

_005_rml_ling_rut_book

This commit is contained in:
Samuel Kim 2021-11-08 06:28:19 +00:00
parent 475a3e2179
commit 0b1d1a0c2e
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
08-RUT.usfm
View File

@ -1,4 +1,4 @@
\id RUT EN_REG rml_Baltic⋅Romani_ltr - Russka Roma Bible Mon Nov 08 2021 03:14:12 GMT+0200 (Восточная Европа, стандартное время) tc
\id RUT EN_LING rml_Baltic⋅Romani_ltr - Russka Roma Bible Mon Nov 08 2021 03:16:18 GMT+0200 (Восточная Европа, стандартное время) tc
\usfm 3.0
\ide UTF-8
\h Руфь
@ -20,8 +20,8 @@
\v 9 Мэк дэл тумэ́нгэ Дэвэ́л, соб тумэ́ тэ попэрэ́н пэ́скэ се́мьи и тэ авэ́н бахталэ́ пэ́скирэ ромэ́нса! И чамудя́ лэн. А ёнэ́ гадынэ́ ґо́дла и зарондэ́.
\v 10 И пхэндэ́: Нат, амэ́ ту́са рисёва́са кэ мануша́ тырэ́.
\v 11 А Ноеми́нь пхэндя́: Рисё́нте, мирэ́ чая́! Пал со тумэ́нгэ тэ джя́ ма́нса? Хиба́ явэ́на ма́ндэ чаворэ́, соб тэ явэ́н тумэ́нгэ ромэ́нса?
\v 12 Рисё́нте, мирэ́ чая́! Джя́нте, пал одова, со мэ пураны́ манушны́, соб тэ джя́в па́ло ром, а сыр бы и тэ джяв па́ло ром и тэ явэ́н ма́ндэ чаворэ́, со тумэ́, дужакирэ́нас бы коли́ ёнэ́ выбарьёна?
\v 13 Хиба́ адава́ тумэ́ камэ́н, соб тэ на́джян па́ло ром? Нат, мирэ́ чая́, ма́нгэ дрыва́н пхаро́ пал тумэ́ндэ, пал одова́ со кэрдя́ ма́нгэ васт Дэвлэ́ско.
\v 12 Рисё́нте, мирэ́ чая́! Джя́нте, пал одова, со мэ пураны́ манушны́, соб тэ джя́в па́ло ром. Сыр мэ тэ пхэна́в бы исы ма́ндэ патябэ́н дэ дова́, и коли б даже мэ тэ ява́в дэ дая́ рат ромэ́са, и ещё тэ бианав чавэн.
\v 13 Со тумэ́, дужакирэ́нас бы коли́ ёнэ́ выбарьёна? Хиба́ адава́ тумэ́ камэ́н, соб тэ на́джян па́ло ром? Нат, мирэ́ чая́, ма́нгэ дрыва́н пхаро́ пал тумэ́ндэ, пал одова́ со кэрдя́ ма́нгэ васт Дэвлэ́ско.
\v 14 И гадынэ́ ёнэ́ бари́ ґо́дла и лынэ́ тэровэ́н. И чамудя́ О́рфа пэ́скирья свекруха́, а Руфь ача́пэ ла́са.
\v 15 И пхэндя́ ёй: Дыкх, рисия́ одоя́ бори́ кэ пэ́скирэ мануша́ и кэ пэ́скирэ дэвэла́. Рисёв и ту сыр рисия́ ёй.
\v 16 И пхэндя́ Руфь: На́уракир ман тэ ачава́в тут и тэ на джя́в пал ту́тэ. Кай джя́са ту — дори́к джямва и мэ. Кай ту лэ́са тэ дживэ́с — одо́й и мэ ла́ва тэ джива́в. Тырэ мануша́ — мирэ́ мануша́, и тыро́ Дэвэ́л — миро́ Дэвэ́л.
@ -67,7 +67,7 @@
\v 7 И выхая́пэ Воо́зо и выпия́пэ и полоша́лыя лэ́скиро йило́. Ёв явья́ и пасия́ пэ кра́ё ски́рда дэ пхуса́. Ёй тихэ́с подґия́, откэрдя́ и пасия́ пашэ́ лэ́скирэ гэра́.
\v 8 И исы́с: до паш рат здара́ндыя одова́ ману́ш и пирискирдя́пэ, и гэ́на, дыкхэ́л, манушны́ пашлы́ лэ́стэ до гэра́.
\v 9 И пучья́ ёв: «Кон ту?» И пхэндя́ ёй: «Мэ Руфь, тэри́ бутярны́. Откэ́р пэ́скиро васт пэ тэрья́тэ бутярня́тэ, пал одова́ кай ту пэ́скиро ма́нгэ — кай ман выкинэ́са».
\v 10 И пхэндя́ Ёв: «Бахталы ту Дэвлэ́стыр, мири́ чай! Куч, со кана́ ту кэрдя́н, хвэды́р первонэ́ моло́стыр, со ту кэрдя́н, пал одова́ кай ту на ґия́н па́ло тэрнэ́ндэ: ни па́лэ чорорэ́ндэ, ни па́лэ барвалэ́ндэ.
\v 10 И пхэндя́ ёв: «Бахталы ту Дэвлэ́стыр, мири́ чай! Куч, со кана́ ту кэрдя́н, хвэды́р первонэ́ моло́стыр, со ту кэрдя́н, пал одова́ кай ту на ґия́н па́ло тэрнэ́ндэ: ни па́лэ чорорэ́ндэ, ни па́лэ барвалэ́ндэ.
\v 11 А кана́, чай мири́, на́дарпэ: саро́, со ту пхэндя́н, мэ кэра́ва ту́кэ, пал одова́ кай джинэ́н сарэ́ мануша́ дэ кхэ́р миро́, со ту лачи́ манушны́.
\v 12 И кана́, чачё, со мэ ту́кэ пэ́скиро ману́ш саво́ тут выкинэ́ла, нэ адя́кэ ж исы́н ещё ману́ш пэ́скиро саво́ тут мо́жет тэ выкинэ́л, ту́кэ пашыды́р ма́ндыр.
\v 13 Ра́ткир адая́ рат ада́й, а утро́са: коли́ ёв выкинэ́ла тут, то куч, мэк выкинэ́л, а коли́ на закамэ́ла тэ выкинэ́ тут, то мэ выкина́ва тут. Джидо́ Дэвэ́л! Сов кэ у́тро».
@ -75,7 +75,7 @@
\v 15 И пхэндя́ ёв: «Подэ́ упратуны́ и́дя, сави́ пэ ту́тэ, и пори́кир ла». Ёй рикирэ́лас ла, а ёв откэдыя́ шов ме́ры зёрно, чюдя́ пэ ла́тэ и ґия́ дэ фо́ро.
\v 16 И явья́ ёй кэ пэ́скири свекру́ха. И одоя́ пхэндя́: «Кон ту, мири́ чай?» И роспхэндя́ ёй ла́кэ пал саро́, со кэрдя́ ла́кэ одова́ ману́ш.
\v 17 И пхэндя́: «Адалэ́ шов ме́ры зёрно ёв дыя ма́нгэ, пал одова́ со ёв пхэндя́: «На джя́ би нисо́ско кэ пэ́скири свекру́ха».
\v 18 И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв накэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».
\v 18 И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв на кэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».
\c 4
\p
\v 1 Воо́зо гадыя́пэ кэ хворы́тка вуда́ра и бэстя́ одо́й. И гэ́на, джял одова́ ману́ш — саво́ трэ́би тэ выкинэ́л, пал савэ́стэ ракирдя́ Воо́зо. И пхэндя́ лэ́скэ: «Заджя́, прибэ́ш када́й мо́рэ». Ёв загия́ и прибэстя́.