See in Reader
110 lines
5.7 KiB
ReStructuredText
110 lines
5.7 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_polel.rst
|
||
|
||
.. _stem_polel:
|
||
|
||
Stem Polel
|
||
==========
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Polel is a rare stem formation that is similar to the Piel and
|
||
expresses the same range of meanings.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Polel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Piel<stem_piel>`
|
||
and has potential to express the same range of verbal action. The Polel
|
||
stem is formed from the Piel stem by dropping the 2nd radical and
|
||
repeating the 3rd radical (with a vowel change). It is a :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>`
|
||
in Biblical Hebrew.
|
||
|
||
.. include:: includes/consult_dictionary.txt
|
||
|
||
.. warning:: The Polel stem appears exactly the same as the :ref:`Polal<stem_polal>` stem in all
|
||
conjugations; only the 3rd-person чоловічий однина forms are
|
||
different.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: Polel Perfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,כּוֹנֵן,konen,he established
|
||
жіночий однина третя особа,כּוֹנֲנָה,konanah,she established
|
||
чоловічий однина друга особа,כּוֹנַנְתָּ,konanta,you established
|
||
жіночий однина друга особа,כּוֹנַנְתְּ,konant,you established
|
||
common однина перша особа,כּוֹנַנְתִּי,konanti,I established
|
||
common множина третя особа,כּוֹנֲנוּ,konanu,they established
|
||
чоловічий множина друга особа,כּוֹנַנְתֶּם,konantem,you established
|
||
жіночий множина друга особа,כּוֹנַנְתֶּן,konanten,you established
|
||
common множина перша особа,כּוֹנַנּוּ,konannu,we established
|
||
|
||
.. csv-table:: Polel Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יְכוֹנֵן,yekhonen,he will establish
|
||
жіночий однина третя особа,תְּכוֹנֵן,tekhonen,she will establish
|
||
чоловічий однина друга особа,תְּכוֹנֵן,tekhonen,you will establish
|
||
жіночий однина друга особа,תְּכוֹנֲנִי,tekhonani,you will establish
|
||
common однина перша особа,אֲכוֹנֵן,'akhonen,I will establish
|
||
чоловічий множина третя особа,יְכוֹנֲנוּ,yekhonanu,they will establish
|
||
жіночий множина третя особа,תְּכוֹנֵנָּה,tekhonennah,they will establish
|
||
чоловічий множина друга особа,תְּכוֹנֲנוּ,tekhonanu,you will establish
|
||
жіночий множина друга особа,תְּכוֹנֵנָּה,tekhonennah,you will establish
|
||
common множина перша особа,נְכוֹנֵן,nekhonen,we will establish
|
||
|
||
.. csv-table:: Polel Sequential Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,וַיְּכוֹנֵן,wayyekhonen,(and) he established
|
||
жіночий однина третя особа,וַתְּכוֹנֵן,wattekhonen,(and) she established
|
||
чоловічий однина друга особа,וַתְּכוֹנֵן,wattekhonen,(and) you established
|
||
жіночий однина друга особа,וַתְּכוֹנֲנִי,wattekhonani,(and) you established
|
||
common однина перша особа,וָאֲכוֹנֵן,wa'akhonen,(and) I established
|
||
чоловічий множина третя особа,וַיְּכוֹנֲנוּ,wayyekhonanu,(and) they established
|
||
жіночий множина третя особа,וַתְּכוֹנֵנָּה,wattekhonennah,(and) they established
|
||
чоловічий множина друга особа,וַתְּכוֹנֲנוּ,wattekhonanu,(and) you established
|
||
жіночий множина друга особа,וַתְּכוֹנֵנָּה,wattkhonennah,(and) you established
|
||
common множина перша особа,וַנְּכוֹנֵן,wannekhonen,(and) we established
|
||
|
||
.. csv-table:: Polel Imperative Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина,כּוֹנֵן,konen,you must establish
|
||
жіночий однина,כּוֹנֲנִי,konani,you must establish
|
||
чоловічий множина,כּוֹנֲנוּ,konanu,you must establish
|
||
жіночий множина,כּוֹנֵנָּה,konennah,you must establish
|
||
|
||
.. csv-table:: Polel Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,מְכוֹנֵן,mekhonen,establishing / founder
|
||
жіночий однина absolute,מְכוֹנְנֶת / מְכוֹנְנָה,mekhoneneth / mekhonenah,establishing / founder
|
||
чоловічий множина absolute,מְכוֹנְנִים,mekhonenim,establishing / founders
|
||
жіночий множина absolute,מְכוֹנְנוֹת,mekhonenoth,establishing / founders
|
||
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: PRO 14:34
|
||
|
||
צְדָקָ֥ה **תְרֹֽומֵֽם**\ ־גֹּ֑וי
|
||
tsedaqah **therowmem**-gowy
|
||
Righteousness **exalts**\ \_nation
|
||
Doing what is right **exalts** a nation
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOB 35:14
|
||
|
||
וּתְחֹ֥ולֵֽל לֹֽו׃
|
||
**uthehowlel** low
|
||
**and-you-will-wait** for-him.
|
||
**and you are waiting** for him.
|