See in Reader
109 lines
6.8 KiB
ReStructuredText
109 lines
6.8 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_hithpolel.rst
|
||
|
||
.. _stem_hithpolel:
|
||
|
||
Stem Hithpolel
|
||
==============
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Hithpolel is a rare stem formation that is similar to the Hithpael.
|
||
It expresses the reflexive voice of the Polel stem.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Hithpolel stem is a variation of the :ref:`Hithpael<stem_hithpael>`
|
||
and expresses the :ref:`reflexive<stem-voice-reflexive>` voice of the verbal action of the :ref:`Polel<stem_polel>` stem.
|
||
The Hithpolel stem is formed from the Hithpael by dropping the 2nd
|
||
radical and repeating the 3rd radical (with a vowel change). It is a
|
||
:ref:`rare stem formation<stem-uncommon>` in Biblical Hebrew. It is recommended to *always*
|
||
consult a dictionary or lexicon for the precise nuance of any verb in
|
||
the Hithpolel stem.
|
||
|
||
.. note:: The Hithpolel stem conjugates exactly like the Polel stem, but
|
||
with the reflexive prefix (הִתְ) added.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpolel Perfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,הִתְכּוֹנֵן,hithkonen,he established himself
|
||
жіночий однина третя особа,הִתְכּוֹנֲנָה,hithkonanah,she established herself
|
||
чоловічий однина друга особа,הִתְכּוֹנַנְתָּ,hithkonanta,you established yourself
|
||
жіночий однина друга особа,הִתְכּוֹנַנְתְּ,hithkonant,you established yourself
|
||
common однина перша особа,הִתְכּוֹנַנְתִּי,hithkonanti,I established myself
|
||
common множина третя особа,הִתְכּוֹנֲנוּ,hithkonanu,they established themselves
|
||
чоловічий множина друга особа,הִתְכּוֹנַנְתֶּם,hithkonantem,you established yourselves
|
||
жіночий множина друга особа,הִתְכּוֹנַנְתֶּן,hithkonanten,you established yourselves
|
||
common множина перша особа,הִתְכּוֹנַנּוּ,hithkonannu,we established ourselves
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpolel Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יִתְכּוֹנֵן,yithkonen,he will establish himself
|
||
жіночий однина третя особа,תִּתְכּוֹנֵן,tithkonen,she will establish herself
|
||
чоловічий однина друга особа,תִּתְכּוֹנֵן,tithkonen,you will establish yourself
|
||
жіночий однина друга особа,תִּתְכּוֹנֲנִי,tithkonani,you will establish yourself
|
||
common однина перша особа,אֶתְכּוֹנֵן,'ethkonen,I will establish myself
|
||
чоловічий множина третя особа,יִתְכּוֹנֲנוּ,yithkonanu,they will establish themselves
|
||
жіночий множина третя особа,תִּתְכּוֹנֵנָּה,tithkonenah,they will establish themselves
|
||
чоловічий множина друга особа,תִּתְכּוֹנֲנוּ,tithkonanu,you will establish yourselves
|
||
жіночий множина друга особа,תִּתְכּוֹנֵנָּה,tithkonennah,you will establish yourselves
|
||
common множина перша особа,נִתְכּוֹנֵן,nithkonen,we will establish ourselves
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpolel Sequential Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,וַיִּתְכּוֹנֵן,wayyithkonen,(and) he established himself
|
||
жіночий однина третя особа,וַתִּתְכּוֹנֵן,wattithkonen,(and) she established herself
|
||
чоловічий однина друга особа,וַתִּתְכּוֹנֵן,watithkonen,(and) you established yourself
|
||
жіночий однина друга особа,וַתִּתְכּוֹנֲנִי,watithkonani,(and) you established yourself
|
||
common однина перша особа,וָאֶתְכּוֹנֵן,wa'ethkonen,(and) I established myself
|
||
чоловічий множина третя особа,וַיִּתְכּוֹנֲנוּ,wayyithkonanu,(and) they established themselves
|
||
жіночий множина третя особа,וַתִּתְכּוֹנֵנָּה,watithkonennah,(and) they established themselves
|
||
чоловічий множина друга особа,וַתִּתְכּוֹנֲנוּ,watithkonanu,(and) you established yourselves
|
||
жіночий множина друга особа,וַתִּתְכּוֹנֵנָּה,watithkonennah,(and) you established yourselves
|
||
common множина перша особа,וַנִּתְכּוֹנֵן,wannithkonen,(and) we established ourselves
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpolel Imperative Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина,הִתְכּוֹנֵן,hithkonen,you must establish yourself
|
||
жіночий однина,הִתְכּוֹנֲנִי,hithkonani,you must establish yourself
|
||
чоловічий множина,הִתְכּוֹנֲנוּ,hithkonanu,you must establish yourselves
|
||
жіночий множина,הִתְכּוֹנֵנָּה,hithkonennah,you must establish yourselves
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpolel Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,מִתְכּוֹנֵן,mithkonen,establishing himself / he who establishes himself
|
||
жіночий однина absolute,מִתְכּוֹנְנֶת / מִתְכּוֹנְנָה,mithkoneneth / mithkonenah,establishing herself / she who establishes herself
|
||
чоловічий множина absolute,מִתְכּוֹנְנִים,mithkonenim,establishing themselves / men who establish themselves
|
||
жіночий множина absolute,מִתְכּוֹנְנוֹת,mithkonenoth,establishing themselves / women who establish themselves
|
||
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: EXO 9:17 –– מִסְתּוֹלֵל comes from the root סלל
|
||
|
||
עֹודְךָ֖ **מִסְתֹּולֵ֣ל** בְּעַמִּ֑י
|
||
'owdkha **mistowlel** be'ammi
|
||
Still-you **lifting-up-yourself** against-my-people
|
||
You **are** still **lifting yourself up** against my people
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: PSA 143:4 –– יִשְׁתּוֹמֵם comes from the root שׁמם
|
||
|
||
בְּ֝תֹוכִ֗י **יִשְׁתֹּומֵ֥ם** לִבִּֽי׃
|
||
bethowkhi **yishtowmem** libbi
|
||
in-my-midst **despairs** my-heart
|
||
my heart **despairs**
|