See in Reader
56 lines
2.3 KiB
ReStructuredText
56 lines
2.3 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_hithpalpel.rst
|
||
|
||
.. _stem_hithpalpel:
|
||
|
||
Stem Hithpalpel
|
||
===============
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Hithpalpel is an extremely rare stem formation that is similar to
|
||
the Hithpael. It expresses the reflexive voice of the Pilpel stem.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Hithpalpel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Hithpael<stem_hithpael>` stem
|
||
and expresses the :ref:`reflexive<stem-voice-reflexive>` voice of the verbal action of the :ref:`Pilpel<stem_pilpel>` stem.
|
||
The Hithpalpel stem is formed from the Hithpael by dropping the 2nd
|
||
radical and repeating the 1st and 3rd radicals, thus making a form that
|
||
appears to have 4 consonants. It is an extremely :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>` in
|
||
Biblical Hebrew. Many of the verbs in the the Hithpalpel stem in the
|
||
Hebrew Bible are from the root מָהַהּ ("to linger, delay"). It is
|
||
recommended to *always* consult a dictionary or lexicon for the precise
|
||
nuance of any verb in the Hithpalpel stem.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
**From the root כּוּל, meaning "to sustain" in the Pilpel stem**
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpalpel Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Conjugation,Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
Perfect,чоловічий однина третя особа,הִתְכַּלְכֵּל,hithkalkel,he sustained himself
|
||
Imperfect,чоловічий однина третя особа,יִתְכַּלְכֵּל,yithkalkel,he will sustain himself
|
||
Participle,чоловічий однина absolute,מִתְכַּלְכֵּל,mithkalkel,sustaining himself / he who is sustaining himself
|
||
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: DAN 11:11 –– יִתְמַרְמַר comes from the root מרר
|
||
|
||
וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב
|
||
**weyithmarmar** melekh hannegev
|
||
**And-he-will-be-very-angry** king-of the-South
|
||
**Then** the king of the South **will become very angry**
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: PSA 119:16 –– אֶשְׁתַּעֲשָׁ֑ע comes from the root שׁעע
|
||
|
||
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁ֑ע
|
||
behuqqotheykha **'eshta'asha'**
|
||
In-your-statutes **I-will-delight**
|
||
**I delight** in your statutes
|