See in Reader
80 lines
5.1 KiB
ReStructuredText
80 lines
5.1 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/gender_чоловічий.rst
|
||
|
||
.. _gender_чоловічий:
|
||
|
||
Gender Чоловічий
|
||
================
|
||
.. include:: includes/gender_чоловічий-summary.rst
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
In Biblical Hebrew, :ref:`nouns<noun>` are classified according to gender, either чоловічий, :ref:`жіночий<gender_жіночий>`, or
|
||
sometimes :ref:`both<gender_both>`. Grammatical modifiers (such as :ref:`adjectives<adjective>`, :ref:`active<participle_active>`
|
||
and :ref:`passive<participle_passive>` participles, :ref:`pronouns<pronoun>`, :ref:`pronominal suffixes<suffix_pronominal>`)
|
||
change their endings in order to agree with the gender of the term they refer to. A :ref:`finite verb<verb-finite>`
|
||
with чоловічий gender indicates a чоловічий subject. All references to male persons in Biblical Hebrew are чоловічий.
|
||
However, other entities apart from people can also be classified as maculine. For example, the :ref:`proper names <noun_proper_name>`
|
||
of nations and tribes are often чоловічий in Biblical Hebrew. Some :ref:`particles<particle>` are also marked for gender
|
||
in Biblical Hebrew.
|
||
|
||
.. note:: Some nouns appear to be чоловічий but are actually жіночий, even some common
|
||
nouns such as אֵם (mother) and אֶרֶץ (earth). These nouns are жіночий even though they do NOT take жіночий
|
||
endings. A dictionary orlexicon will indicate the proper gender for each word.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
Чоловічий :ref:`однина<number_однина>` :ref:`nouns<noun>` and :ref:`adjectives<adjective>` have no unique ending;
|
||
they are the standard dictionary form. Чоловічий :ref:`подвійне<number_подвійне>` terms end in ־ַיִם (pataq-yod-hireq-final mem),
|
||
as in אַפַּיִם (nostrils). Чоловічий :ref:`множина<number_множина>` terms usually end in ־ִים (hireq-yod-final mem),
|
||
as in אֲנָשִׁים (men). There is a whole family of :ref:`verbal<verb>` prefixes and suffixes that indicate жіночий gender for
|
||
:ref:`finite<verb-finite>` verbs.
|
||
|
||
.. csv-table:: Чоловічий Noun Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,סוּס,sus,stallion
|
||
чоловічий однина construct,סוּס,sus,stallion of
|
||
чоловічий множина absolute,סוּסִים,susim,stallions
|
||
чоловічий множина construct,סוּסֵי,suse,stallions of
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Suffix Conjugation Чоловічий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа чоловічий однина,קָטַלְתָּ,qatalta,you killed
|
||
друга особа чоловічий множина,קְטַלְתֶּם,qetaltem,you killed
|
||
третя особа чоловічий однина,קָטַל,qatal,he killed
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Prefix Conjugation Чоловічий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа чоловічий однина,תִּקְטֹל,tiqtol,you will kill
|
||
друга особа чоловічий множина,תִּקְטְל,tiqtelu,you will kill
|
||
третя особа чоловічий однина,יִקְטֹל,yiqtol,he will kill
|
||
третя особа чоловічий множина,יִקְטְלוּ,yiqtelu,they will kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Independent Personal Pronoun Чоловічий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа чоловічий однина,אַתָּה,'attah,you
|
||
друга особа чоловічий множина,אַתֶּם,'attem,you
|
||
третя особа чоловічий однина,הוּא,hu,he / it
|
||
третя особа чоловічий множина,הֵם / הֵמָּה,hem / hemmah,they
|
||
|
||
.. csv-table:: Object Pronoun Чоловічий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа чоловічий однина,אֹתְךָ,'othekha,you
|
||
друга особа чоловічий множина,אֹתְכֶֶם,'othekhem,you
|
||
третя особа чоловічий однина,אֹתוֹ,'otho,him / it
|
||
третя особа чоловічий множина,אֶתְהֶם / אֹתָם,'ethhem / 'otham,them
|
||
|
||
.. csv-table:: Pronominal Suffix Чоловічий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа чоловічий однина,לְךָ / - ְךָ,lekha / -ekha,(to) you
|
||
друга особа чоловічий множина,לָכֶם / -כֶם,lakhem / -khem,(to) you
|
||
третя особа чоловічий однина,לוֹ / -וֹ,lo / -o,(to) him
|
||
третя особа чоловічий множина,לָהֶם / -הֶם / - ָם,lahem / -hem / -am,(to) them
|