See in Reader
83 lines
5.1 KiB
ReStructuredText
83 lines
5.1 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/gender_жіночий.rst
|
||
|
||
.. _gender_жіночий:
|
||
|
||
Gender Жіночий
|
||
===============
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
.. include:: includes/gender_жіночий-summary.rst
|
||
.. include:: includes/hebrew/gender_жіночий-summary-hebrew.rst
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
In Biblical Hebrew, :ref:`nouns<noun>` are classified according to gender, either :ref:`чоловічий<gender_чоловічий>`, жіночий, or
|
||
sometimes :ref:`both<gender_both>`. Grammatical modifiers (such as :ref:`adjectives<adjective>`, :ref:`active<participle_active>`
|
||
and :ref:`passive<participle_passive>` participles, :ref:`pronouns<pronoun>`, :ref:`pronominal suffixes<suffix_pronominal>`)
|
||
change their endings in order to agree with the gender of the term they refer to. A :ref:`finite verb<verb-finite>`
|
||
with жіночий gender indicates a жіночий subject. All references to female persons in Biblical Hebrew are жіночий.
|
||
However, other entities apart from people can also be classified as жіночий. For example, the :ref:`proper names <noun_proper_name>`
|
||
of cities are often жіночий in Biblical Hebrew, as well as body parts that exist as pairs (hand, foot, etc.).
|
||
Some :ref:`particles<particle>` are also marked for gender in Biblical Hebrew.
|
||
|
||
.. note:: Some жіночий nouns do NOT take жіночий endings, even some common
|
||
nouns such as אֵם (mother) and אֶרֶץ (earth). They appear to be
|
||
чоловічий nouns, but they are actually жіночий nouns. A dictionary or
|
||
lexicon will indicate the proper gender for each word.
|
||
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
Жіночий :ref:`однина<number_однина>` :ref:`nouns<noun>` and :ref:`adjectives<adjective>` usually end in either ־ָה (qamets-he)
|
||
or ־ֶת (seghol-taw, for participles). Жіночий :ref:`подвійне<number_подвійне>` terms end in ־ַיִם (patach-yod-hireq-final mem), as in יָדַיִם (hands).
|
||
Жіночий :ref:`множина<number_множина>` terms usually end in וֹת- (holem-taw), as in תּוֹרוֹת (laws). There is a whole family of
|
||
:ref:`verbal<verb>` prefixes and suffixes that indicate жіночий gender for :ref:`finite<verb-finite>` verbs.
|
||
|
||
.. csv-table:: Жіночий Noun Paradigm
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
жіночий однина absolute,סוּסָה,susah,mare
|
||
жіночий однина construct,סוּסַת,susat,mare of
|
||
жіночий множина absolute,סוּסוֹת,susoth,mares
|
||
жіночий множина construct,סוּסוֹת,susoth,mares of
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Suffix Conjugation Жіночий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа жіночий однина,קָטַלְתְּ,qatalt,you killed
|
||
друга особа жіночий множина,קְטַלְתֶּן,qetalten,you killed
|
||
третя особа жіночий однина,קָטְלָה,qatlah,she killed
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Prefix Conjugation Жіночий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа жіночий однина,תִּקְטְלִי,tiqteli,you will kill
|
||
друга особа жіночий множина,תִּקְטֹלְנָה,tiqtolenah,you will kill
|
||
третя особа жіночий однина,תִּקְטֹל,tiqtol,she will kill
|
||
третя особа жіночий множина,תִּקְטֹלְנָה,tiqtolenah,they will kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Independent Personal Pronoun Жіночий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа жіночий однина,אַתְּ,'at,you
|
||
друга особа жіночий множина,אַתֵּנָה,'attenah,you
|
||
третя особа жіночий однина,הִיא / הִוא,hi / hiw,she / it
|
||
третя особа жіночий множина,הֵן / הֵנָּה,hen / hennah,they
|
||
|
||
.. csv-table:: Object Pronoun Жіночий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа жіночий однина,אֹתָךְ,'othakh,you
|
||
друга особа жіночий множина,אֹתְכֶֶן,'thekhem,you
|
||
третя особа жіночий однина,אֹתָהּ,'othah,her / it
|
||
третя особа жіночий множина,אֶתְהֶן / אֹתָן,'ethhen / 'othan,them
|
||
|
||
.. csv-table:: Pronominal Suffix Жіночий Forms
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
друга особа жіночий однина,לָךְ / - ָךְ,lakh / -akh,(to) you
|
||
друга особа жіночий множина,לָכֶן / -כֶן,lakhen / -khen,(to) you
|
||
третя особа жіночий однина,לָהּ / - ָהּ,lah / -ah,(to) her
|
||
третя особа жіночий множина,לָהֶן / -הֶן / - ָן,lahen / -hen / -an,(to) them
|