See in Reader
51 lines
1.2 KiB
ReStructuredText
51 lines
1.2 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/Door43/en_uhg/src/branch/master/content/suffix_paragogic_nun.rst
|
||
|
||
.. _suffix_paragogic_nun:
|
||
|
||
Suffix Paragogic Nun
|
||
====================
|
||
|
||
Summary
|
||
-------
|
||
|
||
The Paragogic Nun is a נ (which looks like this at the end of a word: ן)
|
||
at the end of an Imperfect verb. It adds no extra meaning.
|
||
|
||
Article
|
||
-------
|
||
|
||
Form
|
||
----
|
||
|
||
The Paragogic Nun is a נ that is sometimes found at the end of a plural
|
||
:ref:`verb_imperfect`
|
||
(and therefore looks like this: ן). It seems to give the verb some extra
|
||
emphasis, but it does not change the meaning or the translation.
|
||
|
||
- EXO 15:14
|
||
|
||
.. csv-table::
|
||
|
||
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן
|
||
shame'u 'ammim **yirgazun**
|
||
They-will-hear peoples **they-will-tremble**
|
||
"The peoples will hear, and **they will tremble**"
|
||
|
||
- DEU 1:17
|
||
|
||
.. csv-table::
|
||
|
||
כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן
|
||
kaqqaton kaggadol **tishma'un**
|
||
like-the-small like-the-great **you-will-hear**
|
||
**you will hear** the small and the great alike
|
||
|
||
- PSA 104:28
|
||
|
||
.. csv-table::
|
||
|
||
תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן
|
||
titten lahem **yilqotun**
|
||
You-give to-them **they-gather**
|
||
"When you give to them, **they gather**"
|