See in Reader
43 lines
1.3 KiB
ReStructuredText
43 lines
1.3 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/suffix_paragogic_he.rst
|
|
|
|
.. _suffix_paragogic_he:
|
|
|
|
Suffix Paragogic He
|
|
===================
|
|
|
|
Висновок
|
|
--------
|
|
|
|
The paragogic ה (he) suffix can only attach to an imperative verb and most likely expresses some kind of added emphasis to the
|
|
verb. However, the specific nature and meaning of this emphasis is unknown.
|
|
|
|
Визначення
|
|
----------
|
|
|
|
This suffix should not be confused with the cohortative verbal ending, although they appear exactly alike. These suffixes are
|
|
distinguished by the form of the verb to which they are attached. The paragogic ה suffix always attaches to an
|
|
:ref:`imperative verb<verb_imperative>` in Biblical Hebrew, whereas the cohortative qamets-he ending always attaches to an
|
|
:ref:`imperfect<verb_imperfect>` verb to form the specific :ref:`cohortative<verb_cohortative>` verbal form.
|
|
|
|
Форма
|
|
-----
|
|
|
|
This suffix consists of a ה (he) consonant preceded by a qamets vowel.
|
|
|
|
Приклади
|
|
--------
|
|
|
|
.. csv-table:: Приклад: GEN 39:7
|
|
|
|
שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
|
|
**shikhvah** 'immi
|
|
**Lie** with-me.
|
|
**Sleep** with me.
|
|
|
|
.. csv-table:: Приклад: PSA 17:1
|
|
|
|
שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק
|
|
**shim'ah** yehwah tsedeq
|
|
**Hear** Йагве righteous
|
|
"**Listen** to my plea for justice, Йагве"
|