See in Reader
41 lines
1.3 KiB
ReStructuredText
41 lines
1.3 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_qal_passive.rst
|
||
|
||
.. _stem_qal_passive:
|
||
|
||
Stem Qal Passive
|
||
================
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Qal Passive is a passive form of the Qal stem. It looks similar to
|
||
(and is sometimes identified as) the Pual or the Hophal stem.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Qal Passive form is a
|
||
:ref:`stem formation<stem>` in Biblical Hebrew that expresses :ref:`simple<stem-action-simple>` action in
|
||
:ref:`passive<stem-voice-passive>` voice. There is some debate among scholars concerning all the
|
||
:ref:`verbs<verb>`
|
||
that are parsed as Qal Passive, because they could also be identified as
|
||
either a
|
||
:ref:`Pual<stem_pual>`
|
||
or a
|
||
:ref:`Hophal<stem_hophal>`.
|
||
This distinction is not important for meaning or translation.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 6:1 –– alternatively identified as Pual
|
||
|
||
וּבָנ֖וֹת **יֻלְּד֥וּ** לָהֶֽם׃
|
||
uvanoth **yulledu** lahem
|
||
and-daughters **were-born** to-them
|
||
and daughters **were born** to them
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JDG 6:28 –– alternatively identified as Pual
|
||
|
||
וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה
|
||
weha'asherah 'asher-'alayw **korathah**
|
||
and-the-Asherah that\_beside-it **was-cut-down**
|
||
and the Asherah that was beside it **was cut down**
|