See in Reader
280 lines
16 KiB
ReStructuredText
280 lines
16 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_qal.rst
|
||
|
||
.. _stem_qal:
|
||
|
||
Stem Qal
|
||
========
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Qal stem is the stem formation that is the simplest of form in
|
||
Biblical Hebrew. The Qal stem is generally used to express either simple
|
||
action or stative action.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
In Biblical Hebrew, the Qal stem is the simplest of all the verbal
|
||
:ref:`stem formations<stem>` in both form and function. All the other stem formations are
|
||
derived from the Qal form. It is by far the most common form of a
|
||
:ref:`verb<verb>`,
|
||
and it almost always expresses either simple action in :ref:`active<stem-voice-active>` voice (for
|
||
:ref:`dynamic<verb-dynamic>` verbs) or stative action in :ref:`passive<stem-voice-passive>` voice (for :ref:`stative<verb-stative>` verbs,
|
||
which do not have active voice). In English, stative verbs require the
|
||
helping verb "to be" for proper translation value (see example). In
|
||
Biblical Hebrew, the stative nature of the verb is indicated by the verb
|
||
itself without requiring any additional helping verbs.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
Paradigm
|
||
~~~~~~~~
|
||
|
||
Depending on the verb form, there are often two or three different ways
|
||
of conjugating a verb in the Qal stem. Which way is used depends on
|
||
which verb it is.
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Perfect Paradigm 1
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,קָטַל,qatal,he killed
|
||
жіночий однина третя особа,קָטְלָה,qatlah,she killed
|
||
чоловічий однина друга особа,קָטַלְתָּ,qatalta,you killed
|
||
жіночий однина друга особа,קָטַלְתְּ,qatalt,you killed
|
||
common однина перша особа,קָטַלְתִּי,qatalti,I killed
|
||
common множина третя особа,קָטְלוּ,qatlu,they killed
|
||
чоловічий множина друга особа,קְטַלְתֶּם,qetaltem,you killed
|
||
жіночий множина друга особа,קְטַלְתֶּן,qetalten,you killed
|
||
common множина перша особа,קָטַלְנוּ,qatalnu,we killed
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Perfect Paradigm 2
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,כָּבֵד,kaved,he was heavy
|
||
жіночий однина третя особа,כָּבְדָה,kavdah,she was heavy
|
||
чоловічий однина друга особа,כָּבַדְתָּ,kavadta,you were heavy
|
||
жіночий однина друга особа,כָּבַדְתְּ,kavadt,you were heavy
|
||
common однина перша особа,כָּבַדְתִּי,kavadti,I was heavy
|
||
common множина третя особа,כָּבְדוּ,kavdu,they were heavy
|
||
чоловічий множина друга особа,כְּבַדְתֶּם,kevadtem,you were heavy
|
||
жіночий множина друга особа,כְּבַדְתֶּן,kevadten,you heavy
|
||
common множина перша особа,כָּבַדְנוּ,kavadnu,we were heavy
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Perfect Paradigm 3
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,קָטֹן,qaton,he was small
|
||
жіночий однина третя особа,קָטְנָה,qatnah,she was small
|
||
чоловічий однина друга особа,קָטֹנְתָּ,qatonetta,you were small
|
||
жіночий однина друга особа,קָטֹנְתְּ,qatont,you were small
|
||
common однина перша особа,קָטֹנְתִּי,qatonetti,I was small
|
||
common множина третя особа,קָטְנוּ,qatnu,they were small
|
||
чоловічий множина друга особа,קְטָנְתֶּם,qetantem,you were small
|
||
жіночий множина друга особа,קְטָנְתֶּן,qetanten,you were small
|
||
common множина перша особа,קָטֹנּוּ,qatonnu,we were small
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Imperfect Paradigm 1
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יִקְטֹל,yiqtol,he will kill
|
||
жіночий однина третя особа,תִּקְטֹל,tiqtol,she will kill
|
||
чоловічий однина друга особа,תִּקְטֹל,tiqtol,you will kill
|
||
жіночий однина друга особа,תִּקְטְלִי,tiqteli,you will kill
|
||
common однина перша особа,אֶקְטֹל,'eqtol,I will kill
|
||
чоловічий множина третя особа,יִקְטְלוּ,yiqtelu,they will kill
|
||
жіночий множина третя особа,תִּקְטֹלְנָה,tiqtolenah,they will kill
|
||
чоловічий множина друга особа,תִּקְטְלוּ,tiqtelu,you will kill
|
||
жіночий множина друга особа,תִּקְטֹלְנָה,tiqtolenah,you will kill
|
||
common множина перша особа,נִקְטֹל,niqtol,we will kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Imperfect Paradigm 2
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יִכְבַּד,yikhbad,he will be heavy
|
||
жіночий однина третя особа,תִּכְבַּד,tikhbad,she will be heavy
|
||
чоловічий однина друга особа,תִּכְבַּד,tikhbad,you will be heavy
|
||
жіночий однина друга особа,תִּכְבְּדִי,tikhbedi,you will be heavy
|
||
common однина перша особа,אֶכְבַּד,'ekhbad,I will be heavy
|
||
чоловічий множина третя особа,יִכְבְּדוּ,yikhbedu,they will be heavey
|
||
жіночий множина третя особа,תִּכְבַּדְנָה,tikhbadnah,they will be heavy
|
||
чоловічий множина друга особа,תִּכְבְּדוּ,tikhbedu,you will be heavy
|
||
жіночий множина друга особа,תִּכְבַּדְנָה,tikhbadnah,you will be heavy
|
||
common множина перша особа,נִכְבַּד,nikhbad,we will be heavy
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Sequential Perfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,וְקָטַל,weqatal,(and) he will kill
|
||
жіночий однина третя особа,וְקָטְלָה,weqatlah,(and) she will kill
|
||
чоловічий однина друга особа,וְקָטַלְתָּ,weqatalta,(and) you will kill
|
||
жіночий однина друга особа,וְקָטַלְתְּ,weqatalt,(and) you will kill
|
||
common однина перша особа,וְקָטַלְתִּי,weqatalti,(and) I will kill
|
||
common множина третя особа,וְקָטְלוּ,weqatlu,(and) they will kill
|
||
чоловічий множина друга особа,וּקְטַלְתֶּם,uqetaltem,(and) you will kill
|
||
жіночий множина друга особа,וּקְטַלְתֶּן,uqetalten,(and) you will kill
|
||
common множина перша особа,וְקָטַלְנוּ,weqatalnu,(and) we will kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Sequential Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,וַיִּקְטֹל,wayyiqtol,(and) he killed
|
||
жіночий однина третя особа,וַתִּקְטֹל,wattiqtol,(and) she killed
|
||
чоловічий однина друга особа,וַתִּקְטֹל,wattiqtol,(and) you killed
|
||
жіночий однина друга особа,וַתִּקְטְלִי,wattiqteli,(and) you killed
|
||
common однина перша особа,וָאֶקְטֹל,wa'eqtol,(and) I killed
|
||
чоловічий множина третя особа,וַיִקְטְלוּ,wayiqtelu,(and) they killed
|
||
жіночий множина третя особа,וַתִּקְטֹלְנָה,wattiqtolenah,(and) they killed
|
||
чоловічий множина друга особа,וַתִּקְטְלוּ,wattiqtelu,(and) you killed
|
||
жіночий множина друга особа,וַתִּקְטֹלְנָה,wattiqtolenah,(and) you killed
|
||
common множина перша особа,וַנִּקְטֹל,wanniqtol,(and) we killed
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Infinitive Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
Infinitive Construct 1,קְטֹל,qetol,kill
|
||
Infinitive Construct 2,שְׁכַב,shekhav,lie down
|
||
Infinitive Absolute,קָטוֹל,qatol,kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Imperative Paradigm 1
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина,קְטֹל,qetol,you must kill
|
||
жіночий однина,יִקְטְלִי,yiqteli,you must kill
|
||
чоловічий множина,יִקְטְלוּ,yiqtelu,you must kill
|
||
жіночий множина,קְטֹלְנָה,qetolenah,you must kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Imperative Paradigm 2
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина,כְּבַד,kevad,you must be heavy
|
||
жіночий однина,כִּבְדִי,kivdi,you must be heavy
|
||
чоловічий множина,כִּבְדוּ,kivdu,you must be heavy
|
||
жіночий множина,כְּבַדְנָה,kevadnah,you must be heavy
|
||
|
||
**Jussive 1**
|
||
|
||
.. note:: The jussive form in the Qal stem is recognizable only for select
|
||
verbs. Here the sample verb is גָּלָה (to uncover), where the 3rd
|
||
radical (ה) has dropped out.
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Jussive Paradigm 1
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יִגֶל,yigel,may he uncover
|
||
жіночий однина третя особа,תִּגֶל,tigel,may she uncover
|
||
чоловічий однина друга особа,תִּגֶל,tigel,may you uncover
|
||
жіночий однина друга особа,תִּגֶלִי,tigeli,may you uncover
|
||
чоловічий множина третя особа,יִגֶלוּ,yigelu,may they uncover
|
||
жіночий множина третя особа,תִּגֶלְנָה,tigelnah,may they uncover
|
||
чоловічий множина друга особа,תִּגֶלוּ,tigelu,may you uncover
|
||
жіночий множина друга особа,תִּגֶלְנָה,tigelnah,may you uncover
|
||
|
||
**Jussive 2**
|
||
|
||
Here the sample verb is קוּם (to rise up), where the 2nd radical (a
|
||
shureq vowel) shortens to a holem vowel.
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Jussive Paradigm 2
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יָקֹם,yaqom,may he rise up
|
||
жіночий однина третя особа,תָּקֹם,taqom,may she rise up
|
||
чоловічий однина друга особа,תָּקֹם,taqom,may you rise up
|
||
жіночий однина друга особа,תָּקֹמִי,taqomi,may you rise up
|
||
чоловічий множина третя особа,יָקֹמוּ,yaqomu,may they rise up
|
||
жіночий множина третя особа,תְּקֹמֶינָה,teqomeynah,may they rise up
|
||
чоловічий множина друга особа,תָּקֹמוּ,taqomu,may you rise up
|
||
жіночий множина друга особа,תְּקֹמֶינָה,teqomeynah,may you rise up
|
||
|
||
**Jussive 3**
|
||
|
||
Here the sample verb is שִׂים (to set), where the 2nd radical (a
|
||
hireq-yod vowel) shortens to a tsere vowel.
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Jussive Paradigm 3
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יָשֵׂם,yasem,may he set
|
||
жіночий однина третя особа,תָּשֵׂם,tasem,may she set
|
||
чоловічий однина друга особа,תָּשֵׂם,tasem,may you set
|
||
жіночий однина друга особа,תָּשֵׂמִי,tasemi,may you set
|
||
чоловічий множина третя особа,יָשֵׂמוּ,yasemu,may they set
|
||
жіночий множина третя особа,תְּשֵׂמֶינָה,tesemeynah,may they set
|
||
чоловічий множина друга особа,תָּשֵׂמוּ,tasemu,may you set
|
||
жіночий множина друга особа,תְּשֵׂמֶינָה,tesemeynah,may you set
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Cohortative Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
common однина,אֶקְטֹלָה,'eqtolah,let me kill
|
||
common множина,נִקְטֹהלָה,niqtohlah,let us kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Participle 1 (active voice) Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,קֹטֵל,qoten,killing / killer
|
||
жіночий однина absolute,קֹטֶלֶת / קֹטְלָה,qotelet / qotelah,killing / killer
|
||
чоловічий множина absolute,קֹטְלִים,qotelim,killing / killers
|
||
жіночий множина absolute,קֹטְלוֹת,qoteloth,killing / killers
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Participle 2 (active voice) Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,כָּבֵד,kaved,being heavy
|
||
жіночий однина absolute,כָּבֶדֶת / כָּבְדָה,kavedet / kavdah,being heavy
|
||
чоловічий множина absolute,כָּבְדִים,kavdim,being heavy
|
||
жіночий множина absolute,כָּבְדוֹת,kavdoth,being heavy
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Participle 3 (active voice) Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,קָטֹן,qaton,being small
|
||
жіночий однина absolute,קָטֶנֶת / קָטְנָה,qateneth / qatnah,being small
|
||
чоловічий множина absolute,קָטְנִים,qatnim,being small
|
||
жіночий множина absolute,קָטְנוֹת,qatnoth,being small
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Passive Participle (passive voice) Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,קָטוּל,qatul,killer / killed
|
||
жіночий однина absolute,קְטוּלָה,qetulah,killer / killed
|
||
чоловічий множина absolute,קְטוּלִים,qetulim,killers / killed
|
||
жіночий множина absolute,קְטוּלוֹת,qetuloth,killers / killed
|
||
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 16:2 –– expressing simple action (dynamic verb)
|
||
|
||
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם
|
||
**wattomer** saray 'el-'avram
|
||
**And-she-said** Sarai to\_Abram
|
||
So Sarai **said** to Abram
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 6:13 –– expressing stative action (stative verb)
|
||
|
||
כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס
|
||
**wattimmale** ha'arets hamas
|
||
for **it-is-full** the-earth violence
|
||
for the earth **is full** of violence
|