See in Reader
48 lines
1.6 KiB
ReStructuredText
48 lines
1.6 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_poal.rst
|
||
|
||
.. _stem_poal:
|
||
|
||
Stem Poal
|
||
=========
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Poal is a rare stem formation that is similar to the Pual. It
|
||
expresses the passive voice of the Poel stem.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Poal :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Pual<stem_pual>`
|
||
and expresses the :ref:`passive<stem-voice-passive>` voice of the verbal action of the :ref:`Poel<stem_poel>`.
|
||
The Poal stem is formed from the Pual by a vowel change. It is an
|
||
extremely :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>` in Biblical Hebrew.
|
||
|
||
.. include:: includes/consult_dictionary.txt
|
||
|
||
.. warning:: The Poal stem appears exactly the same as the Poel stem in all
|
||
conjugations; only the 3rd-person чоловічий однина forms are
|
||
different.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: Poal Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Conjugation,Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
Perfect,чоловічий однина третя особа,הוֹלַל,holal,he is humiliated
|
||
Imperfect,чоловічий однина третя особа,יְהוֹלַל,yeholal,he will be humiliated
|
||
Participle,чоловічий однина absolute,מְהוֹלָל,meholal,being humiliated / he who is humiliated
|
||
|
||
Приклад
|
||
-------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JER 12:2
|
||
|
||
נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ
|
||
neta'tam gam-\ **shorashu**
|
||
you-plant-them also\_\ **they-took-root**
|
||
You planted them and **they took root**.
|