See in Reader
90 lines
4.4 KiB
ReStructuredText
90 lines
4.4 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_pilpel.rst
|
||
|
||
.. _stem_pilpel:
|
||
|
||
Stem Pilpel
|
||
===========
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Pilpel is a rare stem formation that is similar to the Piel and
|
||
expresses the same range of meanings.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Pilpel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Piel<stem_piel>`
|
||
and has potential to express the same range of verbal action. The Pilpel
|
||
stem is formed from the Piel by dropping the 2nd radical and repeating
|
||
the 1st and 3rd radical, thus making a verb that appears to have 4
|
||
consonants. It is a :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>` in Biblical Hebrew. Many of the
|
||
occurrences of the Pilpel stem in the Hebrew Bible are from the root
|
||
verb כּוּל ("to comprehend, contain").
|
||
|
||
.. include:: includes/consult_dictionary.txt
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
These paradigms use the root כּוּל, meaning "to sustain" in the
|
||
Pilpel stem.
|
||
|
||
.. csv-table:: Pilpel Perfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,כִּלְכֵּל,kilkel,he sustained
|
||
жіночий однина третя особа,כִּלְכֲּלָה,kilkalah,she sustained
|
||
чоловічий однина друга особа,כִּלְכַּלְתָּ,kilkalta,you sustained
|
||
жіночий однина друга особа,כִּלְכַּלְתְּ,kilkalt,you sustained
|
||
common однина перша особа,כִּלְכַּלְתִּי,kilkalti,I sustained
|
||
common множина третя особа,כִּלְכֲּלוּ,kilkalu,they sustained
|
||
чоловічий множина друга особа,כִּלְכַּלְתֶּם,kilkaltem,you sustained
|
||
жіночий множина друга особа,כִּלְכַּלְתֶּן,kilkalten,you sustained
|
||
common множина перша особа,כִּלכַּלְנוּ,kilkalnu,we sustained
|
||
|
||
.. csv-table:: Pilpel Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יְכַלְכֵּל,yikhalkel,he will sustain
|
||
жіночий однина третя особа,תְּכַלְכֵּל,tekhalkel,she will sustain
|
||
чоловічий однина друга особа,תְּכַלְכֵּל,tekhalkel,you will sustain
|
||
жіночий однина друга особа,תְּכַלְכְּלִי,tekhalkeli,you will sustain
|
||
common однина перша особа,אֲכַלְכֵּל,'akhalkel,I will sustain
|
||
чоловічий множина третя особа,יְכַלְכְּלוּ,yekhalkelu,they will sustain
|
||
жіночий множина третя особа,תְּכַלְכֵּלְנָה,tekhalkelnah,they will sustain
|
||
чоловічий множина друга особа,תְּכַלְכְּלוּ,tekhalkelu,you will sustain
|
||
жіночий множина друга особа,תְּכַלְכֵּלְנָה,tekhalkelnah,you will sustain
|
||
common множина перша особа,נְכַלְכֵּל,nekhalkel,we will sustain
|
||
|
||
.. csv-table:: Pilpel Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,מְכַלְכֵּל,mekhalkel,sustaining / he who sustains
|
||
жіночий однина absolute,מְכַלְכֶּלֶת / מְכַלְכְּלָה,mekhalkeleth / mekhalkelah,sustaining / she who sustains
|
||
чоловічий множина absolute,מְכַלְכְּלִים,mekhalkelim,sustaining / men who sustain
|
||
жіночий множина absolute,מְכַלְכְּלוֹת,mekhalkeloth,sustaining / women who sustain
|
||
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: ISA 22:5
|
||
|
||
מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר
|
||
**meqarqar** qir
|
||
**breaking-down** wall
|
||
a **breaking down** of the walls
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: EZE 39:2
|
||
|
||
"וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י
|
||
צָפֹ֑ון"
|
||
**weshovavtikha weshishethikha** weha'alithikha miyyarkethe tsafown
|
||
"**And-I-will-turn-you and-I-will-lead-you** and-I-will-bring-you-up
|
||
from-remotest north"
|
||
"**I will turn you and lead you on** I will bring you up from the far
|
||
north"
|