See in Reader
49 lines
1.9 KiB
ReStructuredText
49 lines
1.9 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_hithpoel.rst
|
||
|
||
.. _stem_hithpoel:
|
||
|
||
Stem Hithpoel
|
||
=============
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Hithpoel is an extremely rare stem formation that is similar to the
|
||
Hithpael. It expresses the reflexive voice of the Poel stem.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Hithpoel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Hithpael<stem_hithpael>` stem
|
||
and expresses the :ref:`reflexive<stem-voice-reflexive>` voice of the verbal action of the :ref:`Poel<stem_poel>` stem.
|
||
The Hithpoel stem is formed from the Hithpael stem by a vowel change. It
|
||
is an extremely :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>` in Biblical Hebrew. It is recommended
|
||
to *always* consult a dictionary or lexicon for the precise nuance of
|
||
any verb in the Hithpoel stem.
|
||
|
||
.. note:: The Hithpoel stem conjugates exactly like the Poel stem, but with
|
||
the reflexive prefix (הִתְ) added.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: Hithpoel Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Conjugation,Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
Perfect,чоловічий однина третя особа,הִתְהוֹלֵל,hithholel,he humiliated himself
|
||
Imperfect,чоловічий однина третя особа,יִתְהוֹלֵל,yithholel,he will humiliate himself
|
||
Participle,чоловічий однина третя особа,מִתְהוֹלֵל,mithholel,humiliating oneself / he who humiliates himself
|
||
|
||
Приклад
|
||
-------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JER 46:8
|
||
|
||
מִצְרַ֨יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָרֹ֖ות **יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ** מָ֑יִם
|
||
mitsrayim kay'or ya'aleh wekhanneharowth **yithgo'ashu** mayim
|
||
"Egypt like-the-Nile rises and-like-the-rivers
|
||
**going-back-and-forth** waters"
|
||
"Egypt rises like the Nile, like rivers of water that
|
||
**rise and fall**"
|