See in Reader
91 lines
3.1 KiB
ReStructuredText
91 lines
3.1 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/particle_exhortation.rst
|
||
|
||
.. _particle_exhortation:
|
||
|
||
Particle Exhortation
|
||
====================
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
Exhortative particles strengthen the emotion of a command or request.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
Exhortation :ref:`particles<particle>` are words that add emotive force to a command or request. These particles are similar to
|
||
:ref:`interjections<particle_interjection>` but function to strengthen a specific call to action, while an interjection is used
|
||
as a more general expression of emotion. Similar to :ref:`demonstrative<particle_demonstrative>` particles, exhortation particles
|
||
are sometime left untranslated, depending on the specific context.
|
||
|
||
נָא
|
||
---
|
||
|
||
When used with a *command*, נָא is usually translated as "now" in English
|
||
(or left untranslated).
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: ISA 51:21
|
||
|
||
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־\ **נָ֥א** זֹ֖את
|
||
lakhen shim'i-\ **na** zoth
|
||
Therefore listen\_\ **now** this
|
||
But **now** hear this
|
||
|
||
When used as part of a *request*, נָא is usually translated as "please" in
|
||
English (or left untranslated).
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: AMO 7:2
|
||
|
||
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א
|
||
'adonay yehwih selah-\ **na**
|
||
Lord Йагве forgive\_\ **please**
|
||
"Lord Йагве, **please** forgive"
|
||
|
||
In some instances a translation with "now", "please", or "oh" is
|
||
possible, but not necessary. The emotive context of each attestation
|
||
must determine whether to render the word in translation or to leave it
|
||
untranslated.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JON 1:14
|
||
|
||
אַל־\ **נָ֣א** נֹאבְדָ֗ה
|
||
'al-**na** novedah
|
||
not\_\ **now** let-us-perish
|
||
do not let us perish
|
||
|
||
אָנָּא
|
||
------
|
||
|
||
This is a stronger and more emotive form of the particle נָא. The
|
||
two particles are sometimes paired together to express extreme urgency
|
||
or desperation, as in the example below. In some instances, this
|
||
particle could also be classified as an
|
||
:ref:`interjection<particle_interjection>`.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: PSA 118:25
|
||
|
||
"אָנָּ֣א יְ֭הוָה הֹושִׁ֘יעָ֥ה **נָּ֑א אָֽנָּ֥א** יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה
|
||
**נָּֽא**\ ׃"
|
||
**'onna** yehwah howshi'ah **na 'anna** yehwah hatslihah **na**
|
||
**Please** Йагве give-help **oh please** Йагве make-succeed **oh!**
|
||
"**Please**, Йагве, give us victory\ **! Please**, Йагве, give us
|
||
success\ **!**"
|
||
|
||
בִּי
|
||
----
|
||
|
||
.. note:: This particle appears the same but should not be confused with the
|
||
preposition בְּ with 1st common однина :ref:`suffix_pronominal`.
|
||
|
||
When paired with a vocative, the word בִּי strengthens the emotive force
|
||
of the statement that follows. It is used for addressing someone who is
|
||
superior. In English, it can be translated as "oh" or "pray" or
|
||
"please", etc.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1KI 3:26
|
||
|
||
בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י
|
||
**bi** 'adoni tenu-lah 'eth-hayyalud hahay
|
||
**Oh** my-master give\_to-her [dir.obj]\_the-child living
|
||
"**Oh**, my master, give her the living child"
|