See in Reader
106 lines
4.4 KiB
ReStructuredText
106 lines
4.4 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/particle_definite_article.rst
|
|
|
|
.. _particle_definite_article:
|
|
|
|
Particle Definite Article
|
|
=========================
|
|
|
|
Висновок
|
|
--------
|
|
|
|
In Biblical Hebrew, the definite article (the prefix הַ) is added to a term either to make that term definite, or to match that
|
|
term to the noun it describes, or both.
|
|
|
|
Визначення
|
|
----------
|
|
|
|
The use of the definite article is one of the ways that a word can be made :ref:`definite<definiteness>` in Biblical Hebrew.
|
|
The definite article is not an independent word but the prefix הַ (he with pathah), usually accompanied by a daghesh in the
|
|
next consonant. The definite article normally takes the pathah vowel, but that vowel can shift (usually either lengthening
|
|
to qamets or shortening to seghol) depending on the placement of the accent and/or gutteral consonants within the word.
|
|
The definite article serves an additional function to match a noun, adjective or participle the word it describes.
|
|
|
|
The definite article is usually translated as "the" in English. However, the rules governing the definiteness of words vary
|
|
in different languages, so this particle must always be translated according to the conventions of the target language.
|
|
|
|
.. note:: The definite article is only rarely found in Hebrew poetry. This
|
|
may have been done for the sake of rhythmic meter, since the article
|
|
almost always adds a syllable to a word. In Hebrew poetry, words can be
|
|
in the determined state even without the definite article. Therefore, in
|
|
Hebrew poetry, often the state (construct, absolute, or determined) of a
|
|
particular word must be determined by the context.
|
|
|
|
Форма
|
|
-----
|
|
|
|
.. csv-table:: Standard form, with pathah vowel and daghesh in the following consonant
|
|
:header-rows: 1
|
|
|
|
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
|
noun,סוּס,sus,a horse
|
|
noun + definite article,הַסּוּס,hassus,the horse
|
|
|
|
.. csv-table:: Alternate form with pathah vowel, no daghesh in gutteral consonant
|
|
:header-rows: 1
|
|
|
|
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
|
noun,חֹשֶׁק,hosheq,darkness
|
|
noun + definite article,הַחֹשֶׁק,hahosheq,the darkness
|
|
|
|
.. csv-table:: Alternate form with qamets vowel, no daghesh in gutteral consonant
|
|
:header-rows: 1
|
|
|
|
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
|
noun,אִישׁ,'ish,a man
|
|
noun + definite article,הָאִישׁ,ha'ish,the man
|
|
|
|
.. csv-table:: Alternate form with seghol vowel, no daghesh in gutteral consonant
|
|
:header-rows: 1
|
|
|
|
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
|
noun,עָפָר,'afar,dust
|
|
noun + definite article,הֶעָפָר,he'afar,the dust
|
|
|
|
Функція
|
|
-------
|
|
|
|
Makes a term :ref:`definite<definiteness>`
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
One way that a term can be made definite in Biblical Hebrew is to add the definite article prefix.
|
|
|
|
.. csv-table:: Приклад: DEU 1:23
|
|
|
|
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר
|
|
wayyitav be'enay **haddavar**
|
|
And-it-seemed-good in-my-eyes **the-thing**
|
|
**The advice** pleased me well
|
|
|
|
.. csv-table:: Приклад: ISA 5:11
|
|
|
|
הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר
|
|
howy mashkime **vabboqer**
|
|
Woe who-rise-up **in-the-morning**
|
|
Woe to those who rise up early **in the morning**
|
|
|
|
Matches an :ref:`adjective<adjective>` to a :ref:`noun<noun>`
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
In Biblical Hebrew, when a definite :ref:`common noun<noun_common>` is followed by a definite
|
|
:ref:`attributive adjective<adjective-attributive>`, an :ref:`adjectival participle<participle_active-adjectival>`,
|
|
or a noun in apposition, the definite article on both terms shows that they belong together. In other words,
|
|
that particular adjective is describing that particular noun.
|
|
|
|
.. csv-table:: Приклад: JOS 21:45
|
|
|
|
מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב
|
|
mikkol **haddavar hattowv**
|
|
of-all **the-word the-good**
|
|
among all **the good promises**
|
|
|
|
.. csv-table:: Приклад: DEU 7:19
|
|
|
|
הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ
|
|
**hammassoth haggedoloth** 'asher-ra'u 'eneykha
|
|
**the-sufferings the-great** which\_saw your-eyes
|
|
**the great sufferings** that your eyes saw |