See in Reader
66 lines
2.3 KiB
ReStructuredText
66 lines
2.3 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/gender_both.rst
|
||
.. _gender_both:
|
||
Gender Both
|
||
===========
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
.. include:: includes/gender_both-summary.rst
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
.. include:: includes/gender_both-article.rst
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
A single word with both чоловічий and жіночий forms
|
||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||
In the following example, the noun אוֹר (light) is чоловічий in form and
|
||
takes grammatically-чоловічий verbs (יְהִ֣י and וַֽיְהִי).
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 1:3
|
||
|
||
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י **אֹ֑ור** וַֽיְהִי־\ **אֹֽור**\ ׃
|
||
wayyomer 'elohim yehi **'owr** wayehi-\ **'owr**
|
||
And-he-said God there-will-be **light** and-there-was\_\ **light**.
|
||
"God said, ""Let there be **light**,"" and there was **light**."
|
||
|
||
In the following example, the noun אוֹרָה (light) is жіночий in form and
|
||
takes a grammatically-жіночий verb (הָֽיְתָ֥ה).
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: EST 8:16
|
||
|
||
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אֹורָ֖ה
|
||
layyehudim hayethah **'owrah**
|
||
To-the-Jews there-was **light**
|
||
The Jews had **light**
|
||
|
||
A single form that can be either чоловічий or жіночий
|
||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||
In the following example, the noun שֶׁמֶשׁ (sun) is grammatically
|
||
жіночий.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 15:17
|
||
|
||
וַיְהִ֤י **הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙** בָּ֔אָה
|
||
wayhi **hashemesh** ba'ah
|
||
And-it-happened **the-sun** it-went
|
||
When **the sun** had gone down
|
||
|
||
In the following example, the noun שֶׁמֶשׁ (sun) is grammatically
|
||
чоловічий.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 19:23
|
||
|
||
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ
|
||
**hashemesh** yatsa 'al-ha'arets
|
||
**The-sun** it-went-out over\_the-earth
|
||
**The sun** had risen upon the earth
|
||
|
||
In the following example, the noun נֹגַהּ (brightness) could be either чоловічий or
|
||
жіночий.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOL 4:15
|
||
|
||
וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם
|
||
|
||
And-stars they-withdraw their-\ **brightness**
|
||
the stars keep back their **brightness**
|