See in Reader
328 lines
13 KiB
ReStructuredText
328 lines
13 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/adjective_cardinal_number.rst
|
||
.. _adjective_cardinal_number:
|
||
Adjective Cardinal Number
|
||
=========================
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
.. include:: includes/adjective_cardinal_number-summary.rst
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
.. include:: includes/adjective_cardinal_number-article.rst
|
||
"One"
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: "One" Paradigm
|
||
|
||
Форма,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,אֶחָד,'ehad,one
|
||
чоловічий однина construct,אַחַד,'ahad,one of
|
||
жіночий однина absolute,אַחַת,'ahath,one
|
||
жіночий однина construct,אַחַת,'ahath,one of
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JDG 18:19
|
||
|
||
אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד
|
||
'ish **'ehad**
|
||
man **one**
|
||
**one** man
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1SA 13:17
|
||
|
||
הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד
|
||
harosh **'ehad**
|
||
The-group **one**
|
||
**One** group
|
||
|
||
The following example is a cardinal number functioning as a noun.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 19:9
|
||
|
||
הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙
|
||
**ha'ehad** ba-lagur
|
||
**The-one** came-in\_to-live-as-a-foreigner
|
||
**This one** came here to live as a foreigner
|
||
|
||
"Two"
|
||
-----
|
||
|
||
As would be expected, the number “two” in Biblical Hebrew always takes
|
||
the :ref:`подвійне<number_подвійне>` form.
|
||
|
||
.. csv-table:: "Two" Paradigm
|
||
|
||
Форма,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий подвійне absolute,שְׁנַיִם,shenayim,two
|
||
чоловічий подвійне construct,שְׁנֵי,shene,two of
|
||
жіночий подвійне absolute,שְׁתַּיִם,shetayim,two
|
||
жіночий подвійне construct,שְׁתֵּי,shete,two of
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1CH 4:5
|
||
|
||
שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים
|
||
**shete** nashim
|
||
**two** women
|
||
**two** women
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 2CH 3:15
|
||
|
||
עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם
|
||
'ammudim **shenayim**
|
||
pillars **two**
|
||
**two** pillars
|
||
|
||
The following example is a cardinal number with a :ref:`pronominal suffix<suffix_pronominal>`.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 3:7
|
||
|
||
שְׁנֵיהֶ֔ם
|
||
**shenehem**
|
||
**two of them**
|
||
**both of them**
|
||
|
||
3-10
|
||
----
|
||
|
||
.. note:: These numbers have specialized uses when they take either a
|
||
:ref:`подвійне<number_подвійне>` ending or a :ref:`множина<number_множина>`
|
||
ending. When these numbers take a подвійне ending, they become simple
|
||
multiples ("three-fold", "four-fold", "five-fold", etc.); but when they
|
||
take a множина ending, they become multiples of ten ("thirty", "forty",
|
||
"fifty", etc.).
|
||
|
||
.. csv-table:: 3-10 Paradigm
|
||
|
||
Форма,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,שָׁלֹשׁ,shalosh,three
|
||
чоловічий однина construct,שְׁלֹשׁ,shelosh,three of
|
||
жіночий однина absolute,שְׁלֹשָׁה,sheloshah,three
|
||
жіночий однина construct,שְׁלֹשֶׁת,shelosheth,three of
|
||
чоловічий однина absolute,אַרְבַּע,'arba',four
|
||
чоловічий однина construct,אַרְבַּע,'arba',four of
|
||
жіночий однина absolute,אַרְבָּעָה,'arba'ah,four
|
||
жіночий однина construct,אַרְבַּעַת,'arba'ath,four of
|
||
чоловічий однина absolute,חָמֵשׁ,hamesh,five
|
||
чоловічий однина construct,חֲמֵשׁ,hamesh,five of
|
||
жіночий однина absolute,חֲמִשָּׁה,hamishah,five
|
||
жіночий однина construct,חֲמֵשֶׁת,hameshet,five of
|
||
чоловічий однина absolute,שֵׁשׁ,shesh,six
|
||
чоловічий однина construct,שֵׁשׁ,shesh,six of
|
||
жіночий однина absolute,שִׁשָּׁה,shishah,six
|
||
жіночий однина construct,שֵׁשֶׁת,sheshet,six of
|
||
чоловічий однина absolute,שֶׁבַע,sheva',seven
|
||
чоловічий однина construct,שֶׁבַע,sheva',seven of
|
||
жіночий однина absolute,שִׁבְעָה,shiv'ah,seven
|
||
жіночий однина construct,שִׁבְעַת,shiv'at,seven of
|
||
чоловічий однина absolute,שְׁמֹנֶה,shemoneh,eight
|
||
чоловічий однина construct,שְׁמֹנֶה,shemoneh,eight of
|
||
жіночий однина absolute,שְׁמֹנָה,shemonah,eight
|
||
жіночий однина construct,שִׁמֹנַת,shimonath,eight of
|
||
чоловічий однина absolute,תֵּשַׁע,tesha',nine
|
||
чоловічий однина construct,תֵּשַׁע,tesha',nine of
|
||
жіночий однина absolute,תִּשְׁעָה,tish'ah,nine
|
||
жіночий однина construct,תִּשְׁעַת,tish'ath,nine of
|
||
чоловічий однина absolute,עֶשֶׂר,'eser,ten
|
||
чоловічий однина construct,עֶשֶׂר,'eser,ten of
|
||
жіночий однина absolute,עֲשָׂרָה,'asarah,ten
|
||
жіночий однина construct,עֲשֶׂרֶת,'asereth,ten of
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOS 21:18
|
||
|
||
עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
|
||
'arim **'arba'**
|
||
cities **four**
|
||
**four** cities
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOB 1:2
|
||
|
||
שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים **וְשָׁל֥וֹשׁ** בָּנֽוֹת
|
||
**shiv'ah** vanim **weshalosh** banoth
|
||
**seven** sons **and-three** daughters
|
||
**seven** sons **and three** daughters
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 4:15
|
||
|
||
כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן **שִׁבְעָתַ֖יִם** יֻקָּ֑ם
|
||
kol-horeg qayin **shiv'athayim** yuqqam
|
||
all\_he-who-kills Cain **sevenfold** he-will-be-avenged
|
||
"If anyone kills Cain, vengeance will be taken on him **sevenfold**."
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 2SA 12:6
|
||
|
||
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם
|
||
we'eth-hakkivsah yeshallem **'arba'tayim**
|
||
and-[dir.obj]-the-lamb he-will-restore **fourfold**
|
||
He must pay back the lamb **four times over**
|
||
|
||
11-19
|
||
-----
|
||
|
||
The numbers 11-19 are formed by writing the number 1-9 followed by the
|
||
number 10. Thus, in Biblical Hebrew the number "eleven" is written as
|
||
"one ten"; the number "seventeen" is written as "seven ten", etc.
|
||
|
||
.. csv-table:: 11-19 Paradigm
|
||
|
||
Форма,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий,אַחַד עָשָׂר,'ahad 'asar,eleven
|
||
жіночий,אַחַת עֶשְׂרֵה,'ahath 'esreh,eleven
|
||
чоловічий,שְׁנֵים עָשָׂר,shenem 'asar,twelve
|
||
жіночий,שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה,shetem 'esreh,twelve
|
||
чоловічий,שְׁלֹשָׁה עָשָׂר,sheloshah 'asar,thirteen
|
||
жіночий,שָׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,shalosh 'esreh,thirteen
|
||
чоловічий,אַרְבָּעָה עָשָׂר,'arba'ah 'asar,fourteen
|
||
жіночий,אַרְבַּע עֶשְׂרֵה,'arba' 'esreh,fourteen
|
||
чоловічий,חֲמִשָּׁה עָשָׂר,hamishah 'asar,fifteen
|
||
жіночий,חָמֵשׁ עֶשְׂרֵה,hamesh 'esreh,fifteen
|
||
чоловічий,שִׁשָּׁה עָשָׂר,shishah 'asar,sixteen
|
||
жіночий,שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה,shesh 'esreh,sixteen
|
||
чоловічий,שִׁבְעָה עָשָׂר,shiv'ah 'asar,seventeen
|
||
жіночий,שְׁבַע עֶשְׂרֵה,sheva' 'esreh,seventeen
|
||
чоловічий,שְׁמֹנָה עָשָׂר,shemonah 'asar,eighteen
|
||
жіночий,שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה,shemoneh 'esreh,eighteen
|
||
чоловічий,תִּשְׁעָה עָשָׂר,tish'ah 'asar,nineteen
|
||
жіночий,תְּשַׁע עֶשְׂרֵה,tesha' 'esreh,nineteen
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOS 15:41
|
||
|
||
עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה
|
||
'arim **shesh-'esreh**
|
||
cities **six\_ten**
|
||
**sixteen** cities
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 2SA 9:10
|
||
|
||
חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים
|
||
**hamishah 'asar** banim
|
||
**five ten** sons
|
||
**fifteen** sons
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOS 4:4
|
||
|
||
וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־\ **שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙** אִ֔ישׁ
|
||
wayyiqra yehowshua' 'el-**shenem he'asar** 'ish
|
||
And-he-called Joshua to\_\ **two ten** man
|
||
Then Joshua called the **twelve** men
|
||
|
||
20-99
|
||
-----
|
||
|
||
Multiples of ten (20, 30, 40, etc.)
|
||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||
|
||
.. csv-table:: Multiples of Ten Paradigm
|
||
|
||
Форма,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
gender both,עֶשְׂרִים,'esrim,twenty
|
||
gender both,שְׁלֹשִׁים,sheloshim,thirty
|
||
gender both,אַרְבָּעִים,'arba'im,forty
|
||
gender both,חֲמִשִּׁים,hamishim,fifty
|
||
gender both,שִׁשִּׁים,shishim,sixty
|
||
gender both,שִׁבְעִים,shiv'im,seventy
|
||
gender both,שְׁמֹנִים,shemonim,eighty
|
||
gender both,תִּשְׁעִים,tish'im,ninety
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 18:31
|
||
|
||
לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃
|
||
lo 'ashhith ba'avur **ha'esrim**
|
||
not I-will-destroy for-sake-of **the-twenty**.
|
||
I will not destroy it for **the twenty**'s sake
|
||
|
||
In the following example, the nouns "day" and "night" are однина in form
|
||
but множина in meaning.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 7:4
|
||
|
||
אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום **וְאַרְבָּעִ֖ים** לָ֑יְלָה
|
||
**'arba'im** yowm **we'arba'im** laylah
|
||
**forty** day **and-forty** night
|
||
**forty** days **and forty** nights
|
||
|
||
Multiples of ten plus units (21, 32, 43, etc.)
|
||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||
|
||
These numbers are written following the same rules as the numbers 11-19.
|
||
Thus, the number "twenty-one" is written as "one twenty"; the number
|
||
"thirty-two" is written as "two thirty"; the number "forty-three" is
|
||
writen as "three forty", etc.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 5:20
|
||
|
||
שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה
|
||
**shetayim weshishim** shanah
|
||
**two and-sixty** year
|
||
**sixty-two** years
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: DAN 9:26
|
||
|
||
וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם
|
||
we'ahare hashavu'im **shishim ushenayim**
|
||
And-after the-weeks **sixty and-two**
|
||
After the **sixty-two** weeks
|
||
|
||
Multiples of 100, 1000, 10000, etc.
|
||
-----------------------------------
|
||
|
||
The nouns "hundred" (100) and "thousand" (1000) function the same as any
|
||
other common noun with однина, подвійне, and множина forms. Although the
|
||
number for "hundred" uses жіночий endings and the number for "thousand"
|
||
uses чоловічий endings, both numbers should be classified as "gender
|
||
both" because the same form can be both grammatically-чоловічий and
|
||
grammatically-жіночий.
|
||
|
||
.. csv-table:: Multiples of 100, 1000, 10000, etc. Paradigm
|
||
|
||
Форма,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
gender both однина absolute,מֵאָה,me'ah,hundred
|
||
gender both однина construct,מְאַת,me'ath,hundred of
|
||
gender both подвійне absolute,מָאתַיִם,mathayim,two hundred
|
||
gender both множина absolute,מֵאוֹת,me'oth,hundreds
|
||
gender both множина construct,מֵאוֹת,me'oth,hundreds of
|
||
gender both однина absolute,אֶלֶף,'elef,thousand
|
||
gender both однина construct,אֶלֶף,'elef,thousand of
|
||
gender both подвійне absolute,אַלְפַּיִם,'alpayim,two thousand
|
||
gender both множина absolute,אֲלָפַיִם,'alafayim,thousands
|
||
gender both множина construct,אַלְפֵי,'alfe,thousands of
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 5:5
|
||
|
||
"וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה
|
||
וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת"
|
||
"wayyiheyu kol-yeme 'adam 'asher-hay tesha' me'oth shanah usheloshim
|
||
shanah wayyamoth"
|
||
"And-it-was all\_days-of Adam which\_he-lived nine hundred year
|
||
and-thirty year and-he-died."
|
||
"Adam lived 930 years altogether, and then he died."
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 11:17
|
||
|
||
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר ... שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה
|
||
wayehi-'ever ... sheloshim shanah we'arba' me'oth shanah
|
||
And-he-lived Eber ... thirty year and-four hundred year
|
||
Eber ... lived 430 more years
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 20:16
|
||
|
||
נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ
|
||
nathatti 'elef kesef le'ahikh
|
||
I-have-given thousand-of silver to-your-brother
|
||
I have given your brother a thousand pieces of silver.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1SA 29:2
|
||
|
||
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים
|
||
wesarne felishtim 'overim leme'oth wela'alafim
|
||
"And-the-lords-of the-Philistines were-passing-over by-hundreds
|
||
and-by-thousands"
|
||
The princes of the Philistines passed on by hundreds and by thousands
|
||
|
||
In the following example, multiples of 1,000 are expressed by numbers
|
||
in a construct phrase.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JDG 1:4
|
||
|
||
וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
|
||
wayyakkum bevezeq 'asereth 'alafim 'ish
|
||
And-they-defeated in-Bezek ten-of thousands man
|
||
They killed ten thousand of them at Bezek.
|