| אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה | +
| 'ayyeh ha'anashim 'asher-ba'u 'eleykha **hallaylah** | +
| Where the-men who_came-in to-you **the-night** | +
| Where are the men that came in to you **tonight**? | +
| תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י **הַיֹּֽום**׃ | +
| tithhatten bi **hayyowm** | +
| You-will-become-son-in-law to-me **the day**. | +
| **Today** you will be my son-in-law. | +
| וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה | +
| wayyahom yehwah 'eth-sisera we'eth-kol-harekhev we'eth-kol-**hammahaneh** | +
| And-he-confused Yahweh [dir.obj]\_Sisera and-[dir.obj]\_all\_the-chariots and-[dir.obj]\_all\_**the-army**. | +
| Yahweh made Sisera's army confused, all his chariots, and all **his army**. | +
| וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר | +
| welaqah dawid 'eth-**hakkinnor** | +
| and-he-took David [dir.obj]_**the-harp** | +
| David took **his harp** | +
| וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ **הַחֶ֖רֶב** לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | +
| wayyomer hammelekh qehu li-harev wayyavi'u **haherev** lifne hammelekh | +
| And-he-said the-king take to-me_sword and-they-brought **the-sword** before the-king. | +
| The king said, "Bring me a sword." So they brought **a sword** before the king. | +
| וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָהֹ֖ור עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיָּשִׂימוּ֩ **הַצָּנִ֨יף הַטָּהֹ֜ור** עַל־רֹאשֹׁ֗ו | +
| wa'omar yasimu tsanif tahowr 'al-roshow wayyasimu **hatsanif hattahowr** 'al-roshow | +
| And-I-said put turban clean on_his-head and-they-put **the-turban the-clean** on_his-head | +
| I said, "Let them put a clean turban on his head!" So they set **a clean turban** on his head | +
| וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה ... וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־**הָאֵ֖שׁ** וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת | +
| wayyiqqah 'avraham 'eth-'atse ha'olah ... wayyiqqah beyado 'eth-**ha'esh** we'eth-**hamma'akheleth** | +
| And-he-took Abraham [dir.obj]\_wood-for the-burnt-offering ... and-he-took in-his-hand [dir.obj]\_**the-fire** and-[dir.obj]\_**the-knife** | +
| Then Abraham took the wood for the burnt offering ... he took in his own hand **the fire** and **the knife** | +
| בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר | +
| ben-mi 'attah **hanna'ar** | +
| Son-of_whom you **the-young-man** | +
| Whose son are you, **young man**? | +
| הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ | +
| hoshi'ah 'adoni **hammelekh** | +
| Help my-lord **the-king** | +
| Help, my master, **king** | +
| וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם | +
| **wehashemesh** zorhah 'al-**hammayim** | +
| **and-the-sun** shone on_**the-water**. | +
| **and the sun** reflected on **the water**. | +
| עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־**הַשָּׁמַיִם֩** שְׁמֵ֨י **הַשָּׁמַ֜יִם** וְכָל־צְבָאָ֗ם **הָאָ֜רֶץ** וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ | +
| 'asitha 'eth-**hashamayim** sheme **hashamayim** wekhol-tseva'am **ha'arets** wekhol-'asher 'aleyha | +
| You-have-made [dir.obj]_**the-heavens** heaven-of **the-heavens** en-all_their-host **the-earth** en-all_that-is on-it | +
| You have made **heaven**, **the** highest **heavens**, with all their host, and **the earth** and everything on it | +
| וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע | +
| wehayah **khatsaddiq karasha'** | +
| and-they-are **like-the-righteous like-the-wicked** | +
| so that **the righteous** should be treated **the same as the wicked** | +
| וְהָאֹורֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקֹומֹ֤ו | +
| **weha'owrev** qam meherah mimmeqowmow | +
| **And-the-people-laying-in-ambush** stood quickly from-their-place | +
| **The soldiers hiding in ambush** quickly rushed out of their place | +
| וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב | +
| wayyiqqah 'asa 'eth-kol-**hakkesef wehazzahav** | +
| And-he-took Asa [dir.obj]\_all\_**the-silver and-the-gold** | +
| Then Asa took all **the silver and gold** | +
| הֲכִינֹ֣ותִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים | +
| hakhinowthi leveth-'elohay **hazzahav lazzahov wehakkesef lakkesef wehannehosheth lannehosheth habbarzel labbarzel weha'etsim la'etsim** | +
| I-have-provided for-house-of_my-God **the-gold for-the-gold and-the-silver for-the-silver and-the-bronze for-the-bronze the-iron for-the-iron and-the-wood for-the-wood**. | +
| I have provided for the temple of my God: **gold for the things to be made of gold, silver for the things to be made of silver, bronze for the things to be made of bronze, iron for the things to be made of iron, and wood for the things to be made of wood**. | +
| מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב | +
| mikkol **haddavar hattowv** | +
| of-all **the-word the-good** | +
| among all **the good promises** | +
| הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ | +
| **hammassoth haggedoloth** 'asher-ra'u 'eneykha | +
| **the-sufferings the-great** which_saw your-eyes | +
| **the great sufferings** that your eyes saw | +
| עֹ֚וד שָׁאַ֣ר **הַקָּטָ֔ן** וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן | +
| 'owd sha'ar **haqqatan** wehinneh ro'eh batson | +
| Still remains **the-youngest** and-see tending to-the-sheep. | +
| There remains yet **the youngest**, but he is tending the sheep. | +
| הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים | +
| **hayyafah** bannashim | +
| **the-fair** among-the-women | +
| **the fairest** among women | +
| יְהוָ֖ה ה֥וּא **הָאֱלֹהִֽים**׃ | +
| yhwh hu **ha'elohim** | +
| Yahweh he **the-God**. | +
| Yahweh, he is **God**! | +
| וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב | +
| wayshallah 'eth-**ha'orev** | +
| He-sent [dir.obj]_**the-raven** | +
| He sent out **a raven** | +
| לַיהוָ֖ה **הַנִּרְאֶ֥ה** אֵלָֽיו | +
| layhwah **hannir'eh** 'elayw | +
| to-Yahweh **the-appeared** to-him | +
| to Yahweh, **who had appeared** to him | +
| וְהָאֹורֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקֹומֹ֤ו | +
| **weha'owrev** qam meherah mimmeqowmow | +
| **And-those-who-were-laying-in-ambush** stood quickly from-their-place | +
| **The soldiers hiding in ambush** quickly rushed out of their place | +
| הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ | +
| **heholkhu** 'itto | +
| **the-walked** with-him | +
| **who had gone** with him | +