DCS-Mirror
/
Sample_Org_en_tn
mirror of https://git.door43.org/Sample_Org/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-10-17 18:19:08 +00:00
parent 38d5385cb2
commit f27ca29f80
1 changed files with 4 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -1941,9 +1941,11 @@ ROM 10 19 dkcp figs-doublenegatives μὴ…οὐκ 1 The phrase **certainly no
ROM 10 19 k4gk writing-quotations Μωϋσῆς λέγει 1 Here Paul uses this phrase to introduce a quotation from an Old Testament book ([Deuteronomy 32:21](../../deu/32/21.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “Moses says in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
ROM 10 19 jjt3 figs-explicit Μωϋσῆς λέγει 1 This phrase means that Moses wrote down what God said. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Moses wrote down that God said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 10 19 yt4r figs-pastforfuture λέγει 1 First Moses says, “I will provoke you … I will stir you up to anger.” Here Paul uses the present tense verb **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n
ROM 10 19 u7p4 writing-pronouns ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς,…παροργιῶ ὑμᾶς 1 The pronoun **I** here refers to God. If this might confuse your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “I, God, myself will provoke you to jealousy … I will provoke you to anger” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
ROM 10 19 qvfa figs-parallelism ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς, ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ, παροργιῶ ὑμᾶς 1 First Moses says, “I will provoke you … I will stir you up to anger.” These two clauses mean the same thing. Paul quotes God saying the same thing twice, in slightly different ways, to emphasize the truth of what he is saying. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can combine the phrases into one. Alternate translation: “I myself will make you jealous and angry by using a non-nation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
ROM 10 19 u7p4 writing-pronouns ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς,…παροργιῶ ὑμᾶς 1 In this sentence the pronoun **I** here refers to God. If this might confuse your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “I, God, myself will provoke you to jealousy … I will provoke you to anger” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
ROM 10 19 fklp figs-rpronouns ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς 1 God uses the word **myself** to emphasize who is provoking Israel to be jealous. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “I am indeed the one who will provide you to jealousy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
ROM 10 19 vxzz figs-explicit ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς…παροργιῶ ὑμᾶς 1 In this verse **you** refers to the Israelites. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “I myself will provoke you Israelites to jealousy … I will provoke you Israelites to anger.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 10 19 ve6t ἐπ’ οὐκ ἔθνει 1 by what is not a nation Alternate translation: “by those you do not consider to be a real nation” or “by people who do not belong to any nation”
ROM 10 19 ve6t figs-explicit ἐπ’ οὐκ ἔθνει 1 by what is not a nation The phrase **a non-nation** refers to a group of people whom God did not previously have a relationship with. The meaning of **non-nation** is similar to “not my people” used in [9:25–26](../09/25.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “by those people who did not belong to me” or “by those people whom I did not consider to be a nation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 10 19 s3nz figs-explicit ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ 1 By means of a nation without understanding Here, **without understanding** means that the people do not know God. Alternate translation: “by a nation with people who do not know me or my commands” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 10 19 g7zt παροργιῶ ὑμᾶς 1 I will stir you up to anger Alternate translation: “I will make you angry” or “I will cause you to become angry”
ROM 10 19 a7k7 figs-youcrowd ὑμᾶς 1 you Here, **you** refers to the nation of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])

Can't render this file because it is too large.