Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1064,8 +1064,9 @@ ROM	6	15	c77g	figs-exclamations	μὴ γένοιτο	1	May it never be	**May it
 ROM	6	16	n5j4	figs-hypo	οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Paul is using a hypothetical situation to teach the church at Rome. Alternate translation: “Suppose you present yourselves to someone to obey as slaves. Then you would become slaves to that person you obey” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 ROM	6	16	hn6y	writing-pronouns	ᾧ…ᾧ	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	The pronoun translated **whom** refers to concepts of **sin** and **obedience**. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “to whatever … to whatever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])\n
 ROM	6	16	g6zz	figs-hypo	παριστάνετε ἑαυτοὺς	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	See how you translated this similar phrase in [6:13](../06/13.md).
-ROM	6	16	sf8m	figs-ellipsis	δούλους	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	A word is left out here in the original that a sentence would need in many languages to be complete. Since English needs it, **as** is added in brackets. Do what is natural in your language. Alternate translation: “as slaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	6	16	pwwi	figs-ellipsis	δούλους	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	A word is left out here in the original that a sentence would need in many languages to be complete. Since English needs it, **as** is added in brackets. Do what is natural in your language. Alternate translation: “as slaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	6	16	psrr	grammar-connect-logic-goal	εἰς ὑπακοήν	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	This phrase is a purpose clause. Paul is stating the purpose for which these people are **presenting** themselves as **slaves**. Use a natural way in your language for indicating a purpose clause. Alternate translation (without a comma preceding): “in order to obey” or “for the purpose of obeying” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])\n
+ROM	6	16	sf8m	figs-ellipsis	δούλους	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	A word is left out here in the original that a sentence would need in many languages to be complete. Since English needs it, **as** is added in brackets. Do what is natural in your language. Alternate translation: “as slaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	6	16	zim4	figs-abstractnouns	ὑπακοήν…ὑπακοῆς	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	If your language does not use an abstract noun for the ideas of **obedience**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “to obey … to obey God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	16	h0ar	figs-personification	ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Here, **sin** and **obedience** are spoken of as if they were masters that **slaves** would obey. Paul means that depending on how a person chooses to live, they end up obeying either sin or God, like a slave would serve a master. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “whether you serve as slaves by sinning, leading you to die, or you serve as slaves by obeying God, leading you to become righteous” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	16	f595	figs-ellipsis	ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην	1	whether you are slaves to sin … or slaves to obedience	Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If this would be misunderstood in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “whether you present yourselves as slaves of sin leading to death, or you present yourselves as slaves of obedience leading to righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])