From e2795d7c4de9b012932af5dd2be6d5a038b5395c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: deferredreward Date: Tue, 14 Jun 2022 12:38:10 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_02-EXO.tsv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/en_tn_02-EXO.tsv b/en_tn_02-EXO.tsv index c7676f02ef..27a52e4ed9 100644 --- a/en_tn_02-EXO.tsv +++ b/en_tn_02-EXO.tsv @@ -1348,6 +1348,7 @@ EXO 17 7 x5an translate-names מַסָּ֖ה 1 Massah **Massah** is a place in t EXO 17 7 hw7y translate-names וּ⁠מְרִיבָ֑ה 1 Meribah **Meribah** is a place in the desert whose name means “complaining” in Hebrew. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) EXO 17 7 m55e אִם־אָֽיִן 1 Meribah In some languages it may be unnatural to explicitly have the negative option included in this question or to have it at the end. It may be omitted or relocated in the question if that is the case. EXO 17 8 nyt1 writing-newevent וַ⁠יָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק 1 Rephidim A new scene begins here which may need to be marked in a certain way in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])\n\n +EXO 17 8 pu7i figs-metonymy עֲמָלֵ֑ק…יִשְׂרָאֵ֖ל 1 Rephidim **Amalek** and **Israel** both refer to the nations (people groups) descended from that individual by simply using the name of the ancestor. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the Amalekites … the Israelites” EXO 17 8 hi3u grammar-collectivenouns עֲמָלֵ֑ק…יִשְׂרָאֵ֖ל 1 Rephidim **Amalek** and **Israel** are both collective nouns that refer to the nations (people groups) descended from that individual. If your language does not use singular nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: “the Amalekites … the Israelites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]]) EXO 17 8 srdq writing-participants עֲמָלֵ֑ק 1 Rephidim **Amalek** or the Amalekites are a completely new participant in the story. Use the natural form in your language for introducing a new character. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]]) EXO 17 8 rv14 translate-names בִּ⁠רְפִידִֽם 1 Rephidim **Rephidim** was the name of a place in the desert. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])