Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1985,7 +1985,7 @@ ACT	13	34	zhjq	writing-pronouns	ἀνέστησεν αὐτὸν…εἴρηκε
 ACT	13	34	je9s	figs-idiom	ἀνέστησεν αὐτὸν	1		As in [2:24](../02/24.md), the idiom **raised up** means that God made Jesus alive again after he died. Alternate translation: “he brought him back to life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	13	34	h3nj	figs-nominaladj	ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	Paul is using the adjective **dead** as a noun to mean people who have died. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “from among those who were dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	13	34	ipb9	figs-quotemarks	δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά	1		This quotation is from the prophet Isaiah. Even if your language does not customarily put one direct quotation inside another, it would be good to present this quotation from Isaiah as a direct quotation if possible, since God is addressing the Israelites and ultimately the Messiah directly in it. You may be able to indicate its beginning with an opening second-level quotation mark or with some other punctuation or convention that your language uses to indicate the start of a second-level quotation. You may also be able to use special formatting to set off the quotation, as ULT does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
-ACT	13	34	q3kq	figs-nominaladj	τὰ ὅσια…τὰ πιστά	1	the holy and sure blessings	Paul is using the adjectives **holy** and **trustworthy** as nouns. ULT adds the word **things** to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “the trustworthy promises that God made to David as the ancestor of the Holy One” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+ACT	13	34	q3kq	figs-nominaladj	τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά	1	the holy and sure blessings	Paul is using the adjectives **holy** and **trustworthy** as nouns. ULT adds the word **things** to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “the trustworthy promises that God made to David as the ancestor of the Holy One” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	13	35	r1ev	figs-explicit	ἐν ἑτέρῳ	1	On account of this he also says in another place	Paul assumes that his listeners will know that by **another place**, he means another place in the Scriptures. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “in another place in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	13	35	gl8s	writing-pronouns	καὶ…λέγει	1	he also says	Even though David is the author of Psalm 16, from which this quotation is taken, the pronoun **he** refers to God, as in [13:34](../13/34.md). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God also says” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	13	35	d4px	figs-explicit	τὸν Ὅσιόν σου	1		The expression **Holy One** is a title for the Messiah. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “your Messiah” or “your holy Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -1993,7 +1993,7 @@ ACT	13	35	jvpy	figs-123person	τὸν Ὅσιόν σου	1		This is a Messianic
 ACT	13	35	hvt8	figs-idiom	ἰδεῖν διαφθοράν	1	You will not allow your Holy One to see decay	Paul is using the word **see** to mean “experience.” Alternate translation: “to experience decay” or “to undergo decay” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	13	35	bhos	figs-explicit	ἰδεῖν διαφθοράν	1		The term **decay** refers in this context to the decomposition of the body after death. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “to experience the decomposition of his body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	13	36	rpb4	figs-euphemism	ἐκοιμήθη	1	fell asleep	Paul is referring to death in a polite way by using the phrase **fell asleep**. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: “passed away” or “died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-ACT	13	36	nwy9	figs-activepassive	προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ	1	was laid with his fathers	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people buried him with his fathers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	36	nwy9	figs-activepassive	προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν	1	was laid with his fathers	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people buried him with his fathers and he saw” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	13	36	f5s2	figs-metaphor	πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ	1		Paul is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “with his ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ACT	13	36	la5s	figs-idiom	εἶδεν διαφθοράν	1	saw decay	Paul is using the word **saw** to mean “experienced.” Alternate translation: “experienced decay” or “underwent decay” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	13	36	okfp	figs-explicit	διαφθοράν	1		Here, the term **decay** refers to the decomposition of the body after death. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “the decomposition of his body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])