Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1060,7 +1060,7 @@ ROM	6	14	bl09	figs-declarative	ἁμαρτία…οὐ κυριεύσει	1	Do n
 ROM	6	14	caqv	grammar-connect-words-phrases	γάρ	1	Do not allow sin to rule over you	Here, **for** indicates that what follows is the reason why Paul urges the church at Rome not to not allow **sin** to **lord over** them. Alternate translation: “The reason for this is that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	6	14	a0dz	figs-personification	οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν	1	Do not allow sin to rule over you	Paul speaks figuratively of **law** and **grace** as if they were rulers whose authority people have to live **under**. He means that Christians are no longer controlled by the requirements of the **law**, which nobody could obey perfectly and thus resulted in people sinning more, as stated in [5:20](../05/20.md). By contrast, Christians now serve the gracious God, as is explained in [verses 15–23](../06/15.md). If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “for the law no longer dominates you, but you are now dominated by God’s grace” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	14	eibi	grammar-collectivenouns	νόμον	1		See how you translated **law** in [2:12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
-ROM	6	14	ypqx	figs-explicit	ὑπὸ χάριν	1		Here, **grace** refers specifically to Gods gracious empowering of people to stop sinning. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternative translation: “God graciously empowers you to stop sinning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	6	14	ypqx	figs-explicit	ὑπὸ χάριν	1		Here, **grace** refers specifically to God’s gracious empowering of people to stop sinning. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternative translation: “God graciously empowers you to stop sinning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	6	15	zxb8	figs-rquestion	τί οὖν? ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν?	1	What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be	Paul is using a rhetorical questions in [6:15–16](../06/15.md) to reject certain rumors that misrepresent his teachings (See also [6:1–3](../06/01.md)). If you would not use rhetorical questions for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation or communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “We certainly are not saying that we should keep sinning since the law no longer dominates us, and because we now are freed by how gracious God is!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	6	15	a74y	figs-ellipsis	τί οὖν?	1	What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be	Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If this would be misunderstood in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “Are we then saying” or “What are we saying then” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	6	15	rtts	figs-quotations	τί οὖν? ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν?	1	What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be	If it would be more natural in your language, you could express this as a direct quotation that is an exclamation. Alternate translation: “Are we then saying? ‘We should sin because we are not under law, but under grace!’” or “What are we saying then? ‘Let us sin because we are not under law, but under grace!’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])