DCS-Mirror
/
Sample_Org_en_tn
mirror of https://git.door43.org/Sample_Org/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-10-24 20:49:02 +00:00
parent 6c061f528d
commit b3a26fa5fc
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -2139,8 +2139,9 @@ ROM 11 25 aj7j translate-unknown τὸ μυστήριον τοῦτο 1 I Here P
ROM 11 25 w7lx figs-gendernotations ἀδελφοί 1 brothers Although the term **brothers** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Paul could be referring to: (1) non-Jewish Christians, as in verses [verses 17–24](../11/17.md). Alternate translation: “my fellow non-Jewish believers in Christ” (2) all the unbelievers to whom Paul was writing this letter. Alternate translation: “my fellow believers in Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])\n
ROM 11 25 me1g figs-idiom μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι 1 in order that you will not be wise in your own thinking The phrase **wise is your own eyes** refers to someone arrogantly thinking that he is wiser than he really is. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you might not arrogantly think that you are wiser than you really are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
ROM 11 25 ec4j figs-metaphor πώρωσις ἀπὸ μέρους 1 a partial hardening has occurred in Israel Here, **hardening** refers to being stubborn and unwilling to believe in Jesus. This **hardening** is only **partial** become some Jews believe in Jesus. See how you translated similar words in [verse 7](../11/07.md) and [9:18](../09/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 25 dry1 figs-metonymy τῷ Ἰσραὴλ 1 See how you translated Israel in [10:19](../10/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
ROM 11 25 db1x ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ 1 until the completion of the Gentiles come in Here Paul refers to the completion of God’s special time for making non-Jewish people part of his people as if **the Gentiles** were a crop that is harvested and brought in from the field. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “ ”
ROM 11 25 dry1 figs-metonymy τῷ Ἰσραὴλ 1 See how you translated **Israel** in [10:19](../10/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
ROM 11 25 db1x figs-metaphor τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν 1 until the completion of the Gentiles come in Here, **fullness** refers to the full amount of non-Jewish people whom God will save. See how you translated **fullness** in [verse 12](../11/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 25 px38 figs-metaphor εἰσέλθῃ 1 until the completion of the Gentiles come in Here Paul uses **come in** to speak about people joining God’s people as if they were entering a place. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “has become his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 26 ds7a 0 Connecting Statement: Paul says that a deliverer will come out of Israel to the glory of God.
ROM 11 26 vu7t figs-activepassive καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται 1 Thus all Israel will be saved You can state this in active form. Alternate translation: “and thus God will save all Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
ROM 11 26 n7yf figs-activepassive καθὼς γέγραπται 1 just as it is written You can translate this in an active form. Alternate translation: “just as the scriptures record” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

Can't render this file because it is too large.