Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2478,7 +2478,11 @@ ROM	14	19	xxgm	figs-metaphor	διώκωμεν	1		Here Paul refers to **the thing
 ROM	14	19	sfpg	figs-possession	τὰ τῆς εἰρήνης…τὰ τῆς οἰκοδομῆς	1		Paul is using the possessive form to describe a **things** that result in **peace** and **the building up** of other Christians. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the things that result in peace … the things that result in building up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	14	19	i3rv	figs-metaphor	τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους	1	let us pursue the things of peace and the things that build up one another	Here, Paul speaks of helping other Christians before more spiritually mature as if one was **building up** a building. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the things that help one another grow spiritually mature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	14	20	p65h	figs-explicit	μὴ…κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ	1	Do not destroy the work of God because of food	Here, **tear down** refers to undoing **the work** God has done. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not undo the work of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	14	20	dk72	figs-explicit	ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	Here a **stumbling block** is a food that a weaker brother eats despite thinking it is wrong, and thereby goes against his conscience. Alternate translation: “but it would be a sin for someone to eat food, which another brother thinks is wrong to eat, if by eating this causes the weaker brother to do something that is against his conscience” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	zbd1	figs-explicit	ἕνεκεν βρώματος	1	Do not destroy the work of God because of food	This phrase refers to a Christian eating food that another Christians thinks is unclean, as mentioned in [verses 2–6](../14/02.md), [13–17](../14/13.md). See how you translated the similar phrase in [verse 15](../14/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	r7u3	figs-explicit	πάντα μὲν καθαρά	1	Do not destroy the work of God because of food	Here, **things** refers to food and **clean** refers to something that God has permitted. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “All foods are indeed permitted by God to be eaten” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	l75q	writing-pronouns	κακὸν 	1	Do not destroy the work of God because of food	Here, **it** refers to the act of eating a food that someone believes is not permitted by God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “eating those things is evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	14	20	dk72	figs-explicit	τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	Here **eats with a stumbling block** refers to tempting another believer to sin by eating food the other believer thinks is sinful to eat. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “for the man to eat what causes another believer to stumble” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	14	20	fz0m	figs-metaphor	προσκόμματος 	1	but it is evil for that person who eats and causes him to stumble	See how you translated **stumbling block** in [11:9](../11/09.md).  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	14	21	mrr4		καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει	1	It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense	Alternate translation: “It is better not to eat meat or drink wine or do anything else that might cause your brother to sin”
 ROM	14	21	iq9g	figs-gendernotations	ὁ ἀδελφός	1	brother	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated this word in [verse 10](../14/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 ROM	14	21	e1du	figs-yousingular	σου	1	your	Here, **you** is singular and stresses the responsibility of each individual believer for his fellow believer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])