Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1925,7 +1925,7 @@ ACT	13	20	tb5w	translate-names	Σαμουὴλ	1		The word**Samuel** is the name
 ACT	13	21	nrug	translate-names	τὸν Σαοὺλ…Κείς…Βενιαμείν	1		The word **Saul** is the name of a man. The word **Kish** is the name of another man, the father of Saul. The word **Benjamin** is the name of one of the tribes of Israel, the tribe to which Saul belonged. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	13	21	yxi8	figs-ellipsis	ἔτη τεσσεράκοντα	1	for 40 years	Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence. Alternate translation: “to be their king for 40 years” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ACT	13	22	bsp6	figs-idiom	ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα	1	he raised up David for them as their king	Here, the expression **raised up** describes God giving someone an important position. See how you translated it in [3:22](../03/22.md). Alternate translation: “made David their king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	13	22	akg6	figs-quotesinquotes	εἶπεν μαρτυρήσας, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου	1		In order to avoid having a second-level quotation, you could turn Paul’s quotation into an indirect quotation. (Paul is quoting from 1 Samuel [13:14](../1sa/13/14.md) and Psalm [89:20](../psa/89/20.md).) Alternate translation: “he said, testifying, that he had found David, son of Jesse, a man according to his heart, who would do all his will.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+ACT	13	22	akg6	figs-quotesinquotes	εἶπεν μαρτυρήσας, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου	1		In order to avoid having a second-level quotation, you could turn Paul’s quotation into an indirect quotation. (Paul is quoting from 1 Samuel [13:14](../1sa/13/14.md) and Psalm [89:20](../psa/89/20.md).) Alternate translation: “he said, testifying, that he had found David, son of Jesse, a man according to his heart, who would do all his will” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 ACT	13	22	dbu5	figs-idiom	εὗρον	1	I have found	While God was indeed searching for someone to replace Saul, here the word **found** does not refer to the results of that search, but rather to God’s estimation of David. Alternate translation: “I have recognized that David, son of Jesse, is a man according to my heart” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	13	22	jf03	translate-names	τοῦ Ἰεσσαί	1		The word **Jesse** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	13	22	mp53	figs-idiom	ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου	1	a man according to my heart	This is an idiomatic expression. Alternate translation: “the kind of person who does what pleases me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -1936,7 +1936,7 @@ ACT	13	23	kc76	figs-metonymy	τῷ Ἰσραὴλ	1	brought to Israel	Here, **Is
 ACT	13	24	wbpf	figs-explicit	Ἰωάννου	1		By **John**, Paul is referring implicitly to John the Baptist. Alternate translation: “John the Baptist” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	13	24	xzf2	figs-explicitinfo	πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ	1		In your language, the expression **before the face of his entrance**, meaning “before the appearance of his entry into ministry” (see next two notes), might seem to convey redundant information that would be not be natural to express. If so, you can abbreviate it. Alternate translation: “before he appeared” or “before he entered into his ministry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
 ACT	13	24	abcn	figs-metaphor	πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ	1	before the face of his coming	Here the term **face** means “appearance.” Alternate translation: “appearance” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	13	24	igpi	figs-metaphor	τῆς εἰσόδου αὐτοῦ	1		By **entrance**, Paul is to Jesus beginning his ministry. Alternate translation: “of the start of his ministry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	13	24	igpi	figs-metaphor	τῆς εἰσόδου αὐτοῦ	1		By **entrance**, Paul is referring to Jesus beginning his ministry. Alternate translation: “of the start of his ministry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	13	24	gqs9	writing-pronouns	τῆς εἰσόδου αὐτοῦ	1		The pronoun **his** refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “of Jesus’ entrance” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	13	24	x892	figs-abstractnouns	βάπτισμα μετανοίας	1	a baptism of repentance	If your language does not use an abstract noun for the idea of **repentance**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “a baptism that people received to show that they were repenting” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	13	25	ntrj	figs-metaphor	τὸν δρόμον	1		Paul is speaking of John as if he had been running a race or **course**. Alternate translation: “his work” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -1952,13 +1952,13 @@ ACT	13	26	c9pw	figs-metaphor	υἱοὶ	1		Paul is using the term **sons** to me
 ACT	13	26	jdp6	figs-exclusive	ἡμῖν	1		Here the word **us** includes Paul and his entire audience in the synagogue, so use the inclusive form of that word if your language marks this distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	13	26	u6zn	figs-activepassive	ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη	1	the word about this salvation has been sent	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, it is clear from the context that this was God. Alternate translation: “God has sent the word about this salvation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	13	26	zx08	figs-metonymy	ὁ λόγος	1		Paul is using the term **word** to mean the message that God sent about Jesus by using words. Alternate translation: “the message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	13	26	v6r3	figs-abstractnouns	τῆς σωτηρίας ταύτης	1	about this salvation	If your language does not use an abstract noun for the idea of **salvation**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “about how God is saving people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	13	26	v6r3	figs-abstractnouns	τῆς σωτηρίας ταύτης	1	about this salvation	If your language does not use an abstract noun for the idea of **salvation**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “how God is saving people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	13	27	s64d	writing-pronouns	τοῦτον ἀγνοήσαντες	1		The demonstrative pronoun **this one** refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “not recognizing Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	13	27	psk5	figs-explicit	τοῦτον ἀγνοήσαντες	1	did not recognize this one	Paul means implicitly that the people of Jerusalem and their leaders did not recognize that God had sent Jesus to be the Messiah. Alternate translation: “not recognizing that God had sent Jesus to be the Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	13	27	ri1f	figs-metonymy	τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν	1	the voices of the prophets	Paul is using the word **voices** to mean the prophecies that the prophets spoke with their voices. Alternate translation: “the prophecies of the prophets” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	13	27	m4tz	figs-activepassive	τὰς…ἀναγινωσκομένας	2	that are read	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that someone reads” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	13	27	i6jo	figs-explicit	τὰς…ἀναγινωσκομένας	2		Paul is referring implicitly to the way that someone reads from the writings of **the prophets** on each **Sabbath** in the synagogues. Alternate translation: “that someone reads aloud in each synagogue” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	13	28	v3hw	writing-pronouns	ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν	1	General Information:	Here the word **they** refThe pronoun **they** refers to the Jewish people and their religious leaders in Jerusalem, and the pronoun **him** refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the Jewish leaders asked Pilate for Jesus to be killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])ers to the Jewish people and their religious leaders in Jerusalem. The word **him** here refers to Jesus.
+ACT	13	28	v3hw	writing-pronouns	ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν	1	General Information:	Here the word **they** refers to the Jewish people and their religious leaders in Jerusalem, and the pronoun **him** refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the Jewish leaders asked Pilate for Jesus to be killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	13	28	iect	figs-activepassive	ἀναιρεθῆναι αὐτόν	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to execute him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	13	29	sq1j	figs-activepassive	πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα	1	And when they had completed all that had been written about him	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “all that the prophets had written about him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	13	29	m5f1	figs-explicit	καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου	1	taking him down from the tree	It may be helpful to say explicitly that Jesus died before this happened. Alternate translation: “taking him down from the tree after he died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])