Merge pull request 'Fixed Acts 22:14 note' (#2897) from act_bp2 into master

Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/2897

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3079,7 +3079,7 @@ ACT	22	14	a485	figs-quotesinquotes	ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν
 ACT	22	14	a486	figs-metaphor	τῶν πατέρων	1	fathers	Paul is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “our ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	22	14	a487	figs-nominaladj	τὸν Δίκαιον	1	the Righteous One	Ananias is using the adjective **Righteous** as a noun to mean a particular person who is righteous. ULT adds the word **one** to show that. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “the One who is righteous” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	22	14	a488	figs-metonymy	τὸν Δίκαιον	1	the Righteous One	Ananais is referring to the Messiah by association with the way the Messiah was **Righteous**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	22	14	dg8q	It might seem that the expression **the voice from his own mouth** contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “his own voice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])	the voice from his own mouth	1	figs-explicitinfo	
+ACT	22	14	dg8q	figs-explicitinfo	φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ	1	the voice from his own mouth	It might seem that the expression **the voice from his own mouth** contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “his own voice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
 ACT	22	15	a489	figs-quotesinquotes	ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας	1	for you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard	If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation, continuing from the previous verse: “because I would be a witness for him to all men of what I had seen and heard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 ACT	22	15	i5q8	figs-gendernotations	πρὸς πάντας ἀνθρώπους	1	to all men	Although the term **men** is masculine, Ananias was using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “to all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 ACT	22	16	a490	figs-quotesinquotes	καὶ νῦν τί μέλλεις? ἀναστὰς, βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	And now, why are you delaying? Arising, be baptized and wash away your sins, calling on his name.’	If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “He asked me why I was delaying, and he told me to arise and be baptized and wash away my sins, calling on the name of Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])