Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1342,6 +1342,7 @@ HEB	10	20	c3ve	figs-explicit	διὰ τοῦ καταπετάσματος	1	thro
 HEB	10	20	p3a9	figs-explicit	τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ	1	through the curtain	Here, the phrase **that is, his flesh** could modify: (1) the **curtain**. In this case, the author is identifying the **curtain** and the **flesh**, which is metaphor. The author’s point is that Jesus had to go through the **curtain** to enter the Most Holy Place, and similarly he had to live and die in **his flesh** before he entered the Most Holy Place. Alternate translation: “which is his flesh” (2) the whole previous clause. In this case, the word **through** is implied, and **his flesh** is the means by which he **inaugurated** the **way**. In this case, the word **through** with **curtain** refers to where Jesus went, while the implied **through** with **his flesh** refers to means by which he went there. Alternate translation: “that is, through his flesh” or “that is, by means of his flesh” (3) the word **way**. In this case, the author is describing the **way** as what Jesus did in **his flesh** or as the **flesh** itself. Alternate translation: “that is, the way of his flesh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	10	20	ega9	figs-metonymy	τῆς σαρκὸς αὐτοῦ	1	his flesh	Here, the word **flesh** could refer figuratively to: (1) Jesus’ earthly life. In other words, the phrase **his flesh** refers to Jesus as he lived on earth before his death and resurrection. Alternate translation: “his earthly life” (2) Jesus’ body offered to God in obedience up to and including death. Alternate translation: “the body that he offered” or “his sacrificial death” (3) Jesus’ humanity in general. Alternate translation: “his humanity”
 HEB	10	21	uh6i	figs-explicit	ἱερέα μέγαν	1	we have a great priest over the house of God	Here the author implies that the **great priest** is Jesus. If your readers would misunderstand who the **great priest** is, you could make it explicit. Alternate translation: “a great priest, Jesus,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	10	21	pkxk		ἱερέα μέγαν	1	we have a great priest over the house of God	Here, the phrase **great priest** could be: (1) a synonym for “high priest.” Alternate translation: “a high priest” (2) a description of the **priest** as **great**, or important and powerful. Alternate translation: “a priest who is great”
 HEB	10	21	bmh1	figs-idiom	ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	The phrase **over the house** indicates that the **great priest** rules or is in charge of the **house**. If your readers would misunderstand **over the house**, you could use a word or phrase that identifies the **great priest** as the one who rules or is in charge of the **house**. See how you translated the similar phrase in [3:6](../03/06.md). Alternate translation: “in charge of the house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	10	21	d1u1	figs-metaphor	τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	the house of God	Here, the word **house** figuratively refers to a group of people, here all God’s people. If your readers would misunderstand **house**, you could use a comparable metaphor or express the idea nonfiguratively. See how you translated **house** in [3:2](../03/02.md). Alternate translation: “God’s tribe” or “God’s clan” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	10	22	l4ik	figs-metonymy	προσερχώμεθα	1	let us approach	Here, **approach** stands for worshiping God, as a priest would go up to God’s altar to sacrifice animals to him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])