From 68f2555271ca7976bb15b3612cc9e0c0f618d904 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: avaldizan Date: Thu, 27 Oct 2022 20:17:34 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_46-ROM.tsv | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index 73765d04c0..7ff367aa87 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -2124,20 +2124,20 @@ ROM 11 23 yxtp grammar-connect-logic-result γάρ 1 **For** here indicates th ROM 11 24 onko grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 **For** here indicates that what follows in this verse and the next verse is an explanation of what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n ROM 11 24 q1vp grammar-connect-condition-fact εἰ 1 See how you translated if in [verse 12](../11/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]]) ROM 11 24 s1a4 figs-exmetaphor σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ 1 For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these Jews, who are the natural branches, be grafted back into their own olive tree? Paul continues speaking of the Gentile believers and Jews as if they were branches of a **tree**, as he did in [verses 17–22](../11/17.md). Here, **wild olive tree** represents all non-Jewish people who do not believe in Jesus, **cut off** represents being separated from unbelieving non-Jewish people, and **good olive tree** and **their own olive tree** represents God’s people. See how you translated **grafted into** in [verse 17](../11/17.md). Alternate translation: “you were separated from the nations, like a branch is cut off from what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were joined to God’s people, like a branch is grafted into a good olive tree, how much more will these, who are according to nature like olive branches, be joined to their own people, like a branch is grafted back into its own olive tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exmetaphor]]) -ROM 11 24 hl07 figs-youcrowd σὺ 1 See how **you** translated you in verses 17–22. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])\n +ROM 11 24 hl07 figs-youcrowd σὺ 1 See how **you** translated you in [verses 17–22](../11/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])\n ROM 11 24 dem3 figs-activepassive σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου…ἐνεκεντρίσθης…οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται 1 If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God cut you off from what is by nature a wild olive tree … God grafted … will God graft these, who are according to nature, back into” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ROM 11 24 ko5o figs-rquestion πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ? 1 Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “so much more will these, who are according to nature, be grafted back into their own olive tree!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])\n ROM 11 24 ncwk writing-pronouns οὗτοι…τῇ ἰδίᾳ 1 Here, **they** and **their** refer to Jewish people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “these Jews … the Jews’ own” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) -ROM 11 24 yn21 figs-distinguish οἱ κατὰ φύσιν 1 This phrase gives further information about the Jewish people whom God will rejoin to his people. If it might be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “they are the people who are according to nature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])\n\n +ROM 11 24 yn21 figs-distinguish οἱ κατὰ φύσιν 1 This phrase gives further information about the Jewish people whom God will rejoin to his people. If it might be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “they are the people who are according to nature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])\n ROM 11 25 jb0b grammar-connect-logic-result γὰρ 1 **For** here indicates that what Paul says in [verses 25–32](../11/25.md) is the reason why he said what he did in the previous verse. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “I am telling you these things because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) ROM 11 25 ye5w figs-doublenegatives οὐ…θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν 1 I do not want you to be uninformed If your readers would misunderstand this double negative, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “I very much want you to be aware” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) ROM 11 25 q3i2 writing-pronouns οὐ…θέλω 1 I The pronoun **I** here refers to Paul. If this might confuse your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “I, Paul, do not want” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])\n ROM 11 25 ykop figs-yousingular ὑμᾶς…μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι 1 I Here, **you** and **yourselves** are plural and could refer to: (1) non-Jewish Christians, as in verses [verses 17–24](../11/17.md). Alternate translation: “you non-Jewish believers in Christ … you non-Jews might be wise not be in yourselves” (2) all the unbelievers to whom Paul was writing this letter. Alternate translation: “you believers in Jesus … you believers might not be wise in yourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]]) ROM 11 25 evc9 figs-infostructure οὐ…θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν 1 I If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: “in order that you, brothers, might not be wise in yourselves, I do not want you to be ignorant of this mystery, that a partial hardening has occurred in Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]]) -ROM 11 25 aj7j translate-unknown τὸ μυστήριον τοῦτο 1 I Here Paul uses the word **mystery** to refer to God saving a remnant of Jews after he saves a certain amount of Gentiles. This does not mean that the idea is hard to understand, but rather, God had not yet revealed it to people. If your language would not use **mystery** to refer to something that has been revealed, you could use a different expression. Alternate translation: “of this concealed message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])\n +ROM 11 25 aj7j translate-unknown τὸ μυστήριον τοῦτο 1 I Here Paul uses the word **mystery** to refer to God saving a remnant of Jews after he saves a certain amount of Gentiles. This does not mean that the idea is hard to understand, but rather, God had not yet revealed it to people. If your language would not use **mystery** to refer to something that was concealed but has now been revealed, you could use a different expression. Alternate translation: “of this concealed message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])\n ROM 11 25 w7lx figs-gendernotations ἀδελφοί 1 brothers Although the term **brothers** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Paul could be referring to: (1) non-Jewish Christians, as in verses [verses 17–24](../11/17.md). Alternate translation: “my fellow non-Jewish believers in Christ” (2) all the unbelievers to whom Paul was writing this letter. Alternate translation: “my fellow believers in Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])\n -ROM 11 25 me1g figs-idiom μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι 1 in order that you will not be wise in your own thinking The phrase **wise is your own eyes** refers to someone arrogantly thinking that he is wiser than he really is. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you might not arrogantly think that you are wiser than you really are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) -ROM 11 25 ec4j figs-metaphor πώρωσις ἀπὸ μέρους 1 a partial hardening has occurred in Israel Here, **hardening** refers to being stubborn and unwilling to believe in Jesus. This **hardening** is only **partial** become some Jews believe in Jesus. See how you translated similar words in [verse 7](../11/07.md) and [9:18](../09/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +ROM 11 25 me1g figs-idiom μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι 1 in order that you will not be wise in your own thinking The phrase **wise in yourselves** refers to someone arrogantly thinking that he is wiser than he really is. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you might not arrogantly think that you are wiser than you really are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +ROM 11 25 ec4j figs-metaphor πώρωσις ἀπὸ μέρους 1 a partial hardening has occurred in Israel Here, **hardening** refers to being stubborn and unwilling to believe in Jesus. This **hardening** is only **partial** because some Jews believe in Jesus. See how you translated similar words in [verse 7](../11/07.md) and [9:18](../09/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ROM 11 25 dry1 figs-metonymy τῷ Ἰσραὴλ 1 See how you translated **Israel** in [10:19](../10/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) ROM 11 25 db1x figs-metaphor τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν 1 until the completion of the Gentiles come in Here, **fullness** refers to the full amount of non-Jewish people whom God will save. See how you translated **fullness** in [verse 12](../11/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ROM 11 25 px38 figs-metaphor εἰσέλθῃ 1 until the completion of the Gentiles come in Here Paul uses **come in** to speak about people joining God’s people as if they were entering a place. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “has become his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])