Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2030,7 +2030,8 @@ ROM	11	9	kpg8	figs-idiom	γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰ
 ROM	11	9	l6re	figs-doublet	εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν	1		These two phrases mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize David’s plea for judgment. If your language does not use repetition to do this, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “for thorough punishment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ROM	11	9	lbs2	figs-metaphor	εἰς σκάνδαλον	1		Here, **stumbling block** refers to something that tempts people to sin. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “for tempting them to sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	9	xex5	figs-abstractnouns	ἀνταπόδομα αὐτοῖς	1	a retribution for them	If your language does not use an abstract noun for the idea of **retribution**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “paying them back” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
-ROM	11	10	c1nj	figs-metonymy	τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον	1	bend their backs continually	Here, **make their backs bend** is a metonym for forcing slaves to carry heavy loads on their backs. Alternate translation: “make them continually carry heavy loads” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	11	10	c1nj	figs-metaphor	σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, τοῦ μὴ βλέπειν	1	bend their backs continually	This clause refers to being unable to understand something. See how you translated “eyes not to see” in [verse 8](../11/08.md). Alternate translation: “Let them be unable to understand” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	11	10	j9ag	figs-activepassive	σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν	1	bend their backs continually	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Blind their eyes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	11	10	biqg	figs-metaphor	τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον	1		This is a metaphor for making them suffer. Alternate translation: “make them continually suffer like people carrying heavy loads” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	11	11	z8tw			0	Connecting Statement:	With Israel as a nation rejecting God, Paul warns the Gentiles to be careful they do not make the same mistake.
 ROM	11	11	r9hg	figs-rquestion	μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν?	1	Did they stumble so as to fall?	Paul uses this question to add emphasis. Alternate translation: “Has God rejected them forever because they sinned?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])