DCS-Mirror
/
Sample_Org_en_tn
mirror of https://git.door43.org/Sample_Org/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-10-19 22:22:08 +00:00
parent 73dae2c5a6
commit 1870a807e8
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -2021,9 +2021,10 @@ ROM 11 8 kaqc figs-possession πνεῦμα κατανύξεως 1 God has given
ROM 11 8 z47a figs-metaphor πνεῦμα κατανύξεως 1 spirit of dullness Here, **spirit** refers to a person’s attitude or manner of thinking. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “an attitude of dullness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 8 zyk1 figs-metaphor ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν 1 eyes so that they should not see Paul quotes Moses using these two phrases to refer to being unable to understand something. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “being unable to perceive and unable to comprehend” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
ROM 11 8 ny8w figs-doublet ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν 1 ears so that they should not hear These two phrases mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize that the people of Israel were completely unable to understand how to become righteous. If your language does not use repetition to do this, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “being completely unable to comprehend” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
ROM 11 9 kr0g writing-quotations Δαυεὶδ λέγει 1 ears so that they should not hear Here Paul uses this clause to introduce a quotation from an Old Testament book (Psalm 69:22–23](../../psa/69/22.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “David says in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
ROM 11 9 zobm figs-pastforfuture Δαυεὶδ λέγει 1 ears so that they should not hear Here Paul uses the present tense verb **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n\n
ROM 11 9 kr0g writing-quotations Δαυεὶδ λέγει 1 ears so that they should not hear Here Paul uses this clause to introduce a quotation from an Old Testament book ([Psalm 69:22–23](../../psa/69/22.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “David says in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
ROM 11 9 zobm figs-pastforfuture Δαυεὶδ λέγει 1 ears so that they should not hear Here Paul uses the present tense verb **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n
ROM 11 9 zb64 translate-names Δαυεὶδ 1 ears so that they should not hear See how you translated this name in [1:3](../01/03.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
ROM 11 9 b507 figs-quotemarks γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν 1 ears so that they should not hear This phrase begins a quotation of [Psalm 69:22–23](../../psa/69/22.md) that continues into the next verse. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])\n
ROM 11 9 kpg8 figs-metonymy γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν 1 Let their table become a net and a trap Here, **table** here is a metonym that represents feasting. Alternate translation: “Please, God, make their feasts become like a trap” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
ROM 11 9 l6re figs-metaphor γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν 1 Here, **net** and **trap** are metaphors that represent punishment. Alternate translation: (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 9 x0wl figs-activepassive γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν 1 You can translate this in an active form. Alternate translation: “Please, God, make their feasts like a trap that catches them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

Can't render this file because it is too large.