Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1194,7 +1194,7 @@ HEB	9	24	l1ce	translate-unknown	ἀντίτυπα	1		Here, the word **copies** i
 HEB	9	24	p0y0	figs-explicit	αὐτὸν τὸν οὐρανόν	1		Here, the phrase **heaven itself** is singular instead of plural, which is what the author has usually used when he speaks about the “heavens” in this letter. It is likely that the author uses the phrase **heaven itself** to refer to the highest of multiple heavens, which is where the heavenly sanctuary and God’s throne are. If your readers would misunderstand **heaven itself**, you could use a word or phrase that refers to the highest or most important heaven. Alternate translation: “the heaven that is above all the others” or “the most important heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	9	24	e4l6	figs-explicit	νῦν ἐμφανισθῆναι	1		Here, the phrase **to be made visible** primarily refers to a person entering the **presence** of a leader or ruler. The point is that the person is **visible** to that leader or ruler, not that the person is **visible** to the audience. The word **now** indicates that this is what Jesus is currently doing. If your readers would misunderstand **to be made visible now**, you could use a phrase that refers to how Jesus is currently in God’s presence. Alternate translation: “to appear currently” or “to dwell during this time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	9	24	g5lp	figs-activepassive	ἐμφανισθῆναι	1	of the true one	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author’s point is that Jesus is currently **visible** to God, so use a form that would express that idea well. Alternate translation: “to appear” or “to show himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	9	24	d4dn	figs-abstractnouns	τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ	1	of the true one	
+HEB	9	24	d4dn	figs-abstractnouns	τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ	1	of the true one	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **presence**, you could express the idea by using a phrase that refers to being close to God. Alternate translation: “where God dwells” or “near God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	9	25	f17a		οὐδ’	1	He did not go there	Alternate translation: “And he did not enter heaven”
 HEB	9	25	zpf3		ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ	1	with the blood of another	This means with the **blood** of an animal victim, not with his own blood.
 HEB	9	26	lhi3		ἐπεὶ	1	If that had been the case	Alternate translation: “since if he had to offer himself often,”