Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2910,7 +2910,7 @@ ACT	21	3	vkr2	figs-idiom	καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον
 ACT	21	3	a429	figs-idiom	κατήλθομεν εἰς Τύρον	1	came down to Tyre	Luke says that he and his companions **came down** to Tyre because that was the customary way in this culture of describing a person arriving somewhere after traveling by sea. Your language may have its own way of describing that. Alternate translation: “landed at Tyre” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	21	3	a430	figs-synecdoche	ἐκεῖσε…τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον	1	there the ship was unloading its cargo	Luke is using the last part of a process to represent the entire process. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the ship was going there to unload its cargo” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	21	3	hwx8	figs-personification	τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον	1	the ship was unloading its cargo	Luke is speaking of this **ship** as if it were a living thing that was **unloading** its own **cargo**. Luke means that the crew of this ship was doing the unloading. If it would be helpful in your language, you could state that meaning plainly. Alternate translation: “the ship’s crew was to unload its cargo” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-ACT	21	4	y35m	writing-pronouns	οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον	1	who were saying to Paul	The pronoun **who** refers to the **disciples** in Tyre. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “those disciples kept saying to Paul” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	21	4	y35m	writing-pronouns	οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον	1	who were saying to Paul	The pronoun **who** refers to the **disciples** in Tyre. It may be helpful to clarify this for your readers, and you may want to begin a new sentence. Alternate translation: “Those disciples kept saying to Paul” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	21	4	a431	figs-synecdoche	ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα	1	to set foot in Jerusalem	The disciples were using one part of Paul, his **foot**, to represent all of him in the potential act of going to Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “to go to Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	21	5	a432	figs-idiom	ὅτε…ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας	1	when it happened that we had completed the days	Luke is speaking of the seven days when he and his traveling companions were in Tyre as if those days were something they **completed**. Alternate translation: “at the end of those seven days” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	21	5	a433	figs-hyperbole	πάντων	1	everyone	Luke says **they all** here as a generalization. He means all of the believers with whom he and his companions were meeting in Tyre. Alternate translation: “the believers from Tyre” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])