mirror of https://git.door43.org/STR/mr_gst
See in Reader
6 new books
This commit is contained in:
Larry Versaw
parent
d279a74b44
commit
4f922073c8
|
|
@ -0,0 +1,2296 @@
|
|||
\id RUT EN_MGST mr_Marathi⋅(Marāṭhī)_ltr - Marathi GST Mon Nov 01 2021 00:04:54 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||
\usfm 3.0
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h रूथ
|
||||
\toc1 रूथ
|
||||
\toc2 रूथ
|
||||
\toc3 rut
|
||||
\mt1 रूथ
|
||||
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁפֹ֣ט"\*\w न्यायाधीशांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w इस्रायलवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּימֵי֙"\*\w काळात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w त्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֑רֶץ"\*\w देशात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7458" x-lemma="רָעָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֖ב"\*\w दुष्काळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पडला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֗ה"\*\w इस्रायल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֹּׁפְטִ֔ים"\*\w देशातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w यहूदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֗ה"\*\w प्रांतातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֧ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֣חֶם"\*\w बेथलहेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहराचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֜ישׁ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w तेथून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨לֶךְ"\*\w निघून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֔ב"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मवाब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּשְׂדֵ֣י"\*\w देशात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֑רֶץ"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1481a" x-lemma="גּוּר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָגוּר֙"\*\w गेला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִשְׁתּ֖וֹ"\*\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִשְׁתּ֖וֹ"\*\w त्याची|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָֽיו"\*\w मुले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִשְׁתּ֖וֹ"\*\w त्याच्यासोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֣ישׁ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणसाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱֽלִימֶ֡לֶךְ"\*\w अलीमलेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֖חֶם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתּ֨וֹ"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पत्नीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w नाव|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֜י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵֽי"\*\w त्याच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנָ֣יו"\*\w मुलांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְיוֹן֙"\*\w नावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֤וֹן"\*\w महलोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְיוֹן֙"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w खिल्लोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֤וֹן"\*\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0673" x-lemma="אֶפְרָתִי" x-morph="He,Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרָתִ֔ים"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w यहूदामधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֖חֶם"\*\w बेथलेहेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येथील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0673" x-lemma="אֶפְרָתִי" x-morph="He,Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרָתִ֔ים"\*\w एफ्राथाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w कुळाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֥אוּ"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w मवाब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देशात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֥אוּ"\*\w आले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽהְיוּ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁם"\*\w तेथेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w पती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w अलीमलेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֥מָת"\*\w मरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵ֥ר"\*\w पावला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנֶֽיהָ"\*\w नामीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"\*\w तिच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁנֵ֥י"\*\w फक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנֶֽיהָ"\*\w मुलगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽאֲבִיּ֔וֹת"\*\w मुलांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मवाबमधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Td:Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֵּׁנִ֖ית"\*\w स्त्रियांशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽאֲבִיּ֔וֹת"\*\w लग्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"\*\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w महिलेचे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6204" x-lemma="עׇרְפָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְפָּ֔ה"\*\w अर्पा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖ם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दुसऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשִׁים֙"\*\w महिलेचे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֵׁ֥ם"\*\w नाव|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֑וּת"\*\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6204" x-lemma="עׇרְפָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְפָּ֔ה"\*\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥שְׁבוּ"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖ם"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,Td:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאַחַת֙"\*\w सुमारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,R:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּעֶ֥שֶׂר"\*\w दहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנִֽים"\*\w वर्षे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥שְׁבוּ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂא֣וּ"\*\w भागात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֗ם"\*\w राहिल्यानंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֣וֹן"\*\w महलोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִלְי֑וֹן"\*\w खिल्लोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׁאֵר֙"\*\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּמ֥וּתוּ"\*\w मरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पावले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאִשָּׁ֔ה"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵיהֶ֖ם"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׁנֵ֥י"\*\zaln-s | x-strong="H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדֶ֖יהָ"\*\w मुलांशिवाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַם"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאִישָֽׁהּ"\*\w पतीशिवाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵיהֶ֖ם"\*\w एकटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֤קָם"\*\w एके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֑ב"\*\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֔ב"\*\w मवाबमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֖שָׁב"\*\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w कोणीतरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֣י"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁמְעָה֙"\*\w ऐकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֔וֹ"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּשְׂדֵ֣ה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इस्रायलमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"\*\w भरपूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अन्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,C:Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכַלֹּתֶ֔יהָ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुनांसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָתֵ֥ת"\*\w बेथलहेमला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परतण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,C:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁתֵּ֥י"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔מָּה"\*\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w राहत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּצֵ֗א"\*\w होत्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּקוֹם֙"\*\w ठिकाण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּ֑הּ"\*\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָשׁ֖וּב"\*\w सोडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָֽה"\*\w यहुदाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֥רֶץ"\*\w देशात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֖יהָ"\*\w प्रवास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּלַ֣כְנָה"\*\zaln-s | x-strong="b:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַדֶּ֔רֶךְ"\*\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="l:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁתֵּ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣כְנָה"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चालत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁתֵּ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣כְנָה"\*\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלֹּתֶ֔יהָ"\*\w सुनांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֵ֣ית"\*\w तुमच्यापैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֖ה"\*\w प्रत्येकीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वळून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֧ר"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आईच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w घरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשִׂיתֶ֛ם"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w जावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֧ר"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּתִ֖ים"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पतींशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִמָּ֑הּ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶם֙"\*\w जश्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יעשה"\*\w वागलात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶם֙"\*\w तशीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹּׁ֔בְנָה"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֤ה"\*\w परमेश्वराशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֔סֶד"\*\w विश्वासू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֵ֣ית"\*\w राहण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,C:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעִמָּדִֽי"\*\w सांगत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परमेश्वराला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמְצֶ֣אןָ"\*\w विनंती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֖ה"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुमच्यापैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्येकीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w दुसरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישָׁ֑הּ"\*\w पती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परवानगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w ज्याच्यासोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4496" x-lemma="מְנוּחָה" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְנוּחָ֔ה"\*\w सुरक्षित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּֽינָה"\*\w मिळेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּֽינָה"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשַּׁ֣ק"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दोंघीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चुंबन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֤ן"\*\w घेतले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשֶּׂ֥אנָה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלָ֖ן"\*\w मोठ्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रडल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दोघी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*!
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֥ךְ"\*\w तुझ्यासोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעַמֵּֽךְ"\*\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईकांकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשׁ֖וּב"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִי֙"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵלַ֖כְנָה"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֹתַ֔י"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलीनों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,Ti:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽעֽוֹד"\*\w घरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w माझ्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֣בְנָה"\*\w येण्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲנָשִֽׁים"\*\w तुमचे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֥מָּה"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָי֥וּ"\*\w होणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,Ti:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽעֽוֹד"\*\w आत्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֥מָּה"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנִים֙"\*\w मुले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शक्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמִּ֑י"\*\w नाही|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֖ם"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּֽמֵעַ֔י"\*\w तुमचे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲנָשִֽׁים"\*\w पती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֖ם"\*\w होतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֹתַי֙"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलींनो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֤בְנָה"\*\w माघारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2204" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָקַ֖נְתִּי"\*\w म्हातारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w पती|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w करण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִהְי֣וֹת"\*\w वय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֔כְןָ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֔ישׁ"\*\w पती|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w मिळण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֨רְתִּי֙"\*\w म्हटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8615b" x-lemma="תִּקְוָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְוָ֔ה"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֖ם"\*\w रात्रीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֨יְלָה֙"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मिळाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֤יתִי"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w जरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָנִֽים"\*\w पुत्रही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלַ֥דְתִּי"\*\w झाले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w मोठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3860" x-lemma="לָהֵן" x-morph="He,Ti:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלָהֵ֣ן"\*\w होईपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7663b" x-lemma="שָׂבַר" x-morph="He,Vpi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּשַׂבֵּ֗רְנָה"\*\w थांबणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\w तोपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5702" x-lemma="עָגַן" x-morph="He,VNi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּֽעָגֵ֔נָה"\*\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अविवाहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּ֖י"\*\w राहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְדָּ֔לוּ"\*\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣ל"\*\w नाही|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֹתַ֗י"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलींनो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַד"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मारले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3860" x-lemma="לָהֵן" x-morph="He,Ti:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלָהֵן֙"\*\w ज्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַר"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आयुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹד֙"\*\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַר"\*\w कडू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱי֣וֹת"\*\w तुमचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आयुष्य|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִ֑ישׁ"\*\w माझ्यासारखे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कडू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָצְאָ֥ה"\*\w करण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱי֣וֹת"\*\w गरज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכֶּ֔ם"\*\w नाही|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשֶּׂ֣נָה"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रुथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अर्पा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֑וֹד"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קוֹלָ֔ן"\*\w मोठ्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּבְכֶּ֖ינָה"\*\w रडल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6204" x-lemma="עׇרְפָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְפָּה֙"\*\w अर्पाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֔הּ"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשַּׁ֤ק"\*\w सासूचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चुबंन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेवून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निरोप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेतला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w निघून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְר֖וּת"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֔הּ"\*\w नामीरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֥בְקָה"\*\w राहिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּה֙"\*\w बघ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2994" x-lemma="יְבֵמֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבִמְתֵּ֔ךְ"\*\w तुझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2994" x-lemma="יְבֵמֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבִמְתֵּֽךְ"\*\w जाऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֣בָה"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמָּ֖הּ"\*\w नातेवाईकांकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֥י"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֶ֑יהָ"\*\w देवांकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֣בָה"\*\w जात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶל"\*\w तिच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שׁ֖וּבִי"\*\w परत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! ”
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּת֙"\*\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֤אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֔י"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,R:Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעָזְבֵ֖ךְ"\*\w सोडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָשׁ֣וּב"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w माझ्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6293" x-lemma="פָּגַע" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּפְגְּעִי"\*\w दूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सांगू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאַחֲרָ֑יִךְ"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w जाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִ֜י"\*\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֵ֗ךְ"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w येईन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּלִ֨ינִי֙"\*\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֠י"\*\w जिथे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָלִ֔ין"\*\w रहाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּלִ֨ינִי֙"\*\w तिथे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִ֜י"\*\w राहीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמֵּ֣ךְ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुमचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,C:R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבַאֲשֶׁ֤ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔י"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וֵאלֹהַ֖יִךְ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָֽי"\*\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w उपासना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֤ר"\*\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּמ֨וּתִי֙"\*\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמ֔וּת"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मराल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֖ם"\*\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֤ר"\*\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּמ֨וּתִי֙"\*\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמ֔וּת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मरेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּה֩"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,VNi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקָּבֵ֑ר"\*\w तिथेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पुरले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּ֔וֶת"\*\zaln-s | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֵֽךְ"\*\w मरणाशिवाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲשֶׂ֨ה"\*\w कशानेही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6504" x-lemma="פָּרַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַפְרִ֖יד"\*\w तुमचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वियोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֥י"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכֹ֣ה"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शिक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹסִ֔יף"\*\w त्यापेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="l:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָלֶ֣כֶת"\*\w रूथने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0553" x-lemma="אָמַץ" x-morph="He,Vtrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִתְאַמֶּ֥צֶת"\*\w दृढनिश्चय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֕רֶא"\*\w नामीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֑הּ"\*\w तिच्यासोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדַבֵּ֥ר"\*\w वादविवाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶֽיהָ"\*\w करण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2308" x-lemma="חָדַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֶּחְדַּ֖ל"\*\w थांबवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּיהֶ֔ם"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्रिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑חֶם"\*\w बेथलहेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּאָ֖נָה"\*\w येईपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּלַ֣כְנָה"\*\w चालत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֗י"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבֹאָ֨נָה֙"\*\w पोहोचल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִיר֙"\*\w शहरातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w बरेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1949" x-lemma="הוּם" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּהֹ֤ם"\*\w त्यांच्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मोठ्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"\*\w गावातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\w महिलांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उद्गगार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काढले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="i:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Ti:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲזֹ֥את"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִֽי"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Ti:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲזֹ֥את"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיהֶ֔ן"\*\w यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֖רְנָה"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कठीण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֔ן"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqj2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּקְרֶ֥אנָה"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w यापुढे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हणू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अर्थ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*‘
|
||||
\w सुखद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ’\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרֶ֤אןָ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4755" x-lemma="מָרָא" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָרָ֔א"\*\w मारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרֶ֤אןָ"\*\w म्हणा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w कारण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְרֶ֤אןָ"\*\w याचा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अर्थ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*‘
|
||||
\w कडू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ’\zaln-s | x-strong="H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵמַ֥ר"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֛י"\*\w सर्वशक्तिमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לִ֖י"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹֽד"\*\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कडू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי֙"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָלַ֔כְתִּי"\*\w निघून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4392" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְלֵאָ֣ה"\*\w माझ्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֔י"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4392" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְלֵאָ֣ה"\*\w हवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרֵיקָ֖ם"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w काहीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣מָּה"\*\w देता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vhp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱשִׁיבַ֣נִי"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרֶ֤אנָה"\*\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרֶ֤אנָה"\*\w म्हणू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָה֙"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֣נָה"\*\w विरोध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָה֙"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׁדַּ֖י"\*\w सर्वशक्तिमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֥רַֽע"\*\w माझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वागणूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w अशाप्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלָּתָהּ֙"\*\w आपली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְר֨וּת"\*\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָ֑ב"\*\w मवाबाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w स्त्रीसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֣שָׁב"\*\w घरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परतली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּ֔הּ"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,C:Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהֵ֗מָּה"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w बेथलहेममध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֚אוּ"\*\w आल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֖בָה"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w सातूच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִ֥יר"\*\w हंगामास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H8462" x-lemma="תְּחִלָּה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתְחִלַּ֖ת"\*\w आरंभ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֣י"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִישָׁ֗הּ"\*\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽלְנָעֳמִ֞י"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֚ישׁ"\*\w मृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पतीचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4129" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNcmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹדַ֣ע"\*\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֔יִל"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w श्रीमंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1368" x-lemma="גִּבּוֹר" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּבּ֣וֹר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मोठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֖חַת"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶ֑לֶךְ"\*\w अलीमेलेखच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֖חַת"\*\w कुळाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सदस्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁמ֖וֹ"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֨וּת"\*\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* (\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה"\*\w मवाबमधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*)
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w नामीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמֶר֩"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"\*\w शेतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽלְכָה"\*\w जाऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּ֤א"\*\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापणी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करणाऱ्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחַ֕ר"\*\w मागे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ठेवलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7641b" x-lemma="שִׁבֹּל" x-morph="He,Rd:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַשִׁבֳּלִ֔ים"\*\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲלַקֳטָּ֣ה"\*\w उचलू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֖ן"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w परवानगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶמְצָא"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापणी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करणाऱ्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मागे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाईन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w नामीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִתִּֽי"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינָ֑יו"\*\w पुढे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכִ֥י"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֤לֶךְ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"\*\w शेतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w गेली|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקֹּצְרִ֑ים"\*\w कापणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4745" x-lemma="מִקְרֶה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְרֶ֔הָ"\*\w करणाऱ्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w मागे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेली|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּלַקֵּ֣ט"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उचलले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֔ה"\*\w शेताचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7136a" x-lemma="קָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֣קֶר"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2513a" x-lemma="חֶלְקָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקַ֤ת"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֖ר"\*\w अलीकडेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶֽלֶךְ"\*\w अलीमेलेखचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּשְׁפַּ֥חַת"\*\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֹ֔עַז"\*\w बावाजचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּה"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֗עַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֣ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֔חֶם"\*\w नगरातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֚א"\*\w परतला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Rd:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַקּוֹצְרִ֖ים"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w अभिवादन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶ֑ם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמְרוּ"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֣ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶ֑ם"\*\w तुमच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi3ms:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבָרֶכְךָ֥"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आशीर्वाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\p
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w बवाजाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w रूथला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְנַעֲר֔וֹ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देखरेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּֽוֹצְרִ֑ים"\*\w करणाऱ्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w विचारले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּֽאת"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנַּעֲרָ֥ה"\*\w तरुणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִ֖י"\*\w कोणाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנִּצָּ֖ב"\*\w संबंधित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?"
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֗עַן"\*\w देखरेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנַּ֛עַר"\*\w करणाऱ्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֑ר"\*\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֖ים"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֔יא"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹאֲבִיָּה֙"\*\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָֽב"\*\w मवाबमधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרָ֤ה"\*\w तरुणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנִּצָּ֥ב"\*\w तिथून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִֽם"\*\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֖י"\*\w नामीसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֥בָה"\*\w परतली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּא֙"\*\w कृपा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֑ים"\*\w कापणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मागून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H6016a" x-lemma="עֹמֶר" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽעֳמָרִ֔ים"\*\w पेंढ्यांमधला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w सरवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלַקֳטָה"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0622" x-lemma="אָסַף" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָסַפְתִּ֣י"\*\w वेचू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w द्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.’
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּ֨קֶר֙"\*\w ती|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w सकाळपासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַד"\*\w आतापर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֛ה"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּוֹצְרִ֑ים"\*\w वेचीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֔תָּה"\*\w आत्ताच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0227b" x-lemma="אָז" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאָ֤ז"\*\w येथे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4592" x-lemma="מְעַט" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְעָֽט"\*\w थोडा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֖יִת"\*\w मात्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्रांती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְתָּ֥הּ"\*\w घेण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽתַּעֲמ֗וֹד"\*\w ती|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w येथे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֣וֹא"\*\w आली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֜וּת"\*\w रूथला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֧וֹא"\*\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֣עַתְּ"\*\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֗י"\*\w तरुणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w कृपया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ऐक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִלְקֹט֙"\*\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोळा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵ֔ר"\*\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֣ה"\*\w शेतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w इतर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִי֙"\*\w कोठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"\*\w जाण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלְכִי֙"\*\w गरज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַעֲבוּרִ֖י"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֑ה"\*\w इथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרֹתָֽי"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नोकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w मुलींसोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִדְבָּקִ֖ין"\*\w राहायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכֹ֥ה"\*\w हवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקְצֹרוּן֙"\*\w शेताची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינַ֜יִךְ"\*\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֤ה"\*\w त्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नजर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵיהֶ֔ן"\*\w त्यांच्यामागून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָלַ֣כְתִּ"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִ֖ים"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָגְעֵ֑ךְ"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्रास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוִּ֛יתִי"\*\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֥וֹא"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּ֣י"\*\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सूचना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6770" x-lemma="צָמֵא" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְצָמִ֗ת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तहान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागल्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="d:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֵּלִ֔ים"\*\w पाण्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भांड्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָלַכְתְּ֙"\*\w जाऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִֽים"\*\w नोकरांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0834c" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאֲשֶׁ֥ר"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁתִ֕ית"\*\w पाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w भरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7579" x-lemma="שָׁאַב" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁאֲב֖וּן"\*\w त्यातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाणी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 \w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w त्याच्यासमोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּפֹּל֙"\*\w गुडघे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w टेकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנֶ֔יהָ"\*\w तिचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चेहरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑רְצָה"\*\w जमिनीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,C:Vvw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁתַּ֖חוּ"\*\w स्पर्श|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אמֶר"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उद्गारली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָצָ֨אתִי"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֤ן"\*\w दयाळू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4069" x-lemma="מַדּוּעַ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַדּוּעַ֩"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָּנֹכִ֖י"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,R:Vhc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַכִּירֵ֔נִי"\*\w परदेशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5237" x-lemma="נׇכְרִי" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָכְרִיָּֽה"\*\w असल्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֨יךָ֙"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लक्ष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w द्याल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֗יו"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֨יךָ֙"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! ”
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w उत्तरला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישֵׁ֑ךְ"\*\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पतीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מ֣וֹת"\*\w निधन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w झाल्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂית֙"\*\w तुझ्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתֵ֔ךְ"\*\w सासूसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,VHp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֻגַּ֜ד"\*\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֤ל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4138" x-lemma="מוֹלֶדֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤עַן"\*\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सांगितल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,VHa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֻגֵּ֨ד"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִמֵּ֗ךְ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָּבִ֣יךְ"\*\w वडील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,C:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶ֨רֶץ֙"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मातृभूमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqw2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּֽעַזְבִ֞י"\*\w सोडली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ज्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8543" x-lemma="תְּמוֹל" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּמ֥וֹל"\*\w पूर्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֖עַתְּ"\*\w ओळखत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֕ם"\*\w लोकांमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵ֖י"\*\w राहायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֣לְכִ֔י"\*\w आलीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשַׁלֵּ֥ם"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּתְהִ֨י"\*\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6467" x-lemma="פֹּעַל" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּעֳלֵ֑ךְ"\*\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टींची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8003" x-lemma="שָׁלֵם" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֵמָ֗ה"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5973b" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֤ם"\*\w पूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4909" x-lemma="מַשְׂכֹּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ"\*\w परतफेड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8003" x-lemma="שָׁלֵם" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֵמָ֗ה"\*\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w होय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w इस्राएलचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֣י"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּֽחַת"\*\w ज्याच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2620" x-lemma="חָסָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲס֥וֹת"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w संरक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֖את"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָפָֽיו"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पूर्ण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बक्षीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֠תֹּאמֶר"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶמְצָא"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנִי֙"\*\w गुरूजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֵינֶ֤יךָ"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָנֹכִי֙"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2580" x-lemma="חֵן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֨ן"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संतुष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H8198" x-lemma="שִׁפְחָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְחָתֶ֑ךָ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्यासारख्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सेवीकेवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣ב"\*\w इतका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,Vpp2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽחַמְתָּ֔נִי"\*\w दयाळूपणा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֣ב"\*\w दाखवून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִבַּ֖רְתָּ"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांत्वन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽהְיֶ֔ה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִ֥י"\*\w तरीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8198" x-lemma="שִׁפְחָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְחֹתֶֽיךָ"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नोकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलींपैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,R:Acfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּאַחַ֖ת"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! ”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="d:H0400" x-lemma="אֹכֶל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֹ֗כֶל"\*\w जेवणाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעֵ֣ת"\*\w वेळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5066" x-lemma="נָגַשׁ" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֤שִֽׁי"\*\w झाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨ה"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֜עַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1988" x-lemma="הֲלֹם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹם֙"\*\w इकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6595a" x-lemma="פַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּתֵּ֖ךְ"\*\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w थोडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלֶּ֔חֶם"\*\w अन्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w घेऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלֶּ֔חֶם"\*\w भाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָכַ֣לְתְּ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H2558" x-lemma="חֹמֶץ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֹ֑מֶץ"\*\w कढीमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2881" x-lemma="טָבַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְטָבַ֥לְתְּ"\*\w बुडवून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָכַ֣לְתְּ"\*\w खा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣הּ"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7114b" x-lemma="קָצַר" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקּֽוֹצְרִ֔ים"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्यांसोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֨שֶׁב֙"\*\w बसली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6642" x-lemma="צָבַט" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּצְבָּט"\*\w तेव्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H6654" x-lemma="צַד" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצַּ֣ד"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7039" x-lemma="קָלִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָלִ֔י"\*\w भाजलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6642" x-lemma="צָבַט" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּצְבָּט"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7646" x-lemma="שָׂבַע" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׂבַּ֖ע"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w हवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אכַל"\*\w खाल्ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3498" x-lemma="יָתַר" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּתַֽר"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शिल्लक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְלַקֵּ֑ט"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कामावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֖קָם"\*\w उभी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिल्यानंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w बवाजने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֗ר"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְעָרָ֜יו"\*\w कामगारांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְצַו֩"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H6016a" x-lemma="עֹמֶר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽעֳמָרִ֛ים"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गठ्ठ्याजवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֧ין"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּלַקֵּ֖ט"\*\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोळा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3637" x-lemma="כָּלַם" x-morph="He,Vhi2mp:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַכְלִימֽוּהָ"\*\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थांबवण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w नका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w त्याहूनही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\zaln-s | x-strong="d:H6653" x-lemma="צֶבֶת" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַצְּבָתִ֑ים"\*\w पेंढ्यांमधून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲזַבְתֶּ֥ם"\*\w धान्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7997a" x-lemma="שָׁלַל" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּשֹׁ֥לּוּ"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲזַבְתֶּ֥ם"\*\w देठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाहेर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काढावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִקְּטָ֖ה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w उचलण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7997a" x-lemma="שָׁלַל" x-morph="He,Vqa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁל"\*\w जमिनीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सोडावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽהּ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1605" x-lemma="גָּעַר" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִגְעֲרוּ"\*\w रागावू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w नका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रुथने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H6153" x-lemma="עֶרֶב" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֑רֶב"\*\w संध्याकाळपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׂדֶ֖ה"\*\w शेतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקֵּ֔טָה"\*\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोळा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּלַקֵּ֥ט"\*\w जमवलेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w सातू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2251" x-lemma="חָבַט" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּחְבֹּט֙"\*\w मळणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0374" x-lemma="אֵיפָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּאֵיפָ֥ה"\*\w कणांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देठांपासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w सातू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मोठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w टोपली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֖י"\*\w भरण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुरेसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשָּׂא֙"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֔יר"\*\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֣וֹא"\*\w घेऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתּוֹצֵא֙"\*\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֖הּ"\*\w सासूला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥רֶא"\*\w दाखवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקֵּ֑טָה"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ती|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w किती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जमली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ת"\*\w तिने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3498" x-lemma="יָתַר" x-morph="He,Vhp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹתִ֖רָה"\*\w सासूला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जेवणातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उरलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7648" x-lemma="שֹׂבַע" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשָּׂבְעָֽהּ"\*\w भाजलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्यही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּתֶּן"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔הּ"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨הּ"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֜הּ"\*\w सासूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמֶר֩"\*\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w विचारले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקַּ֤טְתְּ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּוֹם֙"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0375" x-lemma="אֵיפֹה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵיפֹ֨ה"\*\w कुठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,Vpp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקַּ֤טְתְּ"\*\w गोळा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0575" x-lemma="אָן" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָ֣נָה"\*\w कोणाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhrmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַכִּירֵ֖ךְ"\*\w शेतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֔ית"\*\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהִ֥י"\*\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשְׂתָה֙"\*\w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֔וֹ"\*\w तुझ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּגֵּ֣ד"\*\w दया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दाखवणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִישׁ֙"\*\w माणसाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֑וּךְ"\*\w आशीर्वाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֗הּ"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ת"\*\w रुथने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַחֲמוֹתָ֗הּ"\*\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w व्यक्तीसोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֛וֹ"\*\w त्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֖וֹם"\*\w आज|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמּ֛וֹ"\*\w ज्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शेतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֧יתִי"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मालकीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणसाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"\*\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\p
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֜י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר֙"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכַלָּתָ֗הּ"\*\w सूनला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוּא֙"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֥וּךְ"\*\w आशीर्वाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחַיִּ֖ים"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अजूनही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जिवंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶת"\*\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּתִ֑ים"\*\w आमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पतींचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w त्यांच्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָ֔ה"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדּ֔וֹ"\*\w विश्वासूपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वागणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָזַ֣ב"\*\w थांबवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֣הּ"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר"\*\w पुढे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֧אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֨נוּ֙"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqrmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ"\*\w अलीमेलेखचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w जवळचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqrmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ"\*\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*;
|
||||
\w खरं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֽוּא"\*\w आमच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कुटुंबाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w जबाबदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्यांपैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה"\*\w मवाबची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֗י"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּ֣ם"\*\w असेही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, '\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִי֙"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\zaln-s | x-strong="d:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנְּעָרִ֤ים"\*\w कामगारांसोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּדְבָּקִ֔ין"\*\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֣ד"\*\w जोपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲשֶׁר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ת"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקָּצִ֖יר"\*\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शेतातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּלּ֔וּ"\*\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.'"
|
||||
\p
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֖י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּלָּתָ֑הּ"\*\w आपली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रूथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w हिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֗י"\*\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֣עֲרוֹתָ֔יו"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w त्याच्याच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नोकरीणींबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִם"\*\w जावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂדֶ֥ה"\*\w इतरांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शेतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֖ךְ"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w लोकांस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिसू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֣וֹב"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6293" x-lemma="פָּגַע" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְגְּעוּ"\*\w तू|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w दुसऱ्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शेतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵֽצְאִי֙"\*\w गेलीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵֽר"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणीतरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हल्ला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\p
|
||||
\v 23 \zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֖ים"\*\w सातूचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2406" x-lemma="חִטָּה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽחִטִּ֑ים"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गव्हाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְצִ֣יר"\*\w हंगाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּל֥וֹת"\*\w संपेपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז֙"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाजाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,R:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנַעֲר֥וֹת"\*\w नोकरीणींबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְלַקֵּ֔ט"\*\w सरवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेचला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִֽיר"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֖שֶׁב"\*\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽהּ"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सासूबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּדְבַּ֞ק"\*\w राहिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖הּ"\*\w एके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֣י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֥אמֶר"\*\w रुथला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֞י"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चांगल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पतीसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4494" x-lemma="מָנוֹחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָנ֖וֹחַ"\*\w सुरक्षित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִֽיטַב"\*\w असण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1245" x-lemma="בָּקַשׁ" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבַקֶּשׁ"\*\w व्यवस्था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करायची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֗ה"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֨עַז֙"\*\w बवाजाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיִ֖ית"\*\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲרוֹתָ֑יו"\*\w नोकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलींसोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w माहिती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4130" x-lemma="מוֹדַעַת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹֽדַעְתָּ֔נוּ"\*\w आमचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जवळचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּה"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजीपूर्वक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ऐक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלָּֽיְלָה"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלֹ֥א"\*\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֖ים"\*\w जव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֥רֶן"\*\w मळणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֗וּא"\*\w तो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2219" x-lemma="זָרָה" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹרֶ֛ה"\*\w धान्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भुसापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H7364" x-lemma="רָחַץ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרָחַ֣צְתְּ"\*\w स्वतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आंघोळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5480" x-lemma="סוּךְ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָסַ֗כְתְּ"\*\w थोडा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुगंध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8071" x-lemma="שִׂמְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שמלתך"\*\w तुझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֖יִךְ"\*\w पूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8071" x-lemma="שִׂמְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שמלתך"\*\w बाह्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׂ֧מְתְּ"\*\w घाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּ֑רֶן"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मळणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָרַ֣דְתְּ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w खाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶאֱכֹ֥ל"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:l:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִשְׁתּֽוֹת"\*\w पिणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֥ד"\*\zaln-s | x-strong="H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,Vpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּלֹּת֖וֹ"\*\w संपेपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָאִ֔ישׁ"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּוָּדְעִ֣י"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कळू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִיהִ֣י"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w झोपायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁכָ֑בְתְּ"\*\w जाईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,C:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהוּא֙"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשָׁכְב֗וֹ"\*\w कुठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झोपतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָדַ֨עַתְּ֙"\*\w याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लक्ष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמָּקוֹם֙"\*\w त्याच्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבָ֛את"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,C:Vpq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגִלִּ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָ֖יו"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उघड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔ם"\*\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁכַּב"\*\w झोप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַגִּ֣יד"\*\w जेव्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעַשִֽׂין"\*\w उठेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तो|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖ת"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעַשִֽׂין"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעַשִֽׂין"\*\w सांगेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w रुथने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w तूम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֛ל"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w करायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאמְרִ֥י"\*\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶֽׂה"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֖רֶד"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp3fs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוַּ֖תָּה"\*\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּ֑רֶן"\*\w धान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मळणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽהּ"\*\w सासूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּכֹ֥ל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֕עַשׂ"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाजाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אכַל"\*\w खाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשְׁתְּ֙"\*\w पिणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּיטַ֣ב"\*\zaln-s | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבּ֔וֹ"\*\w संपवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H6194" x-lemma="עָרֵם" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעֲרֵמָ֑ה"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धान्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ढिगाऱ्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁכַּ֖ב"\*\w शेवटच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w टोकावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֕א"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׁכַּ֖ב"\*\w तिथेच|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पडला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झोपला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H7097a" x-lemma="קָצֶה" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּקְצֵ֣ה"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבֹ֣א"\*\w रुथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चोरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याच्याजवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָ֖יו"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पायाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3909" x-lemma="לָט" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַלָּ֔ט"\*\w पांघरूण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּגַ֥ל"\*\w काढून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁכָּֽב"\*\w तिथेच|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पडली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="b:H2677" x-lemma="חֵצִי" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֲצִ֣י"\*\w मध्यरात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֖ישׁ"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֔יְלָה"\*\w अचानक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2729" x-lemma="חָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֶּחֱרַ֥ד"\*\w जाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִי֙"\*\w आली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3943" x-lemma="לָפַת" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלָּפֵ֑ת"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उठून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बसला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֣ה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाणवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֔ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלֹתָֽיו"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पायाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁכֶ֖בֶת"\*\w पडलेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֖אמֶר"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचारले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑תּ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִי"\*\w कोण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?"
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֗אמֶר"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6566" x-lemma="פָּרַשׂ" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּפָרַשְׂתָּ֤"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִי֙"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָתֶ֔ךָ"\*\w तुमची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दासी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रुथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पतीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कुटुंबासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जबाबदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w असल्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָ֣תְךָ֔"\*\w कृपया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w माझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְנָפֶ֨ךָ֙"\*\w लग्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0519" x-lemma="אָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמָ֣תְךָ֔"\*\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתָּה"\*\w सुरक्षित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֔י"\*\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽיהוָה֙"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרוּכָ֨ה"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कल्याण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vhp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטַ֛בְתְּ"\*\w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֤תְּ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7223" x-lemma="רִאשׁוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרִאשׁ֑וֹן"\*\w पहिल्यापेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0314" x-lemma="אַחֲרוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאַחֲר֖וֹן"\*\w दुसऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेळेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדֵּ֥ךְ"\*\w विश्वासूपणा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दाखविलास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6223" x-lemma="עָשִׁיר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִֽׁיר"\*\w धनवान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1800" x-lemma="דַּל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּ֖ל"\*\w गरीब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1115" x-lemma="בִּלְתִּי" x-morph="He,R:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבִלְתִּי"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0970" x-lemma="בָּחוּר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֣חוּרִ֔ים"\*\w तरुणाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶ֗כֶת"\*\w मागे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֵי֙"\*\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֗ה"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּי֙"\*\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּ֣ירְאִ֔י"\*\w भिऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w नकोस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתְּ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאמְרִ֖י"\*\w म्हणतेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֥ל"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्यासंबंधाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶׂה"\*\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֑ךְ"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁ֣עַר"\*\w गावच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔י"\*\w लोकांस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֨עַ֙"\*\w माहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֖יִל"\*\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सदगुणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥שֶׁת"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="H0551" x-lemma="אׇמְנָם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמְנָ֔ם"\*\w तथापि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֑כִי"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w नामीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जवळच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईकांपैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּה֙"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵ֥שׁ"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֛ם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּאֵ֖ל"\*\w तुमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दोघांसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जबाबदार|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָר֥וֹב"\*\w माझ्यापेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुमच्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जबाबदार|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दुसरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּֽנִּי"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधिक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जवळचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלַּ֗יְלָה"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रात्रभर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣ינִי"\*\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַבֹּ֨קֶר֙"\*\w उद्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सकाळी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָלֵ֥ךְ"\*\w माणसाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיָ֤ה"\*\w सांगेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָ֔ל"\*\w तुझी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w काळजी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w घेईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טוֹב֙"\*\w ठीक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאָ֔ל"\*\w तो|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w तुझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लग्न|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְפֹּ֧ץ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w तो|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w तुझी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְפֹּ֧ץ"\*\w काळजी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w घेण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w तयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नसेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֖כִי"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְאַלְתִּ֥יךְ"\*\w निश्चयाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"\*\w शपथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְאַלְתִּ֥יךְ"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुझ्याशी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लग्न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְגָֽאֳלֵ֛ךְ"\*\w तुझी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w स्वतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w घेईन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w त्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּֽקֶר"\*\w सकाळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁכְבִ֖י"\*\w होईपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इथेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थांब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुढे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H1637" x-lemma="גֹּרֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּֽרֶן"\*\w इथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִשָּׁ֖ה"\*\w कोणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ֥אָה"\*\w आली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֑הוּ"\*\w कोणालाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּדַ֔ע"\*\w माहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पडू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,VNj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּדַ֔ע"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w उत्तम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w त्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבֹּ֔קֶר"\*\w भल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पहाटेपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4772" x-lemma="מַרְגְלָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַרְגְּלוֹתָיו֙"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पायाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁכַּ֤ב"\*\w पडली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַכִּ֥יר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֖ישׁ"\*\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5234a" x-lemma="נָכַר" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַכִּ֥יר"\*\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ओळखता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֕קָם"\*\w इतका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रकाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H2962" x-lemma="טְרוֹם" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּטֶ֛רֶם"\*\w होण्यापूर्वीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֕קָם"\*\w ती|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w निघायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उठली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="d:H4304" x-lemma="מִטְפַּחַת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמִּטְפַּ֧חַת"\*\w तुझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चादर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֛יִךְ"\*\w इथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3051" x-lemma="יָהַב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֠בִי"\*\w आण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶֽחֳזִי"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बाहेर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אחֶז"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0270" x-lemma="אָחַז" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֣אחֶז"\*\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִים֙"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भरपूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w प्रमाणात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִים֙"\*\w सातू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4058" x-lemma="מָדַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤מָד"\*\w ओतले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִים֙"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7896" x-lemma="שִׁית" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣שֶׁת"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाठीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֔יהָ"\*\w ठेवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִֽיר"\*\w मग|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֖א"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָ֔הּ"\*\w सासूकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּבוֹא֙"\*\w आली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֖אמֶר"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ती|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִי"\*\zaln-s | x-strong="H0859c" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣תְּ"\*\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּתִּ֑י"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w कसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*?”
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִֽישׁ"\*\w तेव्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मनुष्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָֽשָׂה"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֛ת"\*\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֨גֶּד"\*\w तिला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֨גֶּד"\*\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֕אמֶר"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,Td:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֵ֖לֶּה"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׂעֹרִ֥ים"\*\w सातू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣תַן"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, '\zaln-s | x-strong="H7387" x-lemma="רֵיקָם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵיקָ֖ם"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काहीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתֵֽךְ"\*\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सासूकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqj2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֥וֹאִי"\*\w जावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"\*\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֣ר"\*\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.'"
|
||||
\v 18 \w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּ֨אמֶר֙"\*\w म्हणाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִתִּ֔י"\*\w मुली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0349a" x-lemma="אֵיךְ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖יךְ"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqi2fs:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּֽדְעִ֔ין"\*\w बघेपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפֹּ֣ל"\*\w इथेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבִ֣י"\*\w थांब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0518b" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֔ישׁ"\*\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּֽוֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8252" x-lemma="שָׁקַט" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁקֹט֙"\*\w नक्कीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּבָ֑ר"\*\w काळजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588b" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w घेईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\c 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹבֵר֙"\*\w दरम्यान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁעַר֮"\*\w नगराच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेशीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6311" x-lemma="פֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֹּ֖ה"\*\w ठिकाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣ה"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁב"\*\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधिकृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यवसाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मांडला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁם֒"\*\w तिथेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֣שֶׁב"\*\w बसला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִנֵּ֨ה"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेळानंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֹ֨עַז"\*\w बवाजाने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּר"\*\w उल्लेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֤ל"\*\w जवळचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ס֥וּרָה"\*\w आला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6423" x-lemma="פְּלֹנִי" x-morph="He,Pf" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּלֹנִ֣י"\*\zaln-s | x-strong="H0492" x-lemma="אַלְמֹנִי" x-morph="He,Aabsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַלְמֹנִ֑י"\*\w बवाजाने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नावाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हाक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मारली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֛אמֶר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="c:H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֖סַר"\*\w इकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבָה"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁב"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बसला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֞ח"\*\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाजाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֖יר"\*\w शहरातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשָׂרָ֧ה"\*\w दहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,R:Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזִּקְנֵ֥י"\*\w वृद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w प्रतिष्ठित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנָשִׁ֛ים"\*\w माणसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֞ח"\*\w जमवली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבוּ"\*\w कृपया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6311" x-lemma="פֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֹ֑ה"\*\w येथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁבוּ"\*\w बसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁבוּ"\*\w म्हणजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यवसायाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w साक्षीदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्हाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּשֵֽׁבוּ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बसले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Rd:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַגֹּאֵ֔ל"\*\w नातेवाईकाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H2513a" x-lemma="חֶלְקָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶלְקַת֙"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאָחִ֖ינוּ"\*\w आमचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ"\*\w अलीमलेखाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֔ה"\*\w शेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָכְרָ֣ה"\*\w विक्रीसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְּׂדֵ֥ה"\*\w नुकतीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹאָֽב"\*\w मवाबहून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Td:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁ֖בָה"\*\w परतलेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w नामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָכְרָ֣ה"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֨י"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְלֶ֧ה"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֜רְתִּי"\*\w सांगावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִקְנֵ֣י"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आदरणीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֥גֶד"\*\w पुरुषांसमोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֗ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ताब्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְ֠נֵה"\*\w घेऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָזְנְךָ֣"\*\w ज्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w साक्षीदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽיֹּשְׁבִים֮"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִגְאַ֜ל"\*\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कुटुंबात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरेदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנֶ֣גֶד"\*\w करायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאָ֔ל"\*\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִם"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w जर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּגְאַל֙"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w परत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w विकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घ्यायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֨א"\*\w नसेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּ֣ידָה"\*\w तर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कळवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2108" x-lemma="זוּלָה" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זוּלָֽתְךָ֙"\*\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अलीमलेखाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्वात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְא֔וֹל"\*\w जवळचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ואדע"\*\w आहात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאָנֹכִ֖י"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶ֑יךָ"\*\w तुमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֤ין"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּי֒"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणसाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֖אמֶר"\*\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶגְאָֽל"\*\w घेईन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיוֹם"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִיַּ֣ד"\*\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֑י"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֖ה"\*\w जमीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֔יתָה"\*\w विकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְנוֹתְךָ֥"\*\w घेशील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:R:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ֠מֵאֵת"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה"\*\w मवाबमधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽשֶׁת"\*\w आमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईकाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विधवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w रूथशीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लग्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֥ים"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלָתֽוֹ"\*\w मालमत्तेचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वारसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֥ים"\*\w मिळावा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּת֙"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुढे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नेण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w तिच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּ֖ת"\*\w मृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पतीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁם"\*\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुढे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w चालावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֗ל"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जवळचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H6435" x-lemma="פֵּן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּן"\*\w मग|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לגאול"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֔י"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַל֙"\*\w घेऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאַל"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאֻלָּתִ֔י"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלָתִ֑י"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w स्वतःच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वारसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7843" x-lemma="שָׁחַת" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַשְׁחִ֖ית"\*\w नष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאֻלָּתִ֔י"\*\w माझ्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जागेवरील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जमीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְאֹֽל"\*\w स्त्रीसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֤"\*\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִגְאֹֽל"\*\w जबाबदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּאַל"\*\w असाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w मी|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוּכַ֖ל"\*\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\p
|
||||
\v 7 (\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנִ֨ים"\*\w त्यावेळेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵ֜ל"\*\w इस्रायलमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹאת֩"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w प्रथा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w त्यांच्यामध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w काहीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1353" x-lemma="גְּאֻלָּה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּאוּלָּ֤ה"\*\w सोडवण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּבָ֔ר"\*\w देवाणघेवाण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8584" x-lemma="תְּעוּדָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַתְּעוּדָ֖ה"\*\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सहमत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֛ישׁ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w आपली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲל֖וֹ"\*\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w चप्पल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8025" x-lemma="שָׁלַף" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֥ף"\*\w काढून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְרֵעֵ֑הוּ"\*\w दुसऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणसाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָתַ֣ן"\*\w देई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,C:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזֹ֥את"\*\w अशाप्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵֽל"\*\w इस्रायलमध्ये|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְקַיֵּ֣ם"\*\w व्यवहार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַל"\*\w एक|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8545" x-lemma="תְּמוּרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַתְּמוּרָה֙"\*\w चप्पल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w काढून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बवाजला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="d:H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֹּאֵ֛ל"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֹ֖עַז"\*\w बवाजाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֧אמֶר"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑ךְ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְנֵה"\*\w विकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!”
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲלֽוֹ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चप्पल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8025" x-lemma="שָׁלַף" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁלֹ֖ף"\*\w काढून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाजला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Rd:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַזְּקֵנִ֜ים"\*\w आदरणीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुरुषांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֛ת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"\*\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כָּל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֗ם"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמֶר֩"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֔וֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּם֙"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w सर्वांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֤ים"\*\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִיַּ֖ד"\*\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִֽי"\*\w नामीकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ"\*\w अलीमलेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3630" x-lemma="כִּלְיוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכִלְי֖וֹן"\*\w खिल्लोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַחְל֑וֹן"\*\w महलोनची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֨יתִי֙"\*\w मालमत्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरेदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. .
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4125" x-lemma="מוֹאָבִי" x-morph="He,Td:Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֹּאֲבִיָּה֩"\*\w मवाबमधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4248" x-lemma="מַחְלוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַחְל֜וֹן"\*\w महलोनची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּת"\*\w विधवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रूथलाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֨שֶׁת"\*\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,C:Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַ֣ם"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָנִ֧יתִי"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣י"\*\w घेतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקִ֤ים"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִשָּׁ֗ה"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जन्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּת֙"\*\w ज्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="שֵׁם"\*\w महलोनचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मानले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाईल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַ֣חֲלָת֔וֹ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मालमत्तेचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वारसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹא"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5973b" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֥ם"\*\zaln-s | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֖יו"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नातेवाईकांमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,C:R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִשַּׁ֣עַר"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְקוֹמ֑וֹ"\*\w येथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,C:R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִשַּׁ֣עַר"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मूळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गावी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֵּ֛ת"\*\w कुटुंबाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="שֵׁם"\*\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w घेऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाईल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּֽוֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֖ם"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֥ים"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ऐकल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִכָּרֵ֧ת"\*\w आणि|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w त्यांच्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचारेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांच्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:d:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,C:Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַזְּקֵנִ֖ים"\*\w आदरणीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעָ֧ם"\*\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשַּׁ֛עַר"\*\w शहराच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेशीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बसले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּן֩"\*\w सहमत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמְר֜וּ"\*\w म्हणाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֑ים"\*\w होय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w ऐकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַעֲשֵׂה"\*\w आम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֨ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּיתֶ֗ךָ"\*\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Td:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבָּאָ֣ה"\*\w येणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִשָּׁ֜ה"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्रीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H7354" x-lemma="רָחֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּרָחֵ֤ל"\*\w राहेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w आणि|x-occurrence="4" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:k:H3812" x-lemma="לֵאָה" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּכְלֵאָה֙"\*\w लेआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w सारखे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बनू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1129" x-lemma="בָּנָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנ֤וּ"\*\w ज्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पूर्वजांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जन्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w आणि|x-occurrence="5" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w आमच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w इस्राएलला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּיהֶם֙"\*\w सुरुवात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָא"\*\w आमची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0672" x-lemma="אֶפְרָת" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאֶפְרָ֔תָה"\*\w एफ्राथाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कुळात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֖ם"\*\w श्रीमंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּבֵ֥ית"\*\zaln-s | x-strong="H1035" x-lemma="בֵּית לֶחֶם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽחֶם"\*\w बेथलेहेममध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֣יִל"\*\w प्रसिद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִיהִ֤י"\*\zaln-s | x-strong="k:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבֵ֣ית"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8559" x-lemma="תָּמָר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָמָ֖ר"\*\w तामारेच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלְדָ֥ה"\*\w पोटी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽיהוּדָ֑ה"\*\w यहूदापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִן"\*\w झालेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֔רֶץ"\*\w पेरेसाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵֽיתְךָ֙"\*\w घराण्यासारखे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֗רַע"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घराणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽנַּעֲרָ֖ה"\*\w नववधूच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पोटी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֔"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלְדָ֥ה"\*\w संतान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתֵּ֤ן"\*\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּֽאת"\*\w त्याच्याद्वारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִן"\*\w होवो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֨ח"\*\w नतंर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w बवाजाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּת֙"\*\w रूथला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֣וֹ"\*\zaln-s | x-strong="l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאִשָּׁ֔ה"\*\w पत्नी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֨ח"\*\w बनवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יהָ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिच्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संबध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֖א"\*\w प्रस्थापीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּהִי"\*\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛הּ"\*\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥לֶד"\*\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2032" x-lemma="הֵרוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵרָי֖וֹן"\*\w गर्भवती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֵּ֥לֶד"\*\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽן"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तिने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जन्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w दिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \w बेथलेहेमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנָּשִׁים֙"\*\w स्त्रिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֔י"\*\w नामीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתֹּאמַ֤רְנָה"\*\w म्हणाल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֑וֹם"\*\w आज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲ֠שֶׁר"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֛ךְ"\*\zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּאֵ֖ל"\*\w कुटुंबाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"\*\w दिल्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּר֣וּךְ"\*\w स्तुती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7673a" x-lemma="שָׁבַת" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִשְׁבִּ֥ית"\*\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धरतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּיִשְׂרָאֵֽל"\*\w संपूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इस्राईलमधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמ֖וֹ"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקָּרֵ֥א"\*\w कळो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָ֤יָה"\*\w देणारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वृद्धापकाळी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांभाळणारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲֽשֶׁר"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3618" x-lemma="כַּלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַלָּתֵ֤ךְ"\*\w सून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w तुझ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0157" x-lemma="אָהַב" x-morph="He,Vqp3fs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲהֵבַ֨תֶךְ֙"\*\w प्रीती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדַ֔תּוּ"\*\w जी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,R:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשִּׁבְעָ֖ה"\*\w सात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנִֽים"\*\w मुलांपेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w तुला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֣וֹבָה"\*\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנִֽים"\*\w तिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֔פֶשׁ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तो|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w पुन्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तरुण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמֵשִׁ֣יב"\*\w असल्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाणीव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:l:H3557" x-lemma="כּוּל" x-morph="He,C:R:Vlc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּלְכַלְכֵּ֖ל"\*\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7872" x-lemma="שֵׂיבָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂיבָתֵ֑ךְ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7872" x-lemma="שֵׂיבָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂיבָתֵ֑ךְ"\*\w म्हातारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होशील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנִֽים"\*\w तुझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֤י"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיֶּ֨לֶד֙"\*\w बाळाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7896" x-lemma="שִׁית" x-morph="He,C:Vqw3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּשִׁתֵ֣הוּ"\*\w उचलून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H2436" x-lemma="חֵיק" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְחֵיקָ֔הּ"\*\w जवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקַּ֨ח"\*\w घेतले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\zaln-s | x-strong="l:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,R:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאֹמֶֽנֶת"\*\w त्याच्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दुसरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתְּהִי"\*\w झाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="d:H7934" x-lemma="שָׁכֵן" x-morph="He,Td:Aafpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׁכֵנ֥וֹת"\*\w शेजारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्रिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקְרֶאנָה֩"\*\w म्हणाल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְנָעֳמִ֑י"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नामीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֖ן"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VPp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֻלַּד"\*\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּקְרֶ֤אנָֽה"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁם֙"\*\w नाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹבֵ֔ד"\*\w ओबेद|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֔ר"\*\w ठेवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמוֹ֙"\*\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w ओबेद|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשַׁ֖י"\*\w ईशायचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִ֥י"\*\w वडील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָוִֽד"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नंतर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दावीदाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\p
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="c:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,C:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֨לֶּה֙"\*\w हि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּ֔רֶץ"\*\w पेरेशाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8435" x-lemma="תּוֹלְדָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹלְד֣וֹת"\*\w वंशावळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6557" x-lemma="פֶּרֶץ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֖רֶץ"\*\w पेरेसचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2696" x-lemma="חֶצְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶצְרֽוֹן"\*\w हेस्रोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H2696" x-lemma="חֶצְרוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְחֶצְרוֹן֙"\*\w हेस्रोनचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֔ם"\*\w राम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7410" x-lemma="רָם" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרָ֖ם"\*\w रामचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5992" x-lemma="עַמִּינָדָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּֽינָדָֽב"\*\w अम्मीनादाब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="c:H5992" x-lemma="עַמִּינָדָב" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַמִּֽינָדָב֙"\*\w अम्मीनादाबचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5177" x-lemma="נַחְשׁוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַחְשׁ֖וֹן"\*\w नहशोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5177" x-lemma="נַחְשׁוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחְשׁ֔וֹן"\*\w नहशोनचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\zaln-s | x-strong="H8009" x-lemma="שַׂלְמָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂלְמָֽה"\*\w सल्मोनाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="c:H8012" x-lemma="שַׂלְמוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשַׂלְמוֹן֙"\*\w सल्मोनाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֔עַז"\*\w बवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֹ֖עַז"\*\w बवाजाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹבֵֽד"\*\w ओबेद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="c:H5744" x-lemma="עוֹבֵד" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעֹבֵד֙"\*\w ओबेदचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֣יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָׁ֔י"\*\w ईशाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשַׁ֖י"\*\w ईशायचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלִ֥יד"\*\w मुलगा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִֽד"\*\w दावीद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,1475 @@
|
|||
\id JON EN_MGST mr_Marathi⋅(Marāṭhī)_ltr - Marathi GST Mon Nov 01 2021 00:04:09 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||
\usfm 3.0
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h योना
|
||||
\toc1 योना
|
||||
\toc2 योना
|
||||
\toc3 jon
|
||||
\mt1 योना
|
||||
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבַר"\*\w एके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיְהִי֙"\*\w घडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0573" x-lemma="אֲמִתַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲמִתַּ֖י"\*\w अमित्तयाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶן"\*\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֥ה"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेष्टाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹֽר"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\v 2 “\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנָֽי"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֛ה"\*\w निनवेचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָתָ֖ם"\*\w सतत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֖ה"\*\w फार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* .
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֥יר"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w अश्शूरची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֑יהָ"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֥יר"\*\w मोठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राजधानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֖ה"\*\w निनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֠וּם"\*\w येथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֧ךְ"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֑יהָ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तेथील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּקְרָ֣א"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घोषित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלְתָ֥ה"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पापांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֣ה"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤קָם"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उलट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिशेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w दूरच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַרְשִׁ֗ישׁ"\*\w तार्शीश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w शहराकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w असा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִלִּפְנֵ֖י"\*\w दूर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जाऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3305" x-lemma="יָפוֹ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָפ֜וֹ"\*\w जोप्पा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w शहरातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बंदरावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּהּ֙"\*\zaln-s | x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֤וֹא"\*\w गेला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּמְצָ֥א"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנִיָּ֣ה"\*\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सापडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּהֶם֙"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर्शीशला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤רֶד"\*\w जहाजाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तांडेलने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याच्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पैसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मागितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֣ה"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנִיָּ֣ה"\*\w त्याला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתֵּ֨ן"\*\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w तो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7939" x-lemma="שָׂכָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂכָרָ֜הּ"\*\w जहाजातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאָ֣ה"\*\w लोंकासोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="תַּרְשִׁ֔ישָׁה"\*\w तार्शीशला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7939" x-lemma="שָׂכָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂכָרָ֜הּ"\*\w जाण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּהּ֙"\*\zaln-s | x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֤וֹא"\*\w जहाजातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֨רֶד"\*\w खाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִלִּפְנֵ֖י"\*\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवापासून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दूर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जाण्यासाठी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵטִ֤יל"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיהוָ֗ה"\*\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּיָּ֑ם"\*\w समुद्रावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2803" x-lemma="חָשַׁב" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִשְּׁבָ֖ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּד֖וֹל"\*\w जोरदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֽוּחַ"\*\w वारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाहून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵטִ֤יל"\*\w नेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֥י"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w इतके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדוֹלָה֙"\*\w मोठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5591a" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סַֽעַר"\*\w वादळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लाटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:d:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה"\*\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7665" x-lemma="שָׁבַר" x-morph="He,R:VNc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהִשָּׁבֵֽר"\*\w फोडणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होत्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="d:H4419" x-lemma="מַלָּח" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּלָּחִ֗ים"\*\w खलाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֣וּ"\*\w भयभीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּזְעֲקוּ֮"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w प्रत्येकाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּזְעֲקוּ֮"\*\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָיו֒"\*\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H4419" x-lemma="מַלָּח" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּלָּחִ֗ים"\*\w मोठ्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּטִ֨לוּ"\*\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ज्यांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָיו֒"\*\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w वादळापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाचवावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽאֳנִיָּה֙"\*\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֵּלִ֜ים"\*\w हलके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5600" x-lemma="סְפִינָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסְּפִינָ֔ה"\*\w जहाजातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w समुद्रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7043" x-lemma="קָלַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקֵ֖ל"\*\w फेकून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם"\*\w केल्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="אֶל"\*\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽאֳנִיָּה֙"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w जहाज|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3411" x-lemma="יְרֵכָה" x-morph="He,Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַרְכְּתֵ֣י"\*\w इतक्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सहजपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उलटणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7043" x-lemma="קָלַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָקֵ֖ל"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w बुडणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיוֹנָ֗ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चालू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁכַּ֖ב"\*\w जहाजाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तळाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5600" x-lemma="סְפִינָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסְּפִינָ֔ה"\*\w खाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָדַֽם"\*\w झोपला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁכַּ֖ב"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָדַֽם"\*\w शांत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַד֙"\*\w झोपला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\p
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7126" x-lemma="קָרַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרַ֤ב"\*\w जहाजाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तांडेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2259" x-lemma="חֹבֵל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחֹבֵ֔ל"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w झोपलेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7227b" x-lemma="רַב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַ֣ב"\*\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2259" x-lemma="חֹבֵל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחֹבֵ֔ל"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְּךָ֣"\*\zaln-s | x-strong="H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִרְדָּ֑ם"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जागे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְּךָ֣"\*\zaln-s | x-strong="H7290" x-lemma="רָדַם" x-morph="He,VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִרְדָּ֑ם"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, “\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w तुझ्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काहीतरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w चूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֖נוּ"\*\w असावी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖וֹ"\*\w वादळाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेळी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w झोपायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\w उठ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*!
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मनापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*!
|
||||
\w कदाचित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाचवेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 \w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खलाशाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֞וּ"\*\w इतरांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכוּ֙"\*\w चला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנַפִּ֣ילָה"\*\w चिठ्ठ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w टाकू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7453" x-lemma="רֵעַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵעֵ֗הוּ"\*\w म्हणजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:s:l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Tr:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשֶׁלְּמִ֛י"\*\w कोणामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֽוֹרָל֔וֹת"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w संकट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנֵ֣דְעָ֔ה"\*\w आपणावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּ֖את"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आपणास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּֽוֹרָל֔וֹת"\*\w कळेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּֽוֹרָל֔וֹת"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּפִּ֨לוּ֙"\*\w चिठ्ठ्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"\*\w टाकल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּפִּ֨לוּ֙"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w योनाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1486" x-lemma="גּוֹרָל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגּוֹרָ֖ל"\*\w नावाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चिठ्ठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w निघाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="H4399" x-lemma="מְלָאכָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְּלַאכְתְּךָ֙"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑נוּ"\*\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w नाविक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֣וּ"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽתָּה"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֔יו"\*\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּידָה"\*\w सांगावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֹּ֖את"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֥ה"\*\w भयंकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִי"\*\w आमच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֑נוּ"\*\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w कोणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घडवली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:m:H0370" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמֵאַ֣יִן"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔נוּ"\*\zaln-s | x-strong="b:H0834b" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּאֲשֶׁ֛ר"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּ֣א"\*\w कोणत्या|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w प्रकारचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִי"\*\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*?
|
||||
\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0335" x-lemma="אַי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵֽי"\*\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֥ה"\*\w कुठून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֔וֹא"\*\w आलात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*?
|
||||
\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָ֣ה"\*\w कोणत्या|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְצֶ֔ךָ"\*\w देशाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0335" x-lemma="אַי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵֽי"\*\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֥ה"\*\w तु|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְצֶ֔ךָ"\*\w कोणत्या|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֖ם"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गटाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? " \
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0335" x-lemma="אַי" x-morph="He,C:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵֽי"\*\zaln-s | x-strong="m:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,R:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזֶּ֥ה"\*\w ts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\p
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w योनाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֖ם"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹ֑כִי"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5680" x-lemma="עִבְרִי" x-morph="He,Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִבְרִ֣י"\*\w हिब्रू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8064" x-lemma="שָׁמַיִם" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׁמַ֨יִם֙"\*\w स्वर्गात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֤י"\*\w एकमेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֞ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרֵ֔א"\*\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w त्यानेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָֽׁה"\*\w जमीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"\*\w दोन्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֥ה"\*\w बनवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w खलाशांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֣וּא"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹרֵ֔חַ"\*\w यहोवापासुन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלִּפְנֵ֤י"\*\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w दूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֑יתָ"\*\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹּ֣את"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִגִּ֖יד"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶֽם"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आधीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כִּֽי"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"\*\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדְע֣וּ"\*\w कळले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w परमेश्वरच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w समुद्रावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नियंत्रण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֤וּ"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w घाबरले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p \zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֲנָשִׁים֙"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाविक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֥וּ"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֣ה"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֔ה"\*\w भयंकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֣ה"\*\w गोष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֖יו"\*\w आता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मरणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहोत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! ”
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w वादळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w अजूनच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\w वाढत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5590" x-lemma="סָעַר" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסֹעֵֽר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लाटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मोठ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֤וּ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खलाशाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचारले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַּ֣עֲשֶׂה"\*\w करावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעָלֵ֑ינוּ"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w शांत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धमकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थांबवेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?"
|
||||
\p
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵיהֶ֗ם"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂא֨וּנִי֙"\*\w उचलून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhv2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲטִילֻ֣נִי"\*\w समुद्रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w टाका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8367" x-lemma="שָׁתַק" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁתֹּ֥ק"\*\w शांत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धमकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थांबवेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5591a" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסַּ֧עַר"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कार्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:s:l:H7945" x-lemma="שֶׁל" x-morph="He,R:Tr:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשֶׁלִּ֔י"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֣עַ"\*\w खात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:s:l:H7945" x-lemma="שֶׁל" x-morph="He,R:Tr:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשֶׁלִּ֔י"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגָּד֛וֹל"\*\w भयंकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w वादळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:s:l:H7945" x-lemma="שֶׁל" x-morph="He,R:Tr:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְשֶׁלִּ֔י"\*\w तुमच्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֔נִי"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֖ה"\*\w कारण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיכֶֽם"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2864" x-lemma="חָתַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּחְתְּר֣וּ"\*\w खलाशांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नव्हते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֗ים"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהָשִׁ֛יב"\*\w जहाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָׁ֖ה"\*\w जमिनीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w आणण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w पण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכֹ֑לוּ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w लाटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵיהֶֽם"\*\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5590" x-lemma="סָעַר" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסֹעֵ֖ר"\*\w आणखी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मोठ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֔ם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹלֵ֥ךְ"\*\w मजबूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w शेवटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w खलाशांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवाकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְא֨וּ"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֤ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֗וּ"\*\w तूच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घडलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֥ר"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמְר֗וּ"\*\w सर्व|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गोष्टींवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नियंत्रण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवणारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होतास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"\*\w या|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣א"\*\w वादळासह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w टाकलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चिठ्ठीसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֣ה"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֣א"\*\w विनवणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2654a" x-lemma="חָפֵץ" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָפַ֖צְתָּ"\*\w कृपया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w या|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ם"\*\w माणसामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבְדָ֗ה"\*\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मरू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w नकोस|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֶ֨פֶשׁ֙"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5355b" x-lemma="נָקִי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָקִ֑יא"\*\w ज्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֵ֖ינוּ"\*\w आमच्याविरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5355b" x-lemma="נָקִי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָקִ֑יא"\*\w काहीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַל"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאִ֣ישׁ"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मारण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּתֵּ֥ן"\*\w आम्हाला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मारू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नकोस|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂאוּ֙"\*\w उचलून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֑ם"\*\w समुद्रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2904" x-lemma="טוּל" x-morph="He,C:Vhw3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְטִלֻ֖הוּ"\*\w फेकून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲמֹ֥ד"\*\w लगेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֖ם"\*\w समुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2197" x-lemma="זַעַף" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזַּעְפּֽוֹ"\*\w शांत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="H3373" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאָ֥ה"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֲנָשִׁ֛ים"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खलाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w किती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सामर्थ्यवान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֖ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽירְא֧וּ"\*\w भयभीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2077" x-lemma="זֶבַח" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֨בַח֙"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽיהוָ֔ה"\*\w यहोवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2077" x-lemma="זֶבַח" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֨בַח֙"\*\w यज्ञ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּֽזְבְּחוּ"\*\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5088" x-lemma="נֶדֶר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְדָרִֽים"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיִּדְּר֖וּ"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֑ה"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1104" x-lemma="בָּלַע" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְלֹ֖עַ"\*\w गिळण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּד֔וֹל"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मोठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֣ג"\*\w मासा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֤ן"\*\w तयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹשָׁ֥ה"\*\w तीन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֖ים"\*\w दिवस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,C:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּשְׁלֹשָׁ֥ה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तीन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵילֽוֹת"\*\w रात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּ֔ג"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माशाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּמְעֵ֣י"\*\w पोटात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֤י"\*\w होता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="m:H4578" x-lemma="מֵעֶה" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמְּעֵ֖י"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w माशाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पोटात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w योनाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֣ל"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָ֑יו"\*\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1710" x-lemma="דָּגָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּגָֽה"\*\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w म्हटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: “\zaln-s | x-strong="m:H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצָּ֥רָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֛י"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दुःखी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֠רָאתִי"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w वाचवण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यहोवाकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7768" x-lemma="שָׁוַע" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁוַּ֖עְתִּי"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֶּ֧טֶן"\*\w जरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֠רָאתִי"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माशाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पोटात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצָּ֥רָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֛י"\*\w होतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7585" x-lemma="שְׁאוֹל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁא֛וֹל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7768" x-lemma="שָׁוַע" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁוַּ֖עְתִּי"\*\w मी|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצָּ֥רָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֛י"\*\w मरणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तरीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֗אמֶר"\*\w तिथेही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֠רָאתִי"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आवाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּעֲנֵ֑נִי"\*\w ऐकला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7585" x-lemma="שְׁאוֹל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁא֛וֹל"\*\w मदतीची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֶּ֧טֶן"\*\w याचना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּעֲנֵ֑נִי"\*\w केली|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֶּ֧טֶן"\*\w तेव्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֥עְתָּ"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ऐकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,C:Vhw2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4688" x-lemma="מְצוֹלָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְצוּלָה֙"\*\w खोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाण्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַמִּ֔ים"\*\w समुद्राच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मध्यभागी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5104" x-lemma="נָהָר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָהָ֖ר"\*\w फेकून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3824" x-lemma="לֵבָב" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְבַ֣ב"\*\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w जेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रवाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w माझ्याभोवती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w फिरत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4867" x-lemma="מִשְׁבָּר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁבָּרֶ֥יךָ"\*\w होते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \q \zaln-s | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָבָֽרוּ"\*\w बनवलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1530" x-lemma="גַּל" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְגַלֶּ֖יךָ"\*\w भयंकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लाटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֥י"\*\w वरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \q \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֣י"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w वाटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s | x-strong="H1644" x-lemma="גָּרַשׁ" x-morph="He,VNp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִגְרַ֖שְׁתִּי"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w फेकून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिलेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֔רְתִּי"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינֶ֑יךָ"\*\w बघण्याचीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנֶּ֣גֶד"\*\w पर्वा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ’\zaln-s | x-strong="H0389" x-lemma="אַךְ" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֚ךְ"\*\w तरीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w मंदिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אוֹסִ֣יף"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5027" x-lemma="נָבַט" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַבִּ֔יט"\*\w थोडी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\q \v 5 \q \zaln-s | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֨יִם֙"\*\w पाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0661" x-lemma="אָפַף" x-morph="He,Vqp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲפָפ֤וּנִי"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आजूबाजूला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֔פֶשׁ"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आयुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संपण्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w जवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8415" x-lemma="תְּהוֹם" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּה֖וֹם"\*\w खोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाण्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vmi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְסֹבְבֵ֑נִי"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेरले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \q \zaln-s | x-strong="H5488" x-lemma="סוּף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ס֖וּף"\*\w समुद्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शेवाळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2280" x-lemma="חָבַשׁ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָב֥וּשׁ"\*\w माझ्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְרֹאשִֽׁי"\*\w डोक्याभोवती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2280" x-lemma="חָבַשׁ" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָב֥וּשׁ"\*\w गुंडाळलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \q \zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַ֔דְתִּי"\*\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w समुद्राच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तळापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרִים֙"\*\w पर्वत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उगवायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H7095" x-lemma="קֶצֶב" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְקִצְבֵ֤י"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणापर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָרַ֔דְתִּי"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w खाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेलो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָ֛רֶץ"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पृथ्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1280" x-lemma="בְּרִיחַ" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִחֶ֥יהָ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुरुंग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַעֲדִ֖י"\*\w ज्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुटण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעוֹלָ֑ם"\*\w कोणताही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मार्ग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \q \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֥ה"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָֽי"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w ज्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֧עַל"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7845" x-lemma="שַׁחַת" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשַּׁ֛חַת"\*\w मृतांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֧עַל"\*\w जाण्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַיַּ֖י"\*\w वाचवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\q \v 7 \q2 \zaln-s | x-strong="b:H5848c" x-lemma="עָטַף" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִתְעַטֵּ֤ף"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַי֙"\*\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֔י"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मरण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आलो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֑רְתִּי"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुझ्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֨יךָ֙"\*\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּב֤וֹא"\*\w मागीतली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֶֽׁךָ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1964" x-lemma="הֵיכָל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיכַ֖ל"\*\w ठिकाणाहून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8605" x-lemma="תְּפִלָּה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּפִלָּתִ֔י"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वीकारली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\q \v 8 \q \zaln-s | x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשַׁמְּרִ֖ים"\*\zaln-s | x-strong="H1892" x-lemma="הֶבֶל" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבְלֵי"\*\zaln-s | x-strong="H7723" x-lemma="שָׁוְא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֑וְא"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निरर्थक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मूर्तींची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पूजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\* \q \zaln-s | x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲזֹֽבוּ"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाकारतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדָּ֖ם"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांच्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नेहमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वासू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \q \zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשַׁלֵּ֑מָה"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַאֲנִ֗י"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,Vph1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשַׁלֵּ֑מָה"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּק֤וֹל"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाणीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8426" x-lemma="תּוֹדָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹדָה֙"\*\w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आभार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मानून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶזְבְּחָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֔ךְ"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यज्ञ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5087" x-lemma="נָדַר" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָדַ֖רְתִּי"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w करीन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.\q \zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तूच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एकमेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3444" x-lemma="יְשׁוּעָה" x-morph="He,Ncfsa:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשׁוּעָ֖תָה"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाचवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
\m
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w मोठ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1709" x-lemma="דָּג" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַדָּ֑ג"\*\w माशाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6958" x-lemma="קוֹא" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּקֵ֥א"\*\w उलटी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माशाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w उलटी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3004" x-lemma="יַבָּשָׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיַּבָּשָֽׁה"\*\w कोरड्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जमिनीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w टाकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 3
|
||||
\
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֧י"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֛ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁנִ֥ית"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योनाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבַר"\*\w बोलला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹֽר"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\v 2 “
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֛וּם"\*\w जा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w अश्शूरची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֑ה"\*\w राजधानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֖ה"\*\w निनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w येथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֥ךְ"\*\w जा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֨יהָ֙"\*\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִּקְרָ֤א"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7150" x-lemma="קְרִיאָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקְּרִיאָ֔ה"\*\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִּקְרָ֤א"\*\w सांगीतला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֖י"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֹּבֵ֥ר"\*\w संदेश|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶֽיךָ"\*\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֗ה"\*\w यावेळी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִֽינְוֵ֗ה"\*\w निनवेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣קָם"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּדְבַ֣ר"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p \zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֶ֖ה"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निनवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵֽאלֹהִ֔ים"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अत्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדוֹלָה֙"\*\w मोठे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִיר"\*\w शहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*,
|
||||
\w जगातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्वात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मोठ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरांपैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָ֤ה"\*\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*.
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w इतके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָ֤ה"\*\w मोठे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֥שֶׁת"\*\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यक्तीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִֽים"\*\w दिवस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֛לֶךְ"\*\w चालावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\w म्हणजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पूर्णपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָב֣וֹא"\*\w आल्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2490c" x-lemma="חָלַל" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֤חֶל"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֑ד"\*\w सुमारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֣וֹם"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4109" x-lemma="מַהֲלָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲלַ֖ךְ"\*\w शहरातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w फिरू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָעִ֔יר"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרָא֙"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घोषणा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֔ר"\*\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֚וֹד"\*\w आतापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0705" x-lemma="אַרְבָּעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְבָּעִ֣ים"\*\zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֔וֹם"\*\w चाळीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवसांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2015" x-lemma="הָפַךְ" x-morph="He,VNrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶהְפָּֽכֶת"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִֽינְוֵ֖ה"\*\w निनवेचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2015" x-lemma="הָפַךְ" x-morph="He,VNrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶהְפָּֽכֶת"\*\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\p
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֖ה"\*\w निनवेच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽאלֹהִ֑ים"\*\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योनाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घोषित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקְרְאוּ"\*\w देवाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेशावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6685" x-lemma="צוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צוֹם֙"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठरवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्येकाने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w उपवास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करावा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלְבְּשׁ֣וּ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शरीरावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂקִּ֔ים"\*\w खडबडीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּלְבְּשׁ֣וּ"\*\w घालावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टींबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַנְשֵׁ֥י"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खेद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्येकाने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,R:Aamsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִגְּדוֹלָ֖ם"\*\w सर्वात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w महत्वाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लोकांपासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַד"\*\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6996a" x-lemma="קָטָן" x-morph="He,Aamsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְטַנָּֽם"\*\w कमीतकमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w महत्वाच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लोकांपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽינְוֵ֔ה"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निनावेच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶ֣לֶך"\*\w राजाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּגַּ֤ע"\*\w योनाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w असल्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדָּבָר֙"\*\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ऐकला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H3678" x-lemma="כִּסֵּא" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִכִּסְא֔וֹ"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सिंहासनावरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם֙"\*\w उठला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲבֵ֥ר"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आपले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0155" x-lemma="אַדֶּרֶת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדַּרְתּ֖וֹ"\*\w शाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वस्त्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽעָלָ֑יו"\*\w काढले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂ֔ק"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खडबडीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַ֣ס"\*\w घातले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="d:H0665" x-lemma="אֵפֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֵֽפֶר"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थंड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राखेच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ढिगाऱ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बसला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲבֵ֥ר"\*\w त्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दाखवण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कृत्यांबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खेद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="b:H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנִֽינְוֵ֔ה"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निनवेच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּזְעֵ֗ק"\*\w निरोप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֨אמֶר֙"\*\w संदेशवाहक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाठवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: “\zaln-s | x-strong="d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֶּ֛לֶךְ"\*\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,C:Aampc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּגְדֹלָ֖יו"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सरदारांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֑ר"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2940" x-lemma="טַעַם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִטַּ֧עַם"\*\w ठरवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָדָ֨ם"\*\w व्यक्तीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:d:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבְּהֵמָ֜ה"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्राण्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁתּֽוּ"\*\w अन्नाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2938" x-lemma="טָעַם" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִטְעֲמוּ֙"\*\w चव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽל"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3972" x-lemma="מְאוּמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְא֔וּמָה"\*\w किंवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמַ֖יִם"\*\w पाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पिऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֨ל"\*\w नये|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:d:H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,C:Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַצֹּ֗אן"\*\w गायी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבָּקָ֣ר"\*\w मेंढ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7462b" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Vqj3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְע֔וּ"\*\w सुद्धा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चरायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="d:H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאָדָם֙"\*\w प्रत्येक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w व्यक्तीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:d:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבְּהֵמָ֔ה"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रत्येक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्राण्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शरीरावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂקִּ֗ים"\*\w खरखरीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कापड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vti3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתְכַּסּ֣וּ"\*\w घालावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"\*\w प्रत्येकाने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w देवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मनापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִקְרְא֥וּ"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִן"\*\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w तसेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2555" x-lemma="חָמָס" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶחָמָ֖ס"\*\w प्रत्येकाने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכּ֣וֹ"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H2555" x-lemma="חָמָס" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶחָמָ֖ס"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽרָעָ֔ה"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֚ישׁ"\*\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H3709" x-lemma="כַּף" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכַפֵּיהֶֽם"\*\w करत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H2394" x-lemma="חׇזְקָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּחָזְקָ֑ה"\*\w हिंसक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיָשֻׁ֗בוּ"\*\w थांबवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहीजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽי"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्येकाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹדֵ֣עַ"\*\w शक्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֑ים"\*\w हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָשׁ֔וּב"\*\w आपले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשָׁ֛ב"\*\w मन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָשׁ֔וּב"\*\w बदलेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחַ֖ם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दयाळू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2740" x-lemma="חָרוֹן" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחֲר֥וֹן"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रागावू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפּ֖וֹ"\*\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹאבֵֽד"\*\w परिणामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मरणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֛ה"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽת"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדַּרְכָּ֣ם"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָ֑ה"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4639" x-lemma="מַעֲשֶׂה" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם"\*\w कृत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֖בוּ"\*\w बंद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִים֙"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֤רְא"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִ֗ים"\*\w म्हणून|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּנָּ֣חֶם"\*\w त्यांच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֖ם"\*\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w म्हणून|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w त्यांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַעֲשׂוֹת"\*\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֖ם"\*\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֥ר"\*\w जरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हटले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָֽׂה"\*\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָֽׂה"\*\w केले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योनासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֣ה"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निनवेचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָ֑ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भयंकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7489a" x-lemma="רָעַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֥רַע"\*\w चुकीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּ֖חַר"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֽוֹ"\*\w त्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवाकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְפַּלֵּ֨ל"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֤ה"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲלוֹא"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱיוֹתִי֙"\*\w सोडण्यापूर्वीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֣ה"\*\w असेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּאמַ֗ר"\*\w घडेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבָרִ֗י"\*\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֗עְתִּי"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2587" x-lemma="חַנּוּן" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַנּ֣וּן"\*\w अत्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दयाळूपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7349" x-lemma="רַחוּם" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַח֔וּם"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֔סֶד"\*\w करुणेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7349" x-lemma="רַחוּם" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַח֔וּם"\*\w वागतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0127" x-lemma="אֲדָמָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַדְמָתִ֔י"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मार्गाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w वागणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0750" x-lemma="אָרֵךְ" x-morph="He,Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֤רֶךְ"\*\zaln-s | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפַּ֨יִם֙"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w पटकन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रागावत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,C:Aamsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְרַב"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w लोकांवर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָֽה"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽל"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָעָֽה"\*\w शिक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करण्यापेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֥ן"\*\w दयाळू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पसंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8659" x-lemma="תַּרְשִׁישׁ" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּרְשִׁ֑ישָׁה"\*\w तार्शीशला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1272" x-lemma="בָּרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרֹ֣חַ"\*\w जाण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पळून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6923" x-lemma="קָדַם" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִדַּ֖מְתִּי"\*\w जाण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5162" x-lemma="נָחַם" x-morph="He,C:VNrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִחָ֖ם"\*\w म्हणजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घडण्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थांबवणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="עַל"\*\w कारण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w निनवेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिक्षा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करावी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַתָּ֣ה"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4994" x-lemma="נָא" x-morph="He,Te" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֥א"\*\w कृपया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קַח"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֑נִּי"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַיָּֽי"\*\w निनवेचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֖י"\*\w तर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֖י"\*\w जगण्यापेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w मरणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֥וֹב"\*\w पसंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. ”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֥רָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽךְ"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निनवेचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रागावणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֖ב"\*\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?"
|
||||
\p
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָה֙"\*\w योनाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֔יר"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहराबाहेर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּצֵ֤א"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָעִ֑יר"\*\w शहराच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H6924a" x-lemma="קֶדֶם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקֶּ֣דֶם"\*\w पूर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाजूला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֖שֶׁב"\*\w थोड्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अंतरावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बसला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֨וֹ"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֜ם"\*\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעַשׂ֩"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w सूर्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वतःला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּצֵּ֔ל"\*\w सावली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5521" x-lemma="סֻכָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סֻכָּ֗ה"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w छोटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निवारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बनवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּחְתֶּ֨יהָ֙"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आश्रयाखाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּ֤שֶׁב"\*\w राहिला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִּהְיֶ֖ה"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּעִֽיר"\*\w शहराचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"\*\w याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ד"\*\w वाट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְאֶ֔ה"\*\w पाहत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֣ן"\*\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱ֠לֹהִים"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְיוֹנָ֗ה"\*\w योनाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעַ֣ל"\*\zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹאשׁ֔וֹ"\*\w डोक्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽהְי֥וֹת"\*\w सूर्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बचाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6738" x-lemma="צֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֵל֙"\*\w सावलीसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עַל"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִיקָי֞וֹן"\*\w वेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֣עַל"\*\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लवकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाढवली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H7451c" x-lemma="רַע" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵרָֽעָת֑וֹ"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H5337" x-lemma="נָצַל" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַצִּ֥יל"\*\w वृत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बदलण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עַל"\*\w यहोवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֛ה"\*\w योनाला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֖וֹן"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेलीमुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְדוֹלָֽה"\*\w खूप|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂמַ֥ח"\*\w आनंद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׂמְחָ֥ה"\*\w ज्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सूर्यापासून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सावली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4283" x-lemma="מׇחֳרָת" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽמָּחֳרָ֑ת"\*\w दुसऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7837" x-lemma="שַׁחַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשַּׁ֖חַר"\*\w पहाटे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִים֙"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="b:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּעֲל֥וֹת"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H8438b" x-lemma="תּוֹלָע" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹלַ֔עַת"\*\w अळी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w झाडाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चघळली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֖וֹן"\*\w वेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּיבָֽשׁ"\*\w सुकून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="c:H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְמַ֨ן"\*\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֶּׁ֗מֶשׁ"\*\w सूर्य|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="k:H2224" x-lemma="זָרַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּזְרֹ֣חַ"\*\w उगवल्यानंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2759" x-lemma="חֲרִישִׁי" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲרִישִׁ֔ית"\*\w थोड्याच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेळात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֜ים"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6921" x-lemma="קָדִים" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדִים֙"\*\w पूर्वेकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֤וּחַ"\*\w गरम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹ֥אשׁ"\*\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֖ה"\*\w योनाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w डोक्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשֶּׁ֛מֶשׁ"\*\w सूर्य|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתַּ֥ךְ"\*\w खूपच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तळपला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֣י"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H5968" x-lemma="עָלַף" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּתְעַלָּ֑ף"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बेहोश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשׁוֹ֙"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H7592" x-lemma="שָׁאַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁאַ֤ל"\*\w मरण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="m:H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵחַיָּֽי"\*\w जगण्यापेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָמ֔וּת"\*\w माझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹתִ֖י"\*\w मरणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֥וֹב"\*\w चांगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!"
|
||||
\p
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִים֙"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3124" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנָ֔ה"\*\w योनाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"\*\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, "\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּֽיקָי֑וֹן"\*\w वेलीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Ti:Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהֵיטֵ֥ב"\*\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרָֽה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֖"\*\w याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रागावणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵיטֵ֥ב"\*\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?"
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w योना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֕אמֶר"\*\w होय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָֽרָה"\*\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֖י"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w राग|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w येणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राग|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָֽוֶת"\*\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w मरायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\p
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"\*\w त्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֛ר"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\zaln-s | x-strong="d:H7021" x-lemma="קִיקָיוֹן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקִּ֣יקָי֔וֹן"\*\w वेलीसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֥ה"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֨סְתָּ֙"\*\w काहीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5998" x-lemma="עָמַל" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָמַ֥לְתָּ"\*\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֖וֹ"\*\w कष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"\*\w नाहीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="s:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Tr:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁבִּן"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w हिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָ֖ה"\*\w मोठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִן"\*\w ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w रात्रीत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w मोठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,Vpp2ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִדַּלְתּ֑וֹ"\*\w झाली|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֣א"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לַ֥יְלָה"\*\w एका|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w रात्रीत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבָֽד"\*\w नष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाली|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִן"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेलीची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एवढी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="H2347" x-lemma="חוּס" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָח֔וּס"\*\w त्याचप्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w परंतू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w त्यापेक्षाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जास्त|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="H5210" x-lemma="נִינְוֵה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִינְוֵ֖ה"\*\w निनवेच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגְּדוֹלָ֑ה"\*\w प्रचंड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעִ֣יר"\*\w शहराचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केल्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶשׁ"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="H6240" x-lemma="עָשָׂר" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶשְׂרֵ֨ה"\*\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w 120|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,\w 000|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7239" x-lemma="רִבּוֹ" x-morph="He,Acbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רִבּ֜וֹ"\*\w पेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַרְבֵּה֩"\*\w जास्त|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֗ם"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַרְבֵּה֩"\*\w राहतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w ज्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3225" x-lemma="יָמִין" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְמִינ֣וֹ"\*\w योग्य|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּין"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="l:H8040" x-lemma="שְׂמֹאול" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִשְׂמֹאל֔וֹ"\*\w चुकीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַע֙"\*\w माहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְהֵמָ֖ה"\*\w तसेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अनेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्राणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽאֲנִי֙"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="m:H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,R:Acfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽשְׁתֵּים"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַבָּֽה"\*\w सर्वांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निर्माण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*,
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्यांच्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.”
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -0,0 +1,2415 @@
|
|||
\id 2TI EN_MGST mr_Marathi⋅(Marāṭhī)_ltr - Marathi GST Mon Nov 01 2021 00:03:41 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||
\usfm 3.0
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h पौलाचे तीमथ्याला दुसरे पत्र
|
||||
\toc1 तीमथ्याला दुसरे पत्र
|
||||
\toc2 तीमथ्याला दुसरे पत्र
|
||||
\toc3 2ti
|
||||
\mt1 तीमथ्याला दुसरे पत्र
|
||||
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 {\zaln-s | x-strong="G39720" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w पौलाकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w मसिहाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w प्रतिनिधित्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23070" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήματος"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतरांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18600" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίαν"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w की|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशूबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w कायमचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G50950" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμοθέῳ"\*\w तीमथ्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνῳ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वतःचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मुलगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητῷ"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमचा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w आमचा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w तुझ्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दयाळूपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w कनवाळू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वागेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w शांती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G42690" x-lemma="πρόγονος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προγόνων"\*\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पूर्वजांप्रमाणेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύω"\*\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρᾷ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरोखर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G48930" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνειδήσει"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00880" x-lemma="ἀδιάλειπτος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδιάλειπτον"\*\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w करायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w तुझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w देवाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w आभार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मानतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχω"\*\w मी|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35710" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w नेहमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔχω"\*\w माझ्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"\*\zaln-s | x-strong="G11620" x-lemma="δέησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεήσεσίν"\*\w प्रार्थनेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοῦ"\*\w तुझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34170" x-lemma="μνεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνείαν"\*\w उल्लेख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w करतो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G34030" x-lemma="μιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,PEM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμνημένος"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आठवत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδεῖν"\*\w कसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G11440" x-lemma="δάκρυον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δακρύων"\*\w रडला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G19710" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθῶν"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झालो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*},
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19710" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθῶν"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w खरोखर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19710" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθῶν"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भेटायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41370" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῶ"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54790" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w आनंद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41370" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῶ"\*\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G52800" x-lemma="ὑπόμνησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπόμνησιν"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आठवते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοὶ"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w येशूवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05050" x-lemma="ἀνυπόκριτος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυποκρίτου"\*\w खरोखर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w कसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ठेवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σου"\*\w तुझी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G31250" x-lemma="μάμμη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάμμῃ"\*\w आजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30900" x-lemma="Λωΐς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λωΐδι"\*\w लोईसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G44120" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w प्रथम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="σου"\*\w तुझी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G33840" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρί"\*\w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21310" x-lemma="Εὐνίκη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Εὐνίκῃ"\*\w युनीके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17740" x-lemma="ἐνοικέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνῴκησεν"\*\w यांनीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G44120" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w विश्वास|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w ठेवला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39820" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IEP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέπεισμαι"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w माहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοί"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w देखील|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w त्यांच्याप्रमाणेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w विश्वास|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ठेवतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\p
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w येशूवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दृढ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01560" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτίαν"\*\w असल्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03630" x-lemma="ἀναμιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναμιμνῄσκω"\*\w आठवण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w दिलेली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G54860" x-lemma="χάρισμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρισμα"\*\w आत्मीक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w कृपादान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03290" x-lemma="ἀναζωπυρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναζωπυρεῖν"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वापरण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुरुवात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w तुला|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भेट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मिळाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅ"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G54860" x-lemma="χάρισμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρισμα"\*\w तुला|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w निवडलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοὶ"\*\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुझ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G54950" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρῶν"\*\w हात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G19360" x-lemma="ἐπίθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθέσεως"\*\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G19360" x-lemma="ἐπίθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθέσεως"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}.
|
||||
\v 7 {\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दांनाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भरवशाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वापर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w आपल्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w आत्मा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11670" x-lemma="δειλία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειλίας"\*\w भित्रेपणासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w त्याचा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आत्मा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14110" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w आपल्याला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शक्तिशाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w बनवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}, {\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w त्याच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w इतरांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49950" x-lemma="σωφρονισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρονισμοῦ"\*\w स्वतःवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नियंत्रण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w परमेश्वराबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18700" x-lemma="ἐπαισχύνομαι" x-morph="Gr,V,SAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαισχυνθῇς"\*\w सांगायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लाज|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाटू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नको|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G11980" x-lemma="δέσμιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέσμιον"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कैदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असूनही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31420" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w माझ्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लाज|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w बाळगू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नको|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33660" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w त्याच्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s | x-strong="G20980" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίῳ"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतरांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुवार्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w म्हणून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὲ"\*\w माझ्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47770" x-lemma="συνκακοπαθέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκακοπάθησον"\*\w त्रास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सहन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w कारण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14110" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G14110" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्रास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सहन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सामर्थ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\v 9 {\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28210" x-lemma="κλῆσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλήσει"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσαντος"\*\w वाचवले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσαντος"\*\w आम्हाला|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσαντος"\*\w बोलावले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w ज्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00400" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίᾳ"\*\w त्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w वेगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G00400" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίᾳ"\*\w स्वतःचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w चांगल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कामांमुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w वाचवले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσαντος"\*\w त्याने|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w वाचवले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w कारण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίαν"\*\w आमची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लायकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नसतानाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42860" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόθεσιν"\*\w आमच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दयाळूपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वागण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योजना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपणासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42530" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\zaln-s | x-strong="G55500" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνων"\*\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίων"\*\w याद्वारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुरुवात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्यापूर्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθεῖσαν"\*\w त्याने|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w आमच्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नियोजन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाचवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w परिणामी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G20150" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφανείας"\*\w प्रत्येकजण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G20150" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφανείας"\*\w आम्हाला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाचवण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G26730" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργήσαντος"\*\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कृपा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योजना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53190" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,PAP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερωθεῖσαν"\*\w जाणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w विशेषतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*},
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G20980" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίου"\*\w येशूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सुवार्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घोषित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33030" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G22880" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w मेल्यानंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54610" x-lemma="φωτίζω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτίσαντος"\*\w आपण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मृत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कायमस्वरूपी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जिवंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08610" x-lemma="ἀφθαρσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφθαρσίαν"\*\w शरीर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कुजणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G27830" x-lemma="κῆρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κῆρυξ"\*\w सुवार्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\zaln-s | x-strong="G50870" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτέθην"\*\w शिकवण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13200" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w प्रतिनिधी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w जाण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13200" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w नेमणूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w याच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01560" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτίαν"\*\w कारणामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39580" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσχω"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w इथे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39580" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσχω"\*\w तुरुंगात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w दुःख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भोगत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18700" x-lemma="ἐπαισχύνομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαισχύνομαι"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G18700" x-lemma="ἐπαισχύνομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαισχύνομαι"\*\w इथे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w लाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ख्रिस्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशूला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ओळखतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπίστευκα"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w त्याच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπίστευκα"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14150" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατός"\*\w खात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w जोपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39820" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IEP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέπεισμαι"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w दिवस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w तोपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνην"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38660" x-lemma="παραθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραθήκην"\*\w विश्वासयोग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54420" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλάξαι"\*\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w ठेवील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* .
|
||||
\p
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G52960" x-lemma="ὑποτύπωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτύπωσιν"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχε"\*\w माझ्याकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσας"\*\w ऐकलेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινόντων"\*\w तोच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγων"\*\w अचूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινόντων"\*\w इतरांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w सांगता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशूवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w मसिहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w इतरांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G38660" x-lemma="παραθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραθήκην"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सोपवलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὴν"\*\w चांगल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54420" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύλαξον"\*\w संदेशाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संरक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G17740" x-lemma="ἐνοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνοικοῦντος"\*\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17740" x-lemma="ἐνοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνοικοῦντος"\*\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w आमच्यामध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00400" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w आत्मा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G17740" x-lemma="ἐνοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνοικοῦντος"\*\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहिती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G07730" x-lemma="Ἀσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀσίᾳ"\*\w आशिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w प्रांतातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w मायनर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w मधील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जवळजवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06540" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεστράφησάν"\*\w विश्वासणाऱ्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06540" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεστράφησάν"\*\w सोडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w ज्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54360" x-lemma="Φύγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φύγελος"\*\w फुगल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20610" x-lemma="Ἑρμογένης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἑρμογένης"\*\w हर्मगनेसचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w समावेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 {\w परंतू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῴη"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s | x-strong="G36830" x-lemma="Ὀνησίφορος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὀνησιφόρου"\*\zaln-s | x-strong="G36240" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκῳ"\*\w ओनेसिफोरसच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कुटुंबावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w दयाळू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41780" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41780" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w अनेकदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04040" x-lemma="ἀναψύχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέψυξεν"\*\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G02540" x-lemma="ἅλυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅλυσίν"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुरुंगात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18700" x-lemma="ἐπαισχύνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπησχύνθη"\*\w याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लाज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G45160" x-lemma="Ῥώμη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥώμῃ"\*\w रोममध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w इथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w आला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w जोपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21470" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w सापडत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47090" x-lemma="σπουδαίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδαίως"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w तोपर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22120" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐζήτησέν"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शोध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G21810" x-lemma="Ἔφεσος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἐφέσῳ"\*\w इफिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G21470" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρεῖν"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12470" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηκόνησεν"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37450" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w किती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12470" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηκόνησεν"\*\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09570" x-lemma="βέλτιον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βέλτιον"\*\w चांगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκεις"\*\w आठवते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῴη"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w शेवटच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिवशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w ओनेसिफरसवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करील|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रभु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w प्रत्येकाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w न्याय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करील|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\zaln-s | x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,VNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w तीमथ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17430" x-lemma="ἐνδυναμόω" x-morph="Gr,V,MPP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδυναμοῦ"\*\w तूला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बलवंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w जसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\w तुझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दयने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वागला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,VNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w माझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,VNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w मुलासारखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w बऱ्याच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w लोकांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w उपस्थितीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39080" x-lemma="παρατίθημι" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράθου"\*\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσας"\*\w ऐकली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσονται"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31440" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύρων"\*\w त्यांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24250" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανοὶ"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळजीपूर्वक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G24250" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανοὶ"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστοῖς"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w विश्वायाेग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20870" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτέρους"\*\w इतरांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13210" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάξαι"\*\w शिकवण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पात्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठरतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G47570" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιώτης"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w मसिहाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47570" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιώτης"\*\w आज्ञापालन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47770" x-lemma="συνκακοπαθέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκακοπάθησον"\*\w त्याप्रमाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G47770" x-lemma="συνκακοπαθέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκακοπάθησον"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w दुःखात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सामील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w ज्याप्रमाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸς"\*\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चांगल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47570" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιώτης"\*\w शिपायाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दुःख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भोगावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G47570" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιώτης"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सेनापतीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पालन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* }.
|
||||
\v 4 {\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47540" x-lemma="στρατεύω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατευόμενος"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सैनिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47580" x-lemma="στρατολογέω" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατολογήσαντι"\*\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधीकाऱ्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07000" x-lemma="ἀρέσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρέσῃ"\*\w संतुष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09790" x-lemma="βίος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βίου"\*\w नागरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42300" x-lemma="πραγματία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραγματίαις"\*\w व्यवसायात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17070" x-lemma="ἐμπλέκω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπλέκεται"\*\w गुंतत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐὰν"\*\w त्याचप्रमाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01180" x-lemma="ἀθλέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθλήσῃ"\*\w खेळांमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01180" x-lemma="ἀθλέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθλῇ"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेणारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01180" x-lemma="ἀθλέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθλήσῃ"\*\w खेळाडू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नियम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35450" x-lemma="νομίμως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομίμως"\*\w पाळल्याशिवाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47370" x-lemma="στεφανόω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στεφανοῦται"\*\w जिंकू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G10920" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργὸν"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शेतकरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G28720" x-lemma="κοπιάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοπιῶντα"\*\w कठोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परिश्रम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G44120" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आधी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G25900" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπῶν"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पिकांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖ"\*\w वाटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33350" x-lemma="μεταλαμβάνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταλαμβάνειν"\*\w मिळाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आत्ताच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लिहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35390" x-lemma="νοέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόει"\*\w याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσει"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσει"\*\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49070" x-lemma="σύνεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύνεσιν"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w पूर्णपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49070" x-lemma="σύνεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύνεσιν"\*\w समजून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 {\zaln-s | x-strong="G34210" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημόνευε"\*\w जसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्रास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सहन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸν"\*\w मसिहाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34210" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημόνευε"\*\w आठवण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\zaln-s | x-strong="G34980" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w ज्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मेलेल्यांतून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14530" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγηγερμένον"\*\w उठवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11380" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दावीदाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\zaln-s | x-strong="G46900" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρματος"\*\w वंशज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G20980" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιόν"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G20980" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιόν"\*\w सुवार्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w सांगतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\w सुवार्तेसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अनेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25530" x-lemma="κακοπαθέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοπαθῶ"\*\w सहन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33600" x-lemma="μέχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέχρι"\*\w ज्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w समाविष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25570" x-lemma="κακοῦργος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοῦργος"\*\w सैनिकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गुन्हेगार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11990" x-lemma="δεσμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμῶν"\*\w कैद|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देवाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέδεται"\*\w कैद|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτούς"\*\w ज्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निवडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w त्याच्यांसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52780" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομένω"\*\w सहन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51770" x-lemma="τυγχάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύχωσιν"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w स्वेच्छेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सहन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49910" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίας"\*\w वाचवेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13910" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गौरवशाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपस्थितीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w कायमचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w त्याच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेशावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w अवलंबून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहू|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शकतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\q1 "\zaln-s | x-strong="G48800" x-lemma="συναποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναπεθάνομεν"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आमच्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मरण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पावला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जणू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जुना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w पापी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मणुष्यच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याच्यासोबत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मरण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पावला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G48000" x-lemma="συνζάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνζήσομεν"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G48000" x-lemma="συνζάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνζήσομεν"\*\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपण|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याच्याबरोबरही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\q1 \v 12 \zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰ"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52780" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομένομεν"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जीवनात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशूचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आज्ञापालन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केल्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येणारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:
|
||||
\w ख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वीकारले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\q1 \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G48210" x-lemma="συνβασιλεύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνβασιλεύσομεν"\*\w आपण|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w त्याच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G48210" x-lemma="συνβασιλεύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνβασιλεύσομεν"\*\w पुढील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आयुष्यात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w प्रत्येक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνησόμεθα"\*\w आपण|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आपण|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ओळखत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25480" x-lemma="κἀκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖνος"\*\w तर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνήσεται"\*\w असेही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ओळखत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\q1 \v 13 \zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05690" x-lemma="ἀπιστέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπιστοῦμεν"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशुबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अविश्वासू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहोत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένει"\*\w आपल्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w विश्वासू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένει"\*\w राहतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w स्वत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w ला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνήσασθαι"\*\w नाकारू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 {\w विश्वासणाऱ्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52790" x-lemma="ὑπομιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομίμνῃσκε"\*\w गोष्टींची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आठवण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12630" x-lemma="διαμαρτύρομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαμαρτυρόμενος"\*\w देत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G17990" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सावध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w ऐकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30540" x-lemma="λογομαχέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογομαχεῖν"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w देवाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G30540" x-lemma="λογομαχέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογομαχεῖν"\*\w कोणते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w शब्द|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भांडण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घालणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w काहीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55390" x-lemma="χρήσιμος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρήσιμον"\*\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουόντων"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ऐकतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G26920" x-lemma="καταστροφή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστροφῇ"\*\w त्यांनी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w येशूचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अनुसरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सोडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w ज्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13840" x-lemma="δόκιμος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόκιμον"\*\w संमती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39360" x-lemma="παρίστημι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραστῆσαι"\*\w असा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यक्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47040" x-lemma="σπουδάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπούδασον"\*\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45720" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτὸν"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04220" x-lemma="ἀνεπαίσχυντος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεπαίσχυντον"\*\w योग्यरित्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37180" x-lemma="ὀρθοτομέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρθοτομοῦντα"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चांगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20400" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάτην"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाणणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कामकऱ्यासारखे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="G09520" x-lemma="βέβηλος" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβήλους"\*\w देवाकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दुर्लक्ष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G27570" x-lemma="κενοφωνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κενοφωνίας"\*\w निरुपयोगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40260" x-lemma="περιΐστημι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιΐστασο"\*\w संभाषणापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42980" x-lemma="προκόπτω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προκόψουσιν"\*\w प्रकारच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलण्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41190" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NS,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधिकाधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07630" x-lemma="ἀσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσεβείας"\*\w अपमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w बोलण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पद्धत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\zaln-s | x-strong="G10440" x-lemma="γάγγραινα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάγγραινα"\*\w संसर्गजन्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रोगासारखी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35420" x-lemma="νομή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομὴν"\*\w पसरेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52110" x-lemma="Ὑμέναιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὑμέναιος"\*\w हुमनाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53720" x-lemma="Φίλητος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φίλητος"\*\w फिलेते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξει"\*\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξει"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w नसलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07950" x-lemma="ἀστοχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠστόχησαν"\*\w गोष्टींवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ठेवतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03860" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάστασιν"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शिकवतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* {\w चुकीने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγοντες"\*\w म्हणतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22350" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आधीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγονέναι"\*\w मेलेल्यातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उठवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήν"\*\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινων"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήν"\*\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινων"\*\w अशाप्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήν"\*\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινων"\*\w विश्वासणाऱ्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03960" x-lemma="ἀνατρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατρέπουσιν"\*\w ख्रिस्तावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03960" x-lemma="ἀνατρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατρέπουσιν"\*\w ठेवणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w थांबवण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="G33050" x-lemma="μέντοι" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέντοι"\*\w तथापि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देवाबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24760" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕστηκεν"\*\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अजूनही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अस्तित्वात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23100" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμέλιος"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w एखाद्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इमारतीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47310" x-lemma="στερεός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στερεὸς"\*\w भक्कम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23100" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμέλιος"\*\w पायासारखे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49730" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w ज्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταύτην"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49730" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w शब्द|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लिहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: "\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w मालकीचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄντας"\*\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγνω"\*\w हे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w जाणतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*"
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* "\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G36870" x-lemma="ὀνομάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνομάζων"\*\w म्हणतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परमेश्वराचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00930" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίας"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कृत्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08680" x-lemma="ἀφίστημι" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστήτω"\*\w थांबवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*."
|
||||
\p
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="G31730" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w श्रीमंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यक्तीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36140" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w घरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34400" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w फक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55520" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσᾶ"\*\w सोने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06930" x-lemma="ἀργυροῦς" x-morph="Gr,AA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργυρᾶ"\*\w चांदीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बनलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G46320" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεύη"\*\w भांडेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35850" x-lemma="ξύλινος" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλινα"\*\w लाकूड|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37490" x-lemma="ὀστράκινος" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀστράκινα"\*\w मातीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भांडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστιν"\*\w असतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50920" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w मालक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सोन्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G50920" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w चांदीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भाड्यांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w वापर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50920" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w मोठ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50920" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w सन्माननीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33030" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w प्रसंगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἃ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἃ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἃ"\*\w सामान्य|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08190" x-lemma="ἀτιμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτιμίαν"\*\w सामान्य|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἃ"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἃ"\*\w लाकूड|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w आणि|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἃ"\*\w मातीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भांड्यांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वापर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 21 \zaln-s | x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w म्हणूनच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w कोणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15710" x-lemma="ἐκκαθαίρω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκαθάρῃ"\*\w आयुष्यातील|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गोष्टींपासून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मुक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτων"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G46320" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεῦος"\*\w भांड्यासारखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20900" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένον"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कोणीतरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पूर्णपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w साफ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12030" x-lemma="δεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δεσπότῃ"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मालक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21730" x-lemma="εὔχρηστος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὔχρηστον"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रसंगासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वापरू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50920" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμήν"\*\w अगदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्वात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विशेष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टींसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w त्याचप्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एखादी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यक्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याच्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आयुष्यातील|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गोष्टींपासून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मुक्त|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00370" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγιασμένον"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मानतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w चांगल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20900" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένον"\*\w कार्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w वापर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20900" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένον"\*\w शकतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="G35120" x-lemma="νεωτερικός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεωτερικὰς"\*\w त्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तरुणांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13770" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίωκε"\*\w सहसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w पापांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53430" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φεῦγε"\*\w असते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w टाळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\zaln-s | x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρᾶς"\*\zaln-s | x-strong="G25880" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w प्रामाणिकपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19410" x-lemma="ἐπικαλέω" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικαλουμένων"\*\w परमेश्वराची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपासना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w करण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w देवावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w त्याच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w इतरांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνην"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνην"\*\w शांततेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 \zaln-s | x-strong="G05210" x-lemma="ἀπαίδευτος" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαιδεύτους"\*\w केवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अशिक्षित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34740" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωρὰς"\*\w मूर्ख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22140" x-lemma="ζήτησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητήσεις"\*\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विषयांबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38680" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτοῦ"\*\w त्यांच्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणालाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घालू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδὼς"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहिती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10800" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεννῶσι"\*\w गोष्टींबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31630" x-lemma="μάχη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχας"\*\w भांडायला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लागतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 24 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परमेश्वराची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλον"\*\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s | x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖ"\*\zaln-s | x-strong="G31640" x-lemma="μάχομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχεσθαι"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w भांडण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22610" x-lemma="ἤπιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤπιον"\*\w त्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22610" x-lemma="ἤπιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤπιον"\*\w लोकांशी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w दयाळूपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वागले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13170" x-lemma="διδακτικός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδακτικόν"\*\w त्याने|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G13170" x-lemma="διδακτικός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδακτικόν"\*\w देवाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w व्यवस्थीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04200" x-lemma="ἀνεξίκακος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεξίκακον"\*\w त्याने|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w लोकांशी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w संयम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाळगला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 25 \zaln-s | x-strong="G04750" x-lemma="ἀντιδιατίθημι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιδιατιθεμένους"\*\w त्याच्याविरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घालणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42400" x-lemma="πραΰτης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραΰτητι"\*\w लिनतेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G38110" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεύοντα"\*\w शिक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w द्यावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33790" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w कदाचित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19220" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγνωσιν"\*\w चुकीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचारसरणीचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33410" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάνοιαν"\*\w पश्चात्ताप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώῃ"\*\w जाणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेरित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 26 \zaln-s | x-strong="G03660" x-lemma="ἀνανήφω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνανήψωσιν"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w शकतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w समजेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12280" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβόλου"\*\w सैतान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38030" x-lemma="παγίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παγίδος"\*\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w फसवत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22210" x-lemma="ζωγρέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐζωγρημένοι"\*\w त्यांना|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नियंत्रित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23070" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνωσκε"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνωσκε"\*\w समजले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G20780" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάταις"\*\zaln-s | x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w शेवटचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G20780" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάταις"\*\zaln-s | x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w ख्रिस्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येण्यापूर्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*} {\zaln-s | x-strong="G17640" x-lemma="ἐνίστημι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνστήσονται"\*\zaln-s | x-strong="G25400" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιροὶ"\*\zaln-s | x-strong="G54670" x-lemma="χαλεπός" x-morph="Gr,AA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλεποί"\*\w विश्वासणाऱ्यांसाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धोकादायक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53670" x-lemma="φίλαυτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φίλαυτοι"\*\w इतरांपेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्वतःवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσονται"\*\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53660" x-lemma="φιλάργυρος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλάργυροι"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w पैशाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आवड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02130" x-lemma="ἀλαζών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλαζόνες"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w स्वतःबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बढाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मारतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52440" x-lemma="ὑπερήφανος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερήφανοι"\*\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अभिमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09890" x-lemma="βλάσφημος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλάσφημοι"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w इतरांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अपमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11180" x-lemma="γονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονεῦσιν"\*\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पालकांचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05450" x-lemma="ἀπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθεῖς"\*\w पालन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11180" x-lemma="γονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονεῦσιν"\*\w करणार|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05450" x-lemma="ἀπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθεῖς"\*\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08840" x-lemma="ἀχάριστος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀχάριστοι"\*\w ते|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w कशाबद्दलही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कोणाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आभार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मानणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04620" x-lemma="ἀνόσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνόσιοι"\*\w ते|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
||||
\w देवाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सन्मान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणार|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G07940" x-lemma="ἄστοργος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄστοργοι"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w इतरांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07860" x-lemma="ἄσπονδος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπονδοι"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w कोणाशीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शांततेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12280" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολοι"\*\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w इतरांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निंदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01930" x-lemma="ἀκρατής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκρατεῖς"\*\w ते|x-occurrence="4" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w स्वतःवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नियंत्रण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04340" x-lemma="ἀνήμερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήμεροι"\*\w ते|x-occurrence="5" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w इतरांशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w क्रूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08650" x-lemma="ἀφιλάγαθος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφιλάγαθοι"\*\w ते|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चांगल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टीचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तिरस्कार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42730" x-lemma="προδότης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προδόται"\*\w त्यांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वासघात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43120" x-lemma="προπετής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προπετεῖς"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w विचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धोकादायक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51870" x-lemma="τυφόω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετυφωμένοι"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अभिमान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53690" x-lemma="φιλήδονος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλήδονοι"\*\w देवावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31230" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53770" x-lemma="φιλόθεος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλόθεοι"\*\w आवडेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21500" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβείας"\*\w धार्मिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w बाहेरील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w स्वरूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34460" x-lemma="μόρφωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόρφωσιν"\*\w कायम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14110" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w देवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्यक्षात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14110" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w शक्तिशाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कार्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,PEM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρνημένοι"\*\w करण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परवानगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτους"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06650" x-lemma="ἀποτρέπω" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτρέπου"\*\w लोकांपासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 \zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w त्यापैकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काहींनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w फसवून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s | x-strong="G36140" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίας"\*\w घरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G17440" x-lemma="ἐνδύνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδύνοντες"\*\w प्रवेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσιν"\*\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11330" x-lemma="γυναικάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικάρια"\*\w जेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मूर्ख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्रियांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाटते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01630" x-lemma="αἰχμαλωτίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰχμαλωτίζοντες"\*\w यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ताबा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मिळवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτων"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41640" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλαις"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्रिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49870" x-lemma="σωρεύω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεσωρευμένα"\*\w ज्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सतत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαις"\*\w पाप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00710" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,PPP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγόμενα"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίαις"\*\w वाटते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίαις"\*\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G38420" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w जरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्त्रियांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नेहमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नवीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μανθάνοντα"\*\w शिकण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्यक्षात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενα"\*\w खरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33680" x-lemma="μηδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδέποτε"\*\w कधीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19220" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγνωσιν"\*\w ओळखू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33680" x-lemma="μηδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδέποτε"\*\w शकत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G51580" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπον"\*\w ज्याप्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23890" x-lemma="Ἰάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάννης"\*\w यान्नेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23870" x-lemma="Ἰαμβρῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰαμβρῆς"\*\w यांब्रेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51580" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπον"\*\w फारोचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जादूगार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G51580" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπον"\*\w फारोला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34750" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσεῖ"\*\w मोशे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34750" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσεῖ"\*\w सांगत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04360" x-lemma="ἀνθίστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντέστησαν"\*\w त्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवण्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w रोखण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशूबद्दलच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेशावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04360" x-lemma="ἀνθιστάνω" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθίστανται"\*\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवण्यापासून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w रोखण्याचा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रयत्न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माणसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G35630" x-lemma="νοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοῦν"\*\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विचाराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G27040" x-lemma="καταφθείρω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεφθαρμένοι"\*\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पावली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00960" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμοι"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शिक्षक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w फक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशूवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w नाटक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w त्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41175" x-lemma="πλεῖον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42980" x-lemma="προκόπτω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προκόψουσιν"\*\w चुकीच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνων"\*\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w यशस्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15520" x-lemma="ἔκδηλος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκδηλος"\*\w इतरांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्पष्टपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w समजेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15520" x-lemma="ἔκδηλος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκδηλος"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04540" x-lemma="ἄνοια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνοια"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w काहीच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w समजत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w यान्नेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w यांब्रेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाबतीत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w तसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w त्यांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बाबतीत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04540" x-lemma="ἄνοια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνοια"\*\w लोकांना|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w समजले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w मूर्ख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38770" x-lemma="παρακολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρηκολούθησάς"\*\w तुझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38770" x-lemma="παρακολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρηκολούθησάς"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42860" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προθέσει"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="4" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38770" x-lemma="παρακολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρηκολούθησάς"\*\w चांगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w तेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G00720" x-lemma="ἀγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγωγῇ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="3" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\w तुला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w शिकवतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*.
|
||||
\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पद्धत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्वकाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42860" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προθέσει"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="4" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w माहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="8"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अनुकरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="5" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\w माझ्याप्रमाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w देवावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="7" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31150" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίᾳ"\*\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="8"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्रास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असतानाही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शांती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="5" x-occurrences="8"\w*.
|
||||
\w तु|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w पाहिले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="6" x-occurrences="8"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणि|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w विश्वासणाऱ्यांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="6" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\w तु|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="7" x-occurrences="7" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w पाहिले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="7" x-occurrences="8"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कठीण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असतानाही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सेवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="8" x-occurrences="8"\w*.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G38040" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθήμασιν"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G38040" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθήμασιν"\*\w छळ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w पाहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04900" x-lemma="Ἀντιόχεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀντιοχείᾳ"\*\w अंत्युखिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24300" x-lemma="Ἰκόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰκονίῳ"\*\w इकुन्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30820" x-lemma="Λύστρα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λύστροις"\*\w लुस्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52970" x-lemma="ὑποφέρω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπήνεγκα"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरांमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36340" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,ER,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵους"\*\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G52970" x-lemma="ὑποφέρω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπήνεγκα"\*\w सहन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13750" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοὺς"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w तु|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13750" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοὺς"\*\w पाहिले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w तु|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ठिकाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36340" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷά"\*\w कसे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G13750" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοῖς"\*\w माझा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w छळ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13750" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοὺς"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कसे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सहन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w पाहिले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w त्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परिस्थितींमध्ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45060" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρρύσατο"\*\w टिकून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλοντες"\*\w खरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशूबरोबरच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21530" x-lemma="εὐσεβῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβῶς"\*\w नात्याद्वारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सन्मान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w करणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21530" x-lemma="εὐσεβῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβῶς"\*\w मार्गाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21980" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆν"\*\w जगू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छिणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13770" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωχθήσονται"\*\w विश्वासणाऱ्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्रास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G41900" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὶ"\*\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दुष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* {
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11140" x-lemma="γόης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γόητες"\*\w विश्वासणारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असल्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ढोंग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G55010" x-lemma="χείρων" x-morph="Gr,AA,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρον"\*\w अधिकाधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42980" x-lemma="προκόπτω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προκόψουσιν"\*\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नसलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गोष्टींवर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ठेवण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रवृत्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῶντες"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w स्वतःच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανώμενοι"\*\w सत्य|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नसलेल्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῶντες"\*\w गोष्टींवर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ठेवतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔμαθες"\*\w शिकलात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένε"\*\w त्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41040" x-lemma="πιστόω" x-morph="Gr,V,IAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστώθης"\*\w दृढ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w खऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνων"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδὼς"\*\w माहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνων"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔμαθες"\*\w ज्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w शिकवल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔμαθες"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वसनीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\v 15 {\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\w जाणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\w खऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10250" x-lemma="βρέφος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρέφους"\*\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लहान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असतानापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24130" x-lemma="ἱερός" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερὰ"\*\zaln-s | x-strong="G11210" x-lemma="γράμμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράμματα"\*\w शास्त्रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G46790" x-lemma="σοφίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίσαι"\*\w माहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशूवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49910" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देव|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाचवतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w हे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G46790" x-lemma="σοφίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίσαι"\*\w समजून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενά"\*\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शास्त्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="G11240" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφὴ"\*\w प्रत्येक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शास्त्रवचने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23150" x-lemma="θεόπνευστος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεόπνευστος"\*\w देवाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आत्म्याकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίαν"\*\w देवाबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w शिकवण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w उपयुक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G16500" x-lemma="ἐλεγμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεγμόν"\*\w लोकांना|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*}
|
||||
\w कधी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चुकीचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जाणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G18820" x-lemma="ἐπανόρθωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπανόρθωσιν"\*\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w समजून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेण्यास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G18820" x-lemma="ἐπανόρθωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπανόρθωσιν"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w मदत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνῃ"\*\w योग्य|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w कसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G38090" x-lemma="παιδεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδείαν"\*\w याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="πρὸς"\*\zaln-s | x-strong="G38090" x-lemma="παιδεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδείαν"\*\w लोकांना|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*}
|
||||
\w देण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56240" x-lemma="ὠφέλιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφέλιμος"\*\w ते|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w उपयुक्त|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मार्गांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शास्त्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वासणाऱ्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07390" x-lemma="ἄρτιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτιος"\*\w पूर्णपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रत्येक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रकारचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चांगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आवश्यक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾖ"\*\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18220" x-lemma="ἐξαρτίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξηρτισμένος"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मिळविण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सक्षम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\c 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 {\zaln-s | x-strong="G12630" x-lemma="διαμαρτύρομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαμαρτύρομαι"\*\w तीमथ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12630" x-lemma="διαμαρτύρομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαμαρτύρομαι"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G12630" x-lemma="διαμαρτύρομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαμαρτύρομαι"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*}
|
||||
\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निक्षून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सांगतो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31950" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντος"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w ख्रिस्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17990" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w येशूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहीले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31950" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντος"\*\w ऐकले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*,
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुझ्याकडूनही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अपेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G21980" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντας"\*\w लक्षात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\w मसिहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34980" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρούς"\*\w आतापर्यंत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21980" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντας"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνειν"\*\w न्याय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w येत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*.
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G20150" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφάνειαν"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w येशूला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छितो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G09320" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w राज्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बनू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छितो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w येतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G09320" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w निक्षून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सांगतो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\v 2 {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w ख्रिस्ताबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G27840" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κήρυξον"\*\w घोषित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21860" x-lemma="ἐφίστημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίστηθι"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सोपे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w असते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w जेव्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21220" x-lemma="εὐκαίρως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐκαίρως"\*\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सोपे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w असते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01710" x-lemma="ἀκαίρως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαίρως"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तेव्हाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जेव्हा|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w सोपे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नसते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγξον"\*\w जेव्हा|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w लोकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w सुधार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20080" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτίμησον"\*\w त्यांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G20080" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτίμησον"\*\w पाप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w चेतावणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακάλεσον"\*\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रोत्साहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G31150" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίᾳ"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31150" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίᾳ"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31150" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίᾳ"\*\w त्यांना|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धीराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13220" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχῇ"\*\w शिकवत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 {\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25400" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸς"\*\w नंतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w येईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37530" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινούσης"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w चांगले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίας"\*\w शिक्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04300" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέξονται"\*\w ऐकणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίας"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w शक्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तितके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13200" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκάλους"\*\w शिक्षक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20020" x-lemma="ἐπισωρεύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισωρεύσουσιν"\*\w गोळा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सांगतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करायचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01890" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοήν"\*\w हेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ऐकण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28330" x-lemma="κνήθω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κνηθόμενοι"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\w उत्सुक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w त्यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33030" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G01890" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοὴν"\*\w ऐकणेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06540" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστρέψουσιν"\*\w थांबवणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s | x-strong="G34540" x-lemma="μῦθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύθους"\*\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिक्षकांच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मूर्ख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कथा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w स्विकारून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16240" x-lemma="ἐκτρέπω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτραπήσονται"\*\w स्वत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w ला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w फसवून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तुझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w तीमथ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w काहीही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w तरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35250" x-lemma="νήφω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῆφε"\*\w स्वतःवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नियंत्रण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25530" x-lemma="κακοπαθέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοπάθησον"\*\w कठीण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सहन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20990" x-lemma="εὐαγγελιστής" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελιστοῦ"\*\w सुवार्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίησον"\*\w परमेश्वराची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G12480" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w केलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41350" x-lemma="πληροφορέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληροφόρησον"\*\w पूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 {\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22350" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G46890" x-lemma="σπένδω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπένδομαι"\*\w माझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अर्पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पेयासारखे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G46890" x-lemma="σπένδω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπένδομαι"\*\w याजकाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जवळजवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ओतले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21860" x-lemma="ἐφίστημι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφέστηκεν"\*\w माझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मृत्यूची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G25400" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸς"\*\w वेळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G03590" x-lemma="ἀνάλυσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναλύσεώς"\*\w जवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G00730" x-lemma="ἀγών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγῶνα"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w खेळाडूसारखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w ज्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w स्पर्धेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्वोत्तम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00750" x-lemma="ἀγωνίζομαι" x-morph="Gr,V,IEM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγώνισμαι"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\w कामगिरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="6"\w*.
|
||||
\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w धावपटूसारखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14080" x-lemma="δρόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δρόμον"\*\w ज्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आपली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शर्यत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50550" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετέλεκα"\*\w पूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*. {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुलनांमुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अर्थ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="5" x-occurrences="6"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नेहमी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50830" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετήρηκα"\*\w देवाचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पालन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिलो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G30630" x-lemma="λοιπὸν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπὸν"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* {,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30630" x-lemma="λοιπὸν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπὸν"\*\w ज्याप्रमाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05910" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσει"\*\w एखाद्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धावपटूने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शर्यत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जिंकली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w माझ्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06060" x-lemma="ἀπόκειμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόκειταί"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिल्लक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w म्हणजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संतुष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w अशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιος"\*\w प्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगलो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47350" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανος"\*\w त्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बक्षीस|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मिळवणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29230" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτής"\*\w योग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w न्याय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w परमेश्वराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझ्यासाठी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w बक्षीस|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ठेवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μοι"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w पुन्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w येईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μοι"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοὶ"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34400" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w तो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w फक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मलाच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देणार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w तर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w प्रत्येकजण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G20150" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφάνειαν"\*\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w त्याच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुन्हा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w येण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PEA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγαπηκόσι"\*\w आतुरतेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वाट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 {\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w तीमथ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50300" x-lemma="ταχέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταχέως"\*\w लवकरच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w माझ्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w येण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47040" x-lemma="σπουδάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπούδασον"\*\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12140" x-lemma="Δημᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δημᾶς"\*\w देमासने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14590" x-lemma="ἐγκαταλείπω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγκατέλιπεν"\*\w सोडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\zaln-s | x-strong="G23320" x-lemma="Θεσσαλονίκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεσσαλονίκην"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w थेस्सलनीका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41980" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπορεύθη"\*\w गेला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जीवनावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσας"\*\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29130" x-lemma="Κρήσκης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κρήσκης"\*\w क्रेस्केस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10530" x-lemma="Γαλατία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλατίαν"\*\w गलतीया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रांतास|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w गेला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51030" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτος"\*\w तीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*{
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11490" x-lemma="Δαλματία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαλματίαν"\*\w दालमतीया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रांतास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w गेला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.}.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G30650" x-lemma="Λουκᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λουκᾶς"\*\w लूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34410" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνος"\*\w मात्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w माझ्याजवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00710" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγε"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45720" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτοῦ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w येशील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45720" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτοῦ"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31380" x-lemma="Μᾶρκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μᾶρκον"\*\w मार्कालाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G03530" x-lemma="ἀναλαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναλαβὼν"\*\w तुझ्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\zaln-s | x-strong="G12480" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w सेवेकरता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21730" x-lemma="εὔχρηστος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὔχρηστος"\*\w उपयोगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστιν"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51900" x-lemma="Τυχικός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τυχικὸν"\*\w तुखीक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w साठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06490" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλα"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21810" x-lemma="Ἔφεσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἔφεσον"\*\w इफिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06490" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλα"\*\w पाठवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G51740" x-lemma="Τρῳάς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τρῳάδι"\*\w त्रोवस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25910" x-lemma="Κάρπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κάρπῳ"\*\w कार्पाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w घरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\zaln-s | x-strong="G06200" x-lemma="ἀπολίπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλιπον"\*\w राहिलेला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w माझा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G53410" x-lemma="φελόνης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φελόνην"\*\w झगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w येताना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेऊन|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w तसेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s | x-strong="G32000" x-lemma="μεμβράνα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμβράνας"\*\w माझी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुस्तके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G31220" x-lemma="μάλιστα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάλιστα"\*\w विशेषतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G09750" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλία"\*\w चर्मपत्राच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गुंडाळ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53420" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρε"\*\w घेऊन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ये|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 14 \zaln-s | x-strong="G54710" x-lemma="χαλκεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκεὺς"\*\w धातूकाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02230" x-lemma="Ἀλέξανδρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀλέξανδρος"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\w आलेक्सांद्रने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w माझ्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλά"\*\w अनेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25560" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὰ"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17310" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεδείξατο"\*\w केल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w केलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w कृत्याबद्दल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05910" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσει"\*\w शिक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 15 \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w देखील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w त्याच्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54420" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλάσσου"\*\w सावध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G22510" x-lemma="ἡμέτερος" x-morph="Gr,EP,,,1DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμετέροις"\*\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοις"\*\w उपदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04360" x-lemma="ἀνθίστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντέστη"\*\w रोखण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30290" x-lemma="λίαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίαν"\*\w शक्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G04360" x-lemma="ἀνθίστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντέστη"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 \zaln-s | x-strong="G44130" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτῃ"\*\w पहिल्यांदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06270" x-lemma="ἀπολογία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολογίᾳ"\*\w स्वतःचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बचाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* [\zaln-s | x-strong="G38540" x-lemma="παραγίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεγένετο"\*\w न्यायालयात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*],
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w कोणतेही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38540" x-lemma="παραγίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεγένετο"\*\w विश्वासणारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाठिंबा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देण्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδείς"\*\w आले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14590" x-lemma="ἐνκαταλείπω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκατέλιπον"\*\w दूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहिले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30490" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,OAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογισθείη"\*\w यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जबाबदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धरू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 17 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριός"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w माझ्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39360" x-lemma="παρίστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέστη"\*\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\w त्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17430" x-lemma="ἐνδυναμόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεδυνάμωσέν"\*\w बळकट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w त्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w शब्द|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s | x-strong="G27820" x-lemma="κήρυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κήρυγμα"\*\w पूर्णपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बोलू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शकेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G14840" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w गैरयहूदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσωσιν"\*\w ऐकू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41350" x-lemma="πληροφορέω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληροφορηθῇ"\*\w शकतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w एका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अतिशय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w धोकादायक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w परिस्थितीपासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45060" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρύσθην"\*\w वाचवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w जसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30230" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέοντος"\*\w त्याने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w मला|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w सिंहाच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w तोंडातून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सोडवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 18 \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41900" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῦ"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργου"\*\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w त्यापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45060" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥύσεταί"\*\w वाचवेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20320" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουράνιον"\*\w स्वर्गात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G09320" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w जिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w तिथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσει"\*\w सुरक्षितपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आणील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w त्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνων"\*\w सदासर्वकाळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G13910" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w स्तुती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02810" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w आमेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 \zaln-s | x-strong="G42510" x-lemma="Πρίσκα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πρίσκαν"\*\w प्रिस्कीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02070" x-lemma="Ἀκύλας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀκύλαν"\*\w अक्विला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G36830" x-lemma="Ὀνησίφορος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὀνησιφόρου"\*\w अनेसिफरच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G36240" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w घरातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w लोकांस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπασαι"\*\w सलाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 20 \zaln-s | x-strong="G20370" x-lemma="Ἔραστος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἔραστος"\*\w एरास्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\zaln-s | x-strong="G28820" x-lemma="Κόρινθος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κορίνθῳ"\*\w करिंथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शहरात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμεινεν"\*\w राहिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51610" x-lemma="Τρόφιμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τρόφιμον"\*\w त्रफिमाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06200" x-lemma="ἀπολίπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλιπον"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33990" x-lemma="Μίλητος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μιλήτῳ"\*\w मिलेता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06200" x-lemma="ἀπολίπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλιπον"\*\w शहरात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w सोडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07700" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενοῦντα"\*\w आजारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 \w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42530" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\zaln-s | x-strong="G54940" x-lemma="χειμών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειμῶνος"\*\w हिवाळ्यापूर्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w येण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47040" x-lemma="σπουδάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπούδασον"\*\w प्रयत्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21030" x-lemma="Εὔβουλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Εὔβουλος"\*\w युबुल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G42270" x-lemma="Πούδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πούδης"\*\w पुदेस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30440" x-lemma="Λίνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λίνος"\*\w लीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28030" x-lemma="Κλαυδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κλαυδία"\*\w क्लौदिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w व|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बंधू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w तुला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζεταί"\*\w सलाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 22 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w तुझ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματός"\*\w आत्म्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w असो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* {,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w तीमथ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w सर्वांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w कृपा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* (\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वासणारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तेथे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*)
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w त्यांच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,450 @@
|
|||
\id 2JN EN_MGST mr_Marathi⋅(Marāṭhī)_ltr - Marathi GST Mon Nov 01 2021 00:03:24 GMT+0530 (India Standard Time) tc
|
||||
\usfm 3.0
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h योहानाचे दुसरे पत्र
|
||||
\toc1 योहानाचे दुसरे पत्र
|
||||
\toc2 योहानाचे दुसरे पत्र
|
||||
\toc3 2jn
|
||||
\mt1 योहानाचे दुसरे पत्र
|
||||
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w वडील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w योहानाकडून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,{\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐγὼ"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτερος"\*\w लिहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτῇ"\*\w मंडळीला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτῇ"\*\w त्यातील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*}
|
||||
\w ज्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निवडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.{\zaln-s | x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτῇ"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29590" x-lemma="κυρία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρίᾳ"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w तुमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνοις"\*\w विश्वासणाऱ्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरेपणाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶ"\*\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐγὼ"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34410" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνος"\*\w केवळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w तुमच्यावरच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जाणणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγνωκότες"\*\w स्वीकारणाऱ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w सर्व|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w लोकांनो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w तुमच्यावरही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 2 {\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुमच्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w सर्वांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w स्वीकारला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένουσαν"\*\w हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खरा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w संदेश|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w आपल्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w कायम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένουσαν"\*\w आमच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w राहील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\v 3 \zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Πατρός"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w ख्रिस्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Πατρός"\*\w पित्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w आपल्यावर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w नियमीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w दयने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w कृपेने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w वागेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w आपणाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w शांती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρὰ"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρὰ"\*\w करतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="παρὰ"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w आणि|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w आपल्यावर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 \zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάβομεν"\*\w मला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w समजले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w आपल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w मंडळीतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνων"\*\w विश्वासणारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40430" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντας"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w सत्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w संदेशानुसार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21470" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρηκα"\*\w जगतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w आपल्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w पित्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17850" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὴν"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25310" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w केल्याप्रमाणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w यामुळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχάρην"\*\w मला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30290" x-lemma="λείαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείαν"\*\w खूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχάρην"\*\w आनंद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w आता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29590" x-lemma="κυρία" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρία"\*\w प्रिय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मंडळी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20650" x-lemma="ἐρωτάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρωτῶ"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w तुम्हांस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20650" x-lemma="ἐρωτάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρωτῶ"\*\w सांगतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17850" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὴν"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w काय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*:
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶμεν"\*\w आपण|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w एकमेकांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
||||
\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25370" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴν"\*\w नविन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11250" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφων"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लिहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w नाही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w आपण|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07460" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w ख्रिस्तावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पहिल्यांदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w तेव्हापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w एकमेकांवर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶμεν"\*\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आज्ञा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴχαμεν"\*\w ठाऊक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 6 {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπη"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπη"\*\w एकमेकांवर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w करणे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὕτη"\*\w याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w अर्थ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστὶν"\*\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s | x-strong="G17850" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὰς"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आपल्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सांगितले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w ते|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40430" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατῆτε"\*\w पाळले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पाहिजे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w एकमेकांवर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रीति|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w करावी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G17850" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολή"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὕτη"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G40430" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατῶμεν"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w करणे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25310" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w आवश्यक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w आहे|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκούσατε"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w ते|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ऐकले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w आपण|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07460" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w ख्रिस्तावर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पहिल्यांदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ठेवला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w तेव्हापासून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκούσατε"\*\w आपण|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w ऐकले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 7 \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w म्हणत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कारण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G28890" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμον"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जगात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w असे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w बरेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41080" x-lemma="πλάνος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνοι"\*\w लोक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहेत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w फसवणूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸν"\*\w ख्रिस्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G18310" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθαν"\*\w पृथ्वीवर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενον"\*\w आला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G36700" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογοῦντες"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G45610" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκί"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G36700" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογοῦντες"\*\w असे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w म्हणण्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G41080" x-lemma="πλάνος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνος"\*\w फसवे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नाकारतात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s | x-strong="G36700" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογοῦντες"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G05000" x-lemma="ἀντίχριστος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντίχριστος"\*\w ख्रिस्ताला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विरोध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करणारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\w मूळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w फसवणवणारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*.
|
||||
\v 8 \zaln-s | x-strong="G06220" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσητε"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केलेले|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निष्फळ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w होऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20380" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰργασάμεθα"\*\w पूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रतिफळ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w तुम्हास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मिळावे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34080" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w म्हणून|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G09910" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\zaln-s | x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτούς"\*\w खबरदारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घ्या|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*.
|
||||
\w म्हणून|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिक्षकांनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w तुम्हांस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w फसवू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G34080" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w आमच्यासाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w काम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w केलेले|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रतिफळ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20380" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰργασάμεθα"\*\w गमावाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w तर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41340" x-lemma="πλήρης" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήρη"\*\w आपणास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w संपूर्ण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G06180" x-lemma="ἀπολαμβάνω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολάβητε"\*\w बक्षीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्राप्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w झाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w खात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करुन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घ्या|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\v 9 \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G42540" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προάγων"\*\w ख्रिस्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w गोष्टींवर|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नियमीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नाहीत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μένων"\*\w परंतु|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टींवर|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13220" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διδαχῇ"\*\w शिकवतात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχει"\*\w त्यांचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देवाशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχει"\*\w खरा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w संबंध|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*}
|
||||
\w नसतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w परंतु|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w जे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w ख्रिस्ताने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G33060" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μένων"\*\w शिकवलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w गोष्टींवर|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w विश्वास|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w ठेवतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s | x-strong="G13220" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διδαχῇ"\*\w शिकवतात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w त्यांचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w देव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w आमचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w आणि|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w येशू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
|
||||
\w त्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔχει"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w दोघांशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔχει"\*\w खरा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w संबंध|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*}
|
||||
\w असतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 10 \zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴ"\*\w म्हणूनच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w जेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w तुमच्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w एखादा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w येईल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w तेव्हा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταύτην"\*\w ज्याने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s | x-strong="G13220" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w ख्रिस्ताच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवणींपेक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w वेगळे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शिकवले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G53420" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρει"\*\w असेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w त्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\zaln-s | x-strong="G36140" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w घरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w त्याचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνετε"\*\w स्वागत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w करु|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नका|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*!
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w त्याला|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w अभिवादनसुद्धा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करु|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w नका|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* -
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w किंवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w कोणत्याही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w प्रकारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγετε"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w शुभेच्छा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w देऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w नका|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w जेणेकरून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w त्याला|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w प्रोत्साहित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करु|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w नये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 11 \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w जर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w तुम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w लोकांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सन्मानपूर्वक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w अभिवादन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w केले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28410" x-lemma="κοινωνέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνεῖ"\*\w तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w आपण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργοις"\*\w करीत|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w असलेल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s | x-strong="G41900" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AR,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῖς"\*\w वाईट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγων"\*\w गोष्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करण्यास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G28410" x-lemma="κοινωνέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνεῖ"\*\w मदत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करीत|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
||||
\w आहात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w माझ्याकडे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w आणखी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बरेच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w काही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w जे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\w मी|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w तुम्हाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβουλήθην"\*\w सांगू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w इच्छित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w पण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G54890" x-lemma="χάρτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρτου"\*\w मी|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w पत्रात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G11250" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφειν"\*\w लिहिण्याचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निर्णय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w घेतला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w त्याऐवजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w मी|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
||||
\w लवकरच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρὸς"\*\w तुमच्याबरोबर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w राहील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾖ"\*\w आणि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w तुमच्याशी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πρὸς"\*\w वैयक्तिकरित्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="στόμα"\*\w बोलण्याची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G16790" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίζω"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w मग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="στόμα"\*\w आम्ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῆσαι"\*\w एकत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G41370" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπληρωμένη"\*\w पूर्णपणे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s | x-strong="G54790" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρὰ"\*\w आनंदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w होऊ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
\v 13 \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w इथल्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G00790" x-lemma="ἀδελφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῆς"\*\w मंडळीतील|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w तुमच्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w सहविश्वासू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w बांधवांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w ज्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||||
\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῆς"\*\zaln-s | x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτῆς"\*\w देवाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w निवडले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w आहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
|
||||
\zaln-s | x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζεταί"\*\w त्यांना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w सलाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
||||
\w करतो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||||
|
|
@ -2,4 +2,4 @@
|
|||
|
||||
STRs:
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/587
|
||||
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/655
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,6 +4,7 @@ dublin_core:
|
|||
contributor:
|
||||
- 'Acsah Jacob'
|
||||
- 'Dr. Bobby Chellapan'
|
||||
- 'Hind Prakash'
|
||||
- 'Jinu Jacob'
|
||||
- 'Vipin Bhadran'
|
||||
format: 'text/usfm3'
|
||||
|
|
@ -18,7 +19,7 @@ dublin_core:
|
|||
-
|
||||
identifier: 'ust'
|
||||
language: 'en'
|
||||
version: '2020'
|
||||
version: '2021'
|
||||
rights: 'CC BY-SA 4.0'
|
||||
creator: 'Door43 World Missions Community'
|
||||
relation:
|
||||
|
|
@ -32,16 +33,51 @@ dublin_core:
|
|||
- 'mr/tw'
|
||||
- 'mr/tq'
|
||||
publisher: 'BCS'
|
||||
issued: '2021-03-22'
|
||||
modified: '2021-03-22'
|
||||
issued: '2021-11-12'
|
||||
modified: '2021-11-12'
|
||||
subject: 'Aligned Bible'
|
||||
version: '1'
|
||||
version: '2'
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
- 'BCS'
|
||||
checking_level: '3'
|
||||
|
||||
projects:
|
||||
-
|
||||
title: 'Ruth'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
identifier: 'rut'
|
||||
sort: 8
|
||||
path: './08-RUT.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-ot' ]
|
||||
-
|
||||
title: 'Jonah'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
identifier: 'jon'
|
||||
sort: 32
|
||||
path: './32-JON.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-ot' ]
|
||||
-
|
||||
title: 'Ephesians'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
identifier: 'eph'
|
||||
sort: 49
|
||||
path: './50-EPH.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: '1 Timothy'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
identifier: '1ti'
|
||||
sort: 54
|
||||
path: './55-1TI.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: '2 Timothy'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
identifier: '2ti'
|
||||
sort: 55
|
||||
path: './56-2TI.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: 'तीतास पत्र'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
|
|
@ -49,6 +85,13 @@ projects:
|
|||
sort: 56
|
||||
path: './57-TIT.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: '2 John'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
identifier: '2jn'
|
||||
sort: 63
|
||||
path: './64-2JN.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: 'योहानाचे तिसरे पत्र'
|
||||
versification: 'ufw'
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue