Merge branch 'master' of STR/hi_tn into master

README.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 # Hindi Translation Notes
 
-Now in TSV format.
+Now in TSV format. STRs:
 
-STR https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/266
+* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/266
+* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/340
 
 Content from https://git.door43.org/EXEGETICAL-BCS/hi_tN

hi_tn_57-TIT.tsv

@@ -5,9 +5,9 @@ TIT	1	1	rtc9		κατὰ πίστιν	1	for the faith of	विश्वास
 TIT	1	1	fyf8		τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	जो परमेश्वर को आदर देने के लिए उपयुक्त हो
 TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before all the ages of time	समय के प्रारम्भ से पहले
 TIT	1	3	b22h		καιροῖς ἰδίοις	1	At the right time	उचित समय पर
-TIT	1	3	swi9	figs-metaphor	ἐφανέρωσεν ... τὸν λόγον αὐτοῦ	1	he revealed his word	पौलूस परमेश्वर के सन्देश की इस तरह बात करता है जैसे कि वह कोई वस्तु हो जिसे लोगों को दृश्य रूप में दिखाया जा सकता हो। वैकल्पिक अनुवाद: “उसने मुझे अपना सन्देश समझने के लिए प्रेरित किया” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+TIT	1	3	swi9	figs-metaphor	ἐφανέρωσεν…τὸν λόγον αὐτοῦ	1	he revealed his word	पौलूस परमेश्वर के सन्देश की इस तरह बात करता है जैसे कि वह कोई वस्तु हो जिसे लोगों को दृश्य रूप में दिखाया जा सकता हो। वैकल्पिक अनुवाद: “उसने मुझे अपना सन्देश समझने के लिए प्रेरित किया” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	1	3	m41u		ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ	1	he trusted me to deliver	उसने मुझ पर भरोसा किया कि मैं आगे ले जाऊं या “उसने मुझे प्रचार करने की जिम्मेदारी दी”
-TIT	1	3	dpn4		τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ	1	God our Savior	परमेश्वर, जो हमारा उद्धार करता है
+TIT	1	3	dpn4		τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	God our Savior	परमेश्वर, जो हमारा उद्धार करता है
 TIT	1	4	gu55	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	a true son	यद्यपि तीतुस पौलूस का जैविक पुत्र नहीं था, तो भी वे मसीह में एक ही विश्वास के हिस्सेदार थे. अतः, मसीह में, पौलूस तीतुस को अपना ही पुत्र समझता था। वैकल्पिक अनुवाद: “तू मेरे लिए एक पुत्र की तरह है” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	1	4	wx6c		κοινὴν πίστιν	1	our common faith	पौलूस मसीह में उसी विश्वास को प्रगट करता है जिसके दोनों सहभागी हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “ऐसी शिक्षाएं जिनपर दोनों विश्वास करते हैं”
 TIT	1	4	h93t	figs-ellipsis	χάρις καὶ εἰρήνη	1	Grace and peace	यह एक सामान्य अभिवादन था जिसका पौलूस उपयोग किया करता था। आप समझ ली गई जानकारी को स्पष्ट बता सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “आप अपने अन्दर दयालुता और शान्ति का अनुभव करें” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]] )
@@ -15,12 +15,12 @@ TIT	1	4	s3yr		Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1
 TIT	1	5	ew8h		τούτου χάριν	1	For this purpose	इस कारण से
 TIT	1	5	lh9b		ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ	1	I left you in Crete	मैंने तुझे क्रेते में रुके रहने के लिए कहा
 TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	that you might set in order things not yet complete	ताकि तू उन बातों को सही करने का काम पूरा करे जिनका किया जाना जरूरी है
-TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς ... πρεσβυτέρους	1	ordain elders	प्राचीनों को नियुक्त करना या “प्राचीन निर्वाचित करना”
+TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς…πρεσβυτέρους	1	ordain elders	प्राचीनों को नियुक्त करना या “प्राचीन निर्वाचित करना”
 TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	elders	प्रारम्भिक मसीही कलीसियाओं में, मसीही प्राचीन विश्वासियों की मण्डलियों को आत्मिक अगुवाई दिया करते थे।
 TIT	1	6	wja4			0	Connecting Statement:	तीतुस को क्रेते द्वीप के प्रत्येक नगर में प्राचीनों को नियुक्त करने के लिए कहने के बाद, पौलूस प्राचीनों के लिए आवश्यकताओं को बताता है।
-TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος ... ἀνήρ	1	An elder must be without blame, the husband	“निर्दोष” का मतलब एक ऐसा व्यक्ति जो बुरे काम नहीं करता। वैकल्पिक अनुवाद: “एक प्राचीन को बदनाम नहीं होना चाहिए और पति होना चाहिए
+TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος…ἀνήρ	1	An elder must be without blame, the husband	“निर्दोष” का मतलब एक ऐसा व्यक्ति जो बुरे काम नहीं करता। वैकल्पिक अनुवाद: “एक प्राचीन को बदनाम नहीं होना चाहिए और पति होना चाहिए
 TIT	1	6	q6uy	figs-explicit	μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ	1	the husband of one wife	इसका मतलब है उसकी एक ही पत्नी होनी चाहिए, अर्थात उसकी और पत्नियाँ या रखैल नहीं होनी चाहिएं। इसका अर्थ यह भी है कि उसको व्यभिचार नहीं करना चाहिए और उसने अपनी पूर्व पत्नी को तलक न दिया हो। वैकल्पिक अनुवाद: “एक व्यक्ति जिसके पास सिर्फ एक ही स्त्री हो” या “वह जो अपनी पत्नी के प्रति विश्वासयोग्य हो” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
-TIT	1	6	wd6q		τέκνα ... πιστά	1	faithful children	सम्भावित अर्थ हैं 1) बच्चे जो यीशु में विश्वास करते है या 2) या बच्चे जो विश्वासयोग्य हों।
+TIT	1	6	wd6q		τέκνα…πιστά	1	faithful children	सम्भावित अर्थ हैं 1) बच्चे जो यीशु में विश्वास करते है या 2) या बच्चे जो विश्वासयोग्य हों।
 TIT	1	7	lz7x		τὸν ἐπίσκοπον	1	overseer	यह उसी पदवी के लिए एक और नाम है जिसका उल्लेख पौलूस 1:6 “प्राचीन” के रूप में करता है।
 TIT	1	7	g2zf	figs-metaphor	Θεοῦ οἰκονόμον	1	God's household manager	पौलूस कलीसिया के बारे में इस तरह बताता है जैसे की वह परमेश्वर का घराना हो और अध्यक्ष उस घराने का प्रबन्धन करने के लिए नियुक्त किया गया एक सेवक हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	1	7	d6l1		μὴ πάροινον	1	not addicted to wine	नशा करने वाला न हो या “ऐसा न हो जो बहुत शराब पीता हो”
@@ -31,13 +31,13 @@ TIT	1	9	xwy6	figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	hold tightly to	पौल
 TIT	1	9	pzi1		τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ	1	good teaching	परमेश्वर और अन्य आत्मिक मामलों के बारे में वह वही सिखाए जो सच हो
 TIT	1	10	xsq9			0	Connecting Statement:	जो लोग परमेश्वर के वचन का विरोध करते हैं उनके वजह से पौलूस तीतुस को परमेश्वर का वचन प्रचार करने के कारण बताता है और उसे झूठे शिक्षकों के बारे में सचेत करता है।
 TIT	1	10	w9kk		ἀνυπότακτοι	1	rebellious people	ये विरोधी लोग हैं जो पौलूस के सुसमाचार का विरोध करते है।
-TIT	1	10	ga6n	figs-metaphor	ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται	1	empty talkers and deceivers	यह वाक्यांश विरोधी लोगों का वर्णन करता है जिनका उल्लेख पिछले वाक्यांश में किया गया है। यहाँ “बकवादी” एक रूपक है व्यर्थ के लिए, और “निरंकुश बकवादी” वे लोग हैं जो व्यर्थ या मूर्खतापूर्ण बातें कहते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “ऐसे लोग जो व्यर्थ बातें बोलते और दूसरों को धोखा देते हैं” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+TIT	1	10	ga6n	figs-metaphor	ματαιολόγοι, καὶ φρεναπάται	1	empty talkers and deceivers	यह वाक्यांश विरोधी लोगों का वर्णन करता है जिनका उल्लेख पिछले वाक्यांश में किया गया है। यहाँ “बकवादी” एक रूपक है व्यर्थ के लिए, और “निरंकुश बकवादी” वे लोग हैं जो व्यर्थ या मूर्खतापूर्ण बातें कहते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “ऐसे लोग जो व्यर्थ बातें बोलते और दूसरों को धोखा देते हैं” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	1	10	pu74	figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	those of the circumcision	यह यहूदी मसीहियों के सन्दर्भ में है जो यह सिखाते थे कि मसीह के अनुयाई होने के लिए पुरुषों का खतना किया जाना जरूरी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
 TIT	1	11	f4iy		οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν	1	It is necessary to stop them	इनको अपनी शिक्षाओं को फैलाने से रोका जाना चाहिए या “उनको अपने शब्दों के द्वारा दूसरों को प्रभावित करने से रोका जाना चाहिए”
 TIT	1	11	tw4e		ἃ μὴ δεῖ	1	what they should not teach	ये मसीह और व्यवस्था के बारे में वे बातें हैं जिनको सिखाना उचित नहीं क्योंकि वे सच नहीं हैं।
 TIT	1	11	at7c		αἰσχροῦ κέρδους χάριν	1	for shameful profit	यह उस लाभ के सन्दर्भ में है जिसको लोग उस कार्य को करके प्राप्त करते हैं जो आदरणीय नहीं है।
 TIT	1	11	aqi5		ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν	1	are upsetting whole families	समस्त परिवारों को बर्बाद कर देते हैं। मुद्दा यह था कि वे परिवारों को उनके विश्वास को नष्ट करके बिगाड़ रहे थे। इससे परिवार के सदस्य एक दूसरे से वाद विवाद करते होंगे।
-TIT	1	12	tr1j		τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης	1	One of their own prophets	क्रेते से ही एक भविष्यद्वक्ता या “एक क्रेती जिसे वे स्वयं एक भविष्यद्वक्ता समझते हैं”
+TIT	1	12	tr1j		τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης	1	One of their own prophets	क्रेते से ही एक भविष्यद्वक्ता या “एक क्रेती जिसे वे स्वयं एक भविष्यद्वक्ता समझते हैं”
 TIT	1	12	y3zb	figs-hyperbole	Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται	1	Cretans are always liars	क्रेती लोग हर समय झूठ बोलते हैं। यह एक अतिश्योक्ति है जिसका अर्थ है कि क्रेती लोग बहुत ज्यादा झूठ बोलते थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]] )
 TIT	1	12	h3jb	figs-metaphor	κακὰ θηρία	1	evil beasts	यह रूपक क्रेती लोगों की तुलना जंगली पशुओं से करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	1	13	fif8		δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως	1	Therefore, correct them severely	जब तू क्रेती लोगों को सुधारें तो तुझे कठोर भाषा का उपयोग करना चाहिए जिसे क्रेती लोग समझ सकें।
@@ -46,15 +46,15 @@ TIT	1	14	p28i		Ἰουδαϊκοῖς μύθοις	1	Jewish myths	यह यह
 TIT	1	14	m4a5	figs-metaphor	ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν	1	turn away from the truth	पौलूस सत्य के बारे में इस तरह से बात करता है जैसे की वह कोई वस्तु हो जिससे कोई मुँह मोड़ ले या टाल दे। वैकल्पिक अनुवाद: “सत्य का त्याग” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	1	15	qtb9		πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς	1	To those who are pure, all things are pure	यदि लोग अन्दर से शुद्ध हैं, तो जो कुछ भी वे करें वह शुद्ध होगा
 TIT	1	15	nx42		τοῖς καθαροῖς	1	To those who are pure	वे लोग जो परमेश्वर के द्वारा स्वीकारयोग्य हैं
-TIT	1	15	n3wk	figs-metaphor	τοῖς μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	1	to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure	पौलूस पापियों के बारे में इस तरह बात करता है जैसे मानों कि वे शारीरिक रूप से गंदे हों। वैकल्पिक अनुवाद: “यदि लोग नैतिक रूप से अशुद्ध हैं और विश्वास नहीं करते तो वे कुछ भी शुद्ध नहीं कर सकते” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
-TIT	1	16	i3l2		τοῖς ... ἔργοις ἀρνοῦνται	1	they deny him by their actions	जिस तरह से वे जीते हैं उससे सिद्ध होता है कि वे उसे नहीं जानते हैं
+TIT	1	15	n3wk	figs-metaphor	τοῖς…μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	1	to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure	पौलूस पापियों के बारे में इस तरह बात करता है जैसे मानों कि वे शारीरिक रूप से गंदे हों। वैकल्पिक अनुवाद: “यदि लोग नैतिक रूप से अशुद्ध हैं और विश्वास नहीं करते तो वे कुछ भी शुद्ध नहीं कर सकते” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+TIT	1	16	i3l2		τοῖς…ἔργοις ἀρνοῦνται	1	they deny him by their actions	जिस तरह से वे जीते हैं उससे सिद्ध होता है कि वे उसे नहीं जानते हैं
 TIT	1	16	ja47		βδελυκτοὶ ὄντες	1	They are detestable	वे घिनौने हैं
 TIT	2	intro	h3il			0		# तीतुस 02 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## इस अध्याय में विशेष सिद्धांत<br><br>## लिंग भूमिकाएं<br><br>विद्वान इस पद्यांश को ऐतिहासिक और सांस्कृतिक सन्दर्भ में समझने के बारे में असहमत हैं। कुछ विद्वान विश्वास करते हैं कि स्त्री और पुरुष सभी बातों में पुर्णतः एक समान हैं। अन्य विद्वान विश्वास करते हैं कि परमेश्वर ने स्त्री और पुरुषों को विवाह और कलीसिया में स्पष्ट रूप से भिन्न भूमिकाएँ निभाने के लिए रचा है। अनुवादकों को यह ध्यान रखना होगा कि वे इस मुद्दे को जिस तरह समझते हैं वह उनके इस पद्यांश के अनुवाद पर प्रभाव न डाले.<br><br>### दासत्व<br><br>पौलूस इस अध्याय में यह नहीं लिख रहा है कि दासत्व अच्छा है या बुरा। पौलुस दासों को सिखाता है कि विश्वासयोग्यता के साथ अपने स्वामियों की सेवा करें। वह सब विश्वासियों को सिखाता है कि हर परिस्तिथि में धर्मी और उचित जीवन जीएँ।
 TIT	2	1	lfu1			0	Connecting Statement:	पौलूस तीतुस को परमेश्वर के वचन को प्रचार करने के कारण बताना जारी रखता है, और समझाता है कि बुजुर्ग पुरुष, बुजुर्ग महिला, जवान पुरुष, और दासों या सेवकों को विश्वासियों के रूप में किस तरह रहना चाहिए।
 TIT	2	1	tpi2	figs-explicit	σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει	1	But you, speak what fits	पौलूस का तात्पर्य जो विपरीत है उससे है। वैकल्पिक अनुवाद: “पर तीतुस तू, झूठे शिक्षकों से विपरीत, जो बातें उचित हैं उनको अवश्य कह” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
 TIT	2	1	ph2j		τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	with faithful instruction	स्वस्थ सिद्धान्त सहित या “सही शिक्षा सहित”
 TIT	2	2	xc6t		νηφαλίους εἶναι	1	to be temperate	शांत मन होना या “आत्मनियंत्रित होना”
-TIT	2	2	y3j2		εἶναι ... σώφρονας	1	to be ... sensible	अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करना
+TIT	2	2	y3j2		εἶναι…σώφρονας	1	to be ... sensible	अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करना
 TIT	2	2	m14y	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	1	sound in faith, in love, and in perseverance	यहाँ “स्वस्थ” शब्द का अर्थ स्थिर और संदेह-रहित होना है। भाववाचक संज्ञाओं “विश्वास,” “प्रेम,” और “धीरज” को क्रियाओं के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “और उन्हें परमेश्वर के सम्बन्ध में सच्ची शिक्षा पर दृढ़ता से विश्वास करना चाहिए, दूसरों को सच्चाई से प्रेम करना चाहिए, और परमेश्वर की सेवा निरंतर करनी चाहिए तब भी जबकि चीजें कठिन हों” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] )
 TIT	2	3	gl8e		πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι	1	Teach older women likewise	इसी तरह से, बुजुर्ग स्त्रियों को सिखा या “बुजुर्ग स्त्रियों को भी सिखा”
 TIT	2	3	v9cp		διαβόλους	1	slanderers	यह उन लोगों के सन्दर्भ में है जो दुसरे लोगों के बारे में बुरी बातें कहते हैं चाहे वे सत्य हों या न हों।
@@ -69,10 +69,10 @@ TIT	2	9	if6v		ἐν πᾶσιν	1	in everything	हर स्तिथि मे
 TIT	2	9	id15		εὐαρέστους εἶναι	1	please them	अपने स्वामियों को खुश करना या “अपने स्वामियों को संतुष्ट करना”
 TIT	2	10	t87j		πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν	1	demonstrate all good faith	यह दर्शाओ कि वे अपने स्वामियों के भरोसे के लायक हैं
 TIT	2	10	h2n6		ἐν πᾶσιν	1	in every way	जो कुछ भी वे करते हैं उस सब में
-TIT	2	10	f8jy		τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν	1	they may bring credit to the teaching about God our Savior	वे परमेश्वर हमारे उद्धारकर्ता के बारे में शिक्षा को आकर्षक बना सकते हैं या “वे लोगों को यह समझाने का कारण बन सकते हैं कि अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर के बारे में सिखाना अच्छा है”
-TIT	2	10	pn93		τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ	1	God our Savior	हमारा परमेश्वर जो हमें उद्धार देता है
+TIT	2	10	f8jy		τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ, κοσμῶσιν	1	they may bring credit to the teaching about God our Savior	वे परमेश्वर हमारे उद्धारकर्ता के बारे में शिक्षा को आकर्षक बना सकते हैं या “वे लोगों को यह समझाने का कारण बन सकते हैं कि अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर के बारे में सिखाना अच्छा है”
+TIT	2	10	pn93		τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	God our Savior	हमारा परमेश्वर जो हमें उद्धार देता है
 TIT	2	11	y44u			0	Connecting Statement:	पौलूस तीतुस को प्रोत्साहित करता है कि वह यीशु के आगमन की प्रतीक्षा करे और यीशु के द्वारा अपने अधिकार को स्मरण रखे।
-TIT	2	11	gp2z	figs-personification	ἐπεφάνη ... ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ	1	the grace of God has appeared	पौलूस परमेश्वर के अनुग्रह के बारे में ऐसे बताता है जैसे कि वह कोई व्यक्ति हो जो दुसरे लोगों के पास जाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] )
+TIT	2	11	gp2z	figs-personification	ἐπεφάνη…ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ	1	the grace of God has appeared	पौलूस परमेश्वर के अनुग्रह के बारे में ऐसे बताता है जैसे कि वह कोई व्यक्ति हो जो दुसरे लोगों के पास जाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] )
 TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	trains us	पौलूस परमेश्वर के अनुग्रह के बारे में ऐसे बताता है ([तीतुस 2:11] (./11.md)) जैसे कि वह कोई व्यक्ति हो जो दुसरे लोगों के पास जाकर उन्हें पवित्र जीवन जीने का प्रशिक्षण देता हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] )
 TIT	2	12	lxb3		παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν	1	trains us to reject godlessness	हमें परमेश्वर का निरादर न करना सिखाता है
 TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions	इस संसार की वस्तुओं के लिए तीव्र इक्छाएं या “पापमय आनंद के लिए तीव्र इच्छाएं”
@@ -81,49 +81,49 @@ TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	we look forward to receiving	हम
 TIT	2	13	pss7	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ	यहाँ "महिमा" स्वयं यीशु को दर्शाती है जो महिमामय रूप से प्रगट होगा। वैकल्पिक अनुवाद: “जिस अच्छी बात की हम प्रतीक्षा कर रहे हैं, वह हमारे महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का, महिमामय प्रगटीकरण है” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
 TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	gave himself for us	यह यीशु के स्वेच्छा से मर जाने के सन्दर्भ में है। वैकल्पिक अनुवाद: “स्वयं को हमारे लिए मरने हेतु दे दिया” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
 TIT	2	14	gxe7	figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	to redeem us from all lawlessness	पौलूस यीशु के बारे में इस प्रकार बताता है मानों वह दासों को उनके दुष्ट स्वामियों से आजाद कर रहे हों। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
-TIT	2	14	fjy1		λαὸν λαὸν περιούσιον	1	a special people	ऐसे लोगों का समूह जिन्हें वह कीमती समझता हो।
+TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον	1	a special people	ऐसे लोगों का समूह जिन्हें वह कीमती समझता हो।
 TIT	2	14	ii18		ζηλωτὴν	1	are eager	एक तीव्र इच्छा रखते हैं
-TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	give correction with all authority	इस कथन को सुस्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “जो लोग इन कामों को नहीं करते उन्हें पूरे अधिकार से सुधारना” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
-TIT	2	15	h15y		μηδείς ... περιφρονείτω	1	Let no one	किसी को अनुमति न दें
+TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	give correction with all authority	इस कथन को सुस्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “जो लोग इन कामों को नहीं करते उन्हें पूरे अधिकार से सुधारना” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
+TIT	2	15	h15y		μηδείς…περιφρονείτω	1	Let no one	किसी को अनुमति न दें
 TIT	2	15	jbu1	figs-explicit	σου περιφρονείτω	1	disregard you	इस कथन को सुस्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “तेरे वचन को सुनने से इंकार करते हैं” या “तेरा आदर करने से इंकार करते हैं” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]] )
 TIT	3	intro	zh6x			0		# तीतुस 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पौलूस इस अध्याय में तीतुस को व्यक्तिगत निर्देश देता है.<br><br>पद 15 औपचारिक रूप से इस अध्याय पत्र को समाप्त करता है। प्राचीन मध्य पूर्व में किसी पत्र को समाप्त करने का यह एक सामान्य तरीका है.<br><br>## इस अध्याय में विशेष सिद्धांत<br><br>### वंशावलियाँ<br><br> वंशावलियाँ किसी व्यक्ति के पूर्वजों या पीढ़ियों के अभिलेख की सूचियाँ हैं। यहूदी लोग राजा बनने के लिए सही व्यक्ति का चुनाव करने के लिए वंशावलियों का उपयोग किया करते थे। वे ऐसा इसलिए किया करते थे ताकि एक राजा का पुत्र ही सामान्यतः राजा बन सके। उनमें यह भी दर्शाया जाता था कि वे किस गोत्र और परिवार से निकले थे। उदहारण के लिए, याजक लेवी गोत्र और हारून के परिवार से निकले थे.<br>
 TIT	3	1	y9tr			0	Connecting Statement:	पौलूस तीतुस की देखभाल के अंतर्गत क्रेते में पाए जाने वाले प्राचीनों और अन्य लोगों को कैसे शिक्षा देनी है इस विषय पर निर्देश देना जारी रखता है।
-TIT	3	1	j2sa		ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ... ὑποτάσσεσθαι	1	Remind them to submit	अपने लोगों को फिर से वह बता जो वे पहले से जानते हैं, कि वे अधीन रहें या “उन्हें अधीन रहने के बारे में याद दिलाता रह”
+TIT	3	1	j2sa		ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς…ὑποτάσσεσθαι	1	Remind them to submit	अपने लोगों को फिर से वह बता जो वे पहले से जानते हैं, कि वे अधीन रहें या “उन्हें अधीन रहने के बारे में याद दिलाता रह”
 TIT	3	1	w3fy		ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	submit to rulers and authorities, to obey them	जैसा राजनैतिक अगुवे और सरकारी अधिकारी कहते हैं उनकी आज्ञा मानते हुए वैसा ही करो
-TIT	3	1	wa9x		ἀρχαῖς ἐξουσίαις	1	rulers and authorities	इन शब्दों के एक जैसे अर्थ हैं और उन सबको सम्मिलित करने के लिए उपयोग हुए हैं जो सरकार में अधिकार रखते हैं।
+TIT	3	1	wa9x		ἀρχαῖς, ἐξουσίαις	1	rulers and authorities	इन शब्दों के एक जैसे अर्थ हैं और उन सबको सम्मिलित करने के लिए उपयोग हुए हैं जो सरकार में अधिकार रखते हैं।
 TIT	3	1	in7u		πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι	1	be ready for every good work	जब कभी भी अवसर मिले भला करने के लिए तैयार रहो
 TIT	3	2	lug7		βλασφημεῖν	1	to revile	बुराई करने के लिए
 TIT	3	3	m9zd		γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς	1	For once we ourselves	ऐसा इसलिए कि कभी हम भी ऐसे ही थे
 TIT	3	3	me7b		ποτε	1	once	पूर्व में या “किसी समय” या “पहले”
 TIT	3	3	bl8e		ἡμεῖς	1	we ourselves	यहाँ तक कि हम भी या “हम भी”
-TIT	3	3	rrx9		ἦμεν ... ἀνόητοι	1	were thoughtless	मुर्ख थे या “अज्ञानी थे”
+TIT	3	3	rrx9		ἦμεν…ἀνόητοι	1	were thoughtless	मुर्ख थे या “अज्ञानी थे”
 TIT	3	3	qt8f	figs-personification	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	We were led astray and enslaved by various passions and pleasures	वासना और मस्ती को ऐसे बताया गया है जैसे कि वे लोगों के ऊपर स्वामी हों तथा झूठ बोलकर उन लोगों को अपना गुलाम बना लिया हो। इसका अनुवाद सक्रीय रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “बहुत सी वासनाओं और मस्तियों ने हमसे झूठ बोला है और इस तरह हमें भटका दिया है” या “हमने स्वयं को इस झूठ पर विश्वास करने की अनुमति दी है कि विभिन्न प्रकार की वासनाएं और मस्तियाँ हमें खुश कर सकती हैं, और तब हम अपनी भावनाओं को नियत्रित नहीं कर पाए कि उन कामों को करने से स्वयं को रोक सकें जिनको हम सोचते थे कि वे हमें आनंद देंगीं” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 TIT	3	3	tl5n		ἐπιθυμίαις	1	passions	वासनाएं या “इच्छाएं”
 TIT	3	3	dec4	figs-hendiadys	ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες	1	We lived in evil and envy	यहाँ “बुराई” और “शत्रु” एक जैसे शब्द हैं पाप के लिए। वैकल्पिक अनुवाद: “हम हमेशा से बुरे काम कर रहे थे और जो दूसरों के पास है वो हम चाहते थे” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hendiadys]] )
 TIT	3	3	y5lp		στυγητοί	1	We were detestable	हमने दूसरों को हमसे घृणा करने दिया
-TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε ... ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared	पौलूस परमेश्वर की दया और प्रेम के बारे में इस तरह बात करता है जैसे कि वे लोग हों जो दृष्टि में आए हों। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] )
+TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared	पौलूस परमेश्वर की दया और प्रेम के बारे में इस तरह बात करता है जैसे कि वे लोग हों जो दृष्टि में आए हों। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]] )
 TIT	3	5	n4ug		κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	by his mercy	क्योंकि उसने हम पर दया की
 TIT	3	5	k1a6	figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	washing of new birth	पौलूस सम्भवतः पापियों के लिए परमेश्वर की क्षमा के बारे में इस तरह बात कर रहा है जैसे कि मानों वह उन्हें शारीरिक रूप से धो रहा हो। जो परमेश्वर के प्रति उत्तरदायी होते है वह उन पापियों के बारे में भी इस तरह बात करता है जैसे कि मानों वे नया जन्म पाए हों। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
-TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	whom God richly poured on us	नए नियम के लेखकों में यह एक सामान्य बात थी कि वे पवित्र आत्मा को एक तरल के रूप में बताते हैं जिसे परमेश्वर अत्यधिक मात्रा में उंडेल सके। वैकल्पिक अनुवाद: “जिसे परमेश्वर ने हमें उदारता से दे दिया” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
-TIT	3	6	q9ze		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	through our Savior Jesus Christ	जब यीशु ने हमें बचाया
+TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	whom God richly poured on us	नए नियम के लेखकों में यह एक सामान्य बात थी कि वे पवित्र आत्मा को एक तरल के रूप में बताते हैं जिसे परमेश्वर अत्यधिक मात्रा में उंडेल सके। वैकल्पिक अनुवाद: “जिसे परमेश्वर ने हमें उदारता से दे दिया” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+TIT	3	6	q9ze		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	through our Savior Jesus Christ	जब यीशु ने हमें बचाया
 TIT	3	7	di3g	figs-activepassive	δικαιωθέντες	1	having been justified	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “क्योंकि परमेश्वर ने हमें पाप रहित घोषित कर दिया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
-TIT	3	7	q1cm	figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς ζωῆς αἰωνίου	1	we might become heirs with the certain hope of eternal life	जिन लोगों से परमेश्वर ने वायदे किये थे उनके बारे में ऐसे कहा गया है जैसे कि मानों उन्हें अपने परिवार के सदस्यों से सम्पत्ति और धन विरासत में प्राप्त करना हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+TIT	3	7	q1cm	figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	1	we might become heirs with the certain hope of eternal life	जिन लोगों से परमेश्वर ने वायदे किये थे उनके बारे में ऐसे कहा गया है जैसे कि मानों उन्हें अपने परिवार के सदस्यों से सम्पत्ति और धन विरासत में प्राप्त करना हो। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	3	8	j8md		ὁ λόγος	1	This message	इसका तात्पर्य परमेश्वर विश्वासियों को यीशु के माध्यम से पवित्र आत्मा देने से है [तीतुस 3:7](../03/07.md) में।
-TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι	1	may be careful to engage themselves in good works	भले कार्य करने की खोज में रहना
+TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων, προΐστασθαι	1	may be careful to engage themselves in good works	भले कार्य करने की खोज में रहना
 TIT	3	9	tzh9			0	Connecting Statement:	पौलूस तीतुस को समझाता है कि उन लोगों से कैसे बचना और व्यवहार करना चाहिए जो विश्वासियों के मध्य विवाद उत्पन्न करते हैं।
-TIT	3	9	j1hf		δὲ περιΐστασο	1	But avoid	इसलिए बच या “इसलिए, टाल दे”
-TIT	3	9	xnf9		μωρὰς ζητήσεις	1	foolish debates	महत्वहीन मुद्दों पर तर्कवितर्क
+TIT	3	9	j1hf		περιΐστασο	1	But avoid	इसलिए बच या “इसलिए, टाल दे”
+TIT	3	9	xnf9		μωρὰς δὲ ζητήσεις	1	foolish debates	महत्वहीन मुद्दों पर तर्कवितर्क
 TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogies	यह परिवार और सम्बन्धियों के रिश्तों का अध्ययन है।
 TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	strife	वाद-विवाद या झगडे
 TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	the law	मूसा की व्यवस्था
-TIT	3	10	x3fh		ἄνθρωπον ... παραιτοῦ	1	Reject anyone	किसी ऐसे से दूर रह
+TIT	3	10	x3fh		ἄνθρωπον…παραιτοῦ	1	Reject anyone	किसी ऐसे से दूर रह
 TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	after one or two warnings	उस व्यक्ति को एक या दो बार चेतावनी देने के बाद
 TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	such a person	इस तरह का कोई व्यक्ति
 TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	has turned from the right way	पौलूस गलतियाँ करने वाले व्यक्ति के बारे में इस तरह बात करता है जैसे कि वह उस मार्ग को छोड़ रहा हो जिसपर की वह चल रहा था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	1	condemns himself	स्वयं पर दण्ड लाता है
 TIT	3	12	z7i4			0	Connecting Statement:	पौलूस तीतुस से यह कहते हुए कि उसे क्रेते में प्राचीन नियुक्त करने के बाद क्या करना चाहिए और जो लोग उसके साथ थे उनकी तरफ से अभिवादन देने के बाद पत्र को समाप्त करता है।
 TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	When I send	जब मैं भेज दूँ उसके बाद
-TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν ... Τυχικόν	1	Artemas ... Tychicus	ये पुरुषों के नाम हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
+TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν…Τυχικόν	1	Artemas ... Tychicus	ये पुरुषों के नाम हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
 TIT	3	12	knt1		σπούδασον ἐλθεῖν	1	hurry and come	जल्द आ
 TIT	3	12	gdw9		παραχειμάσαι	1	spend the winter	सर्दियों तक रुक जा
 TIT	3	13	a46f	translate-names	Ζηνᾶν	1	Zenas	यह एक पुरुष का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
@@ -134,6 +134,6 @@ TIT	3	14	fw98		οἱ ἡμέτεροι	1	Our people	पौलूस क्रे
 TIT	3	14	tn24		εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας	1	that provide for urgent needs	कि उन्हें मदद करने में सक्षम हों जिन्हें महत्वपूर्ण वस्तुओं की तुरंत आवश्यकता है
 TIT	3	14	mji4	figs-doublenegatives	εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	needs, and so not be unfruitful	जो लोग अच्छे कार्य करते हैं पौलूस उन लोगों के बारे में ऐसे बात करता है जैसे कि मानों वे उन पेड़ों की तरह हैं जो अच्छे फल लाते हैं। इस दोहरे नकारात्मक का अर्थ है वे फलवन्त और उपजाऊ हों। वैकल्पिक अनुवाद: “आवश्यकताएं; इस तरह से वे फलवन्त होंगे” या “आवश्यकताएं, और इस तरह वे भले कार्य करेंगे” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] )
 TIT	3	15	j3y2			0	General Information:	पौलूस तीतुस के लिए पत्र को समाप्त करता है।
-TIT	3	15	k1sa		οἱ μετ’ πάντες	1	All those	सब लोगों को
+TIT	3	15	k1sa		οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες	1	All those	सब लोगों को
 TIT	3	15	f4vc		τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	those who love us in faith	सम्भावित अर्थ हैं 1) “विश्वासी जो हमसे प्रेम करते हैं” या 2) “वो विश्वासी जो हमसे इसलिए प्रेम करते हैं क्योंकि हमारा विश्वास समान है।”
 TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	Grace be with all of you	यह एक सामान्य मसीही अभिवादन था। वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्वर का अनुग्रह तुम्हारे साथ रहे” या “मैं प्रार्थना करता हूँ कि परमेश्वर आप सबके प्रति अनुग्रहकारी रहे”

hi_tn_66-JUD.tsv

@@ -2,20 +2,20 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 JUD	front	intro	xh5n			0		# यहूदा का परिचय <br>## भाग 1: सामान्य परिचय <br><br>### यहूदा की पुस्तक की रूपरेखा <br><br>1। परिचय (1:1-2)<br>1। झूठे शिक्षकों से सावधानी की चेतावनी (1:3-4)<br>1। पुराने नियम के उदहारण (1:5-16)<br>1। उपयुक्त प्रतिउत्तर (1:17-23)<br>1। परमेश्वर की महिमा (1:24-25)<br><br>### यहूदा की पुस्तक किसने लिखी?<br><br>लेखक ने अपनी पहचान याकूब के भाई यहूदा के रूप में दी है। यहूदा और याकूब दोनों यीशु के सौतेले भाई थे। यह अज्ञात है कि क्या यह पत्री किसी विशेष कलीसिया को लिखी गई थी <br><br>### यहूदा की पत्री किसके बारें में है?<br><br>यहूदा ने यह पत्री विश्वासियों को झूठे शिक्षकों से सावधान रहने के लिए लिखी थी। यहूदा ने प्राय: पुराने नियम में से उल्लेख किया। इससे यह सुझाव मिलता है कि यहूदा यहूदी मसीही श्रोताओं को लिख रहा था। 2 पतरस और इस पत्री की विषय वस्तु एक समान है। दोनो ही स्वर्गदूतों, सदोम और अमोरा, झूठे शिक्षकों के बारे में बताते है।<br><br>### इस पुस्तक के शिर्षक को किस प्रकार अनुवाद किया जाना चाहिए?<br><br>अनुवादक इस पुस्तक को इसके परंपरागत शिर्षक "यहूदा" से संबोधित किये जाने को चुन सकते हैं। या वे “यहूदा की पत्री” या “पत्री जो यहूदा ने लिखी” जैसे स्पष्ट शिर्षक चुन सकते है (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग 2: महत्वपूर्ण धार्मिक और सांस्कृतिक विचार <br><br>### वे लोग कौन थे जिनके विरूद्ध यहूदा बोला?<br><br>यह संभव है कि वे लोग ज्ञानवादी (झूठी शिक्षा को मानने वाले) होंगे जिनके विरूद्ध यहूदा बोला। इन शिक्षकों ने अपने लाभ के लिए पवित्र शास्त्र की शिक्षा को बिगाड़ दिया। वे अनैतिक जीवन जीते थे और अन्य लोगों को भी वैसा ही करना सिखाते थें।<br>
 JUD	1	1	ek3q	figs-you		0	General Information:	यहूदा अपनी पहचान इस पत्री के लेखक के रूप में कराता है और अपने पाठको को अभिवादन करता है। संभवत: वह यीशु का सौतेला भाई था। दो अन्य यहूदा भी हैं जिनका वर्णन नये नियम में किया गया है। "तुम" शब्द इस पत्री में मसीही लोगों के लिये प्रयोग किया गया है और सदैव बहुवचन है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]] )
 JUD	1	1	npc3	translate-names	Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος	1	Jude, a servant of	यहूदा याकूब का भाई है। वैकल्पिक अनुवाद: "मैं यहूदा हूँ, ...का दास" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
-JUD	1	1	m3v1		ἀδελφὸς ... Ἰακώβου	1	brother of James	याकूब और यहूदा यीशु के सौतेले भाई थे।
+JUD	1	1	m3v1		ἀδελφὸς…Ἰακώβου	1	brother of James	याकूब और यहूदा यीशु के सौतेले भाई थे।
 JUD	1	2	r5ae	figs-abstractnouns	ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη	1	May mercy and peace and love be multiplied to you	दया और शान्ति और प्रेम तुम्हें बहुतायत से प्राप्त होता रहे। इन विचारों को कई बार कहा गया जैसे कि यह कोई वस्तुएं हो जो संख्या और आकार में बढ़ सकती है। इसका बार-बार कहना भाववाचक संज्ञाएं “दया”, “शान्ति” और “प्रेम” को हटाने के लिए किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्वर सदा तुम्हारे प्रति दयावान रहे कि तुम शान्तिपूर्ण जीवन जियो और एक दूसरे से अधिकाधिक प्रेम करों (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] )
 JUD	1	3	kjk6	figs-inclusive		0	General Information:	शब्द “हमारा” इस पत्री में यहूदा और विश्वासियों दोनों को शामिल करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]] )
 JUD	1	3	yfa8			0	Connecting Statement:	यहूदा विश्वासियों को इस पत्री के लिखने का कारण बताता है।
 JUD	1	3	mi3w		τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας	1	our common salvation	जिस उद्धार में हम सहभागी होते हैं।
 JUD	1	3	si1u		ἀνάγκην ἔσχον γράψαι	1	I had to write	मुझे लिखने की बड़ी आवश्यकता महसूस हुई या "मुझे लिखने की तुरंत जरूरत महसूस हुई"।
-JUD	1	3	yyf4		παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ... πίστει	1	to exhort you to struggle earnestly for the faith	तुम्हे सच्ची शिक्षा की रक्षा करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए
+JUD	1	3	yyf4		παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ…πίστει	1	to exhort you to struggle earnestly for the faith	तुम्हे सच्ची शिक्षा की रक्षा करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए
 JUD	1	3	j67u		ἅπαξ	1	once for all	अंत में और पूर्ण रूप से
 JUD	1	4	v94i		παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι	1	For certain men have slipped in secretly among you	कुछ व्यक्ति विश्वासियों के बीच में चुपचाप शामिल हो गये है
-JUD	1	4	wwz3	figs-activepassive	οἱ ... προγεγραμμένοι εἰς ... τὸ κρίμα	1	men who were marked out for condemnation	इसको क्रियात्मक आवाज के रूप में भी रखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “वे व्यक्ति जिन्हें परमेश्वर ने दोषी ठहराने के लिए चुना” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
+JUD	1	4	wwz3	figs-activepassive	οἱ…προγεγραμμένοι εἰς…τὸ κρίμα	1	men who were marked out for condemnation	इसको क्रियात्मक आवाज के रूप में भी रखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “वे व्यक्ति जिन्हें परमेश्वर ने दोषी ठहराने के लिए चुना” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
 JUD	1	4	c642	figs-metaphor	τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν	1	who have changed the grace of our God into sensuality	परमेश्वर का अनुग्रह ऐसे बोला गया है जैसे वह कोई वस्तु हो जिसे किसी भयानक चीज़ में बदला जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “जो यह शिक्षा देते है कि परमेश्वर का अनुग्रह व्यक्ति को लगातार व्यभिचार के पाप में जीने की अनुमति देता है” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 JUD	1	4	ws1b		τὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀρνούμενοι	1	deny our only Master and Lord, Jesus Christ	संभावित अर्थ हैं 1) वे शिक्षा देते हैं कि वह परमेश्वर नहीं है या 2) ये व्यक्ति यीशु की आज्ञा नहीं मानते।
 JUD	1	5	fa5e			0	Connecting Statement:	यहूदा पहले के समय में से उन लोगों के उदहारण देता है जिन्होने प्रभु का अनुसरण नहीं किया।
-JUD	1	5	f4mm		Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας	0	the Lord saved a people out of the land of Egypt	बहुत पहले ही परमेश्वर ने इस्राएलियों को मिस्र से छुटकारा दे दिया था
+JUD	1	5	f4mm		Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας	1	the Lord saved a people out of the land of Egypt	बहुत पहले ही परमेश्वर ने इस्राएलियों को मिस्र से छुटकारा दे दिया था
 JUD	1	5	xbq1			0	the Lord	कुछ लेख में पढ़ते हैं “यीशु”
 JUD	1	6	pt1k		τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν	1	their own position of authority	जिम्मेदारीयां जो परमेश्वर ने उन्हें सौंपी
 JUD	1	6	s3cn		δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν	1	God has kept them in everlasting chains, in utter darkness	परमेश्वर ने इन दूतों को अंधकार की कैद में रखा जहां से वे कभी छुटेंगे नही।
@@ -23,14 +23,14 @@ JUD	1	6	s1j9	figs-metonymy	ζόφον	1	utter darkness	यहां पर “
 JUD	1	6	ccz6		μεγάλης ἡμέρας	1	the great day	अन्तिम दिन जब परमेश्वर सभी का न्याय करेंगे
 JUD	1	7	yn36	figs-metonymy	αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις	1	the cities around them	यहां “नगर” उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो उसमें रहते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
 JUD	1	7	r3e9		τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι	1	also indulged themselves	सदोम और गमोरा के व्यभिचार के पाप उसी प्रकार के बलवे का परिणाम है जो स्वर्गदूतों के बुरे तरीकों के रूप में थे।
-JUD	1	7	pi4t		δεῖγμα ... δίκην ὑπέχουσαι	1	as examples of those who suffer the punishment	वे सभी लोग जो परमेश्वर का तिरस्कार कर देते हैं उनके लिए सदोम और गमोरा के लोगों का नाश किया जाना उनके अंत का उदहारण है।
+JUD	1	7	pi4t		δεῖγμα…δίκην ὑπέχουσαι	1	as examples of those who suffer the punishment	वे सभी लोग जो परमेश्वर का तिरस्कार कर देते हैं उनके लिए सदोम और गमोरा के लोगों का नाश किया जाना उनके अंत का उदहारण है।
 JUD	1	8	ujs2		οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι	1	these dreamers	जो लोग परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानते, संभवतः इसलिए कि वे उन दर्शनों को देखने का दावा करते है जिसमें उन्हे ऐसा करने का अधिकार दिया गया है
 JUD	1	8	ez4l	figs-metaphor	σάρκα μὲν μιαίνουσιν	1	pollute their bodies	यह रूपक कहता है कि उनके पाप उनकी देहों का निर्माण करता है- वह यह कि उनके काम – अस्वीकरणीय उसी प्रकार जैसे गंदगी धारा के पानी को पीने योग्य नहीं रहने देती। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 JUD	1	8	e73k		βλασφημοῦσιν	1	say slanderous things	अपमानजनक बोलना
 JUD	1	8	pn3j		δόξας	1	glorious ones	यह आत्मिक व्यक्तित्वों जैसे स्वर्गदूतों की ओर इंगित करता है।
 JUD	1	9	rmg9			0	General Information:	बिलाम वह भविष्यद्वक्ता था जिसने शत्रुओं के लिए इस्राएल को श्राप देने से इंकार कर दिया परंतु बाद में उसने शत्रु को सिखाया अविश्वासियों से विवाह करने के लिए लोगों को लाओ और मूर्ती पूजक बन जाओ। कोराह इस्राएल का एक पुरुष था जिसने मूसा की अगुवाई और हारून के याजकपन का विरोध किया।
-JUD	1	9	uzj1		οὐκ ἐτόλμησεν ... ἐπενεγκεῖν	1	did not dare to bring	अपने आप पर नियंत्रण रखा। वह नहीं लाया था या “लाने का इच्छुक नहीं था”
-JUD	1	9	kib4		κρίσιν ... βλασφημίας	1	a slanderous judgment	एक बुरा बोला न्याय या "एक बुरा न्याय"
+JUD	1	9	uzj1		οὐκ ἐτόλμησεν…ἐπενεγκεῖν	1	did not dare to bring	अपने आप पर नियंत्रण रखा। वह नहीं लाया था या “लाने का इच्छुक नहीं था”
+JUD	1	9	kib4		κρίσιν…βλασφημίας	1	a slanderous judgment	एक बुरा बोला न्याय या "एक बुरा न्याय"
 JUD	1	9	v9fh		κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας	1	bring a slanderous judgment against	दुष्टता बोलना, असत्य बातों के बारे में।
 JUD	1	10	h6sq		οὗτοι	1	these people	परमेश्वर रहित लोग
 JUD	1	10	fjm5		ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν	1	whatever they do not understand	कुछ ऐसा जिसका अर्थ वे नहीं जानते। संभावित अर्थ है 1) “सभी अच्छी बाते जो वे नहीं समझते या 2) "वे महीमावान लोग, जो वे नहीं समझते" ([यहूदा 1:8] (../01/08.md))।
@@ -50,8 +50,8 @@ JUD	1	15	bl4q		ποιῆσαι κρίσιν κατὰ	1	to execute judgment on
 JUD	1	16	zs28		γογγυσταί μεμψίμοιροι	1	grumblers, complainers	लोग जो आज्ञा नहीं मानना चाहते और परमेश्वर के अधिकार के विरूद्ध बोलते हैं। “बड़बड़ाने वाले” धीमें बोलते हैं, जबकि “शिकायत करने वाले” खुला बोलते हैं।
 JUD	1	16	eaf2		λαλεῖ ὑπέρογκα	1	loud boasters	लोग जो दूसरों को सुनाने के लिए अपनी बढ़ाई करते हैं।
 JUD	1	16	j8rh		θαυμάζοντες πρόσωπα	1	flatter others	दूसरों की झूठी प्रशंसा करना
-JUD	1	18	w1mx	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι” τῶν ἀσεβειῶν	1	will follow their own ungodly desires	यह लोग ऐसे बोलते है जैसे उनकी इच्छाएं राजा की इच्छा हो जो उन पर शासन करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “जो बुरी बातें वे करने की इच्छा रखते थे उसे करने के द्वारा परमेश्वर को अपमानित करने से रोकने के योग्य कभी नहीं हुए” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
-JUD	1	18	j5m4	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι” τῶν ἀσεβειῶν	1	will follow their own ungodly desires	बुरी बातें ऐसे बोली जाती जैसे कि वे ऐसा रास्ता हो जिस पर कोई चलेगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JUD	1	18	w1mx	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν	1	will follow their own ungodly desires	यह लोग ऐसे बोलते है जैसे उनकी इच्छाएं राजा की इच्छा हो जो उन पर शासन करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “जो बुरी बातें वे करने की इच्छा रखते थे उसे करने के द्वारा परमेश्वर को अपमानित करने से रोकने के योग्य कभी नहीं हुए” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+JUD	1	18	j5m4	figs-metaphor	κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν	1	will follow their own ungodly desires	बुरी बातें ऐसे बोली जाती जैसे कि वे ऐसा रास्ता हो जिस पर कोई चलेगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JUD	1	19	r28j		οὗτοί εἰσιν	1	It is these	यह वो उपहास करनेवाले हैं या "यह उपहास करनेवाले वही हैं"
 JUD	1	19	ba6u	figs-metaphor	ψυχικοί	1	are worldly	ऐसे सोचें जैसे परमेश्वर रहित लोग सोचते हैं, वे उन वस्तुओं को मूल्य देते हैं जिनको अविश्वासी लोग मूल्य देते है (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JUD	1	19	qn4p		Πνεῦμα μὴ ἔχοντες	1	they do not have the Spirit	पवित्र आत्मा के विषय में ऐसा बोला जाता है जैसे कि वह कुछ ऐसा है जिसे लोग कब्जे में ले सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “आत्मा उन में नहीं है”
@@ -61,9 +61,9 @@ JUD	1	20	cc68	figs-metaphor	ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς	1
 JUD	1	21	zd2c	figs-metaphor	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε	1	Keep yourselves in God's love	परमेश्वर के प्रेम को ग्रहण करने के योग्य बने रहना इस प्रकार बोला जाता है जैसे कि कोई स्वयं को किसी उपयुक्त स्थान में बनाये रखे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
 JUD	1	21	s6w6		προσδεχόμενοι	1	wait for	उत्सुक्तापूर्वक आगे की ओर देखें
 JUD	1	21	p3bw	figs-metonymy	τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον	1	the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life	यहां पर “दया” स्वयं यीशु मसीह के लिए प्रयोग की गई है, जो अपनी दया दिखा कर विश्वासियों को हमेशा जीवित रखेगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JUD	1	22	wbr5		οὓς ... διακρινομένους	1	those who doubt	जो अभी भी यह विश्वास नहीं करेंगे कि यीशु ही प्रभु है
+JUD	1	22	wbr5		οὓς…διακρινομένους	1	those who doubt	जो अभी भी यह विश्वास नहीं करेंगे कि यीशु ही प्रभु है
 JUD	1	23	wkj9	figs-metaphor	ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες	1	snatching them out of the fire	चित्र यह है कि इससे पहले वे जलें उन्हें आग में से खींच लेना। वैकल्पिक अनुवाद: “मसीह के बिना मरने से बचाने के लिए जो कुछ भी करने के आवश्यकता है उनके लिए करें। यह उन्हें आग से खींचने के समान है।” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JUD	1	23	ign7		οὓς ... ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ	1	To others be merciful with fear	दूसरों के प्रति दयालु हों, परंतु उनके समान पाप करने से डरें
+JUD	1	23	ign7		οὓς…ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ	1	To others be merciful with fear	दूसरों के प्रति दयालु हों, परंतु उनके समान पाप करने से डरें
 JUD	1	23	u4px	figs-hyperbole	μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα	1	Hate even the garment stained by the flesh	यहूदा अपने पाठकों को सावधान करने के लिए बढ़ा चढ़ा कर लिखता है कि वे उन पापियों के समान हो सकते है। वैकल्पिक अनुवाद: “उनके साथ ऐसे व्यवहार करना जैसे उनके वस्त्रों को छूने मात्र से ही तुम पाप के दोषी हो जाओगे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 JUD	1	24	r3jx			0	Connecting Statement:	यहूदा आशीष के साथ समाप्त करता है।
 JUD	1	24	w1dc	figs-metaphor	στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ	1	to cause you to stand before his glorious presence	उसकी महिमा चमकदार प्रकाश है जो उसकी महानता को प्रगट करती है। वैकल्पिक अनुवाद: “और आप को अनुमति देता है उसकी महिमा की आराधना करें और आनंद मनाये” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

manifest.yaml

@@ -3,19 +3,22 @@ dublin_core:
   contributor:
     - 'Acsah Jacob'
     - 'Antoney Raj'
+    - 'Cdr. Thomas Mathew'
     - 'Dr. Bobby Chellappan'
     - 'Hind Prakash'
+    - 'Joseph Jekab'
     - 'Shojo John'
+    - 'Vipin Bhadran'
   creator: 'Door43 World Missions Community'
   description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.'
   format: 'text/tsv'
   identifier: 'tn'
-  issued: '2019-07-05'
+  issued: '2019-10-30'
   language:
     identifier: hi
     title: 'हिन्दी, हिंदी'
     direction: ltr
-  modified: '2019-07-05'
+  modified: '2019-10-30'
   publisher: 'Door43'
   relation:
     - 'hi/udb'
@@ -32,7 +35,7 @@ dublin_core:
   subject: 'TSV Translation Notes'
   title: 'translationNotes'
   type: 'help'
-  version: '13.6'
+  version: '13.7'
 
 checking:
   checking_entity:
@@ -42,6 +45,13 @@ checking:
   checking_level: '3'
 
 projects:
+  -
+    title: 'Matthew translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'mat'
+    sort: 40
+    path: './hi_tn_41-MAT.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
   -
     title: 'Mark translationNotes'
     versification: ''
@@ -49,6 +59,41 @@ projects:
     sort: 41
     path: './hi_tn_42-MRK.tsv'
     categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Luke translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'luk'
+    sort: 42
+    path: './hi_tn_43-LUK.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'John translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jhn'
+    sort: 43
+    path: './hi_tn_44-JHN.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Acts translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'act'
+    sort: 44
+    path: './hi_tn_45-ACT.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Romans translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'rom'
+    sort: 45
+    path: './hi_tn_46-ROM.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1 Corinthians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1co'
+    sort: 46
+    path: './hi_tn_47-1CO.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
   -
     title: '2 Corinthians translationNotes'
     versification: ''
@@ -63,6 +108,55 @@ projects:
     sort: 48
     path: './hi_tn_49-GAL.tsv'
     categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Ephesians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'eph'
+    sort: 49
+    path: './hi_tn_50-EPH.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Philippians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'php'
+    sort: 50
+    path: './hi_tn_51-PHP.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Colossians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'col'
+    sort: 51
+    path: './hi_tn_52-COL.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1 Thessalonians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1th'
+    sort: 52
+    path: './hi_tn_53-1TH.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2 Thessalonians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2th'
+    sort: 53
+    path: './hi_tn_54-2TH.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1 Timothy translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1ti'
+    sort: 54
+    path: './hi_tn_55-1TI.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2 Timothy translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2ti'
+    sort: 55
+    path: './hi_tn_56-2TI.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
   -
     title: 'Titus translationNotes'
     versification: ''
@@ -77,6 +171,20 @@ projects:
     sort: 57
     path: './hi_tn_58-PHM.tsv'
     categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Hebrews translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'heb'
+    sort: 58
+    path: './hi_tn_59-HEB.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'James translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jas'
+    sort: 59
+    path: './hi_tn_60-JAS.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
   -
     title: '1 Peter translationNotes'
     versification: ''
@@ -84,6 +192,13 @@ projects:
     sort: 60
     path: './hi_tn_61-1PE.tsv'
     categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2 Peter translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2pe'
+    sort: 61
+    path: './hi_tn_62-2PE.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
   -
     title: '1 John translationNotes'
     versification: ''
@@ -112,3 +227,10 @@ projects:
     sort: 65
     path: './hi_tn_66-JUD.tsv'
     categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Revelation translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'rev'
+    sort: 66
+    path: './hi_tn_67-REV.tsv'
+    categories: [ 'bible-nt' ]