Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
OBA	front	intro	jrz8			0		# ओबद्याह: प्रस्तावना  <br><br>## भाग 1: अप्रधान प्रस्तावना <br><br>### ओबद्याह की पुस्तक कि रूपरेखा <br><br>1. यहोवा एदोम को दंड देगा (1:1-16) A. यहोवा एदोम का सर्वनाश करेगा (1:1–9) B. यहोवा एदोम का सर्वनाश क्यों करेगा (1:10–14)<br>2. यहोवा अन्यजातियों को दंड देगा (1:15–16)<br>3. यहोवा अपने लोगों का उद्धार करेगा (1:17–21)<br><br>### ओबद्याह की पुस्तक का विषय क्या है?<br><br>बेबीलोनियों ने जब यरूशलेम को ध्वंस किया था तब एदोमियों (पडौसी देश, एदोम के निवासी) ने भागे हुए यहूदियों का पकड़ पकड़ कर बेबीलोनियों को सौंप दिया था| ओबद्याह की पुस्तक में अपने लोगों की हानि के लिए यहोवा द्वारा एदोमियों को दंड दी जाने का उल्लेख किया गया है| यह पुस्तक बलपूर्वक बेबीलोन में ले जाए गए यहूदी बंदियों के लिए प्रोत्साहन का कारण हो सकती थी|<br><br>### इस पुस्तक के शीर्षक का अनुवाद कैसे किया जाए?<br><br>इस पुस्तक का पारंपरिक शीर्षक है, "ओबद्याह की पुस्तक" या केवल "ओबद्याह|" अनुवादक संभवतः अधिक स्पष्ट शीर्षक जैसे, "ओबद्याह के वचन" को चुनाव करने का निर्णय लेना चाहेंगे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>### ओब्द्याह की पुस्तक किसने लिखी थी?<br><br>हम केवल इतना ही जानते हैं कि इस पुस्तक का लिखनेवाला ओब्द्याह था| इससे अधिक हम ओबद्याह के विषय कुछ नहीं जानते हैं| इब्रानी भाषा में उसके नाम का अर्थ है, यहोवा का सेवक"<br><br>भाग 2: महत्वपूर्ण धार्मिक एवं संस्कृत संकल्पनाएँ<br><br>### इस्राएल के साथ एदोम का सम्बन्ध क्या था?<br><br>ओबद्याह ने एदोम को इस्राएल का भाई कहा था| एदोमी एसाव के वंशज थे और इस्राएली याकूब के वंशज थे| याकूब और एसाव जुड़वां भाई थे| इस कारण एडोमका इस्राएल के साथ विश्वासघात और भी अधिक गंभीर था| तिप्पने में इस्राएलियों को यहूदावासी कहा गया है| यहूदा इस्राएल का ही भाग था जो पूर्वकालिक अश्शूरी विनाश से बाख गया था परन्तु उत्तरकाल में बेबीलोन द्वारा बंदी बना लिया गया था | उस समय एदोमियों ने उनकी सहायता नहीं की थी|<br><br>## Part 3: अनुवाद के महत्वपूर्ण  विषय <br><br>### "घमंड" की धारणा का अनुवाद मैं कैसे करूं?”<br><br>ओबद्याह की पुस्तक एदोम के घमंड पर प्रकाश डालती है| इसका अर्थ है कि एदोमी इस भ्रम में थे कि न तो क्षत्रु और न ही यहोवा उनको पराजित कर सकता है| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/other/proud]])<br><br>### जब ओबद्याह एदोम को संबोधित करता है तब मैं अनुवाद में क्या "तू" का एक वचन या बहुवचन काम में लूं?”<br><br>क्योंकि ओब्द्याह लाक्षणिक भाषा में एदोमियों को संबोधित करते समय उनको एदोम देश कहकर संदर्भित करता है, इसलिए उसने मूल भाषा में एकवचन काम में लिया है| परन्तु यदि आप अधिक सरल भाषा काम में ले रहे हैं और चाहते हैं कि आपका अनुवाद स्पष्ट हो कि आप एदोम के लोगों को संबोधित कर रहे हैं तो आप बहुवचन काम में ले सकते हैं|
OBA	1	1	xm1w	figs-metaphor	חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה	1	The vision of Obadiah	यह पुस्तक का शीर्षक है| यहाँ **दर्शन** शब्द का उपयोग निर्विशेष भाव में किया गया है अर्थात,यहोवा से प्राप्त सन्देश, न कि ओबद्याह द्वारा सन्देश प्राप्ति की प्रक्रिया को दर्शाने के लिए| **दर्शन** शब्द यहाँ परमेश्वर द्वारा मनुष्यों को दिए गए ज्ञान के मार्ग के लिए एक रूपक है| वैकल्पिक अनुवाद: "सन्देश जो परमेश्वर ने ओब्द्याह को दिया" या "ओबद्याह की भाविष्यद्वाणी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	1	jdr1	translate-names	עֹֽבַדְיָ֑ה	1	Obadiah	कुछ अंग्रेज़ी अनुवादों में इस भविष्यद्वक्ता को अब्दिअस कहा गया है परन्तु उसके नाम का सर्वाधिक प्रचलित रूप ओबद्याह है| आपकी स्रोत भाषा में जो नाम दिया गया है उसी का प्रयोग करें या उस समानार्थक शब्द रूप का प्रयोग करें जो आपकी भाषा में नाम जैसा उच्चारण करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	1	sv9x	writing-quotations	כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה	1	thus says my Lord Yahweh concerning Edom	इसके द्वारा शेष पुस्तक में परमेश्वर के सन्देश का समावेश किया गया है|यहाँ उस शब्द रूप का प्रयोग करें जो आपकी भाषा में किसी की बात का समावेश करने के लिए स्वाभाविक हो| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-quotations]])
OBA	1	1	s7if	translate-names	יְהוִ֜ה	1	Yahweh	यह परमेश्वर का नाम है जो उसने पुराने नियम में अपने लोगों पर प्रकट किया था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	1	jdr3	figs-metonymy	לֶ⁠אֱד֗וֹם	1	concerning Edom	यहाँ लोगों का वर्णन उनसे निकट सम्बंधित किसी वस्तु के द्वारा किया जा रहा है, **एदोम** जिस देश में वे रहते थे| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट न हो सके तो आप कह सकते हैं,यह सन्देश लोगों के बारे में है| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोम के लोगों के बारे में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	1	jdr5	figs-exclusive	שָׁמַ֜עְנוּ	1	We have heard a report	ओबद्याह यहोवा का सन्देश सुनने वाली एदोम के परिवेश की जातियों में अनेकों के मध्य जिनमें इस्राएली भी हैं, एक व्यक्ति के सदृश्य कह रहा है| यदि आपकी भाषा में **हम** का कोई समावेशी रूप है तो उसका यहाँ उपयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
OBA	1	1	c8w8	figs-exclusive	שָׁמַ֜עְנוּ	1		ओबद्याह यहूदावासियों से एदोमियों के विषय कह रहा है| अतः यहाँ **हम** समावेशी है, सब जातियों को एदोम से युद्ध करने के आव्हान का यह सन्देश यहूदा में अन्यों ने भी सूना है या सुन रहे हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
OBA	1	1	jdr7	figs-activepassive	וְ⁠צִיר֙…שֻׁלָּ֔ח	1	and a messenger has been sent off	यदि आपके भाषा में अधिक व्यावहारिक हो तो आप सकर्मक क्रिया रूप काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मई, यहोवा एक दूत को भेजता हूँ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	1	r27r	figs-explicit	וְ⁠צִיר֙…שֻׁלָּ֔ח	1	and a messenger has been sent off	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि दूत को किसने भेजा है| वैकल्पिक अनुवाद: "और यहोवा ने एक दूत भेजा है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	1	jdr9	figs-quotations	ק֛וּמוּ וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ לַ⁠מִּלְחָמָֽה	1	Get up! And let us rise up against her for battle!	इस पद का अंतीं आख्यान ओबद्याह का अपना विचार नहीं है, अपितु ये यहोवा के दूत के वचन हैं|इनको "कहते हुए" जैसी उक्ति द्वारा आरम्भ करके उद्धरण में दर्शाया जा सकता है या UST के सदृश्य परोक्ष उद्धरण में| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotations]])
OBA	1	1	pez6	figs-idiom	ק֛וּמוּ	1	Get up	इस वाक्यांश द्वारा लोगों को तैयार हो जाने के लिए कहा गया है, यहाँ, एदोम पर आक्रमण करने के लिए| वैकल्पिक अनुवाद: "तैयार हो जाओ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	1	iaok	figs-idiom	וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ	1		यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, किसी का या किसी देश का उग्रता से विरोध करना| वैकल्पिक अनुवाद: "हमें एदोम के विरुद्ध अपने सेनाओं को एकजुट करना होगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	1	c9e2	figs-metonymy	וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ	1	and let us rise up against her	यहाँ **उसके** शब्द का सन्दर्भ एदोम देश से है| यह भी एडोम्के लोगों के लिए है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम एदोम के लोगों के विरुद्ध खड़े हों" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	1	jd1r	figs-abstractnouns	לַ⁠מִּלְחָמָֽה	1	for battle	यदि आपके भाषा में स्पष्ट हो तो आप भाव वाचक संज्ञा शब्द, **युद्ध** का अनुवाद क्रिया शब्द से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उस पर आक्रमण करने के लिए" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	2	cc3h	writing-quotations	הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ	1	Behold, I am making you small	यहाँ सम्बोधनकर्ता बदल जाता है| अब यहोवा यहूदा से नहीं और न ही दूत अन्य जातियों से आग्रह करते हैं| अब यहोवा सीधा एदोमियों को संबोधित करता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट होई तो आप यहाँ UST के सदृश्य समावेशी उद्धरण जोड़ सकते हैं| (देखे: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-quotations]])
OBA	1	2	npn6		הִנֵּ֥ה	1	Behold	इसके द्वारा एदोमियों को सतर्क किया गया है कि वे अग्रिम वृत्तांत पर विशेष ध्यान दें| आपकी भाषा में किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए कोई विधि है तो उसका उपयोग करें| वैकल्पिक अनुवाद: "देखो" या "अब मैं जो कहने जा रहा हूँ उस पर ध्यान दो"
OBA	1	2	l6dc	figs-parallelism	קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד	1	I am making you small among the nations, you are extremely despised	इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही है और इनका संयोजित उपयोग इस बात पर बल देने के लिए है किएडोम अपना महत्वपूर्ण पद खो देगा| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप भी UST के सदृश्य इनको संयोजित कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	2	ec8m	figs-metaphor	קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם	1	small among the nations	किसी महत्वहीन वस्तु के लिए लाक्षणिक भाषा में कहा जाता है कि जैसे वह आकार में बहुत छोटी है और उसको अनदेखा किया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "जातियों में तुच्छ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	2	ch1u	figs-activepassive	בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד	1	you are extremely despised	आप इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "अन्य जातियों के लोग तुझ से घृणा करेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	3	kjbt	figs-personification	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ	1		यहाँ **अभिमान** को लाक्षणिक प्रयोग में इस प्रकार दर्शाया गया है कि जैसे वह मनुष्य है जो किसी को धोखा दे सकता है| यदि यह स्पष्ट न हो तो आप इसका अनुवाद सरल भाषा में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि तुम ऐसे घमंडी हो कि स्वयं से ही धोखा खा गए हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	3	hzdk	figs-youcrowd	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ	1		यहाँ **तू** एकवचन में है क्योंकि इसका सन्दर्भ एदोमियों को एक देश मान कर दिया गया है| यदि आपकी भाषा में इसके कारण उलझन उत्पन्न हो तो आप यहाँ वरन सम्पूर्ण पुस्तक में "तू" का बहुवचन रूप काम में ले सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
OBA	1	3	kcc3	figs-abstractnouns	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इस भाव वाचक संज्ञा शब्द, **अभिमान** का अनुवाद विशेषण शब्द, "घमंडी" से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारा घमंडी स्वभाव" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	3	qpw7	figs-metaphor	זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙	1	of your heart	यहाँ **मन** लाक्षणिक भाषा में मनुष्य के विचारों और भावनाओं के लिए काम में लिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारा घमंडी रंग-ढंग" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	3	k9sw	figs-123person	שֹׁכְנִ֥י בְ⁠חַגְוֵי־סֶּ֖לַע	1	lofty in his dwelling	यहाँ सर्वनाम शब्द, **तू** से **वह** हो जाता है जबकी यहोवा अब भी एदोमियों से ही बातें कर रहा है| यदि आपकी भाषा में इस्केकारण उलझन होते है तो आप **तू** सहबद को ही काम में लेते रहें क्योंकि यह एदोमियों के लिए यहोवा का अनवरत सन्देश है| वैकल्पिक अनुवाद: "तू जो चट्टानों की दरारों में वास करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-123person]])
OBA	1	3	q6sz		בְ⁠חַגְוֵי־סֶּ֖לַע	1	in the clefts of the rock	इसका अर्थ है,चट्टानों से घिरा हुआ होने के कारन सुरक्षित स्थान|This means a place that is protected because it is surrounded by rocks.
OBA	1	3	r5zj	figs-123person	אֹמֵ֣ר בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ	1	he who says in his heart	यहाँ **वह** और **उसका** से ऐसा प्रतीत होता है की यहोवा एदोम से बातें करने की अपेक्षा एदोम के बारे में बातें कर रहा है परन्तु लोगों से कहे जाने वाले यहोवा के अनवरत शब्दों का ही अंश होने के कारण इसका अनुवाद **तू** हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तू जो अपने मन में कहता है" या "तू जो स्वयं से कहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-123person]])
OBA	1	3	jd3r	figs-metaphor	אֹמֵ֣ר בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ	1	in his heart	यहाँ मन शब्द का उपयोग लाक्षणिक है जिसका अर्थ है, मनुष्य के विचार और भावनाएं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो स्वयं से कहता है" या "तू जो सोचता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	3	i2hx	figs-rquestion	מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ	1	Who will bring me down to the ground?	यह वाग्मितापूर्ण प्रश्न दर्शाता है कि एदोमी कैसे घमंडी थे और सुरक्षा के विश्वास से कैसे अभिभूत हो  चुके थे| वैकल्पिक अनुवाद: "मुझे कोई भी धराशायी नहीं कर सकता है" या "मैं तो सब आक्रमणकारियों से सुरक्षित हूँ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
OBA	1	4	xn9f	figs-parallelism	אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ	1	If you make yourself high like the eagle, even if your nest is set between the stars	इन दोनों अभिव्यक्तियों के अर्थ एक ही हैं| किसी बात के महत्त्व को प्रकट करने के लिए उस बात को दो बार कहना परन्तु कुछ भिन्न रूप में| यदि आपकी भाषा में यह स्पष्ट न हो तो आप किसी और प्रकार प्रकट कर सकते हैं की यह अत्यधिक महत्वपूर्ण बात है| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि तेरे पंख होते और तू आकाश की ऊँचाइयों में उकाबों के मध्य वास करता या सितारों के मध्य भी होता" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	4	jd5r	figs-hyperbole	אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ	1	If you make yourself high like the eagle, even if your nest is set between the stars	एदोमी सोचते थे कि वे पहाड़ों की ऊँचाइयों में रहते हैं इसलिए सुरक्षित हैं परन्तु यहोवा कहता है, कि वे उन ऊँचाइयों में भी हों जो मनुष्यों केनिवास के लिए संभव नहीं, वे वहाँ भी सुरक्षित नहीं होंगे| वैकल्पिक अनुवाद: "और मैं तुम से कहता हूँ कि तुम्हारे पंख हों और तुम उकाबों से भी उंचा उड़ने पाओ वरन अपना घर सितारों के मध्य बना लो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
OBA	1	4	jd7r	figs-activepassive	שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ	1	if your nest is set	यदि आपकी भाषा में कर्मवाच्य रूप नहीं है तो आप क्रिया का कर्तृवाच्य रूप काम में ले सकते हैं| वैअक्ल्पिक अनुवाद: "यदि तुम अपना घर बना पाओ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	4	bbu3	figs-metaphor	מִ⁠שָּׁ֥ם אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖	1	from there I will bring you down	यहाँ **नीचे गिराउंगा** का अभिप्राय है, "तुझे दीन बनाउंगा" या "तुझे पराजित करूंगा|" यह स्थानिक रूपक है| यहोवा का उनसे कहना है कि न्याय और दंड से बचने के लिए उनके पास कोई भी स्थान नहीं है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम फिर भी उन आक्रमणकारियों से सुरक्षित नहीं रह पाओगे जिनको मैं भेज रहा हूँ" (देल्हें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	4	ce6e	writing-quotations	נְאֻם־יְהוָֽה	1		इस वाक्यांश से पाठकों को स्मरण कराया जाता है कि यह गश्यांश वरन सम्पूर्ण पुस्तक यहोवा की और से है| अपनी भाषा में उद्धरण का ऐसा रूप काम में लें कि यह तथ्य स्पष्ट हो | (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-quotations]])
OBA	1	4	fyco	figs-abstractnouns	נְאֻם־יְהוָֽה	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप भाव वाचक संज्ञा शब्द, **घोषणा** के स्थान में क्रिया शब्द काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवा तुम्हारे लिए यह घोषणा करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	5	w86v	figs-doublet	אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְ⁠ךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה	1	If thieves came to you, and plunderers by night	इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| पुन्रावरण का उद्देश्य है कि उनके द्वारा जिस एक विचार को व्यक्त किया गया है उस पर बल दिया जाए| यदि आपकी भाषा में यह स्पष्ट न हो तो आप किसी और विधि द्वारा प्रकट करें कि यह महत्त्वपूर्ण है या UST के सदृश्य इन दोनों को संयोजित कर दें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
OBA	1	5	b93f	figs-activepassive	אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה	1	how you are being destroyed!	आप क्रिया का कर्तृवाच्य रूप काम में ले सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "आक्रमणकारी तुमको कैसे नष्ट करेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	5	jd9r	figs-exclamations	אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה	1	how you are being destroyed!	यहोवा इस वाक्यांश को और एक वाक्य के मध्य में समाहित करता है कि एदोम के दंड को अघातपूर्ण दर्शाए| चोरों और दाख के तोड़ने वालों से सर्वथा भिन्न, एदोम पर आक्रमण करने वाले कुछ भी नहीं छोड़ेंगे| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इस वाक्यांश को पद के अंत में रख सकते हैं और इसका एक अलग वाक्य बना सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु आक्रमणकारी तुम्हारा सर्वनाश कर देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclamations]])
OBA	1	5	q1pg	figs-rquestion	הֲ⁠ל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑⁠ם	1	would not they steal enough for them?	यह एक वाग्मितापूर्ण प्रश्न है| बात को प्रभावी बनाने के लिए प्रश्न रूप को काम में लिया गया है| यदि आपकी भाषा में इस प्रकार वाग्मितापूर्ण प्रश्न काम में नहीं लिए जाते हैं तो आप यहाँ कथन रूप काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे तो वही चुराएंगे जिसकी उनको आवश्यकता है" (देल्हें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
OBA	1	5	k12c	figs-rquestion	אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת	1	If grape-cutters came to you, would not they leave behind gleanings?	यह एक वाग्मितापूर्ण प्रश्न है| प्रश्न रूप बात को प्रभावी बनाने के लिए काम में लिया गया है| यदि आपकी भाषा में वाग्मितापूर्ण प्रश्न काम में नहीं लिए जाते हैं तो आप यहाँ कथन रूप काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे कुछ दाख तो निश्चय ही छोड़ देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
OBA	1	6	gpm5	figs-exclamations	אֵ֚יךְ	1		यहाँ **कैसे** विस्मय का समावेश कराता है की विस्मय उत्पन्न हो कि एदोम का लूटा जाना पराकाष्ठा में होगा| इसको व्यक्त करने के लिए अपनी भाषा में व्यावहारिक विधि काम में लें| वैकल्पिक अनुवाद: "अत्यान्तिक रूप में" या "पूर्णतया" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclamations]])
OBA	1	6	zsf7	figs-activepassive	אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו	1	How Esau is being ransacked, his hidden treasures being searched out	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इस क्रिया का कर्तृवाच्य रूप काम में ले सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "आक्रमंकारे एडोम देश को कैसा तहस नहस कर डालेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	6	m9p3	figs-personification	עֵשָׂ֔ו	1	Esau	यहाँ **एसाव** शब्द एदोमियों के सन्दर्भ में है| वे एसाव के वंशज थे| एसाव को एदोम भी कहा जाता था| सब एदोमवासियों को उनके पूर्वज में समाहित एक व्यक्ति दर्शाया जा रहा है| यदि आपकी भाषा में इसके कारण उलझन उत्पन्न हो तो आप UST के सदृश्य लोगों को संदर्भित कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	6	lf9t		נֶחְפְּשׂ֣וּ	1	has been ransacked	यहाँ **खोज कर लूटा गया** का अभिप्राय है कि क्षत्रु ने लोगों के संपदा को छान छान कर मूल्यवान वस्तुएं ले लीं और शेष सब क्षतिग्रस्त कर दिया या बर्बाद कर दिया|
OBA	1	6	w96y	figs-activepassive	נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽי⁠ו	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस क्रिया शब्द को कर्तृवाच्य रूप में काम में ले सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे उसके सम्पूर्ण गुप्त संपदा को खोज कर ढूँढेंगे " (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	7	yobe	figs-explicit	עַֽד־הַ⁠גְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּ⁠ךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ	1		यदि आपकी भाषा में, **वाचा** बांधने वाले पर दुसरे पक्ष,अर्थात मित्र पक्ष का आक्रमण तर्कसम्मत न प्रतीत हो तो आप UST के सदृश्य उसके विश्वासघात की लुप्त कड़ी को जोड़ सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	7	n3t6	figs-youcrowd	בְרִיתֶ֔⁠ךָ	1	your covenant	यहोवा अब भी एदोमियों को ही संबोधित कर रहा है| अतः **तेरी** शब्द का सन्दर्भ उनसे ही है|  (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
OBA	1	7	cr88		עַֽד־הַ⁠גְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּ⁠ךָ	1	are sending you away as far as the border	**सीमा** के सन्दर्भ में दो संभावित अभिप्राय हो सकते हैं:(1) इसका सन्दर्भ एदोम की भौगोलिक सीमा  से हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुझे बलपूर्वक देश से बाहर कर देंगे" या (2) इसका सन्दर्भ पूर्वकालिक मित्र राष्ट्र की सीमा से हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "उनके देश में शरण देने से इनकार कर देंगे"
OBA	1	7	a612	figs-parallelism	כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ…אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ לַחְמְ⁠ךָ֗	1	All the men of your covenant…The men of your peace…They of your bread	ये तीनों वाक्यांश एदोम के मित्र राष्ट्रों के सन्दर्भ में हैं|यहोवा एक ही बात को एक से अधिक बार कह कर प्रकट करना चाहता है कि जो वह कह रहा है वह महत्वपूर्ण है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	7	jd15	figs-ellipsis	לַחְמְ⁠ךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔י⁠ךָ	1	They of your bread will set a trap under you	इब्रानी संस्करण में मात्र *तेरी रोटी** लिखा है इस काव्य शैली में, श्रोताओं और पाठकों से अपेक्षा की गई है कि आर्ट को समझ ले और लुप्त शब्दों,**के पुरुष**(पिछली दो पंक्तियों से) का समावेश करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
OBA	1	7	rc1i	figs-aside	אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ	1	There is no understanding in him.	इस वाक्यांश के चार संभावित अर्थ हैं: (1)यहोवा इसको अलग हट कर कह रहा होगा कि एदोम के लोगों का जो उसने मान निर्धारण किया हाई उसको प्रकट करे| यदि आपकी भाषा में यह उलझन उत्पन्न करे तो आप एदोम के संबोधन को द्वितीय पुरुष में अनुवाद कर सकते हैं जैसा UST में है| (2) एदोम के पूर्वकालिक मित्र राष्ट्र उसके लिए यह कहते होंगे| वैकल्पिक अनुवाद: ""तब वे तुझ से कहेंगे,'तू इतना समझदार नहीं है जितना की तू अपने को समझता है'" (3) अभी जिस फंदे की चर्चा की गई है, हो सकता है कि यह उसके सन्दर्भ में हो| वैकल्पिक अनुवाद: "और इसकी कोई अनुभूति नहीं है" (4) संभवतः इसका सन्दर्भ एदोम के मित्र राष्ट्रों द्वारा उसके साथ विश्वासघात करने की अघातपूर्ण स्थिति से हो| वैकल्पिक अनुवाद: "इसकी तो कोई समझ ही नहीं है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-aside]])
OBA	1	7	jd17	figs-abstractnouns	אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ	1	understanding	आप इस भाव वाचक संज्ञा शब्द, "समझ" का अनुवाद क्रिया शब्द से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह कुछ नहीं समझता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	7	jd19	figs-personification	בּֽ⁠וֹ	1	in him	यहाँ **उसमें** का सन्दर्भ संभवतः एदोम से हैजो वहाँ के निवासियों का प्रतिनिधित्व करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोमियों में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	8	i4rg	figs-rquestion	הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם	1	Will I not on that day (a declaration of Yahweh) destroy wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau?	यह एक वाग्मितापूर्ण प्रश्न है| यहोवा इस प्रश्न रूप के द्वारा बल देता है कि वह जो करेगा वह अटल है| वैकल्पिक अनुवाद: "उस दिन ... मैं निश्चय ही एदोम के बुद्धिमान पुरुषों को नष्ट कर दूंगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
OBA	1	8	jd21	figs-explicit	וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם	1	wise men	मूल पाठक जानते होंगे कि एदोम अपनी बुद्धिमानी के लिए प्रसिद्ध था| अतः इसका अर्थ है कि उनकी प्रसिद्द बुद्धिमानी भी उनको यहोवा के विनाश से बचा नहीं पाएगी"यदि स्पष्ट हो तो आप इस जानकारी को उजागर कर सकते हैं जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	8	i6ry	figs-rquestion	וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1		यह वाग्मितापूर्ण प्रश्न का दूसरा भाग है| आप यहाँ एक नया वाक्य भी आरम्भ कर सकते हैं| यहोवा यहाँ भी प्रश्न रूप का प्रयोग करता है कि इस बात पर बल दिया जाए कि वह निश्चय ही ऐसा करेगा| वैकल्पिक अनुवाद: "और मैं निश्चय ही उनकी बुद्धि को नष्ट कर दूंगा" या "उस दिन मैं निश्चय ही एसाव के पर्वत पर से सूझ भूझ को मिटा दूंगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
OBA	1	8	mupa	figs-explicit	וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1		इस काव्य शैली में पाठकों से अपेक्षा की जाती है कि वहीँ शब्दों का उपयोग करे, **क्या मैं उस दिन नष्ट न करूंगा** जो पहले वाग्मितापूर्ण प्रश्न में हैं कि इस दुसरे को समझ सके|यदि आपकी भाषा में यह स्पष्ट न हो सके तो आप उन शब्दों को यहाँ दोहरा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और क्या मैं उस दिन एसाव के पर्वत पर से सूझ भूझ को नष्ट नहीं कर दूंगा?" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	8	g6se	figs-parallelism	חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1		इस काव्य शैली में एक ही अर्थ को व्यक्त किया गया है परन्तु भिन्न शब्दों में, कि जो यहाँ कहा गया है उस पर बलाघात हो| यहाँ: **बुद्धिमानों** और **समझ** यह दोनों बुद्धिमान पुरुषों के सन्दर्भ में हैं तथा **एदोम** और एसव के पर्वत** दोनों एदोम देश के सन्दर्भ में हैं| यदि आपकी भाषा में इससे उलझन उत्पन्न हो तो आप इनको एक ही बार कह सकते हैं और बलाघात को किसी एनी रूप में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "सब बुद्धिमान पुरुषों को एदोम देश से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	8	jd23	figs-abstractnouns	וּ⁠תְבוּנָ֖ה	1	and understanding	आप इस भाव वाचक संज्ञा शब्द का अनुवाद क्रिया द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और जो लोग जानते हैं कि क्या करें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	8	z8tf	figs-synecdoche	מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו	1	from the mountain of Esau	यहोवा उस देश के एक प्रमुख भाग के नाम के उपयोग द्वारा एदोम के सम्पूर्ण सीमागत क्षेत्र का सन्दर्भ दे रहा है| **एसव का पर्वत** संभवतः आज का पर्वत बोस्रा हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "एडोम की भूमि से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	8	gn3t	translate-names	עֵשָֽׂו	1		यह उस पुरुष का नाम है जो एदोमियों का पूर्वज था| देखें कि आपने इसका अनुवाद [पद 6](../01/06.md) में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	9	jd25	figs-synecdoche	וְ⁠חַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ תֵּימָ֑ן	1	And your mighty men will be dismayed, O Teman	यहोवा एदोमियों से ही बातें कर रहा है परन्तु अब वह उनको **तेमान** कहता है जो उनकी राजधानी के परिवेश के एक क्षेत्र का नाम था| एदोम का यह भाग अब सम्पूर्ण जाति का प्रतिनिधित्व करेगा| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोम के लोगों, तुम्हारे बलवंत सैनिक भी भयभीत होंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	9	qvg3	translate-names	תֵּימָ֑ן	1	Teman	एदोम देश के एक क्षेत्र का नाम तेमान था| यहोवा उस देश के एक भाग का नाम लेकर एदोम के सम्पूर्ण सीमान्त प्रदेश का सन्दर्भ दे रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "हे एदोम के निवासियों" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	9	ljv4	grammar-connect-logic-goal	לְמַ֧עַן	1	so that	यहाँ कार्य-कारण का सम्बन्ध है| पद 8 में यहोवा कहता है की वह एडोम्के बुद्धिमानों को नष्ट कर देगा और यहाँ पद 9 में वह कहता है कि एदोम के शूरवीरों का साहस जाता रहेगा (अर्थात वे युद्ध करने का विचार त्याग देंगे) एदोमियों को इन दो वर्गों पर विश्वास था की वे उनकी रक्षा करेंगे| अतः यहोवा इन दोनों वर्गों को नष्ट कर देगा तो इसका परिनाम्परिणाम होगा कि आक्रमणकारी सेनाओं से कोई नहीं बच पाएगा| वैकल्पिक अनुवाद: "परिणामस्वरूप कि" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
OBA	1	9	jd27	figs-metaphor	יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ	1	a man will be cut off	यहाँ **काट दिया जाएगा** एक रूपक है जिसका अभिप्राय है, मार डाला जाएगा| एदोमियों को उनके निवास के पर्वत की परिकल्पना में देखा जा रहा है और उनकी मृत्यु को पर्वत से काट दिए जाने के जैसा| वैकल्पिक अनुवाद: "तेरे क्षत्रु तुम सब को नष्ट कर देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	9	q6s7	figs-activepassive	יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ	1	will be cut off	यहाँ आप कर्तृवाच्य क्रिया रूप काम में ले सकते है और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तेरे क्षत्रु तुम सब को नष्ट कर देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	9	jd31	figs-idiom	אִ֛ישׁ	1	a man	यहाँ **हर एक पुरुष** एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "प्रत्येक प्राणी|" वैकल्पिक अनुवाद: "तुम सब लोग" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	9	jd35	figs-synecdoche	מֵ⁠הַ֥ר עֵשָׂ֖ו	1	from the mountain of Esau	पद 8 के सदृश्य यहोवा उस सम्पूर्ण सीमान्त प्रदेश को इस एक भाग के नाम से संदर्भित कर रहा है|देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोम की धरती पर से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	9	jd37	figs-abstractnouns	מִ⁠קָּֽטֶל	1	by slaughter	यह भाव वाचक संज्ञा शब्द, **घात होकर** **काट दिए जाने** या मार डाले जाने का प्रबलीकरण करता है| यदि आप अपने अनुवाद में ऐसे भाव वाचक संज्ञा शब्द का प्रयोग नहीं करना चाहते हैं तो आप इसकी अपेक्षा क्रिया विशेषण शब्द काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हिंसक रूप में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	9	hsy2	figs-abstractnouns	מִ⁠קָּֽטֶל	1		कुछ बाईबल अनुवादों में इस वाक्यांश को पद दस के साथ जोड़ा गया है| यदि आप भी ऐसा करना चाहते हैं तो पद 9 का समापन होगा,"...एसव के पर्वत से" और पद 10 का आरम्भ होगा, "नरसंहार और हिंसा के कारण..."<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	10	jd39	figs-metonymy	אָחִ֥י⁠ךָ	1	your brother	यहाँ **भाई** शब्द का प्रयोग सम्बंधित जन जातियों के सन्दर्भ में किया जा रहा है| आपकी भाषा में जो शब्द अत्यधिक व्यावहारिक हो उसका प्रयोग करें| वैकल्पिक अनुवाद: "तेर परिजन जो याकूब के वंशज हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	10	ui6g	figs-personification	יַעֲקֹ֖ב	1	Jacob	यहाँ **याकूब** नाम यहूदावासियों के सन्दर्भ में है क्योंकि वे उसके वंशज थे| सब लोगों को  एक ही व्यक्ति के रूप में दर्शाया जा रहा है अर्थात, उनके पूर्वज के रूप में| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	10	jd41	figs-abstractnouns	תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה	1	shame will cover you	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप भाव वाचक संज्ञा शब्द,  **लज्जा** के अनुवाद में क्रिया शब्द काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम अपमानित किए जाओगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	10	f8g6	figs-idiom	תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה	1	shame will cover you	किसी वास्तु से **ढापेगा** एक मुहावरा है जिसका अर्थ है पूर्ण अनुभव करना| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम पूर्णतः लज्जित किए जाओगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	10	a113	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרַ֖תָּ	1	you will be cut off to eternity	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप क्रिया का कर्तृवाच्य रूप काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तेरे क्षत्रु तुमको नष्ट कर देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	10	jd43	figs-explicit	וְ⁠נִכְרַ֖תָּ	1	you will be cut off	आप स्पष्ट कर सकते हैं की कार्य कौन करेगा| वैकल्पिक अनुवाद: "तेरे क्षत्रु तुम्हारा सर्वनाश कर देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	10	jd45	figs-idiom	וְ⁠נִכְרַ֖תָּ	1	you will be cut off	जैसा [पद 5](../01/05.md), में है, **काट दिया गया** एक मुहावरा है जो नष्ट किये जाने के लिए काम में आता है| देखें की आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तेरे क्षत्रु तमको नष्ट कर देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	11	w6hj	figs-metaphor	עֲמָֽדְ⁠ךָ֣ מִ⁠נֶּ֔גֶד	1	stood opposite	यह रूपक एदोमियों को एक व्यक्ति जैसा दर्शा रहा है जो खडा खडा देख रहा परन्तु अपने परिजन की सहायता नहीं कर रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "तू ने उसकी सहायता नहीं की" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	11	s38y	figs-parallelism	שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑⁠וֹ וְ⁠נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו	1	strangers took captive his wealth, and foreigners entered his gates	इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| इनका संयुक्त प्रयोग यह दर्शाने के लिए किया गया है की यहूदा की दशा जो दयनीय थी उस पर बल दिया जाए| आक्रमणकारी सेनाएं यहूदा के नगरों को तहस नहस कर रही थीं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	11	rtj8	figs-personification	חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו	1	his wealth…his gates	यहाँ **उसकी** का सन्दर्भ [verse 10](../01/10.md) में **तेरा भाई याकूब** से है अर्थात, यहूदा के निवासी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	11	jd46		חֵיל֑⁠וֹ	1	his wealth	इस प्रकरण में **धन संपत्ति** का अभिप्राय "सेना" भी हो सकता है परन्तु [पद 13](../01/13.md) में इसका अर्थ स्पस्ट रूप से "धन संपत्ति" है तो इसका अनुवाद यहाँ भी "धन संपत्ति" करना ही उचित होगा|
OBA	1	11	jd47	figs-synecdoche	שְׁעָרָ֗יו	1	his gates	यहाँ **फाटकों** में निहित अर्थ है, शहरपनाह के फाटक जहां से लोगों का शहर में आवागमन  होता था| इनके प्रयोग द्वारा सम्पूर्ण नगर को दर्शाया जा रहा है|वैकल्पिक अनुवाद: "यहूदा के सब नगर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	11	i8sr	figs-metaphor	וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל	1	and cast lots for Jerusalem	इसके अर्थ की दो संभावनाएं हैं:(1) लाक्षणिक भाषा में कहने का तात्पर्य है कि **परे लोगों** के हाथ में यरूशलेम का पूर्ण नियंत्रण था| यारूशालें को इस प्रकार दर्शाया जा रहा है की जैसे वह सब की मनभावन वस्तु है परन्तु उसका विभाजन नहीं किया जा सकता है इसलिए उन्होंने उस पर चिट्ठियाँ डालीं कि देखें कौन उसको पता हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उन्होंने यरूशलेम को तहस नहस भी किया" (2)नगर का नाम संभवतः नगर की धन संपदा का द्योतक है | वैकल्पिक अनुवाद: "और उन्होंने यरूशलेम की धन संपदा को आपस में बाँट लिया"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	11	s4y1	figs-explicit	גַּם־אַתָּ֖ה כְּ⁠אַחַ֥ד מֵ⁠הֶֽם	1	you also were like one of them	एदोम के लोगों ने **परदेशियों** और **पराए** लोगों के सदृश्य काम तो नहीं किए थे परन्तु वे उनके जैसे ही थे क्योंकि उन्होंने यहूदावासियों की सहायता नहीं की जबकि वे तो उनके परिजन ही थे| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इस जानकारी को समाहित कर सकते हैं जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	12	crs1	figs-litany	וְ⁠אַל…וְ⁠אַל…וְ⁠אַל	1	But [you should] not	पद 12-14 में यहोवा पुरावृत वाक्यों की एक श्रृंखला काम में लेता है कि प्रकट करे कि एदोमियों ने यहूदियों के साथ कैसा बुरा व्यवहार किया था| बोलने या लिखने की इस पुनरावरण शैली को "लितानी" कहते हैं"या एदोमियों के विरुद्ध दोषारोपणों की सूची है| इसके आगे पद 15 और 16 में यहोवा कहता है कि उसने उनको इन सब दोषों का दोषी पाया है और वह उनको दंड देगा|आपकी भाषा में किसी पर दोषारोपण की सूची जिस प्रकार बनाई जाती है उसी को काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-litany]])
OBA	1	12	e7cd	figs-explicit	וְ⁠אַל־תֵּ֤רֶא	1	But you should not have looked	**उचित नहीं था की तू देखता रहता** इसका अभिप्रेत अर्थ है की एदोमी यहूदा के सर्वनाश को देख कर आनंद मना रहे थे| इसको स्पष्ट करने के लिए आप अपने अनुवाद शैली में इस जानकारी को समाहित कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "देख कर आनंद मनाना तुम्हारेलिए उचित नहीं था" या "देख कर तुमने आनंद मनाया जो बुत बुरी बात थी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	12	xhd0	figs-hendiadys	בְ⁠יוֹם־אָחִ֨י⁠ךָ֙ בְּ⁠י֣וֹם נָכְר֔⁠וֹ	1		ये दो वाक्यांश, **अपने भाई के दिन में** और **उसकी विपत्ति के दिन में** इनका संय्जित अर्थ है,"अपने भाई की दुर्दशा के दिन|" यदि इन दोनों वाक्यांशों को रखना उलझन उत्पन्न करे तो आप इनको एक ही वाक्यांश में संयोजित कर सकते हैं जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
OBA	1	12	crs3	figs-idiom	בְ⁠יוֹם	1	on the day of	यहाँ **के दिन** एक मुहावरा है जिसका सन्दर्भ अनिश्चित समय से है जिसका अर्थ है, एक दिन से अनेक दिनों तक| वैकल्पिक अनुवाद: "के समय" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	12	q8md	figs-personification	אָחִ֨י⁠ךָ֙	1	your brother	जैसा [पद 10](../01/10.md) में है,यहोवा यहूदावासियों को एसाव के वंशजों का **भाई** कहता है क्योंकि उनका पूर्वज, याकूब एसाव (एदोम) (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	12	f7lt	figs-gendernotations	לִ⁠בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה	1	over the sons of Judah	यहाँ **पुत्रों** का सन्दर्भ केवल पुरुषों से नहीं है| इसका सन्दर्भ याकूब के पुत्र यहूदा के सब वंशजों से है| व्यापक अर्थ में देखें तो, इसका सन्दर्भ इस समय यहूदा राज्य में आकर बसने वाले विभिन्न गोत्रों के सब इस्राएलियों से है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएलियों पर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
OBA	1	12	lxg7	figs-idiom	וְ⁠אַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖י⁠ךָ	1	And you should not have made your mouth great	गर्वोक्ति और उपहास के लिए यह एक मुहावरा है| किसी की दुर्दशा को देखने के परिप्रेक्ष्य में उपहास अधिक अर्थपूर्ण है|वैकल्पिक अनुवाद: "तुमको उनका उपहास नहीं करना था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	13	dwn2	figs-parallelism	בְּ⁠י֣וֹם אֵידָ֔⁠ם…בְּ⁠י֣וֹם אֵיד֑⁠וֹ…בְּ⁠י֥וֹם אֵידֽ⁠וֹ	1		इस काव्य शैली में एक ही एक उक्ति को प्रत्येक पंक्ति के अंत में रकने का उद्देश्य है कि विपत्ति पर बल दिया जाए कि वह कैसे भयानक थी| यदि आपकी भाषा में उतरोत्तर बलाघात के लिए ऐसी शैली का प्रयोग नहीं होता है तो आप इन तीनों प्रतिपादनों को एक कर सकते हैं और किसी और रूप में प्रकट कर सकते हैं की यह बहुत ही बुरी बार थी, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	13	wg54	figs-personification	אֵידָ֔⁠ם…אֵיד֑⁠וֹ…אֵידֽ⁠וֹ	1	their calamity…his calamity…his calamity	इस पद की प्रथम पंक्ति में **उसके** शब्द **मेरी प्रजा** के सन्दर्भ में है| दूसरी और तीसरी पंक्तियों में परमेश्वर की प्रजा को पुनः उनके पूर्वज याकूब के रूप में प्रकट किया गया है| यही कारण है कि उनको एक वचन सर्वनाम, **उसके**  से संबोधित किया गया है (देखें [पद 10](../01/10.md)). यदि आपकी भाषा में यह परिवर्तन उलझन का कारन हो तो आप इस प्रकार के मानव रूप को अनदेखा करके तीनों पंक्तियों में, उन लोगों के सन्दर्भ में बहुवचन सर्वनामों का उपयोग कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	13	f9q3	figs-exclamations	גַם־אַתָּ֛ה	1	Yes, you!	यहिओवा एदोमियों पर सीधा दोषारोपण करता है और वह विस्मय बोधन द्वारा बल देता है| इस विस्मय बोधन में क्रोध निहित है, उनके ध्यानाकर्षण की मांग है और संभवतः चेतावनी भी है की वे निर्दोष होने का दावा नहीं कर सकते हैं| यदि इसको दुसरे वाक्य के मध्य रखना उलझनकारी  हो तो अप्प एक नया वाक्य बना सकते हैं जिसका अंत विस्मयबोधक चिन्ह से हो, वर्तमान वाक्य के पूर्व या अंत में| वैकल्पिक अनुवाद: "मैं तुम से बात कर रहा हूँ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclamations]])
OBA	1	13	crs5	figs-idiom	אַל־תֵּ֧רֶא	1	you should not have looked	इस प्रकरण में **देखता रहता** "देख कर आनंदित होना" के लिए एक मुहावरा है| देखें कि आपने इस पद का अनुवाद [पद 12](../01/12.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुमको उनके दुखों पर आनंदित नहीं होना था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	13	jz38	figs-you	וְ⁠אַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְ⁠חֵיל֖⁠וֹ	1	And you women should not have looted their wealth	यहाँ **तू** शब्द स्त्रीलिंग है और बहुवचन में है, ओबद्याह के शेष सम्पूर्ण पुस्तक में यह शब् पुल्लिंग है और एकवचन में है| संभव है कि परमेश्वर यह विशेष करके स्त्रियों के सन्दर्भ में कह रहा है कि कहीं वे न सोचें कि वे निर्दोष हैं| अतः यहाँ स्त्रीलिंग बहुवचन का प्रयोग करें या किसी और रूप में संकेत दें कि इसका अर्थ है,"तुम स्त्रियों|" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
OBA	1	14	ixs7	translate-unknown	הַ⁠פֶּ֔רֶק	1	crossroads	**तिरमुहाने** वह स्थान होता है जहां दो मार्ग जुड़ते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
OBA	1	14	p7i1	figs-metaphor	לְ⁠הַכְרִ֖ית	1	to cut down his fugitives	यहाँ **काट डालने के लिए** एक रूपक है जिसका अर्थ है, "मार डालने के लिए|" यह संभवतः फसल काटने के समय अन्न काटने की तुलना में है| देखें कि आपने इसी रूपक का अनुवाद [पद 9](../01/09.md) में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	14	qdx9	figs-explicit	וְ⁠אַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖י⁠ו	1	And you should not have delivered up his survivors	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप वर्णन कर सकते हैं कि एदोमी यहूदी उत्तरजीवियों को पकड़ कर किसके हाथों में सौंप रहे थे| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हे उत्तरजीवियों को पकड़ कर क्षत्रुओं के सैनिकों के हाथों में देना कदापि उचित नहीं था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	15	fa9m		כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔⁠ךְ גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ	1	For the day of Yahweh is near for all the nations. According to what you have done, it will be done to you; your recompense will return on your own head.	बाईबल के विद्वानों को निश्चय नहीं है कि पद 15 एक नए भाग के आरम्भ में पद 14 से जुडा हुआ है जो पिछले भाग का अंत है या वह पद 16 से जुड़ कर नए भाग का आरम्भ है| अनेक बाईबल यहाँ अंतराल दर्शाते हैं और पद 15 के पहले एक शीर्षक देती हैं जैसे,"परमेश्वर अन्य जातियों का न्याय करेगा|"
OBA	1	15	e5t7	figs-explicit	כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם	1	For the day of Yahweh is near upon all the nations	यहाँ यहोवा एदोमियों को कारण बता रहा है कि उनको पद 11-14 में चर्चित उन सब अनर्थ कार्यों को इस्राएलियों के साथ क्यों नहीं करना थे वरन उनकी सहायता करनी थी|यह इसलिए कि यहोवा अति शीघ्र सब जातियों को दंड देगा क्योंकि उन्होंने अन्यों के साथ जो अनुचित व्यवहार किया है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं,जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	15	crs7	figs-idiom	יוֹם־יְהוָ֖ה	1	the day of Yahweh	**यहोवा के दिन** एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है, एक निश्चित समय जब परमेश्वर मनुष्यों को उनके पापों का दंड देगा| वैकल्पिक अनुवाद: "वह निश्चित समय जब मैं, यहोवा मनुष्यों के पापों का न्याय करूंगा और उनको दंड दूंगा" (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	15	crs9		קָר֥וֹב	1	near upon	इस प्रकरण में **निकट** का अर्थ है, "निकट समय में" वैकल्पिक अनुवाद: "अति शीघ्र होने वाला है"
OBA	1	15	rd8g	figs-activepassive	יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔⁠ךְ	1	According to what you have done, it will be done to you	आपको उचित लगे तो आप कर्तिर्वाच्य में अनुवाद कर सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मैं भी तुम्हारे साथ वैसा ही करूंगा" (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-activepassive]])
OBA	1	15	djk9	figs-metaphor	גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ	1	your recompense will return	यह एक रूपक है जिसके द्वारा एदोमियों को मनुष्यों के लिए अनर्थ कार्य करते दर्शाया गया है| अब वही सब लौट कर उनके सिरों पर आ पडेगा जो पीडादायक होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे साथ भी ज्यों का त्यों ऐसा ही होगा" (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	15	cr3s	figs-synecdoche	בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ	1	on your own head	**सिर** सम्पूर्ण मनुष्य के प्रतिनिधित्व में काम में लिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे " (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	16	nf6s	figs-explicit	כִּ֗י כַּֽ⁠אֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙	1	For according to how you drank	जैसा पद 15 के आरम्भ में था, यहाँ भी यह संयाजक शब्द, **इसलिए** कारण प्रकट करता है कि एदोमियों को इस्राएलियों के विरुद्ध आक्रमण में सहभागी होने की अपेक्षा उनकी सहायता क्यों करनी थी| यहाँ भी यहोवा कहता है कि वह किस प्रकार सब जातियों को मनुष्यों के साथ उनके अमानवीय व्यवहार के कारण अति शीघ्र दंड देगा| इसको स्पष्ट करने के लिए दो संभावनाएं हैं, यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो| इन दोनों संभावनाओं में से चयन करना निर्भर करेगा की आप **तू** के के संकेत का अर्थ निर्धारण कैसे करते हैं| यहाँ **तू* सहबद पुल्लिंग बहुवचन में है जो इस पुस्तक में पहली और एक ही बार इस रूप में प्रयुक्त है, अन्यथा सम्पूर्ण पुस्तक में एडोमियों को पुल्लिंग एकवचन द्वारा संबोधित किया गया है| पुस्तक में यह द्वितीय पुरुष का अंतिम प्रकटीकरण है| (1) इन अवलोकनों के कारण, यहाँ वरन सम्पूर्ण बाईबल में, पीना शब्द एक रूपक है जिसका निहितार्थ है, दंड भोगना,और इस कष्ट का स्थान है यरूशलेम का पर्वत सिय्योन| ऐसा प्रतीत होता है कि यहाँ ओबद्याह एदोमियों को संबोधित करना छोड़ कर इस्राएलियों की ओर उन्मुख होता है| पुस्तक के आरम्भ में, ओबद्याह इस्रालियों को भी समाहित करता है जब वह कहता है,"हम लोगों ने यहोवा की ओर से समाचार सूना है|" अब पुस्तक के अंत में पहुँचते पहुँचते वह पुनः उनको संबोधित  करता है और आश्वासन देता है कि इस्राएलियों के साथ उनके अनुचित व्यवहार के कारण दंड अवश्य मिलेगा| UST में देखें| (2) **तू** शब्द एदोमियों के सन्दर्भ में भी हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे लिए आवश्यक था कि इस्राएलियों की सहायता करते, क्योंकि जैसे तुमने पीया है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	16	cr9s	writing-pronouns	כַּֽ⁠אֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙	1	according to how you have drunk	ओबद्याह की सम्पूर्ण पुस्तक में एदोम जाति को एकवचन पुल्लिंग "तू" से संबोधित किया गया है| (केवल एकमात्र स्थान [पद 13](../01/13.md) में स्त्रीलिंग बहुवचन है जो एदोम की स्त्रियों के सन्दर्भ में है). तथापि, यहाँ **तू* पुल्लिंग बहुवचन है| यह किसके सन्दर्भ में है इसकी दो संभावनाएं हैं: (1) इसका सन्दर्भ इस्राएलियों से है| इससे प्रकट होगा कि एकवचन से बहुवचन में क्यों परिवर्तन आया| जिस प्रकार ओबद्याह [पद 1](../01/01.md) में इस्राएलियों को संबोधित करता है, उसी प्रकार वह यहाँ भी उनको बहुवचन में संबोधित करता है| यह व्याख्या यहाँ वरन सम्पूर्ण बाईबल में प्रयुक्त रूपक से सुसंगत है जिसका अभिप्राय है, कष्ट और ईश्वरीय दंड ऐसे पेय पदार्थ के तुल्य हैं जिससे मनुष्य लडखडाता है और गिर कर मर जाता है| यरूशलेम में इस्राएली कष्ट उठा कर मरे जब उनका शहर नष्ट किया गया था| इसके द्वारा इस पद में पिछले पद के विचार के साथ तुलना भी है की जिस प्रकार एदोमियों ने इस्राएल को कष्ट दिया, उसी प्रकार एदोमी भी कष्ट उठाएंगे| UST में देखें| (2) यह एदोमियों के सन्दर्भ में भी हो सकता है| इस परिदृश्य में, तुलना की गई है कि यरूशलेम के विनाश को देख एदोमियों ने मदिरा पी कर उत्सव मनाया था जिसके परिणामस्वरूप वे उपमा रूप में परमेश्वर के दंड को पिएंगे|या तो ऐसा है या इस क्रिया शब्द को भावी अर्थ में रखा जाए और तुलना की जाए कि परमेश्वर कैसे एदोमियों को यरूशलेम में दंड देगा और परमेश्वर कैसे अन्य जातियों को दंड देगा| वैकल्पिक अनुवाद: "ठीक वैसे ही जैसे मैं तुझे दंड दूंगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
OBA	1	16	cr7s	figs-metaphor	שְׁתִיתֶם֙	1	according to how you have drunk	Tकिसी पेय पदार्थ को पीने का रूपक बाईबल में अधिकतर कष्ट भोगने या परमेश्वर से दंड पाने के सन्दर्भ में काम में लिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुमने कष्ट भोगा" या "मैं ने तुमको दंड दिया" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	16	ujj9	figs-metonymy	עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔⁠י	1	the mountain of my holiness	**पवित्र पर्वत** पर्वत सिय्योन के सन्दर्भ में है और इस प्रकार, यरूशलेम के सन्दर्भ में है| अतः यहाँ यरूशलेम उससे निकट सम्बन्ध में किसी वस्तु के नाम से संदर्भित किया जा रहा है, अर्थात जिस पर्वत पर वह नगर बसा हुआ है| वैकल्पिक अनुवाद: "मेरे पवित्र नगर, यरूशलेम में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	16	qz7p	figs-metaphor	יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַ⁠גּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד	1	all the nations shall drink continually	यहाँ वही रूपक, **पिएँगी** काम में लिया जा रहा है जिसका अर्थ है, "कष्ट भोगना" या "दंड भोगना" वैकल्पिक अनुवाद: "मैं सब जातियों को लगातार दंड देता रहूँगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	16	a8v3	figs-doublet	וְ⁠שָׁת֣וּ וְ⁠לָע֔וּ	1	And they will drink, and they will swallow, and they will become like they never existed	यहाँ जिन शब्दों का अनुवाद **पीती रहेंगी** और **सुड़क-सुड़क कर पीएंगी** के अर्थ एक ही हैं| इनका संयोजित उपयोग एक ही अर्थ को प्रबल बानाने के लिए है| यदि आपकी भाषा में ऐसे दो समानार्थक शब्द नहीं हैं तो आप एक ही शब्द काम में ले सकते हैं और अर्थ के प्रबलीकरण हेतु कोई और रूप काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे उसको पूरा का पूरा पी जाएँगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
OBA	1	16	vcve	figs-metaphor	וְ⁠שָׁת֣וּ וְ⁠לָע֔וּ	1		यहाँ भी **पीती रहेंगी** और सुड़क-सुड़क कर पीएंगी** कष्टवहन और दंड भोगने के रूपक हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मैं उनको असीम कष्ट दूंगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	17	cc36	figs-abstractnouns	וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה	1	But in the mountain of Zion there will be a remnant	यह भाव वाचक संज्ञा शब्द, **बचे हुए** उन इस्राएलियों के सन्दर्भ में है जो यहोवा द्वारा अन्य जातियों को दण्डित करने के उपरान्त यरूशलेम में जीवित रहेंगे| जैसा [1:16](../01/16.md) में कहा गया है कि अन्य जातियां विलोप हो जाएँगी परन्तु याकूब के वंशज एक जाति रूप में बने रहेंगे| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु यरूशलेम में कुछ लोग अवश्य बचे रहेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	17	y9pz	figs-metonymy	וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן	1	But in the mountain of Zion	यह एक उपमा है जो यरूशलेम से निकट सम्बंधित किसी वस्तु के नाम के द्वारा उसके सन्दर्भ में है अर्थात वह पर्वत जिस पर यह नगर बसा हुआ है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु यरूशलेम में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	17	b4sh	figs-abstractnouns	וְ⁠הָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ	1	and there will be holiness	यदि आपकी भाषा में भाववाचक संज्ञा शब्दों का प्रयोग नहीं है तो आप इस शब्द, **पवित्रता** का अनुवाद विशेषण शब्द से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और वह एक पवित्र स्थान होगा"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
OBA	1	17	cr13	figs-idiom	בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב	1	and the house of Jacob will possess their own possessions	यहाँ **याकूब का घराना**एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "याकूब के वंशज" और व्यापक अर्थ में, समस्त इस्राएली| वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएल की प्रजा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA	1	17	f4ur		אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁי⁠הֶם	1		यहाँ **निज भाग** का सन्दर्भ उस भूभाग से है जो पीढ़ी से पीढ़ी तक प्रत्येक इस्राएली परिवार और कुल का होने के लिए निश्चित था| यदि बहुवचन का उपयोग उलझन का कारण हो तो आप इसका अनुव्वाद एक शब्द में ही कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उनमें से प्रत्येक का अपना निजि भूभाग"
OBA	1	18	rm2e	figs-parallelism	וְ⁠הָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּ⁠בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה	1	And the house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame	इन दोनों अभ्व्यक्तियों के अर्थ एक ही हैं|यहोवा प्रकट कर रहा है कि जो वह कह रहा है, महत्वपूर्ण है इसलिए वह एक से अधिक बार कहता है| **याकूब का घराना** और **यूसुफ़ का घराना** सम्पूर्ण इस्राएल के द्योतक हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएली आग के सदृश्य होंगे| हाँ, वे लौ के तुल्य ठहरेंगे" यदि इस प्रकार दो बार कहना उलझन का कारन हो तो आप इनको एक ही अभिव्यक्ति में संयोजित कर सकते हैं, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA	1	18	cr15	figs-metonymy	בֵית־יַעֲקֹ֨ב	1	the house of Jacob	यहाँ **घराना** शब्द का अर्थ है, किसी मनुष्य विशेष के वंशज| याकूब के सब वंशजों को इस प्रकार दर्शाया जा रहा है कि जैसे वे सब एक साथ रहने वाला घाराना हो| वैकल्पिक अनुवाद: "सब इस्राएली" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	18	cr17	figs-synecdoche	וּ⁠בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף	1	and the house of Joseph	यूसुफ़ के वंशजों को भी लाक्षणिक रूप में ऐसे ही दर्शाया जा रहा है कि जैसे वे सब एक ही घाराना हों| यूसुफ़ याकूब का पुत्र था और उसके वंशज इस्राएल की जनसंख्या का वृहत भाग हुए| अतः यहोवा उसके वंशजों के द्वारा सम्पूर्ण जाति का प्रतिनिधित्व दर्शा रहा है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	18	yt8j	figs-metonymy	וּ⁠בֵ֤ית עֵשָׂו֙…לְ⁠בֵ֣ית עֵשָׂ֔ו	1	and the house of Esau…for the house of Esau	एसव (एदोम) के वंशजों को भी लाक्षणिक रूप में एक ही परिवार स्वरूप दर्शाया जा रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोम के लोग" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	18	cr19	figs-metaphor	אֵ֜שׁ…לֶהָבָ֗ה…לְ⁠קַ֔שׁ	1	fire, flame, stubble	इस उपमा में यहोवा कह रहा है की इस्राएली आग और लौ के तुल्य होंगे और एदोमी फूस के सदृश्य होंगे और इस्राएली एदोमियों के साथ वैसा ही करेंगे जैसा आग और लौ फूस के साथ करती हैं| दुसरे शब्दों में, जैसे आग और लौ फूस को जला कर भस्म कर देती हैं वैसे ही बचे हुए इसराली सम्पूर्ण एदोम को जीत लेंगे| यदि आपकी भाषा में यह रूपक अंतर्ग्रहण योग्य न हो तो आप इसके लिए उपमा काम में ले सकते हैं,जैसा UST में है| (देखें : [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	18	hj8x	translate-unknown	לְ⁠קַ֔שׁ	1	stubble	**खूंटी** शब्द का अभिप्राय है फसक काटने के बाद खेत में बचे हुए  पौधों के सूखे डंठल| वैकल्पिक अनुवाद: "फूस के सदृश्य" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
OBA	1	18	cr23	figs-doublet	וְ⁠דָלְק֥וּ בָ⁠הֶ֖ם וַ⁠אֲכָל֑וּ⁠ם	1	And they will burn them, and consume them	**आग लगाकर** और **भस्म करेंगे** इनके अर्थ लगभग एक ही हैं| यहोवा इन दोनों शब्दों का संयोजित उपयोग करके इनके अर्थ पर बल देता है| यदि आपकी भाषा में ऐसे दो समानार्थक शब्द न हों या इसको दो बार कहना उलझन उत्पन्न करे तो आप इनको एक वाक्यांश में संयोजित कर सकते हैं और इनके अर्थ को किसी और रूप में प्रबल प्रकट कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और वे उनको जलाकर भस्म कर देंगे" या "वे उनको पुरतः जला देंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
OBA	1	18	amum	figs-explicit	כִּ֥י	1		यहाँ **इसलिए** से संकेत मिलता है किअग्रिम वृत्तांत पिछली बातों का कारण है| यहोवा पाठक को स्मरण कराता है कि इसा निश्चय ही होगा क्योंकि यह सन्देश उसका है| यदि आपकी भाषा स्पष्ट हो तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	18	c5jr	figs-123person	כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר	1	for Yahweh has spoken	यहाँ यहोवा अपने लिए तृतीय पुरुष काम में ले रहा है| यदि आपकी भाषा में यह उलझन का कारण हो तो आप इसको प्रथम पुरुष मेबं बदल सकते हैं जैसा UST में है|  (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-123person]])
OBA	1	19	cr25		וְ⁠יָרְשׁ֨וּ	1	And they…will possess…And they will possess	यह सम्पूर्ण पद वर्णन करता है कि इस्राएल के विभिन्न भागों में रहने वाले लोग अपने अपने परिवेश के क्षेत्रों को जीत रहे हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जीत लेंगे"
OBA	1	19	zu8p	figs-metonymy	הַ⁠נֶּ֜גֶב	1		**नेगेव** यहूदा के दक्षिणी भाग का नाम है जो निर्जल, चट्टानी और बंजर स्थान है| इसका उपयोग वहाँ के निवासियों के प्रतिनिधित्व के निमित्त है| लोगों का वर्णन उनसे निकट सम्बंधित किसी वस्तु के नाम से किया जा रहा है अर्थात उनके निवास स्थान से| वैकल्पिक अनुवाद: "नेगेव में रहने वाले इस्राएली" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	19	cr27	figs-synecdoche	הַ֣ר עֵשָׂ֗ו	1	the mountain of Esau	यह एदोम के पर्वतों में से एक है| देखें कि आप ने इसका अनुवाद पद 8 और 9 में कैसे किया है| यहोवा एक प्रमुख नाम के द्वारा सम्पूर्ण एदोम का सन्दर्भ दे रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोम देश"  (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	19	m7qk	figs-metonymy	וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙	1	they of the Shephelah	**शेफेलाह** इस्राएल के पश्चिमी पर्वतों की तलहटी का नाम है| इस स्थान को लाक्षणिक रूप में काम में लिया जा रहा हैजो वहाँ के निवासियों का प्रतिनिधित्व करता है| लोगों का वर्णन उनसे निकट सम्बंधित किसी वस्तु, उनके निवास स्थान, के नाम के द्वारा किया जा रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएली जो पश्चिमिम पर्वतों की तलहटी में रहते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	19	dew4	figs-ellipsis	וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים	1		यहाँ पाठक से अपेक्षा की जाती है कि वह क्रिया शब्द, **अधिकारी होंगे** का समावेश करेजो पिछले उपवाक्य में है| वैकल्पिक अनुवाद: "और जो इस्राएली शेफेलाह में रहते हैं वे पलिश्तियों के देश के अधिकारी होंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
OBA	1	19	cr29	figs-metonymy	פְּלִשְׁתִּ֔ים	1	the Philistines	**पलिश्ती** वे लोग थे जिन्होंने इस्राएल के पश्चिम के भूभाग पर अधिकार कर लिया था| यहाँ लोगों को उस स्थान का प्रतिनिधित्व करता दर्शाया गया है| इसको  फिनिके का क्षेत्र भी कहा जाता था| वैकल्पिक अनुवाद: "पलिश्तियों का क्षेत्र" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	19	app9		וְ⁠יָרְשׁוּ֙	1		“इस्राएल के लोग अधिकारी होंगे”
OBA	1	19	vmfw	figs-synecdoche	אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְ⁠אֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן	1		यहाँ **दिहात** एक वृहत खुले स्थान के सन्दर्भ में है और **एप्रैम** के सम्पूर्ण क्षेत्र को दर्शाता हैजो **समारिया** नगर को घेरे हुए था| वैकल्पिक अनुवाद: "वह सम्पूर्ण क्षेत्र जो एप्रैम के लोगों का वरन सामरिया को घेरे हुए सम्पूर्ण भूभाग" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	19	gup4	figs-personification	וּ⁠בִנְיָמִ֖ן	1	Benjamin	यहाँ *बिन्यामीन** उन लोगों का द्योतक है जो बिन्यामीन के गोत्र के थे| इस सब लोगों को इस प्रकार दर्शाया जा रहा है कि जैसे वे सब एक व्यक्ति, उनका पूर्वज हैं| UST में देखें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA	1	19	czq7	figs-ellipsis	וּ⁠בִנְיָמִ֖ן אֶת־הַ⁠גִּלְעָֽד	1		यहाँ पाठक से अपेक्षा की गई है कि वह क्रिया, **अधिकार करेंगे** का समावेश करे जो पिछले उपवाक्य में है| वैकल्पिक अनुवाद: "और बिन्यामीन के गोत्र के लोग गिलाद के भूभाग पर अधिकार करेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
OBA	1	19	cr31	figs-synecdoche	הַ⁠גִּלְעָֽד	1	Gilead	**गिलाद** इस्राएल के पूर्व में, यार्दन नदी के पार का क्षेत्र था| इसका उपयोग पूर्व के क्षेत्र को दर्शाने के लिए किया जा रहा है| UST में देखें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	20	xw8x	grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֣ת הַֽ⁠חֵל־הַ֠⁠זֶּה	1	And the exile of this host of the sons of Israel	यहाँ **बंधुआ** एकवचन समूहवाचक संज्ञा शब्द है जिसमें सब निर्वासित लोग समाहित हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "स्वदेश से बंदी बना कर ले जाए जाने वाले सब लोगों का वृहत समूह" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
OBA	1	20	t8hm		הַֽ⁠חֵל	1	host	यहाँ जिस शब्द का अनुवाद **सेना** किया गया है उसका अभिप्राय "लोगों की विशाल संख्या" भी हो सकता है| इस प्रकरण में लोगों की विशाल संख्या को भूभाग पर अधिकार करने के अभिप्राय में भी काम में लिया गया है, अतः वे एक सेना के रूप में काम करेंगे| यदि आपकी भाषा में कोई ऐसा शब्द है जिसका अर्थ इन दोनों के सापेक्ष हो तो उसका प्रयोग यहाँ करें| यदि नहीं है तो सर्वोचित शब्द का प्रयोग करें|
OBA	1	20	cr35	figs-metaphor	לִ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל	1	the sons of Israel	**इस्राएल के पुत्रों** के दो संभावित अर्थ हो सकते हैं: (1) इस प्रकरण में, **इस्राएल** को उत्तर के क्षेत्र पर अधिकार करता दर्शाया गया है और वह **यरूशलेम** की विषमता में है| अतः ऐसा प्रतीत होता है कि **इस्राएल के पुत्रों** का सन्दर्भ उत्तरी राज्य इस्राएल से है| वैकल्पिक अनुवाद: "उत्तरी इस्राएल से" (2) इसका सन्दर्भ सब इस्राएलवंशियों से हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएल के लोगों से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA	1	20	cr37	figs-metonymy	אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙	1	Canaanites	कनान देश वह स्थान था जहां इस्राएली बन्धुआई में जाने से पहले रहते थे| अतः लोगों को उनके पूर्वकालिक स्थान के नाम से पुकारा जा रहा है और वहीं पर वे पुनः वास करेंगे| वैकल्पिक नौवाद: "जो कनान देश में रहते थे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	20	r8cn	translate-names	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1	as far as Zarephath	सारपत इस्राएल के उत्तर में भूमध्य सागर के तट पर, सर और सैदा के मध्य एक फिनिके नगर था| वैकल्पिक अनुवाद: "उत्तर में सारपत तक दूर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	20	zdk5	figs-ellipsis	עַד־צָ֣רְפַ֔ת	1		पाठक से अपेक्षा के गई है कि वह क्रिया पद्बंद, **अधिकार करेंगे** "जीत लेंगे" का समावेश करे जो पिछले वाक्य में है| वैकल्पिक अनुवाद: "उत्तर में सुदूर सारपत तक का क्षेत्र जीत लेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
OBA	1	20	u5t1	grammar-collectivenouns	וְ⁠גָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם	1	and the exile of Jerusalem	यहाँ **बन्धुआई** समूहवाचक एकवचन संज्ञा शब्द है जिसमें वे सब लोग समाहित हैं जिनको यरूशलेम स्थित उनके घरों से बंदी बना कर दूर ले जाया गया था| वैकल्पिक अनुवाद: "वे लोग जिनको उनके यरूशलेम स्थित घरों से बंदी बना कर दू ले जाया गया था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
OBA	1	20	x6yt	translate-names	בִּ⁠סְפָרַ֑ד	1	Sepharad	**सपारद** एक ऐसा स्थान था जिसकी भौगोलिक स्थिति आज के विद्वानों के लिए अज्ञात है| कुछ विशेषज्ञों का सुझाव है की यह सार्दिस के सन्दर्भ में है जो लुदिया के क्षेत्र में था| यह एशिया माइनर में इस्राएल के उत्तरपश्चिम में (जो आज तुर्किस्तान है) हो सकता था| वैकल्पिक अनुवाद: "वर्तमान में स्पाराद में वास करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	20	cr39	figs-explicit	יִֽרְשׁ֕וּ	1	they will possess	**नेगेव के नगरों** को जीतने के लिए इन निर्वासितों को पहले तो उन दूरस्थ स्थानों से लौटना होगा जहां वे रह रहे हैं| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इसका अनुवाद सविस्तार कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे लौट कर आएँगे और जीत लेंगे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
OBA	1	20	cr41	translate-names	הַ⁠נֶּֽגֶב	1	the Negev	**नेगेव** यहूदा के दक्षिणी, निर्जल, चट्टानी और बंजर स्थान का नाम है| देखें की आपने इसका अनुवाद [पद19](../01/19.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यहूदा का दक्षिणी निर्जन प्रदेश" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
OBA	1	21	j7nf	figs-metonymy	וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	And saviors will go up to the mountain of Zion to judge the mountain of Esau	यद्यपि **सिय्योन पर्वत** यरूशलेम के लिए लाक्षणिक नाम है, अतः अच्छा होगा कि यरूशलेम के इस ऊँचे स्थान के रूपक को ज्यों का त्यों ही रखा जाए क्योंकि वहाँ परमेश्वर का मंदिर था| इससे यह भी होगा कि इसकी तुलना **एसव के पहाड़** से हो जाएगी| एदोम ने गर्व किया था कि वह बहुत उंचा है उसको नीचे लाने वाला कोई नहीं है| परन्तु  इस रूपक के माध्यम से यहोवा कहता है कि वह उसको नीचे गिराएगा और उसके अपने लोगों को अपेक्षकृत ऊँचे पर बसाएगा| आप इसी अर्थ को सरल भाषा में व्यक्त करने का चुनाव भी कर सकते हैं, यदि वह स्पष्ट हो और आप उस ही रूप में इस पुस्तक का अनुवाद कर रहे हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएल के उद्धारक ऊपर यरूशलेम को जाएंगे और एदोम पर राज करेंगे, एदोम, जिसने ऊँचाइयों पर से सोचा था कि वह बहुत उंचा है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	21	hyg2		מֽוֹשִׁעִים֙	1	saviors	यहाँ **उद्धार करने वाले** इस्राएली सेना के अगुओं के सन्दर्भ में है जिनके हाथों परमेश्वर एदोम देश को पराजित करेगा| वैकल्पिक अनुवाद: "वे अगुवे जिन्होंने इस्राएल को बचाया था"
OBA	1	21	cr43	figs-metonymy	בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן	1	the mountain of Zion	यहोवा यरूशलेम को उससे सम्बंधित किसी वस्तु के नाम से लाक्षणिक रूप में संदर्भित कर रहा है अर्थात उस पर्वत के नाम से जिस पर वह नगर बसा हुआ है| देखें कि आपने इसका अनुवाद पद 16 और 17 में कैसे किया हैहै| वैकल्पिक अनुवाद: "यरूशलेम को" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OBA	1	21	cr45	figs-synecdoche	הַ֣ר עֵשָׂ֑ו	1	the mountain of Esau	यह वाक्यांश उस पर्वतीय प्रदेश का सन्दर्भ देता है जहां याकूब का भाई एसव जो एदोमियों का पूर्वज था, जाकर बस गया था| अतः इसका अर्थ है कि "एसव और उसके वंशजों का हो जाने वाला वह पर्वतीय प्रदेश| देखें कि आपने इसका अनुवाद पद 8,9 और 19 में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "एदोम देश" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA	1	21	wy7x		וְ⁠הָיְתָ֥ה לַֽ⁠יהוָ֖ה הַ⁠מְּלוּכָֽה	1	and the kingdom will belong to Yahweh	इस वाक्यांश द्वारा बल दिया गया है कियाहोवा व्यक्तिगत रूप से इस्राएल पर राज करेगा जब वे एदोम पर राज करेंगे| वैकल्पिक अनुवाद: "यहोवा सब पर राजा होगा"
