## translationWords

* [[en:tw:consume]]
* [[en:tw:darkness]]
* [[en:tw:fire]]
* [[en:tw:heaven]]
* [[en:tw:heaven|heavens]]
* [[en:tw:iniquity]]
* [[en:tw:raise]]
* [[en:tw:raise|rise]]
* [[en:tw:reveal]]
* [[en:tw:reveal|reveal]]
* [[en:tw:tent]]
* [[en:tw:witness]]
* [[en:tw:witness|witness]]

## translationNotes

* **Complete darkness is reserved for his treasures** - "Complete darkness" refers to destruction. AT: "God will cause others to come and destroy his possessions" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **a fire not fanned will devour him** - AT: "God will cause a fire that will burn him up"
* **The heavens...the earth** - Possible meanings are: 1) those who live in the heavens and the earth (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]), or 2) Zophar is describing the heavens and the earth as if they are humans who will testify in court against the wicked person. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]])