Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1467,7 +1467,7 @@ MRK	15	17	tn33	figs-explicit	ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύ
 MRK	15	17	xfk8	figs-synecdoche	πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον	1	a crown of thorns	Mark uses **thorns** to refer to small branches with **thorns** on them. If it would help your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “a crown twisted together from thorny branches” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 MRK	15	18	ft1j	figs-irony	ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων	1	Hail, King of the Jews	**Hail** was a common greeting, but the soldiers use this greeting in order to mock Jesus. They also did not believe that Jesus was really the **King of the Jews**. They actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of their words. If this might confuse your readers, you could provide a brief explanation. Alternate translation: “to salute him by saying in a mocking manner: ‘Hail, King of the Jews’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
 MRK	15	19	gz3b	figs-irony	καλάμῳ	1	a reed	Matthew records in [Matt 27:19](../mat/27/19.md) that the soldiers placed a **reed** in Jesus’ “right hand” and that “they mocked him” by saying, “Hail, King of the Jews!” At this time in history kings used scepters which would have resembled a ••reed•• so the soldiers are using a **reed** here as a pretend scepter to mock Jesus with. The act of **bending the knee** and **bowing down** was something that was done for kings as a way of honoring them. These things are being done as expressions of mockery in order to humiliate Jesus. The soldiers actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of their action of bowing down to Jesus. If this might confuse your readers, you could provide a brief explanation. Also see the discussion about this idea in the General Notes for this chapter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
-MRK	15	19	muvw	figs-irony	ἐνέπτυον αὐτῷ	1		
+MRK	15	19	muvw	translate-symaction	ἐνέπτυον αὐτῷ	1		The action of **spitting on** someone was an expression of strong disgust in this culture. It was a way of showing strong contempt. If your readers would not understand the meaning of **spitting on** someone in this context and there is a gesture with a similar meaning in your culture, you could use it here in place of this action. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MRK	15	19	a8a9	figs-irony	τιθέντες τὰ γόνατα, προσεκύνουν αὐτῷ	1	They knelt down	The act of **bending the knee** and **bowing down** was something that was done for kings as a way of honoring them. These things are being done as expressions of mockery in order to humiliate Jesus. The soldiers actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of their actions. If this might confuse your readers, you could provide a brief explanation. Also see the discussion about this idea in the General Notes for this chapter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
 MRK	15	21	cj4l		ἀγγαρεύουσιν…ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ	1	they forced him to carry his cross	According to Roman law, a solider could force a man he came upon along the road to carry a load. In this case, they forced Simon to carry Jesus’ cross.
 MRK	15	21	s4j3		ἀπ’ ἀγροῦ	1	from the country	“from outside the city”