diff --git a/en_tn_59-HEB.tsv b/en_tn_59-HEB.tsv index 4af518c6af..6529593091 100644 --- a/en_tn_59-HEB.tsv +++ b/en_tn_59-HEB.tsv @@ -873,7 +873,7 @@ HEB 7 25 l29k grammar-connect-time-simultaneous πάντοτε ζῶν 1 those w HEB 7 26 x23q grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 has become higher than the heavens Here, the word **For** introduces further explanation of the way in which Jesus serves as a priest. If your readers would misunderstand **For**, you could use a comparable word or phrase that introduces more explanation, or you could leave it untranslated. Alternate translation: “Now” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) HEB 7 26 p677 writing-pronouns τοιοῦτος…ἀρχιερεύς 1 has become higher than the heavens Here, the word **such** could refer: (1) back to what the author said in the previous verses about how Jesus has a “permanent priesthood” and can “save completely” (see [7:24–25](../07/24.md)). Alternate translation: “that kind of high priest” (2) ahead to what the author will say in this and the following verses about the kind of high priest that Jesus is. Alternate translation: “the kind of high priest I am about to describe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) HEB 7 26 gl1y translate-unknown καὶ ἔπρεπεν 1 has become higher than the heavens Here, the word **suitable** identifies something or someone that is appropriate to a specific situation or task. The author’s point is that Jesus is the appropriate high priest to “save completely” everyone who believes in him. If your readers would misunderstand **suitable**, you could use a word or phrase that identifies this **high priest** as “appropriate” or “fitting.” Alternate translation: “was indeed fitting” or “was indeed the right one” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) -HEB 7 26 t182 figs-doublet ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος 1 has become higher than the heavens +HEB 7 26 t182 figs-doublet ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος 1 has become higher than the heavens The three words **holy**, **innocent**, and **pure** mean very similar things and emphasize that Jesus did not sin or do anything wrong. The word **holy** emphasizes how Jesus honored and pleased God. The word **innocent** identifies Jesus as a person who did not think about or plan evil deeds. The word **pure** indicates that Jesus did not do anything that would defile him or make him repulsive to God. If your language does not have words that fit with these three distinct ideas, you could express these three words with one or two words or with a phrase. Alternate translation: “sinless and perfect” or “without sin or evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 7 26 xxf1 κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν 1 has become higher than the heavens Here, the phrase **separated from the sinners** could refer to: (1) how Jesus is distinct from or different than **the sinners**. Alternate translation: “not one of the sinners” or “distinct from the sinners” (2) how Jesus does not come into contact with **sinners** because he is now **higher than the heavens**. Alternate translation: “dwelling far away from sinners” or “not coming into contact with the sinners” HEB 7 26 cmq1 figs-explicit ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος 1 has become higher than the heavens see 4:14 HEB 7 27 b6nv τῶν ἰδίων…ἐποίησεν…ἑαυτὸν 1 Here, **his own** refers to the Levitical priests. The second **he** and the word **himself** refer to Christ.