Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -153,8 +153,8 @@ REV	2	11	dc3n	figs-123person	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the
 REV	2	11	s9d2	figs-metaphor	ὁ νικῶν	1	The one who conquers	See how you translated this phrase in [Revelation 2:7](../02/07.md). Alternate translation: “Anyone who conquers" or "All who conquer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	11	q6w2	figs-euphemism	οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου	1	will not be hurt by the second death	Here, the clause **will certainly not be hurt** is a euphemism for experiencing the second death in actuality. The literal meaning of the clause gives the sense of mistreating or injuring someone. However, in this case, the euphemism represents the greater danger of a second, spiritual death (see next note). Alternate translation: “will not experience the second death” or “will not die the second death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 REV	2	11	ayw1	figs-metaphor	ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου	1		Here, **by the second death** is a metaphor that describes the spiritual or eternal transition from normal life that occurs after the first natural death that people suffer at the end of life. The phrase **second death** is further described and defined in Revelation 20:6,14: 21:8. The translator should translate the phrase **the second death** literally and also give an explanatory note with references to Revelation 20:6,14; 21:8. Alternate translation: "by the eternal death" or "by the spiritual death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	2	12	ll17	translate-names	καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον	1	General Information:	This is the beginning of the message to the angel of the church in **Pergamum**. **Pergamum** is the name of one of the seven churches, or seven assemblies of believers, which existed in southwestern Asia Minor when John wrote the Book of Revelation. Note the translation of the **seven churches** in [Revelation 1:11](../01/11.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])\n\n\n\n\nSee how you translated **angel** in [Revelation 1:20](../01/20.md). Alternate translation: “to the messenger of the church in Pergamum" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	2	12	il7c	translate-names	Περγάμῳ	1	Pergamum	**Pergamum** is the name of a city in a part of western Asia that today is modern Turkey. See how you translated this city name in [Revelation 1:11](../01/11.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	2	12	ll17	translate-names	καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον	1	General Information:	This is the beginning of the message to the angel of the church in **Pergamum**. **Pergamum** is the name of one of the seven churches, or seven assemblies of believers, which existed in southwestern Asia Minor when John wrote the book of Revelation. Note the translation of the **seven churches** in [Revelation 1:11](../01/11.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])\nSee how you translated **angel** in [Revelation 1:20](../01/20.md). Alternate translation: “to the messenger of the church in Pergamum" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	2	12	il7c	figs-explicit	τῷ ἀγγέλῳ	1	Pergamum	See how you translated **angel** in [Revelation 1:20](../01/20.md). Alternate translation: “to the messenger of the church in Pergamum" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	2	12	kf91	figs-quotemarks	τάδε λέγει	1		See how you translated the phrase **says these things** in [Revelation 2:1](../02/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 REV	2	12	f6s5	writing-symlanguage	τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν	1	the sword with two sharp edges	See how you translated this type of **sword** and its imagery in [Revelation 1:16](../01/16.md) (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	2	13	ltx3	figs-idiom	οἶδα ποῦ κατοικεῖς	1		Here, **I know where you live** is an idiom for expressing knowledge of the present condition and difficult circumstances that the Christians in Pergamum were experiencing at that time. The idiomatic expression indicates an assurance that Jesus understands the current problems and difficult conditions of the people which he addresses here. Jesus not only expresses knowledge of the city of Pergamum as a location or place, but he also expresses his familiarity with the religious, social, and moral conditions which the Christians experienced while living in Pergamum. See the explanatory note for **I know** in the chapter two introduction contents. Alternate translation: "I know where you dwell" or "I know where you have your home" \n(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])