Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1086,7 +1086,7 @@ EXO	12	48	hi4z	figs-metonymy	כְּ⁠אֶזְרַ֣ח הָ⁠אָ֑רֶץ	1	the
 EXO	12	48	f9ti	figs-doublenegatives	וְ⁠כָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽ⁠וֹ	1	no uncircumcised person may eat	This can be stated in positive terms. Alternate translation: “And only a circumcised person may eat it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 EXO	12	51	e3z3		וַ⁠יְהִ֕י בְּ⁠עֶ֖צֶם הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה	1	It came about	This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
 EXO	12	51	tyj3	translate-unknown	צִבְאֹתָֽ⁠ם	1	by their armed groups	The term **hosts** refers to a large group of people often organized into groups for war. See how you translated this in [Exodus 6:26](../06/26.md). Alternate translation: “your groups” or “your divisions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-EXO	13	intro	g9qi			0		# Exodus 13 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>1. Instruction v. 1-2: First mention of setting apart the firstborn v. 3-10: Reiteration of the Passover instructions from [12:14-20](../12/14.md) and [24-27](../12/24.md), with a focus on telling to Yahweh’s deeds to the future generations of Israelites v. 11-13: More details on setting apart the firstborn v. 14-16: Reiteration of purpose: telling to future generations<br>2. Narrative v. 17-22: Some details of the exodus<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>* There are several concepts that will be important to understand and translate with care (some have already been encountered in Exodus). They are: set apart, sign, symbol, redemption, and sacrifice.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>* There are a number of names of people groups and places in this chapter. However, many have been translated in earlier passages.<br>* Transporting the bones of Joseph may be an unknown concept in some places.<br>* It may take some time to decide on a good translation for the pillars of fire and cloud that lead the Israelites.
+EXO	13	intro	g9qi			0		# Exodus 13 General Notes\n\n## Structure and formatting\n\n1. Instruction \n    - v. 1-2: First mention of setting apart the firstborn  \r\n    - v. 3-10: Reiteration of the Passover instructions from [12:14-20](../12/14.md) and [24-27](../12/24.md), with a focus on telling to Yahweh’s deeds to the future generations of Israelites  \r\n    - v. 11-13: More details on setting apart the firstborn  \r\n    - v. 14-16: Reiteration of purpose: telling to future generations\n2. Narrative  \r\n    - v. 17-22: Some details of the exodus\n\n## Special concepts in this chapter\n\n* There are several concepts that will be important to understand and translate with care (some have already been encountered in Exodus). They are: set apart, sign, symbol, redemption, and sacrifice.\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n* There are a number of names of people groups and places in this chapter. However, many have been translated in earlier passages.\n* Transporting the bones of Joseph may be an unknown concept in some places.\n* It may take some time to decide on a good translation for the pillars of fire and cloud that lead the Israelites.
 EXO	13	2	de3u	figs-quotemarks	קַדֶּשׁ־לִ֨⁠י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֨חֶם֙ בִּ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ⁠אָדָ֖ם וּ⁠בַ⁠בְּהֵמָ֑ה לִ֖⁠י הֽוּא	1	Set apart to me…every firstborn male	This entire verse is a direct quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 EXO	13	3	e0n1	figs-quotemarks	אֶל־הָ⁠עָ֗ם	1		After this phrase, a direct quote begins that continues until the end of [verse 16](../13/16.md). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 EXO	13	3	en1s	figs-metaphor	מִ⁠בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים	1	the house of slavery	Moses speaks of Egypt as if it were a house where people keep slaves. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “the place where you were slaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])