Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1414,7 +1414,7 @@ MRK	14	64	zwf9	figs-explicit	ἠκούσατε τῆς βλασφημίας	1	Yo
 MRK	14	64	fu4g	figs-abstractnouns	ἔνοχον εἶναι θανάτου	1	they all	If your language does not use an abstract noun for the idea of **death**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “and said he deserved to be executed”
 MRK	14	65	y1s4		ἤρξαντό τινες	1	certain ones began	Alternate translation: “some of those present” or “some of the people there”
 MRK	14	65	bj5e	figs-explicit	περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον	1	to cover his face	They covered his face with a cloth or blindfold, so he could not see. Alternate translation: “to cover his face with a blindfold” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	14	65	gvq3	figs-explicit	προφήτευσον	1	Prophesy	They mocked him, asking him to tell them who was hitting him. Alternate translation: “Prophesy who hit you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	14	65	gvq3	figs-explicit	προφήτευσον	1	Prophesy	The implication is that God would have to tell Jesus who struck him, since Jesus had his eyes covered and could not see. If it would help your readers you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Prophesy and tell us who hit you” or “Speak words from God and tell us who hit you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	14	65	y68i		οἱ ὑπηρέται	1	the officers	the men who guarded the governor’s house
 MRK	14	66	fj8d			0	Connecting Statement:	As Jesus had predicted, Peter denies Jesus three times before the rooster crows.
 MRK	14	66	m8g8		κάτω ἐν τῇ αὐλῇ	1	below in the courtyard	“outside in the courtyard”