Merged Chris' edits to Acts 1-6 (#1998)

Co-authored-by: christopherrsmith <christopherrsmith@noreply.door43.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/1998
Co-authored-by: Larry Sallee <lrsallee@noreply.door43.org>
Co-committed-by: Larry Sallee <lrsallee@noreply.door43.org>

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -857,15 +857,12 @@ ACT	5	42	jj94	writing-endofstory	τε	1	And	Luke uses the word translated **And*
 ACT	5	42	kyp6	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ	1	in the temple	Only priests were allowed inside the temple building, so **the temple** means the courtyard around the temple. Alternate translation: “in the temple courtyard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	5	42	x424	figs-litotes	οὐκ ἐπαύοντο, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι	1	they did not cease teaching and proclaiming the gospel	Luke is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. Alternate translation: “they continued to teach and to proclaim the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
 ACT	6	intro	z5r5			0		# Acts 06 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The distribution to the widows<br><br>The believers in Jerusalem gave food every day to women whose husbands had died. All of them had been raised as Jews, but some of them had lived in Judea and spoke Hebrew, and others had lived in Gentile areas and spoke Greek. Those who gave out the food gave it to the Hebrew-speaking widows but not to the Greek-speaking widows. To please God, the church leaders appointed Greek-speaking men to make sure the Greek-speaking widows received their share of the food. One of these Greek-speaking men was Stephen.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### “His face was like the face of an angel”<br><br>No one knows for sure what it was about Stephen’s face that was like the face of an angel, because Luke does not tell us. It is best for the translation to say only what the ULT says about this.
-ACT	6	1	ky47	writing-background		0	General Information:	This is the beginning of a new part of the story. Luke gives important background information to understand the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	6	1	f8br	writing-newevent	ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις	1	Now in those days	Consider how new parts of a story are introduced in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-ACT	6	1	t94s		πληθυνόντων τῶν μαθητῶν	1	when the disciples were multiplying	“when the number of disciples was greatly increasing”
-ACT	6	1	e7vb		τῶν Ἑλληνιστῶν	1	by the Hellenists	The **Hellenists** were Jews who had lived most of their lives somewhere in the Roman Empire outside of Israel, and had grown up speaking Greek. Their language and culture were somewhat different from those who had grown up in Israel. Alternate translation: “Grecian Jews”
-ACT	6	1	ftz8		τοὺς Ἑβραίους	1	the Hebrews	These were Jews who had grown up in Israel speaking Hebrew or Aramaic. The church consisted of only Jews and converts to Judaism so far. Alternate translation: “the Hebrew-speaking Jews”
-ACT	6	1	s4qy	figs-activepassive	παρεθεωροῦντο…αἱ χῆραι αὐτῶν	1	their widows were being overlooked	This can be stated in active form. Alternate translation: “the Hebrew believers were overlooking the Grecian widows” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	6	1	e1z9		αἱ χῆραι	1	widows	women whose husband has died
-ACT	6	1	k4jg		παρεθεωροῦντο	1	being overlooked	“being ignored” or “being forgotten.” There were so many who needed help that some were missed.
-ACT	6	1	rde8		διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ	1	daily serving	The money that was being given to the apostles was used in part to buy food for the early church widows. Alternate translation: “ daily distribution of food”
+ACT	6	1	f8br	writing-newevent	ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις	1	Now in those days	Luke uses this time reference to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+ACT	6	1	cg5t	figs-idiom	ἐν…ταῖς ἡμέραις ταύταις	1		Luke is using the term **days** idiomatically to refer to a specific time. Alternate translation: “at that same time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	6	1	e7vb	translate-names	τῶν Ἑλληνιστῶν	1	by the Hellenists	**Hellenists** was the name for Jews in the Roman Empire who spoke the Greek language and followed Greek customs. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	6	1	ftz8	translate-names	τοὺς Ἑβραίους	1	the Hebrews	In this context, Luke is using the name **Hebrews** to mean Jews in the Roman Empire who spoke Aramaic, a language closely related to Hebrew, and who did not follow Greek customs. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	6	1	s4qy	figs-activepassive	παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν	1	their widows were being overlooked	If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you can say who was doing the action. Alternate translation: “those who were distributing food each day were overlooking their widows” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br>
+ACT	6	1	rde8	figs-abstractnouns	ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ	1	daily serving	If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract noun **service** with an equivalent expression. Alternate translations: “by those who were distributing food each day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	6	2	jr1y	figs-you		0	General Information:	Here the word “you” refers to the believers. The words “us” and “we” here refer to the 12 apostles. Where applicable, use the exclusive form in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	6	2	n5r4		οἱ δώδεκα	1	the twelve	This refers to the eleven apostles plus Matthias, who was selected in [Acts 1:26](../01/26.md).
 ACT	6	2	g56w		τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν	1	the multitude of the disciples	“all of the disciples” or “all the believers”