Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -778,26 +778,25 @@ LEV	19	4	h2g1	figs-metaphor	אַל־ תִּפְנוּ֙ אֶל־ הָ֣⁠אֱל
 LEV	19	5	us48	figs-explicit	לִֽ⁠רְצֹנְ⁠כֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽ⁠הוּ	1	you must sacrifice it for your acceptance	This could mean: (1) Yahweh will accept the person offering the sacrifice. Alternate translation: “you must offer it properly so that I will accept you” or (2) Yahweh will accept the sacrifice from the person. Alternate translation: “you must offer it properly so that I will accept your sacrifice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 LEV	19	6	l911	figs-activepassive	יֵאָכֵ֖ל	1	it must be eaten	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must eat it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	19	6	en6s	figs-activepassive	וְ⁠הַ⁠נּוֹתָר֙ עַד־ י֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֔י בָּ⁠אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף	1	and what is left until the third day must be burned up in the fire	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must burn up in the fire what is left until the third day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	19	7	prl2	figs-activepassive		1	If it is eaten at all	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If you eat any of it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	19	7	x3pj	figs-activepassive		1	it must not be accepted	To eat the offering after the designated time is against God and increases the guilt the offering was to cover. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You may not accept it for eating” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	19	7	prl2	figs-activepassive	וְ⁠אִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל	1	And if it is eaten at all	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And if you eat any of it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	19	7	x3pj	figs-activepassive	לֹ֥א יֵרָצֶֽה	1	It will not be accepted	To eat the offering after the designated time is against God and increases the guilt the offering was to cover. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You may not accept it for eating” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	19	8	z5l5	figs-metaphor	וְ⁠אֹֽכְלָי⁠ו֙ עֲוֺנ֣⁠וֹ יִשָּׂ֔א	1	And the one who eats it must carry his iniquity	A person’s **iniquity** is spoken of as if it were a physical object that the person carries. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	19	8	zfbb	figs-metonymy	וְ⁠אֹֽכְלָי⁠ו֙ עֲוֺנ֣⁠וֹ יִשָּׂ֔א	1	And the one who eats it must carry his iniquity	Here the word **iniquity** represents the punishment for that sin. Alternate translation: “And everyone who eats the sacrifice is responsible for his own sin” or “Yahweh will punish the sin of everyone who eats the sacrifice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 LEV	19	8	hb89	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מֵ⁠עַמֶּֽי⁠הָ	1	and that person must be cut off from his people	A person being excluded from his community is spoken of as if he had been cut off from his people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. See how you translated this in [Leviticus 7:20](../07/20.md). Alternate translation: “that person must be cut off from among his people as a branch is cut from a tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	19	8	e7hk	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מֵ⁠עַמֶּֽי⁠הָ	1	and that person must be cut off from his people	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that person may no longer live among his people” or “you must separate that person from his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	19	9	qum7			1	When you reap the harvest of your land, you must not completely reap the corners of your field	Alternate translation: “When you gather your crops, do not gather all the way to the edges of your fields”
-LEV	19	9	nrx9	figs-explicit		1	neither will you gather all the produce of your harvest	This refers to the practice of going back over the fields a second time to gather any produce that remained after the first time. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “and do not go back and pick up all that you left behind” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	19	12	ivh5			1	Do not swear by my name falsely	Alternate translation: “Do not use my name to swear about something that is not true”
-LEV	19	13	j36g	figs-explicit		1	Do not oppress your neighbor or rob him	Here “neighbor” means “anyone.” The meaning of this can be made explicit. Alternate translation: “Do not hurt or rob anyone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	19	13	ryj6	figs-explicit		1	The wages of a hired servant must not stay with you all night until the morning	Yahweh commands the employer to pay his servant promptly when his work is done that day. The full meaning of this statement can be made clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	19	15	e8ze	figs-litotes		1	Do not cause judgment to be false	This double negative is used for emphasis. It can be expressed in a positive way. Alternate translation: “Always judge rightly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-LEV	19	15	v6dl	figs-merism		1	You must not show favoritism to someone because he is poor, and you must not show favoritism to someone because he is important	The words “poor” and “important” are two extremes, which together mean “anyone.” You can translate this to clarify the terms. Alternate translation: “You must not show favoritism to anyone based on how much money they have” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-LEV	19	15	z3gy			1	judge your neighbor righteously	Alternate translation: “judge everyone according to what is right”
-LEV	19	16	w42w			1	slander	untrue, hurtful messages about other people
-LEV	19	17	t7s1	figs-metaphor		1	Do not hate your brother in your heart	Continually hating a person is spoken of as if it were hating a person in the heart. Alternate translation: “Do not continually hate your brother” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	19	17	mu1a			1	You must honestly rebuke your neighbor	Alternate translation: “You must correct a person who is sinning”
-LEV	19	19	pl6r	figs-activepassive		1	clothing made of two kinds of material mixed together	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “clothing that someone made from two kinds of material” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	19	20	f982	figs-euphemism		1	lies with	This is a euphemism. Alternate translation: “has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	19	20	w5nn	figs-activepassive		1	who is promised to a husband	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “who is engaged to marry another man” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	19	9	qum7		וּֽ⁠בְ⁠קֻצְרְ⁠כֶם֙ אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְ⁠כֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְ⁠ךָ֖	1	And when you harvest the harvest of your land, you must not completely harvest the edge of your field	Alternate translation: “And when you gather your crops, do not gather all the way to the edges of your fields”
+LEV	19	9	nrx9	figs-explicit	וְ⁠לֶ֥קֶט קְצִֽירְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט	1	and you must not gather the gleaning of your harvest	This refers to the practice of going back over the fields a second time to gather any produce that remained after the first time. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “and do not go back and pick up all that you left behind” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	19	12	ivh5		וְ⁠לֹֽא־ תִשָּׁבְע֥וּ בִ⁠שְׁמִ֖⁠י לַ⁠שָּׁ֑קֶר	1	And you must not swear by my name falsely	Alternate translation: “And do not use my name to swear about something that is not true”
+LEV	19	13	j36g	figs-explicit	לֹֽא־ תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־ רֵֽעֲ⁠ךָ֖ וְ⁠לֹ֣א תִגְזֹ֑ל	1	You must not oppress your neighbor and you must not rob	Here, **neighbor** means “anyone.” The meaning of this can be made explicit. Alternate translation: “Do not hurt or rob anyone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	19	13	ryj6	figs-explicit	לֹֽא־ תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּ⁠ךָ֖ עַד־ בֹּֽקֶר	1	The wages of a hired worker must not stay all night with you until morning	Yahweh commands the employer to pay his servant promptly when his work is done that day. The full meaning of this statement can be made clear. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	19	15	e8ze	figs-litotes	לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּ⁠מִּשְׁפָּ֔ט	1	You must not do injustice in judgment	The double negative **not … injustice** is used for emphasis. It can be expressed in a positive way. Alternate translation: “Always judge rightly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+LEV	19	15	v6dl	figs-merism	לֹא־ תִשָּׂ֣א פְנֵי־ דָ֔ל וְ⁠לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל	1	You must not lift up the face of the poor, and you must not give preference to the face of the great	The words **poor** and **great** are two extremes, which together mean “anyone.” You can translate this to clarify the terms. Alternate translation: “You must not show favoritism to anyone based on how much money they have” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+LEV	19	15	z3gy		בְּ⁠צֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽ⁠ךָ	1	In justice you must judge your neighbor	Alternate translation: “Judge everyone according to what is right”
+LEV	19	16	w42w		רָכִיל֙	1	as a slanderer	A **slanderer** is someone who says untrue, hurtful messages about other people.
+LEV	19	17	t7s1	figs-metaphor	לֹֽא־ תִשְׂנָ֥א אֶת־ אָחִ֖י⁠ךָ בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ	1	You must not hate your brother in your heart	Continually hating a person is spoken of as if it were hating a person in the **heart**. Alternate translation: “Do not continually hate your brother” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	19	17	mu1a		הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־ עֲמִיתֶ֔⁠ךָ	1	You must surely rebuke your fellow citizen	Alternate translation: “You must correct your fellow Israelite who is sinning”
+LEV	19	20	f982	figs-euphemism	יִשְׁכַּ֨ב אֶת	1	lies with	This is a euphemism for sexual activity. Alternate translation: “has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	19	20	w5nn	figs-activepassive	נֶחֱרֶ֣פֶת לְ⁠אִ֔ישׁ	1	who is promised to a man	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom someone promised to give to a man as his wife” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	19	20	uw2n	figs-activepassive		1	but who has not been ransomed or given her freedom	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but whom her future husband has not ransomed or given her freedom” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	19	20	b33p	figs-activepassive		1	must be punished	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must punish them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	19	20	nfy4	figs-activepassive		1	They must not be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must not kill them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])