Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1277,6 +1277,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	10	5	lh93	figs-litotes	οὐκ…ηὐδόκησεν	1	not well pleased	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
 1CO	10	5	tnu4	figs-activepassive	οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ Θεός	1	most of them	
 1CO	10	5	w673	figs-activepassive	κατεστρώθησαν	1	their corpses were scattered about	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	10	5	jxua	figs-euphemism	κατεστρώθησαν…ἐν	1	their corpses were scattered about	Paul is referring to the deaths of many Israelites as “scattering about.” This is a polite way of referring to something unpleasant while still expressing the idea that they died in many different places. If **they were scattered about** would be misunderstood in your language, you could use a different polite way of referring to deaths or you could state it plainly. Alternate translation: “they passed away throughout” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 1CO	10	5	b96g	figs-explicit	ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	in the wilderness	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	10	7	ukp4	figs-euphemism	παίζειν	1	to play	Paul is quoting the Jewish scriptures. His readers would have understood from the phrase **to play** that the people were worshiping an idol by singing and dancing and engaging in sexual activities, not simply enjoying innocent fun. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 1CO	10	8	vw5g		ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες	1	In one day, twenty-three thousand people died	“God killed 23,000 people in one day”