diff --git a/en_tn_02-EXO.tsv b/en_tn_02-EXO.tsv index 336cbd2691..7ef7f8f90e 100644 --- a/en_tn_02-EXO.tsv +++ b/en_tn_02-EXO.tsv @@ -1542,7 +1542,7 @@ EXO 21 28 sp6w יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר 1 an ox gores Alternate translation: EXO 21 28 qk3u figs-activepassive סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַ⁠שּׁ֗וֹר 1 the ox must surely be stoned If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely stone the ox to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) EXO 21 28 q2gv figs-activepassive וְ⁠לֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔⁠וֹ 1 its flesh must not be eaten If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you must not eat its flesh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) EXO 21 29 zgll figs-activepassive וְ⁠הוּעַ֤ד בִּ⁠בְעָלָי⁠ו֙ וְ⁠לֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔⁠נּוּ 1 its owner also must be put to death If your language does not use the passive form in this way, you can state **its owner was warned** in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and someone warned its owner but he did not keep it in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) -EXO 21 29 x2y0 figs-explicit וְ⁠הוּעַ֤ד בִּ⁠בְעָלָי⁠ו֙ 1 its owner also must be put to death The content of the warning could be made explicit. Alternate translation: “and its owner was warned that it gores” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) +EXO 21 29 x2y0 figs-explicit וְ⁠הוּעַ֤ד בִּ⁠בְעָלָי⁠ו֙ וְ⁠לֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔⁠נּוּ 1 its owner also must be put to death The content of the warning could be made explicit. Alternate translation: “and its owner was warned that it gores but he did not keep it in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) EXO 21 29 nzn1 figs-activepassive וְ⁠גַם־בְּעָלָ֖י⁠ו יוּמָֽת 1 its owner also must be put to death If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you must also kill its owner” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) EXO 21 30 t5rs figs-explicit אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י⁠ו וְ⁠נָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔⁠וֹ כְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽי⁠ו 1 If a payment is required for his life The text does not specify who will impose a ransom on the ox’s owner. Since other texts indicate that justice is retributive and performed by the dead person’s family, that is one option. Another option is that the judges will impose it. One of these can be stated clearly. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) EXO 21 30 py37 figs-activepassive אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י⁠ו…יוּשַׁ֖ת עָלָֽי⁠ו 1 If a payment is required for his life If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. However, you must make a decision regarding who is imposing the ransom or use an unspecified pronoun, if that is possible in your language (This second option would not make sense in English). Alternate translation: “If the judges impose a ransom on him … they impose on him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])