Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2601,7 +2601,7 @@ ROM	15	21	zbeu	figs-parallelism	οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ α
 ROM	15	21	u8d6	figs-activepassive	οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ	1	Those to whom no tidings of him came	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Those to whom no one had reported concerning him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	15	21	m1f0	figs-explicit	ὄψονται&συνήσουσιν	1	Those to whom no tidings of him came	Isaiah implies that the non-Jewish people who never heard about the Messiah will **understand** who the Messiah is and what he has done. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternative translation: “will see who the Messiah is … will understand who he is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	15	21	eihc	figs-metaphor	ὄψονται	1	Those to whom no tidings of him came	Paul quotes Isaiah using **see** to refer to perceiving something. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “will perceive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	15	22	f1fq	grammar-connect-logic-result	διὸ	1		The word **Therefore** indicates that what follows is a logical conclusion. **Therefore** indicates that what follows is the result of Paul’s desire to preach the gospel where people have never heard it before. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation (without a comma following): “For this reason” or “This is the reason why” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	15	22	f1fq	grammar-connect-logic-result	διὸ	1		The word **Therefore** indicates that what follows is a logical conclusion. Here, **Therefore** indicates that what follows is the result of Paul’s desire to preach the gospel in places where people have never heard it before. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation (without a comma following): “For this reason” or “This is the reason why” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	15	22	ex5j	figs-activepassive	καὶ ἐνεκοπτόμην	1	I was also hindered	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “those things also prevented me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	15	22	uf9y	figs-yousingular	ὑμᾶς	1	I was also hindered	Here, **you** is plural and refers to the believers in Rome to whom Paul was writing this letter. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “you believers who are in Rome” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
 ROM	15	23	hgiv	grammar-connect-logic-result	μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθείαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν	1	I no longer have any place in these regions	These clauses are two reasons why Paul hopes to see the Roman believers, as stated in the next verse. If you keep this verse and the next verse as one sentence in your translation, then you could use the most natural way in your language to indicate reasons. However, if you translate this verse and the next verse as separate sentences, then you could show that these clauses are reasons by indicating result in the next verse, as in the UST. Alternate translation: “because I no longer have a place in these regions, and because I have a longing from a considerable number of years to come to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])